叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 统 一 法 案 ： 其 范 围 和 影 响 (the Acts Of Uniformity Their Scope And E ff ect) 000001 2. 统 一 法 案 ： 其 范 围 和 影 响 (the Acts Of Uniformity Their Scope And E ff ect) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 统 一 法 案 ： 其 范 围 和 影 响 (The Acts of Uniformity Their Scope and E ff ect) 第 1/2 ⻚ [pr əˈ du ː st] Produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪˈ le ɪ n] Elaine 伊 莱 恩 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [le ɪʒ ɝ ] Laizure 莱 祖 尔 由 伊 莱 恩 ·A· 莱 泽 制 作 [ð ə ; ði] The 这 [ækts] Acts 使 徒 行 传 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː n ɪˈ f ɔː rm ə ti] Uniformity 均 匀 性 统 一 法 案 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [sko ʊ p] Scope 范 围 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ fekt] E ff ect 影 响 它 们 的 范 围 和 影 响 [ba ɪ ] By 经 过 经 过 [ti ː ] T T [ ə ; e ɪ ] A 一个 ['leisi] LACEY 蕾 丝 , , , [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 TA LACEY ， ⻢ 萨 诸 塞 州 [ ˈ v ɪ k ə r] VICAR 牧 师 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ me ɪ d ɪ ŋ ˌ li ː ] MADINGLEY ⻢ 丁 利 ⻢ 丁 利 教 区 牧 师 [ ˈ r ɪ v ɪ ŋ t ə nz] RIVINGTONS 里 文 顿 里 文 顿 - 34 - , , , [k ɪ ŋ ] KING 国 王 [stri ː t] STREET 街 道 , , , ['k ɔ v ә nt] COVENT 科 文 特 [ ˈɡɑː rdn] GARDEN 花 园 科 文 特 花 园国 王 街 34 号 LONDON1900 LONDON1900 LONDON1900 伦 敦 1900 [pra ɪ s] Price 价 格 [w ʌ n] One 一 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] Shilling 先 令 : : : [net] net 网 一 先 令 价 格 ： 净 价 [no ʊ t] NOTE 笔 记 笔 记 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , [ri ː d] read 读 [æt; ə t] at 在 [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛 津 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 , , , [ ɪ n] in 在 [no ʊˈ vemb ə r] November 十 一 月 , , , 以 下 论 文 于 11 月 在 牛 津 大 学 向 部 分 大 学 成 员 宣 读 ： - 1899 - , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ kwest] request 要 求 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [hu ː ] who WHO [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 1899 年 ， 应 一些 听 众 的 要 求 出 版 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ækts] ACTS 使 徒 行 传 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ ju ː n ɪˈ f ɔː rm ə ti] UNIFORMITY 均 匀 性 统 一 法 案 [ð ə ; ði] The 这 [ækts] Acts 使 徒 行 传 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː n ɪˈ f ɔː rm ə ti] Uniformity 均 匀 性 [ ɑː r; ə r] are 是 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 《 统 一 法 案 》 是 伟 大 运 动 中 的 几 个事 件 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɑː r] far 远 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 它 们 远 非 其 中 最 重 要 的 事 件 。 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [hæz; h ə z] has 有 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪɡˈ zæd ʒə re ɪ t ɪ d] exaggerated 夸 张 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [p ə r ˈ p ɔː rt] purport 旨 趣 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɑː m ə nli] commonly 通 常 [ ˌ m ɪ s ʌ nd ə r ˈ st ʊ d] misunderstood 被 误 解 它 们 的 重 要 性 或 许 被 夸大 了 ， 它 们 的 意 义也 常常 被 误 解 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ s] place 地 方 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [tru ː ] true 真 的 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关 系 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 我 的目的 是 将 它 们 置 于与 其 他事 件 的 真 实 关 系 中 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 ; ; ; 将 它 们 分 开 研 究 是 没 有 意 义 的 ； [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 只 有 将 它 们 视 为 相 互 关 联 的 历 史 细 节 ， 才 能 理 解 它 们 。 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ə n ˈ fa ɪ n] con fi ne 局 限 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 , , , [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 : : : [ əˈ su ː m ɪ ŋ ] assuming 假 设 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 , , , 然 而 ， 我 将 仅 限 于 讨论 一个 具 体 的 问 题 ： 假 设 历 史 总 体 情 况 如 下 ， [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [æsk] ask 问 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ækts] Acts 使 徒 行 传 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː n ɪˈ f ɔː rm ə ti] Uniformity 均 匀 性 [k ʌ m] come 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 我 将 询 问 各 项 统 一 法 案 是 如 何 发 挥 作 用 的 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ t] what 什么 [ ˈʌ lt ɪ m ə t] ultimate 最 终 的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 其 目的 是 什么 ？ 最 终 会 产 生 什么 效 果 ？ [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即 时 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ ] engage 从事 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] too 也 [wa ɪ d] wide 宽 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nkw ə ri; ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询 问 研 究 直 接 影 响 会 涉 及 范 围 过 广 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [o ʊ ] owe 欠 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [dr ɑ :ftid] drafted 起 草 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stæt ʃ u ː ts] statutes 法 规 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n θ ] sixteenth 第 十 六 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˌɑː r ɡ ju ˈ ment ə t ɪ v] argumentative 争 论 [ ˈ pri: ˌ æmb ə lz] preambles 序 言 我 们 应 该 感 谢 十 六 世 纪 法 律 的 起 草 者 们 ， 感 谢 他 们 撰 写 了 冗 ⻓ 的 论证 性 序 言 。 [ði ː z] These 这 些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ vælju ə b( ə )l] invaluable 无 价 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ækts] Acts 使 徒 行 传 这 些 资 料 对 于 展 现 《 使 徒 行 传 》 的 缘 起 和 目的 具 有 不 可 估 量 的 价 值 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ k ʌ l ə rd] uncoloured 无 色 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ʌ v; ə v] of 的 [fækts] facts 事 实 — — — [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˌʌ ns əˈ p ɔː rt ɪ d] unsupported 不 支 持 [ ə 's ɜ : ʃ nz] assertions 断 言 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 , , , 我 们 不 会 向 他 们 寻 求 客 观 事 实 的 记 录 —— 他 们 未 经 证 实 的 断 言 几 乎不 可 能 。 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fækts] facts 事 实 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 ; ; ; 事 实 上 ， 根 本 不 能 将 其 视 为事 实 的 证 据 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [tel] tell 告 诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [fækts] facts 事 实 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒɪ sle ɪ t ə r] legislator 立 法 者 [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 , , , 但 它 们 告 诉 我 们 立 法 者 希 望 引 起 人 们 对 哪 些事 实 的 关 注 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什么 [la ɪ t] light 光 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ðem; ð ə m] them 他 们 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 以 及 他 希 望 人 们以 怎 样 的 眼 光 看 待 他 们 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pri ː æmb( ə )l] preamble 前 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ækt] Act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː n ɪˈ f ɔː rm ə ti] Uniformity 均 匀 性 [ ɪ z] is 是 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] illuminating 启 发 性 的 , , , 第 一 部 《 统 一 法 案 》 的 序 言 是 其 中 最 具 启 发 性 的 章 节 之一 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [help] help 帮 助 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ əˈ semb( ə )l] assemble 集 合 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事 实 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关 系 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ p ɔː rt] purport 旨 趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ækt] Act 行 为 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 借 助 它 ， 我 们 可 以 收 集 与 确 定 该 法 案 宗 旨 相 关 的 事 实 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1548 - 现 在 是 1548 年 。 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] Important 重 要 的 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ple ɪ s] place 地 方 ; ; ; [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前 景 宗 教 领 域 已 经 发 生 了 重 大 变化 ； 更 大 的 变化即 将 到 来 。 [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ se ʃə nz] processions 游 行 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ha ɪ ] High 高 的 [mæs] Mass 大 量 的 [ ɑː n] on 在 [ 's ʌ ndiz; -deiz ] Sundays 星 期 日 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fest ə v ə lz] Festivals 节 日 , , , [k ə n ˈ sp ɪ kju ə s] conspicuous 显 眼 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受 欢 迎 的 [ ˈ ser ə m ə n ɪ z] ceremonies 仪 式 , , , 周 日 和 节 日 弥 撒 前 的 游 行 ， 引 人 注 目 且 广 受 欢 迎 的 仪 式 ， [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ fl ɪ mzi] fl imsy 脆 弱 的 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理 由 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t ə ni] Litany 连 祷 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ s ʌ bst ɪ tjut ɪ d] substituted 替 代 — — — [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] Procession 游 行 , , , 游 行 队 伍 因 一些 相 当 站 不 住 脚 的 理 由 而 被 叫 停 ， 取 而 代之 的 是 一 首 英 文 祷 文 ——“ 英 文 游 行 ” 。 " " " [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː ld] called 称 为 正 如 它 被 称 呼 的 那 样 。 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图 片 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃɪ z] churches 教 堂 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损 毁 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ su ː p ə r ˈ st ɪʃə s] superstitious 迷 信 的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [sens ɪ ŋ ] censing 审 查 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其 余 的 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ si ː st] ceased 停 止 教 堂 里 的 许 多 圣 像 因 为 被 认 为 是 迷 信 而 被 毁 坏 ； 对 剩 下 的 圣 像 的 焚 香 仪 式 也 停 止 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [ ˈ ser ə m ə n ɪ z] ceremonies 仪 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'kændlm ə s ] Candlemas 圣 烛 节 , , , [æ ʃ ] Ash 灰 [ ˈ wenzde ɪ ] Wednesday 周 三 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː m] Palm 棕 榈 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ m ɪ t ɪ d; o ʊˈ m ɪ t ɪ d] omitted 省 略 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 许 多 地 方 都 省 略 了 圣 烛 节 、 圣 灰 星 期 三 和 棕 枝 主 日 这 些 特 殊 的 仪 式 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣 经 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ri ː d] read 读 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课 程 [æt; ə t] at 在 [ ˈ mætnz] Mattins 晨 祷 , , , 晨 祷 结 束 后 ， 大 家 一 起 阅 读 了一 章 英 文 圣 经 。 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ ˈ i ː vns ɔː ŋ ] Evensong 晚 祷 [ ˈ æft ə r] after 后 [ mæ ɡ 'ni fi kæt ] Magni fi cat 尊 主 颂 在 晚 祷 时 ， 于 《 尊 主 颂 》 之 后 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 [kl ɪ r] clear 清 除 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ t] what 什么 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权 威 [ði ː z] these 这 些 [ ɪ n ə 've ɪʃ nz] innovations 创 新 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 这 些 创 新 是 由 何 种 权 威 机构 推 动 的 ， 这 一 点 并 不 十 分 清 楚 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [ ˌ pr ɔ kl əˈ me ɪʃə nz] proclamations 公 告 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ nd' ʒʌ ŋ k ʃ nz] injunctions 禁 令 ; ; ; [ ɪˈ p ɪ sk ə pl] episcopal 主 教 [ ɪ nd' ʒʌ ŋ k ʃ nz] injunctions 禁 令 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [ ɑː n] on 在 [ ˌ v ɪ z ɪˈ te ɪʃ n] visitation 探 视 曾有 皇 家 公 告和 法 令 ； 主 教 也 曾 发 布 巡 视 令 和命 令 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ p ɑː rl ə m ə nt] Parliament 议 会 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌɪ nt əˈ vi:nd] intervened 介 入 还 有 另 一 项 变化 ， 或 许 也 是 最 引 人 注 目的 一 项 变化 ， 那 就 是 议 会 的 介 入 。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ækt] Act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ p ɑː rl ə m ə nt] Parliament 议 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˌ m ɪ n ɪˈ stre ɪʃ n] administration 行 政 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [ ˈ sækr ə m ə nt] Sacrament 圣 餐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lt ə r] Altar 坛 [ ɪ n] in 在 [b ә u θ ] both 两个 都 [ka ɪ ndz] kinds 种 类 爱 德 华 六 世 第 一 届 议 会 的 第 一 项 法 令 要 求 以 两 种 形式 施 行 圣 餐 礼 。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ pen ə ltiz] penalties 处 罚 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ æn ɛ kst, əˈ n ɛ kst] annexed 附 件 , , , 没 有 附 加 任何 惩 罚 措 施 。 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ els ˌ wer] elsewhere 别 处 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ stæt ʃ u ː t] statute 法 令 [s ɪˈ v ɪ r] severe 严 重 [ ˈ pen ə ltiz] penalties 处 罚 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任 命 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ɪˈ pre ɪ v ə rz] depravers 堕 落 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sækr ə m ə nt] Sacrament 圣 餐 虽 然 同 一 法 令 的 其 他 部 分 也 规 定 了 对 亵 渎 圣 餐 者 处 以 严 厉 的 惩 罚 。 [ ˌ k ɑː nv əˈ ke ɪʃ n] Convocation 召 集 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ k ɝ ː d] concurred 同 意 , , , [ ə 'd ɒ pt] adopting 收 养 [ ɑː n] on 在 [d ɪˈ semb ə r] December 十 二 月 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 , , , - 1547 - , , , 1547 年 12 月 2 日 ， 教 务 会 议 一 致 通 过 了 该 决 议 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ rez əˈ lu ːʃ ( ə )n] resolution 解 决 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ mju ː ni ə n] communion 圣 餐 [ ɪ n] in 在 [b ә u θ ] both 两个 都 [ka ɪ ndz] kinds 种 类 一 项 赞 成 以 圣 餐饼 和 圣 餐饼 两 种 形式 领 受 圣 餐 的 决 议 。 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ rek ə rdz] records 记 录 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ skænti] scanty 稀 少 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʌ n] done 完 毕 [1] 记 录 太 少 ， 无 法 确 切 地 显 示 发 生 了什么 。 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɔː rd ə r] Order 命 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mju ː ni ə n] Communion 圣 餐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [prerz] prayers 祈祷 , , , 圣 餐 礼 仪 书 （ 附 英 文 祷 文 ） [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ in's ə :tid ] inserted 插 入 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæs] Mass 大 量 的 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 , , , 随 后 公 布 了 将 按 弥 撒 常 规 程 序 插 入 的 经 文 。 [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ju ː z] use 使 用 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mænd] command 命 令 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理 事 会 显 然 是 奉 国 王 及 其 议 会 的 命 令 而 投 入 普 遍 使 用 。 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ækt] Act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː rl ə m ə nt] Parliament 议 会 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ d] mode 模 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [k əˈ mju ː ni ə n] communion 圣 餐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , 议 会 法 案 中 并 未 提 及 圣 餐 的 施 行 方 式 ， 因 此 ， [lest] lest 免 得 [ ˈ evri] every 每 一个 [mæn] man 男 人 - phantasing - [ænd; ə nd] and 和 [di ˈ vaiz ɪ ŋ ] devising 设计 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ ndri] sundry 杂 项 [wei] way 方 式 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , 免 得 每 个人 都 自 行 幻 想 和 设计 各 种 各 样 的 方 法 ， [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [ ˈ sækr ə m ə nt] Sacrament 圣 餐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː n ə ti] unity 统 一 , , , 在 使 用 这 至 圣 合 一 圣 事 时 ， [ðer; ð ə r] there 那 里 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˌ ðer ˈ ba ɪ ] thereby 从 而 [ əˈ ra ɪ z] arise 出 现 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ n ˈ si ː mli] unseemly 不 体 面 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈɡɑː dli] ungodly 不 敬 神 的 [da ɪˈ v ɜ ː rs ə ti; d ɪˈ v ɜ ː s ɪ ti] diversity 多 样 性 , , , 由 此 可 能 会 出 现 各 种 不 雅 和 不 敬 神 的 纷 争 。 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [p ʊ t] put 放 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɔː rd ə r] Order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ vli] exclusively 只 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 国 王 颁 布 此 令 ， 必 须 严 格 执 行 。 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理 事 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 ['b ɪʃə p] bishops 主 教 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [relm] realm 领 域 [ ɪ k ˈ sple ɪ nz] explains 解 释 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rs] source 来 源 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə r] Order 命 令 [2] 教 会会 议 致 王 国 主 教 的 一 封 信 解 释 了 该 教 团 的 起 源 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 , , , [ba ɪ ] by 经 过 这 是 应 国 王 之 命 起 草 的 ， [ ˈ s ʌ ndri] sundry 杂 项 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæd ʒə sti ː z] majesty's 陛 下 的 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出 色 地 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ ˈ prelits] prelates 主 教 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] scripture 圣 经 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] 国 王 陛 下 的 一些 最 严 肃 、 最有 学 识 的 教 士 ， 以 及 其 他 精 通 圣 经 的 学 者 。 [3] [ð ɪ s] This 这 , , , [ðen] then 然 后 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k əˈ m ɑ :ndid] commanded 命 令 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权 威 这 是 由 公共 权 力 机构 下 达 的 命 令 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɪ n ə 've ɪʃ nz] innovations 创 新 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] origin 起 源 还 有 一些 来 源 更 值 得 怀 疑 的 创 新 。 [ ɑː n] On 在 [me ɪ ] May 可 能 - 12 - , , , - 1548 - , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˌ mem əˈ re ɪʃ n] commemoration 纪 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ henri] Henry 亨 利 1548 年 5 月 12 日 ， 在 亨 利 五世 的 纪 念 日 上 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 七 、 [ ɪ n] in 在 [ ˈ westm ɪ nst ə r] Westminster 威 斯敏斯 特 [ ˈ æbi] Abbey 修 道 院 , , , [ ˈ ra ɪə θ sli] Wriothesley 赖 奥 斯 利 [telz] tells 讲 述 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ʌ v; ə v] of 的 赖 奥 斯 利 告 诉 我 们 ， 在 威 斯敏斯 特 教 堂 ...... [ð ə ; ði] the 这 [mæs] masse 大 众 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː ns ɪˈ kre ɪʃ n] consecration 祝 圣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sækr ə m ə nt] sacrament 圣 餐 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 , , , 弥 撒 歌 曲 全 部 用 英 语 演 唱 ， 圣 餐 祝 圣 词 也 用 英 语 诵读 。 [ð ə ; ði] the 这 [pri ː st] priest 牧 师 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 " " " [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r ɪ ŋ ] ministering 服 侍 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mju ː ni ə n] communion 圣 餐 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 Kinges 国 王 [ ˈ b ʊ ki] booke 书 随 后 ， 牧 师 “ 按 照 国 王 之书主 持 圣 餐 礼 ” 。 " " " [ ɪ n] In 在 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː ns ɪˈ kre ɪʃ n] consecration 祝 圣 [ ʌ v; ə v] of 的 - Fernir - [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ krænm ɝ ] Cranmer 克兰 默 , , , [ ˈ h ɑː lbi ː t ʃ ] Holbeach 霍 尔 比 奇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ dli] Ridley 雷 德 利 , , , “ 9 月 ， 在 克兰 默 、 霍 尔 比 奇 和 里 德 利 为 费 尼尔 举 行 祝 圣 仪 式 时 ， [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʌ n] done 完 毕 也 做 了 类 似 的 事 情 。 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ɪ n] in 在 [krænm ɝ z] Cranmer's 克兰 默 [ ˈ red ʒɪ st ə r] Register 登 记 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ fju ː zd] confused 使 困 惑 , , , 克兰 默 注 册 簿 中 的 记 载 很 混 乱 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sez] says 说 道 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显 地 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [ ˈ ju ː k ə r ɪ st] Eucharist 圣 餐 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɑː ns ə kr ɑː t ə ] consecrata 康 塞 克 拉 塔 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ ŋ ɡ w ə ] lingua 语 言 - vernacula - 但 它 明 确 指 出 ， 圣 餐 礼 是 用 白 话 文 （ lingua vernacula ） 祝 圣 的 。 [ð ə ; ði] The 这 ['t ʃ ɜ ː rt ʃˌ w ɔː rd ə nz] churchwardens 教 堂 执 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ ma ɪ k ə lz] Michael's 迈 克 尔 的 , , , [ ˈ k ɔː rn ˌ h ɪ l] Cornhill 康希 尔 , , , [ð ɪ s] this 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [j ɪ r] year 年 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shillings 先 令 同 年 ， 科 恩 希 尔 圣 米 迦 勒 教 堂 的 执 事 们 缴 纳 了五 先 令 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 - Scolle - [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [po ʊ lz] Polles 波 勒 斯 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 - wrytyng - [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæs] masse 大 众 [ ɪ n] in 在 致 波 勒 斯 的 斯 科 勒 先 生 ， 感 谢 他 撰 写 了 弥 撒 曲 - Englysh - & & & [ji ː ; ji] ye 是 的 benedicites 祝福 ; ; ; Englysh & ye benedites; [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː z] use 使 用 [ ɪ n] in 在 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 无 疑 是 用 于 教 堂 的 。 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ɪ n] In 在 [me ɪ ] May 可 能 , , , [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ra ɪə θ sli] Wriothesley 赖 奥 斯 利 , , , [4] 五 月 份 ， 据 Wriothesley 称 ， [pu ː lz] Poules 母 鸡 [ ˈ kwa ɪə r] quire 罗 勒 [ænd; ə nd] and 和 dyvers 戴 弗 斯 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ pær ɪʃ iz] parishes 教 区 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ ɔː l] all 全 部 Poules quire 和 dyvers 其 他 伦 敦教 区 歌 曲 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 - mattens - , , , [mæs] masse 大 众 , , , [ænd; ə nd] and 和 - evensonge - 晨 祷 、 弥 撒 和 晚 祷 都 用 英 语 进 行 。 [æt; ə t] At 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ ma ɪ k ə lz] Michael's 迈 克 尔 的 , , , " " " [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] viii 八 - Sawtters - [ ɪ n] in 在 - Englyshe - " " " [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɔː t] bought 买 在圣 迈 克 尔 教 堂 ， 购 买了 “ viii Sawtters in Englyshe ” 。 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ɪ n] In 在 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 , , , [ 's ʌ m ə sit, -set ] Somerset 萨 默 塞 特 郡 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ t ʃ ænsl ə r] Chancellor 校 ⻓ , , , [5] 9 月 ， 萨 默 塞 特 作 为 财 政 大 臣 ， [ro ʊ t] wrote 写 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [va ɪ s] Vice 副 - - - [ ˈ t ʃ ænsl ə r] Chancellor 校 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒɪ z] Colleges 大 学 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 致 信 剑 桥 大 学 副 校 ⻓ ， 要 求 所 有 学 院 都 应 该 这 样 做 。 [ju ː z] use 使 用 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制 服 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 , , , [ra ɪ t] rite 仪 式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ser ə m ə n ɪ z] ceremonies 仪 式 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæs] mass 大 量 的 , , , [ ˈ mætnz] mattins 晨 祷 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː vns ɔː ŋ ] evensong 晚 祷 , , , 在 弥 撒 、 晨 祷 和 晚 祷 中 使 用 统 一 的 顺 序 、 仪 式 和 典 礼 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [ ɔː r] or 或 者 [s ʌ ŋ ] sung 唱 , , , 所 有 宗 教 仪 式 的 内 容 ， 无 论 是 诵读 还 是 吟 唱 ， 都 可 以 用 同 样 的 方 式 进 行 。 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ z] is 是 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [ju ː st] used 用 过 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ z] king's 国 王 的 [ ˈ mæd ʒə sti ː z] Majesty's 陛 下 的 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] chapel 教 堂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] 目 前 国 王 陛 下 礼 拜 堂 使 用 的 就 是 这 种 ， 没 有 其 他 用 途 。 [6] [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ spe ʃə li] specially 特 别 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [h ɪ r] here 这 里 , , , 没 有 任何 迹 象 表 明 这 里 的 设计 初 衷 是 什么 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː pi] copy 复 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sent] sent 发 送 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 但信 中 附 上了 相 关 订 单 的 副 本 ， 以便 提 供 更 多 信 息 。 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同 时 [steps] steps 步 骤 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɜ ː ro ʊ ] thorough 彻 底 [r ɪˈ f ɔː rm] reform 改 革 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ st ə meri] customary 习 惯 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s ɪ z] services 服 务 与 此 同 时 ， 政 府 正 采 取 措 施 对 传 统 服 务 进 行 彻 底 改 革 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k əˈ m ɪ ti] committee 委 员 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɑː nv əˈ ke ɪʃ n] Convocation 召 集 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任 命 [f ɔː r; f ə r] for 为了 " " " [ ɪ g ˈ zæm ɪ n ɪ ŋ ] examining 检 查 , , , [r ɪˈ f ɔː rm ɪ ŋ ] reforming 改 革 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] publishing 出 版 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 教 会任 命 了一个 委 员 会 ， 负责 “ 审 查 、 改 革 和 出 版 宗 教 仪 式 ” 。 " " " [ ɪ n] In 在 [no ʊˈ vemb ə r] November 十 一 月 , , , - 1547 - , , , “ 1547 年 11 月 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ i] clergy 牧 师 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [ha ʊ s] house 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɑː nv əˈ ke ɪʃ n] Convocation 召 集 [pi ˈ ti ʃə nd] petitioned 请 愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [s ə b ˈ m ɪ t ɪ d] submitted 提 交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 下 议 院 的 教 士 们 请 求 将 结 果 提 交 给 他 们 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ t] what 什么 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ n] known 已 知 能 否 取 得 成 功 尚 不 得 而 知 。 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː rd ə r] Order 命 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ mju ː ni ə n] Communion 圣 餐 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ m ˈ pr ɑː b ə bli] improbably 不 太 可 能 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [k əˈ m ɪ ti] committee 委 员 会 [7] 圣 餐 礼 仪 很 可 能 是 该 委 员 会 的 作 品 。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1548 - [wi ː ; wi] we 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [di ˈ vainz] divines 神 灵 — — — [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [k əˈ m ɪ ti] committee 委 员 会 [st ɪ l] still 仍 然 [k ə n ˈ t ɪ nju ːɪ ŋ ] continuing 继续 [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] — — — [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tæsk] task 任 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ ʌ p] up 向 上 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 , , , 我 们 知 道 ， 在 1548 年 ， 几 位 神 学家 —— 可 能 是 同 一个 委 员 会 ， 该 委 员 会 仍 在 继续 运 作 [8] —— 正 在 制 定 礼 拜 仪 式 的 程 序 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['b ɪʃə p] bishops 主 教 们 [held] held 握 住 [ ɪ n] in 在 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 [ ɔː r] or 或 者 [no ʊˈ vemb ə r] November 十 一 月 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ə b ˈ skra ɪ bd] subscribed 已 订 阅 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɔː l] all 全 部 , , , 该 决 议 在 十 月 或 十 一 月 举 行 的 主 教 会 议 上 获 得 全 体 主 教 签 署 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ɪ k ˈ sep ʃ n] exception 例 外 [ ʌ v; ə v] of 的 [de ɪ ] Day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ t ʃə st ə r] Chichester 奇 切 斯 特 唯 独 奇 切 斯 特 日 是 个 例 外 。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ju ː z] use 使 用 , , , [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ v ɜ ː rb( ə )l] verbal 口 头 [ , ɔ :lt ə 'rei ʃə ns ] alterations 变化 , , , 后 来 ， 这 一 命 令 被 正 式 采 用 ， 显 然 在 措 辞 上 做 了一些 修 改 。 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] Book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː m ə n] Common 常 ⻅ 的 [prer] Prayer 祷 告 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] 例 如 《 公 祷 书 》 [9] [h ɪ r] Here 这 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [si ː ] see 看 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困 惑 这 里 一 片 混 乱 。 [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困 惑 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [f ɑː r] far 远 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻 找 造 成 这 种 混 乱 的 原 因 不 难 找 到 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s ɪ z] services 服 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ r ɛ gj əˌ le ɪ t ə d, ˈ r ɛ gj əˌ le ɪ t ɪ d] regulated 受 监 管 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ 'kr ʌ mbli ŋ ] crumbling 摇摇 欲 坠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 教 会 的 各 项 仪 式 都 遵 循 习 俗 ， 而 这 些习 俗 正 在 瓦 解 。 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] Uniform 制 服 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s ɪ z] services 服 务 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ verid] varied 多 种 多 样 [ ɪ n] in 在 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 总 体 上 是 统 一 的 ， 但 不 同 地 方 的 服 务 细 节 有 所 不 同 。 [ð ə ; ði] The 这 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ple ɪ s] place 地 方 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维 持 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [ba ɪ ] by 经 过 [k ə n ˈ s ɜ ː rv ə t ɪ v] conservative 保 守 的 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本 能 , , , 各 地 传 统 得 以 延 续 ， 部 分 原 因 是 出 于 保 守 本 能 。 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ʃə r] pressure 压 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˌ kli ː zi ˈ æst ɪ kl] ecclesiastical 教 会 的 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪 律 部 分 原 因 是 受 到 教 会 纪 律 的 压 力 。 [ð ə ; ði] The 这 [k ə n ˈ s ɜ ː rv ə t ɪ v] conservative 保 守 的 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本 能 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 - - - [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ n əˈ ve ɪʃ ( ə )n] innovation 创 新 ; ; ; 保 守 的 本 能 正 在 让 位 于 创 新 的 精 神 ； [ ɪˌ kli ː zi ˈ æst ɪ kl] ecclesiastical 教 会 的 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪 律 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ per ə la ɪ zd] paralyzed 瘫 痪 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt ə r ˈ f ɪ r ə ns] interference 干 涉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ n] Crown 王 冠 由 于 王 室 的 干 预 ， 教 会 纪 律 陷 入 瘫 痪 。 [men] Men 男 人 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [wa ɪ ] why 为什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɪ n ə ve ɪ t] innovate 创 新 , , , 男 人 们 找 不 到 任何 理 由 不 去 创 新 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当 局 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pa ʊə rl ə s] powerless 无 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ stre ɪ n] restrain 抑 制 [ðem; ð ə m] them 他 们 教 会 当 局 无 力 阻 止 他 们 。 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ θ retnd] threatened 威 胁 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [pr ɪˈ ve ɪ l ɪ ŋ ] prevailing 盛 行 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德 国 , , , 德 国 当 时 的 局 势 对 英 国 构 成 了 威 胁 。 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ i] clergy 牧 师 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæd ʒ istrits] magistrates 地 方 法 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [fri ː ] free 自 由 的 [ta ʊ n] town 镇 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ va ɪ z] revise 修 订 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 ; ; ; 每 个 自 由 城 镇 的 神 职 人 员和 地 方 官 员 都 自 行 决 定 修 改 宗 教 仪 式 的 秩 序 ； [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪʃə p] bishop 主 教 [ ʌ v; ə v] of 的 [' ʃ tr ɑ :sbjrk] Strassburg 斯 特 拉 斯 堡 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [k əˈ θ i ː dr ə l] cathedral 大 教 堂 , , , 例 如 ， 斯 特 拉 斯 堡 主 教 甚 至 在 他 自 己 的 城 市 和 自 己 的 大 教 堂 里 ， [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [pr ɪˈ vent] prevent 防 止 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介 绍 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 [ ˈ r ɪ t ʃ u ə l] ritual 仪 式 [ [ [ - 10 - ] ] ] 未 能 阻 止 一 种 奇 怪 而 新 颖 的 仪 式 的 引 入 。 [10] [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˈ va ɪ r ə nm ə nt] environment 环 境 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ækt] Act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː n ɪˈ f ɔː rm ə ti] Uniformity 均 匀 性 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ pr ə 'd ʒ ektid ] projected 预 计 在 这 种 背 景 下 ， 第 一 部 《 统 一 法 案 》 应 运 而 生 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː æmb( ə )l] preamble 前 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ækt] Act 行 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌʌ n ˈ ferli] unfairly 不 公 平 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 , , , 该 法 案 序 言 对 现 状 的 描 述 并 无 不 妥 之 处 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ skri ː t] discreet 慎 重 [ əˈ v ɔɪ d ə ns] avoidance 回 避 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ refr ə ns] reference 参 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困 惑 然 而 ， 却 巧 妙 地 避 免 提 及 造 成 混 淆 的 原 因 。 [ ˈ men ʃ ( ə )n] Mention 提 到 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [da ɪˈ v ɜ ː rs ə ti; d ɪˈ v ɜ ː s ɪ ti] diversity 多 样 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː z] use 使 用 , , , 文 中 提 到 了 其 古 老 的 多 种 用 途 ， [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [da ɪˈ v ɜ ː rs ə ti; d ɪˈ v ɜ ː s ɪ ti] diversity 多 样 性 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɪ n] in 在 然 后 是 随 之 而 来 的 新 的 、 更 加 多 元 化 的 多 样 性 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡɑː dli] godly 敬 虔 的 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ tekt ə r] Protector 保 护 者 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理 事 会 , , , 国 王 、 护 国 公 和 议 会 的 虔 诚 关 怀 [ ɪ n] in 在 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [ð ə ; ði] the 这 ['b ɪʃə p] bishops 主 教 们 [ænd; ə nd] and 和 [di ˈ vainz] divines 神 灵 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [æt; ə t] at 在 [r ɪˈ f ɔː rm ɪ ŋ ] reforming 改 革 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 , , , 责 成 主 教 和 神 职 人 员 着 手 改 革 教 会 的 服 务 体 系 ， [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ re ɪ tf ə li] gratefully 感 激 不 尽 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已 确 认 谨 此 致 谢 。 [ð ɪ s] This 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [k ə n ˈ klu:did] concluded 结 束 " " " [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d] aid 援 助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [ ɡ o ʊ st] Ghost ⻤ , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制 服 [ əˈɡ ri ː m ə nt] agreement 协 议 这 项 工 作 现 在 “ 在圣 灵 的 帮 助 下 ， 以 一 项 统 一 的 协 议 ” 完 成 了 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [so ʊ ] so 所 以 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ ɪ z] is 是 [ri ˈ saitid] recited 背 诵 : : : [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ k] Book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː m ə n] Common 常 ⻅ 的 [prer] Prayer 祷 告 , , , “ 所 准 备 的 书 籍 的 书 名 被 念 诵 出 来 ： 《 公 祷 书 》 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˌ m ɪ n ɪˈ stre ɪʃ n] Administration 行 政 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sækr ə m ə nts] Sacraments 圣 礼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ra ɪ ts] Rites 仪 式 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ser ə m ə n ɪ z] Ceremonies 仪 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 , , , 以 及 圣 事 的 施 行 ， 以 及 教 会 的 其 他 礼 仪 和 仪 式 ， [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] Use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 遵 循 英 国国 教 的 惯 例 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ næktm ə nt] enactment 颁 布 [ðen] then 然 后 [ ˈ pro ʊ si ː dz] proceeds 收 益 : : : 随 后 ， 该 法 令 开 始 实 施 ： " " " [ ɔː l] All 全 部 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] singular 单 数 [ ˈ minist ə z] ministers 部 ⻓ 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ pær ɪʃ ] Parish 教 区 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 , , , “ 任何 大 教 堂 或 教 区 教 堂 的 所 有 牧 师 和 个 别 牧 师 ， [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ple ɪ s] place 地 方 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ɪ s] this 这 [relm] realm 领 域 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [we ɪ lz] Wales 威 尔 士 , , , ['kæl ɪ s] Calice 杯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'ma:t ʃ iz ] Marches 三 月 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 , , , 或 英 格 兰 、 威 尔 士 、 卡 利 斯 及 其 周 边 地 区 的 其 他 地 方 ， [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [d əˈ m ɪ nj ə nz] dominions 领 地 , , , [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː st] Feast 盛 宴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pent ɪ k ɔː st] Pentecost 五 旬 节 [nekst] next 下一个 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 , , , 或 国 王 的 其 他 领 土 ， 自 下一 次 五 旬 节 之 后 ， [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ba ʊ nd ə n] bounden 邦 登 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː z] use 使 用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mætnz] Mattins 晨 祷 , , , [ ˈ i ː vns ɔː ŋ ] Evensong 晚 祷 , , , [ ˌ sel əˈ bre ɪʃ ( ə )n] celebration 庆 典 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː (r)dz] Lord's 主 场 [ ˈ s ʌ p ə r] Supper 晚 餐 , , , 必 须 诵读 和 使 用 晨 祷 、 晚 祷 和 圣 餐 礼 ， [ ˈ k ɑː m ə nli] commonly 通 常 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [mæs] Mass 大 量 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˌ m ɪ n ɪˈ stre ɪʃ n] administration 行 政 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sækr ə m ə nts] Sacraments 圣 礼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [prer] prayer 祷 告 , , , 通 常 称 为 弥 撒 ， 以 及 各 项 圣 事 的 施 行 ， 和 所 有 共 同 的 公 开 祈祷 ， [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː rm] form 形式 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ z] is 是 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [b ʊ k] Book 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 按 照 本 书中 所 述 的 顺 序 和 形式 ， 不 得 以 其 他 任何 方 式 或 形式 进 行 。 " " " [ðen] Then 然 后 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pen ə ltiz] penalties 处 罚 然 后 执 行 处 罚 。 [ ˈ eni] Any 任何 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] minister 部 ⻓ [ri ˈ fju:z ɪ ŋ ] refusing 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] Book 书 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使 用 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , 任何 拒 绝 使 用 圣 经 或 使 用 其 他 圣 经 的 牧 师 ， [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [ ɪ n] in 在 [ ˌ der əˈɡ e ɪʃ n] derogation 减 损 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] Book 书 , , , 或 发 表 贬 损 《 圣 经 》 的 言 论 ， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ əˈ fens] o ff ence 罪 行 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɔː rf ɪ t] forfeit 丧 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [w ʌ n] one 一 [ ˈ j ɪ rz] year's 年 [ ˈ pr ɑː f ɪ ts] pro fi ts 利 润 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [ pr ə 'm ə u ʃə nz ] promotions 促 销 , , , 初 犯 者 将 被 没 收 国 王 一 年 来某 项 宗 教 活 动 所 获 得 的 收 益 。 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭 受 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 - ' - [ ɪ m ˈ pr ɪ znm ə nt] imprisonment 监 禁 如 果 他 有 任何 犯 罪 记 录 ， 将 被 判 处 六 个 月 监 禁 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ əˈ fens] o ff ence 罪 行 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失 去 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ pr ə 'm ə u ʃə nz ] promotions 促 销 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭 受 [w ʌ n] one 一 [ ˈ j ɪ rz] year's 年 [ ɪ m ˈ pr ɪ znm ə nt] imprisonment 监 禁 第 二