美式书《笨拙》（Punch）或《伦敦滑稽剧》（London (Punch, or the London Charivari,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 《笨拙》（ punch ）或《伦敦滑稽剧》（ london (punch, Or The London Charivari,) 000001 2. 《笨拙》（ punch ）或《伦敦滑稽剧》（ london (punch, Or The London Charivari,) 000002 3. 《笨拙》（ punch ）或《伦敦滑稽剧》（ london (punch, Or The London Charivari,) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找《笨拙》（ Punch ）或《伦敦滑稽剧》（ London (Punch, or the London Charivari,) 第 1/3 ⻚ [p ʌ nt ʃ ] PUNCH 冲床 , , , 冲床， [ ɔː r] OR 或者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [ ʃəˌ r ɪ v əˈ ri] CHARIVARI 查里瓦里或者伦敦大篷⻋。 [ ˈ v ɑː l] Vol 沃尔 - 101 - 第 101 卷。 [sep ˈ temb ə r] September 九月 - 19 - , , , - 1891 - 1891 年 9 月 19 日。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ - 133 - ] ] ] [ 第 133 ⻚ ] [ ɔː f] OFF 离开 [ ˈ du ː ti] DUTY 责任下班。 [ð ə ; ði] The 这 " " " [ ˈ de ɪ li] Daily 日常的 [ ˈɡ ræf ɪ k] Graphic 形象的 " " " [ ˈ weð ə r] Weather 天气 - - - [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 - - - [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 [ ɡ ets] gets 获得 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 " " " [ 's ʌ ndiz; -deiz ] Sundays 星期日 [a ʊ t] out 出去《每日画报》的年轻女天气预报员在 “ 星期天 ” 发表了她的观点。 " " " [ ˈ sa ɪ l ə ns] SILENCE 沉默 [ænd; ə nd] AND 和 [sli ː p] SLEEP 睡觉 “ 寂静与睡眠。 ” ( ( ( [la ɪ nz] Lines 线条 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [æt; ə t] at 在 [k ɑː k] Cock 公鸡 - - - [kro ʊ ] crow 乌鸦 ) ) ) （鸡鸣时所作。） [na ɪ t] Night 夜晚 - - - [ta ɪ m] time 时间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 ! ! ! 夜幕降临，一片寂静！ [ ɔ :(r)] O'er 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bru ː d ɪ ŋ ] brooding 沉思 [h ɪ l] hill 爬坡道越过阴郁的山丘 [ð ə ; ði] The 这 [læst] last 最后的 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳语 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ zef ə r] zephyr 和⻛ [da ɪ z] dies 死亡 ; ; ; 微弱的微⻛最终消逝了； [med ə uz] Meadows 草地 [ænd; ə nd] and 和 [tri ː z] trees 树木 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ nz] lanes ⻋道 [ ɑː r; ə r] are 是 [h ʌʃ t] hushed 静静地 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍然 , , , 草地、树木和小路一片寂静。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃ ra ʊ d] shroud 裹尸布 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ st] mist 薄雾 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ ] slow 慢的 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [la ɪ z] lies 谎言 ; ; ; 缓缓流淌的河面上笼罩着一层薄雾； [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高的 [ ˈ sentri] sentry 哨兵 [ ˈ p ɑː pl ə r] poplars 白杨树 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [ki ː p] keep 保持高大的哨兵白杨树静静地守卫着 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤独 [ ˈ v ɪ d ʒɪ l] vigil 守夜 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ʌ v; ə v] of 的 [sli ː p] sleep 睡觉在沉睡的世界里，他们孤独地守望。 [je ɪ ] Yea 是的 , , , [ ɔː l] all 全部 [men] men 男人 [sli ː p] sleep 睡觉 [hu ː ] who WHO ['t ɔɪ ld] toiled 辛勤劳作 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天是的，所有辛勤劳作了一整天的人都会睡觉。 [æt; ə t] At 在 [sp ɔː rt] sport 运动 [ ɔː r] or 或者 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ðer; ð ə r] their 他们的 [f ɪ l] fi ll 充满 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ʊ nd] sound 声音 , , , 在运动或工作中，他们已经受够了噪音， [ð ə ; ði] The 这 [d ʒ est] jest 笑话 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [meit] mate 伴侣 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ple ɪ ] play 玩 , , , 我们玩耍时所伴随的玩笑和欢笑， [ð ə ; ði] The 这 [bi ː t] beat 打 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː f] hoofs 蹄子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] mill 磨 - - - [wi ː l] wheel ⻋轮 [ ˈɡ ra ɪ nd ɪ ŋ ] grinding 研磨 [ra ʊ nd] round 圆形的 , , , ⻢蹄声，磨坊水⻋转动的声音， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ænv ɪ lz] anvil's 铁砧的 [no ʊ t] note 笔记 [ ɑː n] on 在 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ˈ bri ː z ɪ z] breezes 微⻛ [b ɔː rn] borne 出生 , , , 夏日微⻛中传来铁砧的音符， [ð ə ; ði] The 这 [-] sickle's 镰刀 [swi ː p] sweep 扫 [ ɪ n] in 在 [ fi ː ldz] fi elds 字段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [k ɔː rn] corn 玉米镰刀扫过金⻩的玉米田。 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [tu ː ] too 也 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 [ba ɪ ] by 经过 , , , 而我，也随着时间悄然流逝， [la ɪ ] Lie 说谎 [ænd; ə nd] and 和 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ji ː ld] yield 屈服 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː ps] sleep's 睡眠的 [b ɪˈ hest] behest 要求 , , , 撒谎忘却，顺从睡意的召唤。 [li ː v] Leave 离开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spe ɪ s] space 空间 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 , , , 离开这片空间，让世界不再叹息。 [ænd; ə nd] And 和 [pæs] pass 经过 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ dri ː ml ə s] dreamless 无梦 [rest] rest 休息 ; ; ; 穿过寂静，进入无梦的安宁； [la ɪ k] Like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [ ˈ sw ɪ m ə r] swimmer 游泳运动员 [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂浮的 [ ˈ træ ŋ kw ɪ li] tranquilly 平静地像疲惫的游泳者平静地漂浮着 [f ʊ l] Full 满的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ d] tide 潮 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和平 [si ː ] sea 海平静的大海上，潮水盈满。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɑː rk] hark 听着 , , , [ðæt] that 那 [sa ʊ nd] sound 声音 ! ! ! 但是，听，那声音！ [ əˈɡ en] Again 再次 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [ əˈɡ en] again 再次 ! ! ! 一次又一次！ [ ˈ d ɑː rkn ə s] Darkness 黑暗 [ ɪ z] is 是 [kleft] cleft 裂 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ɪ k ə n] stricken 受打击的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [bre ɪ ks] breaks 休息 , , , 黑暗裂开一道缝，沉寂被打破， [ænd; ə nd] And 和 [sli ː ps] sleep's 睡眠的 [s ɔː ft] soft 柔软的 [ve ɪ l] veil 面纱 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ru ː dli] rudely 粗鲁地 [rent] rent 租 [ ɪ n] in 在 [twe ɪ n] twain ⻢克 · 吐温 , , , 睡眠的柔软面纱被粗暴地撕成了两半。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌倦 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [ ɔː l] all 全部 [tu ː ] too 也 [su ː n] soon 很快 , , , [ əˈ weiks] awakes 醒来 ; ; ; 疲惫的自然很快便苏醒过来； [ðo ʊ ] Though 尽管 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lu ː m] gloom 愁云 [hæz; h ə z] has 有 [p ɪ rst] pierced 穿孔 [no ʊ ] no 不 [re ɪ ] ray 射线 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 , , , 虽然黑暗中没有一丝光线穿透， [tu ː ; t ə ] To 到 [he ɪ l] hail 冰雹 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː n] dawn 黎明 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ d] bid 出价 [ ˌ fer ˈ wel] farewell 告别 [tu ː ; t ə ] to 到 [na ɪ t] night 夜晚迎接黎明，告别黑夜。 [st ɪ l] Still 仍然 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [jet] yet 然而 [sli ː p] sleep 睡觉 [ ɑː n] on 在 , , , 夜色依旧深沉，世界仍应沉睡。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈɡ æð ə r] gather 收集 [stre ŋθ ] strength 力量 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [m ɔː rn] morn 早晨积蓄力量，迎接遥远的黎明。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ n] one 一 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [hu ː ] who WHO , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [no ʊ ] no 不 [re ɪ ] ray 射线 [hæz; h ə z] has 有 [ ʃ o ʊ n] shone 闪耀 , , , 但有一个人，虽然没有任何光芒照耀， [we ɪ ts] Waits 等待 [n ɑː t] not 不是 , , , [n ɔː r] nor 也不 [sli:ps] sleeps 睡觉 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [l ɑ :fs] laughs 笑声 [ ɔː l] all 全部 [rest] rest 休息 [tu ː ; t ə ] to 到 [sk ɔː rn] scorn 轻蔑 , , , 它既不等待，也不睡觉，而是嘲笑其余的一切。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ di ː m ə n] demon 恶魔 - - - [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ðæt] that 那 [ kr ə uz ] crows 乌鸦 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ h ɪ di ə s] hideous 可怕 [d ʒɪ r] jeer 嘲笑 , , , 那只发出可怕嘲笑声的恶魔⻦， [ ˈ restl ə s] Restless 不安 , , , [r ɪˈ m ɔː rsl ə s] remorseless 冷酷无情 , , , [ ˈ he ɪ t fl ] hateful 可恶 [.t ʃ ænti'kli ә ] Chanticleer 公鸡躁动不安、冷酷无情、令人憎恶的公鸡。 [w ʌ n] One 一 [d ɪ d] did 做过 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 ? ? ? 我说过一个吗？ [ne ɪ ] Nay 不 , , , [h ɪ r] hear 听到 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [kra ɪ ] cry 哭 ; ; ; 不，听听他们的哭泣； [s ɪ ks] Six 六 [m ɔː r] more 更多的 [ ə k ˈ sept] accept 接受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ ] challenge 挑战 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ ] foe 敌人 : : : 另有六人接受了敌人的挑战： [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [s ɪ ks] six 六 [stret ʃ t] stretched 拉伸 [neks] necks 脖子 [s ɪ ks] six 六 [m ɔː r] more 更多的 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [me ɪ k] make 制作 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 , , , 从六个伸⻓的脖子中，还有六个必须做出回应。 [ ˈ eko ʊ ] Echo 回声 , , , [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关于 - - - [ ˈ eko ʊ ] echo 回声 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ l ɔː ŋ ] prolong 延⻓ [ð ə ; ði] the 这 [kro ʊ ] crow 乌鸦回声，再回声，延⻓乌鸦的叫声。 [f ɜ ː rst] First 第一的 [ ʃ ri ː k] shrieking 尖叫 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ li] singly 单独 , , , [ðen] then 然后 [ðer; ð ə r] their 他们的 [no ʊ ts] notes 笔记 [ðe ɪ ] they 他们 [m ɪ ks] mix 混合先是各自单独尖叫，然后他们的音符混合在一起。 [ ɪ n] In 在 [w ʌ n] one 一 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合并 [k əˈ k ɑː f ə ni] cacophony 嘈杂声 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ ks] six 六六人合力发出嘈杂的声响。 [ ˌ m ɪ s ˈ k ɔː ld] Miscalled 误称 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗人 " " " [ ˈ her ə ld] herald 先驱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , 被误称为 “ 当日先驱 ” 的诗人 " " " [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 , , , [ve ɪ n] vain 徒劳 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɑː nt ə n] wanton 放肆 [b ɜ ː rd] bird ⻦ , , , “ 邪灵，虚荣放荡的⻦儿， [w ʌ z; w ə z] Was 曾是 [ðer; ð ə r] there 那里 [ðen] then 然后 [n ʌ n] none 没有任何 [tu ː ; t ə ] to 到 [be ɡ ] beg 求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moment's 瞬间 [ste ɪ ] stay 停留那时难道没有人恳求我留宿片刻吗？ [er] Ere 埃雷 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ða ɪ ] thy 你的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [fe ɪ t] Fate 命运 [d ɪ 'kri ː d] decreed 颁布 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单词 ? ? ? 在你存在之前，命运是否已注定了你的命运？ [k ʊ d; k ə d] Could 可以 [n ɑː t] not 不是 [æs ˈ kli ː pi ə s] ASCLEPIAS ⻢利筋 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ si ː st] ceased 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , 阿斯克勒庇亚斯，当他不再存在时，难道就不能 ...... [te ɪ k] Take 拿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɛ lmz] realms 领域 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死亡 [ða ɪ ] thy 你的 [tra ɪ b] tribe 部落 [ænd; ə nd] and 和 [ði ː ] thee 你 ? ? ? 带你的族人和你一同前往死亡之境？ [w ʌ t] What 什么 [bu ː ts] boots 靴子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ʌ s] thus 因此 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 ? ? ? 是什么让它如此引人质疑？ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ða ʊ ] thou 你 [ ɑː rt] ART 艺术 , , , 因为你就是， [ænd; ə nd] And 和 [st ɪ l] still 仍然 [ ʃ ælt] shalt 应 [bi ː ; bi] be 是 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [kænst] canst 罐 [bi ː ; bi] be 是 [st ɪ l] still 仍然 , , , 它将依然存在；但永远无法真正静止。 [ ˈ dest ɪ nd] Destined 注定 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午夜 [ð ʌ s] thus 因此 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ða ɪ ] thy 你的 [p ɑː rt] part 部分 , , , 注定要在午夜扮演你的⻆色， [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么时候 [ ɔː l] all 全部 [els] else 别的 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖锐当周围一片寂静时，却要发出尖锐的叫声。 [je ɪ ] Yea 是的 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [la ɪ ] lie 说谎 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ sli ː pl ə s] sleepless 失眠 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑暗的 , , , 是的，当我辗转难眠地躺在黑暗中时， [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [n ɑː t] not 不是 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ haust ] housed 房屋 [ði ː ] thee 你 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rk] Ark 方舟我不爱那些把你安置在方舟里的人。 " " " [æz; ə z] AS 作为 [ ɡʊ d] GOOD 好的 [æz; ə z] AS 作为 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bet ə r] BETTER 更好的 “ 和更好的一样好。 ” " " " [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安德鲁 [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威尔逊 ( ( ( [ ɪ n] in 在 " " " [ ˈ sa ɪə ns] Science 科学 [ ˈ d ʒɑː t ɪ ŋ z] Jottings 笔记 , , , “ 安德鲁 · 威尔逊博士（在《科学随笔》中， " " " [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [nu ː z] News 消息 ) ) ) [d ɛə z] dares 敢于 [d ɪˈ spær ɪ d ʒ ] disparage 贬损 [ ɡɑː lf] Golf 高尔夫球 " " " [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理想的 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [men] men 男人 , , , 《伦敦新闻画报》刊登了一篇题为 “ 高尔夫是年轻人的理想运动 ” 的文章，该文章竟敢如此贬低高尔夫。 " " " [ ˈ vent ʃə r ɪ ŋ ] venturing 冒险 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ædv ə ke ɪ t] advocate 提倡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pref əˈ ren ʃ ( ə )l] preferential 优惠 [kle ɪ mz] claims 索赔 [ ʌ v; ə v] of 的 [fo ʊ gi ːɪʃ ] fogeyish 老古董 [ ˈ kr ɪ k ɪ t] Cricket 蟋蟀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fju ː t( ə )l] futile 徒劳 [l ɔː n] Lawn 草地 [ ˈ ten ɪ s] Tennis 网球 — — — “ 胆敢鼓吹老派板球运动，甚至是徒劳无功的草地网球运动的优先地位 ——” " " " [o ʊ ] O 哦 [sk ɑː ts] Scots 苏格兰人 , , , [w ɑː ] wha 世界卫生大会 [hæ] hae 哈 [ ˌ d ʌ blju ː ˈ a ɪ ] wi wi - ' - ['bælfu ә ] BALFOUR 巴尔弗 [ti ː d] teed 球座 “ 哦，苏格兰人，谁拥有巴尔福尔的脚。 " " " [w ʌ t] What 什么 [w ʊ l] wull 会 [ji ː ; ji] ye 是的 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [d ɪ s ˈ l ɔɪə l] disloyal 不忠 , , , [ ˈ slænd ə r ə s] slanderous 诽谤 , , , [ ˌ sækr əˈ l ɪ d ʒə s] sacrilegious 亵渎神明 [ænd ɪ ] ANDY 和 ? ? ? “ 你们要对这个不忠、诽谤、亵渎神明的安迪说什么呢？ ” [hi ː ; hi] He 他 [h ɪ nts] hints 提示 [ðæt] that 那 [ ɡɑː lf] Golf 高尔夫球 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ mo ʊ d ɪʃ ] modish 时尚 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ n] fi n 鳍 [di ː ] de 德 [ ˈ sj ɛ kl] siècle 世纪 [fæd] fad 时尚 ! ! ! ! ! ! ! ! ! 他暗示高尔夫只不过是一种时髦的时尚 —— 甚至是世纪末的一时⻛尚！！！ [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ meni] many 许多 [p ə r ˈ f ɜ ː rv ɪ d] perfervid 发热 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ pe ɪ tri ˈɑː t ɪ k] patriotic 爱国 [sk ɑː ts] Scots 苏格兰人 [w ɪ l] will 将要有多少热情洋溢、爱国心切的苏格兰人会 " " " [k ə n ˈ dem] Condemn 谴责 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [so ʊ l] soul 灵魂 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] eternal 永恒 [p ɜ ː r ˈ d ɪʃ n] perdition 毁灭 “ 判他灵魂永堕地狱 ” [f ɔː r; f ə r] For 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 — — — [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国家的 [ ɡ e ɪ m] Game 游戏 ? ? ? 他的理论是关于 —— 国家游戏？ " " " [hi ː ; hi] He 他 [sez] says 说道 " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ t] hit 打 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː l] ball 球 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː k] walk 走 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ nu ː v ə r] manoeuvre 演习 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] hole 洞他说： “ 你击球后，跟着球走，然后把它推进洞里。 ” " " " [ju ː ] Eugh 呃 ! ! ! “ 呃！ ” [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ˈ a ɪ si] icy 冰冷的 [ əˈ næl ə s ɪ s] analysis 分析 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ b ɪ lj ə rdz] Billiards 台球 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː r] bore 钻孔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ z ɑː lv] resolve 解决 " " " [ ˈ n ʌ kl] Knuckle 指关节 - - - [da ʊ n] down 向下 " " " [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废话 ! ! ! 这种冷冰冰的分析会让台球变得无聊，也会让 “ 全力以赴 ” 变成无稽之谈！ " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 ( ( ( [ ɡɑː lf] Golf 高尔夫球 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 ! ! ! ) ) ) “ 不是（高尔夫不是！） ” [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进行中 ( ( ( [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进行中 , , , [ ˌ kwo ʊ θ ə ] quotha quotha ! ! ! ) ) ) [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [j ʊ θ s] youths ⻘年 [ænd; ə nd] and 和 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [men] men 男人 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [ ɪˈ næm ə rd] enamoured 坠入爱河一个令⻘年和年轻男子为之着迷的程序（程序， quotha ！）。 " " " [æz; ə z] As 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 , , , [f ə r ˈ su ː θ ] forsooth 真的 , , , “ 仿佛，真的， [ ɡɑː lf] Golf 高尔夫球 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eld ə rli] elderly 老年 [ ˈ sa ɪ r ə n] Siren 警笛 [ ˈ l ʊ r ɪ ŋ ] luring 诱饵 [l ɪ mp] limp 跛行 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læ ŋ ɡə r ə s] languorous 慵懒的 [j ʊ θ s] youths ⻘年 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˌɪ l əˈ d ʒɪ t ə m ə t] illegitimate 私生子 [ ˈ k ɔː rs ɪ z] courses 课程 ; ; ; 高尔夫就像一个上了年纪的塞壬，引诱着懒散无精打采的年轻人走上非法的高尔夫之路； [ ə ; e ɪ ] a 一个 passée 过去 [d əˈ la ɪ l ə ] Delilah 黛莉拉 , , , 过去的黛丽拉， [hu ː z] whose 谁 [ ˈ en ə rve ɪ t ɪ ŋ ] enervating 使人疲惫 [ ˌ fæs ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] fascinations 魅力 [sæpt] sapped 精疲力竭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ r ə l] virile 阳刚的 [ ˈ v ɪɡə r] vigour 活力 [ðæt] that 那 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投入的 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [ðæt] that 那 ['n ə ublist] noblest 最高贵 [ ʌ v; ə v] of 的 [sp ɔː rts] sports 运动的 , , , 这些令人疲惫的爱好耗尽了原本可以投入到 “ 这项最高尚的运动 ” 中的旺盛精力。 " " " [ ˈ kr ɪ k ɪ t] Cricket 蟋蟀 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðæt] that 那 " " " [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 , , , " " " [l ɔː n] Lawn 草地 [ ˈ ten ɪ s] Tennis 网球 ! ! ! ! ! ! ! ! ! 板球，或者甚至是 “ 更好的运动 ”—— 网球！！！ [ ˈʃʊ rli] Surely 一定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ dev əˈ ti:z] devotees 信徒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː lf] Golf 高尔夫球 - - - [ ˈ k ʌ lt ə s] cultus 邪教 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ŋ ks] Links 链接 , , , 当然，高尔夫文化的信徒，林克斯球场的爱好者们， [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [da ʊ n] down 向下 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司机 " " " [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ w ɪ lsn] WILSON 威尔逊将会像 “ 司机 ” 一样冲向威尔逊博士。 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ænd ɪ ] ANDY 和 , , , [ænd ɪ ] ANDY 和 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 " " " [ ˈ br ɪ ð ə r] brither 兄弟 [sk ɑː ts] Scots 苏格兰人 " " " [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˌ hens ˈ f ɔː r θ ] henceforth 今后 " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɡɑː lf] Golf 高尔夫球 [f ɪ kst] fi xed 固定的 " " " ! ! ! 哦，安迪，安迪，你和你的 “ 苏格兰兄弟 ” 之间从此以后就有了一场 “ 世纪大战 ” ！ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kr ɪ k ɪ t] Cricket 蟋蟀 [ ˈ pær ə d ɑː ks] Paradox 悖论蟋蟀悖论。 [ðo ʊ ] Though 尽管 [tru ː ] true 真的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ ] questioning 提问 , , , [jet] yet 然而 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 , , , 虽然这是毋庸置疑的真理，但即便如此， [its] It's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐事 [p ə r ˈ pleks ɪ ŋ ] perplexing 令人费解 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mi ː nz] means 方法了解它的含义有点令人困惑。 [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kauntiz] counties 县 [ðæt] that 那 [he ɪ t] hate 恨 [mo ʊ st] most 最多 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失去 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ m] game 游戏那些最不愿在游戏中输掉比赛的郡县 [w ʊ d] Would 会 [bi ː ; bi] be 是 [pli ː zd] pleased 高兴 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æt; ə t] at 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ðem; ð ə m] them 他们 [bi ː nz] Beans 豆子如果您能送他们豆子，我会非常高兴。 [w ɪɡ z] WIGS 假发 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 ( ( ( [si ː ] SEA 海 ) ) ) [ ɡ ri ː n] GREEN 绿色的 ! ! ! — — — [s ʌ m; s ə m] Some 一些绿海中的假发！ —— 一些 [ ˈ frent ʃ m ə n] Frenchman 法国人 ( ( ( [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [to ʊ ld] told 讲述 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ entlw ʊ m ə n] Gentlewoman 淑女 ) ) ) [hæz; h ə z] has 有 [d ʌ n] done 完毕 [ ˈ le ɪ diz] Ladies 女士们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ n ˈ vent ɪ ŋ ] inventing 发明 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ ð ɪ ŋ ] Bathing 洗澡 [w ɪɡ ] Wig 假发 , , , 据那位女士说，一位法国人发明了一种沐浴假发，这真是为女士们做了一件好事。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ki ː ps] keeps 保持 [ð ə ; ði] the 这 [her] hair 头发 [dra ɪ ] dry 干燥 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ð ə ; ði] the 这 [fer] fair 公平的 [ ˈ be ɪ ð ə r] bather 沐浴者 [l ʊ k] look 看 " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fra ɪ t] fright 惊吓这样既能保持头发干爽，又不会让肤色白皙的沐浴者看起来 “ 吓人 ” 。 " " " [hu ˈ re ɪ ] Hooray 万岁 ! ! ! “ 好耶！ ” [s ә 'bri:n ә ] SABRINA 萨布丽娜 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ma ɪ t] might 可能 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发明 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ ri ˌɪ dz] Nereids 海仙女 [ni ː d] need 需要 [n ɑː t] not 不是 [d ɪˈ spa ɪ z] despise 鄙视萨布丽娜本人或许会为这样的发明欢呼雀跃，就连涅瑞伊得斯也不至于鄙夷它。 [ ˈ d ɪ zi] DIZZY 晕眩的 [w ʌ ns] once 一次 [s ɑː r ˈ kæst ɪ kli] sarcastically 讽刺地 [r ɪˈ f ɜ ː rd] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 " " " [ ˈ be ɪ ð ɪ ŋ ] Bathing 洗澡 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W ( ( ( [e ɪ t ʃ ] h h ) ) ) [ ɪɡ z] igs igs , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [s ɔː rt] sort 种类 DIZZY 曾经讽刺地提到过某些 “ 沐浴假发 ” ，但它们是另一种类型的。 [n ɑː t] Not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [æd ˈ vent ʃə r ə s] adventurous 冒险的 [ ˈ t ɔː ri] Tory 保守党 [k ʊ d; k ə d] could 可以 " " " [sti ː l] steal 偷 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 " " " [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [de ɪ ] day 天 " " " [ ˈ be ɪ ð ɪ ŋ ] Bathing 洗澡 [w ɪɡ z] Wigs 假发 " " " 即使最有冒险精神的保守党人也无法 “ 偷走 ” 我们当代 “ 沐浴假发 ” 的衣服。 " " " [fa ɪ n] FINE 美好的 [ ˈ sæm ə n] SALMON 三文⻥ [ju:v] YOU'VE 你已经 [ ɡɑː t] GOT 得到 [ðer; ð ə r] THERE 那里 , , , [ ˈ po ʊ lt ɝ ] POULTER 家禽 ! ! ! " " " — — — " " " [ ˈ s ɪ ksti] SIXTY 六十 - - - [fa ɪ v] FIVE 五 [pa ʊ ndz] POUNDS 磅 , , , [ma ɪ ] MY 我的 [l ɔː rd] LORD 主 ! ! ! “ 你这鲑⻥真不错，家禽！ ”——“ 65 磅，我的大人！ ” [ ʃ æl; ʃə l] SHALL 将 [a ɪ ] I 我 [send] SEND 发送 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ho ʊ m] HOME 家 [tu ː ; t ə ] TO 到 [j ʊ r; j ə r] YOUR 你的 [ ˈ l ɔː rd ʃɪ p] LORDSHIP 领主 ? ? ? " " " — — — " " " [wel] WELL 出色地 — — — [ ɜ ː r; ə r] ER 急诊室 — — — [l ʊ k] LOOK 看 [h ɪ r] HERE 这里 ! ! ! 我该把它送回给您吗？ ——“ 嗯 —— 呃 —— 看这里！ [d ʒʌ st] JUST 只是 [k ʌ t] CUT 切 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 [hæf] HALF 一半 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pa ʊ nd] POUND 磅 [a ʊ t] OUT 出去 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] MIDDLE 中间 [ðer; ð ə r] THERE 那里 , , , 就从中间给我切掉半磅。 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɡɪ v] GIVE 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pi ː s] PIECE 片 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] PAPER 纸 ! ! ! 请用纸条写给我！ " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ - 134 - ] ] ] [ 第 134 ⻚ ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] TRAVELLING 旅行 [k ə m ˈ pænj ə nz] COMPANIONS 同伴旅行伙伴们。 [no ʊ ] No 不 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七第七号。 [si ː n] SCENE 场景 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 - - - [klæs] Class 班级 [k ə m ˈ p ɑː rtm ə nt] Compartment 隔间 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ 'w ə :tsb ə : ɡ ; 'vju:rtsburk ] Wurzburg 维尔茨堡 [ænd; ə nd] and 和 [ 'nju ə r ə mb ə : ɡ ] Nuremberg 纽伦堡场景 —— 维尔茨堡和纽伦堡之间的二等⻋厢。 - PODBURY - [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [d ʌ l] dull 乏味的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ prest] depressed 郁闷 [ ɔː l] all 全部 [de ɪ ] day 天 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [r ɪˈ k ʌ v ə rd] recovered 恢复 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] parting 离别 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ tr ɑː t ə r] TROTTER 步态波德伯里一整天都闷闷不乐，情绪低落，还没有从与特罗特小姐的离别中恢复过来。 - CULCHARD - , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相反 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˌɑː sten ˈ te ɪʃə sli] ostentatiously 炫耀地 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快乐相反，库尔查德却显得异常开朗。 - PODBURY - [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ tensli] intensely 强烈地 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [a ʊ t] out 出去 [ha ʊ ] how 如何 [f ɑː r] far 远的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈酒 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 — — — [ ˈ p ɑː rtli] partly 部分 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʃ a ɪ n ə s] shyness 害羞 , , , 波德伯里非常渴望弄清楚他的酒究竟有多真，但 —— 部分原因是出于羞怯， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部分 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [ ˈ træv ə l ə z] travellers 旅行者 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 — — — [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d; ˈ hez ə te ɪ t ɪ d] hesitated 犹豫了一下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ ntr əˈ du ː s] introduce 介绍 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题部分原因是他们的一些旅伴是英国人 —— 他一直犹豫要不要提起这个话题。 [æt; ə t] At 在 [læst] last 最后的 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , 但最终，他们只剩下彼此了。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机会他决心在第一时间把这件事说清楚。 " " " [p ʊ ts] Puts 放置 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头脑 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [p ɑː rt] part 部分 [o ʊ ] o o - ' - [b ɑː ks] Box 盒子 - ' - [ ɪ l] Ill 患病的 “ 这让我想起了 Box 'Ill. 最精彩的部分。 " " " - Culchard - “ 卡尔查德。 [ əˈ b ɑː m ɪ n ə bli] Abominably 极其可憎 [slo ʊ ] slow 慢的 [tre ɪ n] train 火⻋ , , , [ð ɪ s] this 这 [ ʃ nel] Schnell 施内尔 - - - [tsu:k] zug 祖格这趟 Schnell-zug 火⻋速度慢得令人厌恶。 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡ et] get 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'nju ə r ə mb ə : ɡ ] Nuremberg 纽伦堡 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [its] it's 它是 [tu ː ] too 也 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响我希望我们能在天黑之前到达纽伦堡，以免影响整体效果。 - Podbury - 波德伯里。 [w ɪə (r)] We're 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 - d'hôte - — — — [n ɑː t] not 不是 [ðæt] that 那 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ pek ɪʃ ] peckish 馁我们可能赶不上套餐时间了 —— 不过我倒是不饿。 ( ( ( [hi ː ; hi] He 他 [sa ɪ z] sighs 叹息 ) ) ) （他叹了口气。） [ ˈ w ʌ nd ə r] Wonder 想知道 [ ˈ wer ə ba ʊ ts] whereabouts 下落 [ð ə ; ði] the 这 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɔ t ə z] TROTTERS 蹄子 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɑː t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ba ɪ ] by 经过 [na ʊ ] now 现在 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? 不知道那些特罗特人现在都到哪儿去了，是吧？ [ [ [ [hi ː ; hi] He 他 [ fi ː lz] feels 感觉 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [red] red 红色的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ʌ mz] hums 嗡嗡声 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] Garden 花园 [si ː n] Scene 场景 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 " " " [fa ʊ st] Faust 浮士德 " " " ] ] ] 他感觉自己脸红了，哼起了《浮士德》中的花园场景。 [k ʌ lt ʃ ] Culch 废物废物。 ( ( ( [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ntli] indi ff erently 漠不关心 ) ) ) （漠不关心）。 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [si ː ] see 看 — — — [d ʒʌ st] just 只是 [ əˈ ra ɪ v ɪ ŋ ] arriving 抵达 [æt; ə t] at 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [m ɔˈ r ɪ ts] Moritz 莫里茨 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计哦，让我想想 —— 我估计刚到圣莫里茨。 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] Wonderful 精彩的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜色 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是色彩效果真是太棒了。 [ [ [ [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɪ nd ɪˌ ke ɪ ts] indicates 表示 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西方 , , , [wer] where 在哪里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː r] bar 酒吧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤红 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fl e ɪ m ɪ ŋ ] fl aming 炽盛 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [belt] belt 腰带 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɝ ː z] fi rs 杉树他指着西方，那里有一道深红色的条纹在杉树林带间燃烧。 - Podb - Podb 。 ( ( ( [ ˈ æbs ə ntli] absently 心不在焉地 ) ) ) （缺席）。 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 ! ! ! — — — [wer] where 在哪里 ? ? ? ( ( ( [h ʌ mz] Hums 哼唱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [snæt ʃ ] snatch 抢夺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː lts] waltz 华尔兹 ) ) ) 哦，太好了！ —— 在哪儿？（哼了一小段华尔兹） [d ʌ m] Dum 笨蛋 - - - [d ʌ m] dum 笨蛋 - - - [ ˈ d ɪ dl] diddle 滴答 - - - [ ʌ m; ə m] um 嗯 - - - [t ʌ m] tum 汤 - - - [d ʌ m] dum 笨蛋 - - - [d ʌ m] dum 笨蛋 - - - [d ʌ m] dum 笨蛋 - - - [ ˈ ta ɪ ] ty ty - - - [ ˈ du ː d( ə )l] doodle 涂鸦 ; ; ; [d ʌ m] dum 笨蛋 - - - [d ʌ m] dum 笨蛋 — — — [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [si ː m] seem 似乎 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [k ʌ t] cut 切 [ ʌ p] up 向上 ? ? ? 咚咚滴答咚 ... [k ʌ lt ʃ ] Culch 废物废物。 [k ʌ t] Cut 切 [ ʌ p] up 向上 ? ? ? 切开？ [wa ɪ ] Why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [a ɪ ] I 我 [bi ː ; bi] be 是 [k ʌ t] cut 切 [ ʌ p] up 向上 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 ? ? ? — — — [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ʌ t] what 什么 ? ? ? 我为什么要被残忍对待，我的朋友？ —— 为什么？ [ [ [ [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 - PODBURY - [kæn; k ə n] can 能 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 , , , [tu ː ] two 二 [ ˈ t ɔː k ə t ɪ v] Talkative 健谈 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ t ʊ r ɪ sts] Tourists 游客 [ ˈ t ʌ mb( ə )l] tumble 翻滚 [ ʌ p] up 向上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ p ɑː rtm ə nt] compartment 隔间 , , , [ 波德伯里还没来得及解释，两个健谈的英国游客就跌跌撞撞地走进了⻋厢， [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇心 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː r] more 更多的他不得不再次克制住自己的好奇心。 [f ɜ ː rst] First 第一的 [ti ː ] T T [ti ː ] T T 第一次 TT [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ ] I 我 - ' - [o ʊ p] ope 开放 [w ɪə (r)] we're 是 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 [na ʊ ] now 现在 , , , [sæm] SAM 萨姆 , , , 嗯，希望我们现在都好，萨姆。 [a ɪ m] I'm 我是 [ ʃʊ r] sure 当然 — — — [ði ː z] these 这些 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [ ˈ d ʒəʊ k ə z] jokers 小丑 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ t ʃ ivid] chivied 奇维德 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行 ! ! ! 我敢肯定 —— 这些德国小丑已经让我们在一趟旅程中受够了捉弄！ ( ( ( [tu ː ; t ə ] To 到 - CULCHARD - ) ) ) （致卡尔查德。） [n ɑː t] Not 不是 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [wei] way 方式 , , , [ð ɪ s] this 这 - ' - [æt; ə t] at 在 - - - [b ɑː ks] box 盒子 , , , [s ɜ ː r] Sir 先生 ? ? ? [d ә unt] Don't 不 [ ɡɪ v] give 给 [j ə r] yer 你的 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [spe ɪ s] space 空间 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外国的 [tre ɪ nz] trains 火⻋先生，这个行李箱不会挡您的路吧？在这些外国火⻋上，您可没多少空间。 ( ( ( [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ set( ə )l] settle 定居 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火⻋ [ ˈ st ɑː rts] starts 开始 ) ) ) （他们安静下来，火⻋启动了。） [ ˈ pr ɪ ti] Pretty 漂亮的 [b ɪ t] bit 少量 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 - ' - [er] ere 埃雷 ! ! ! 这片乡村景色真不错！ — — — [p ʊ ts] puts 放置 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头脑 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [p ɑː rt] part 部分 [o ʊ ] o o - ' - [b ɑː ks] Box 盒子 - ' - [ ɪ l] Ill 患病的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [se ɪ ] say 说 [m ɔː r] more 更多的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 ! ! ! —— 这让我想起了 Box 'Ill 最棒的部分 —— 我还能说什么呢！ [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [ti ː ] T T [ti ː ] T T ( ( ( [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [mæn] man 男人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sændi] sandy 沙 [fr ɪ nd ʒ ] fringe 边缘 [ænd; ə nd] and 和 [b ɔɪ ld] boiled 煮沸 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [a ɪ z] eyes 眼睛 ) ) ) 第二个 TT （一个有着沙色刘海和煮熟的眼睛的小个子男人）。 [w ʌ t] What 什么 [a ɪ ] I 我 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 [ ɪ z] is 是 [ðe ɪ ] they 他们 [d ә unt] don't 不 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 - ' - [ ˈɑː ve ɪ ] ave 大道 [no ʊ ] no 不 ['lændm ɑ :ks] landmarks 地标我注意到国外的一些国家似乎没有什么地标性建筑。 [f ɜ ː rst] First 第一的 [ti ː ] T T [ti ː ] T T ( ( ( [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dæ ʃ ] dash 短跑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙视 ) ) ) 首先是 TT （带着一丝友好的轻蔑）。 [w ʌ t] What 什么 [-] d'yer d'yer [mi ː n] mean 意思是 — — — [no ʊ ] no 不 ['lændm ɑ :ks] landmarks 地标 — — — [ ˈ sa ɪ n ˌ p əʊ sts] signposts 路标 ? ? ? d'yer 的意思是什么 —— 没有地标 —— 路标？ [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [ti ː ] T T [ti ː ] T T ( ( ( [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊严 ) ) ) 第二次 TT （体面地）。 [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [d ә unt] don't 不 - ' - [ ˈɑː ve ɪ ] ave 大道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表明 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ʒ æks] JACK's 杰克的 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财产 , , , 我的意思是，他们没有任何标志表明哪些是杰克的财产。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ʒ o ʊ z] JOE's 乔的而这又是乔的。 [f ɜ ː rst] First 第一的 [ti ː ] T T [ti ː ] T T 第一次 TT [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ ɑː n] on 在 — — — [ðe ɪ v] they've 他们有 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 - ' - [ ˈɑː ve ɪ ] ave 大道继续 —— 他们拥有的和我们一样多。 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [ti ː ] T T [ti ː ] T T - ' - [ ˈɑː ve ɪ ] Ave 大道 [ðe ɪ ] they 他们 ? ? ? 第二 TT ' 他们有吗？ ' [wi ː ; wi] We 我们 - ' - [ ˈɑː ve ɪ ] ave 大道 [fensiz] fences 栅栏 [ænd; ə nd] and 和 - ' - [ ˈɛ d ʒə z, ˈɛ d ʒɪ z] edges 边缘我们有栅栏和边界。 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [si ː ] see 看 [n ʌ n] none 没有任何 - ' - [er] ere 埃雷我在这里没看到。 P'raps 或许 [ju ː l] you'll 你会 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出去 [w ʌ n] one 一 ? ? ? 或许你能给我指出一个？ [f ɜ ː rst] First 第一的 [ti ː ] T T [ti ː ] T T 第一次 TT [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [fju ː ] few 很少 - ' - [ ˈɛ d ʒə z, ˈɛ d ʒɪ z] edges 边缘 [ ɔː r] or 或者 [fensiz] fences 栅栏 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Isle 小岛 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ θ æn ɪ t] Thanet 萨尼特 , , , 桑尼特岛上几乎没有 “ 边界或栅栏 ” 。 [æz; ə z] as 作为 [ju ː d] you'd 你会 [no ʊ ] know 知道 [ ɪ f] if 如果 [ju:v] you've 你已经 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [b ɪ n] been 到过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɑː r ɡɪ t] Margit 玛吉特如果你去过玛格丽特，就会知道了。 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [ti ː ] T T [ti ː ] T T ( ( ( [ ˈ l ɔː ft ɪ li] loftily 傲慢地 ) ) ) 第二 TT （傲慢地）。 [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ t ɑː k ə n] talkin 谈话 - ' - [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ m ɑː r ɡɪ t] Margit 玛吉特 [na ʊ ] now 现在我现在说的不是玛吉特。 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ t ɑː k ə n] talkin 谈话 - ' - [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [er] ere 埃雷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患病的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lændm ɑː rk] landmark 地标我说的就是这里，麻烦你帮我指个地标。 [f ɜ ː rst] First 第一的 [ti ː ] T T [ti ː ] T T 第一次 TT [d ɪˈ pend] Depend 依赖 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ɪ v] they've 他们有 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [we ɪ z] ways 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会心 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 - ' - [u ː z] oo's 哦的相信他们，他们有自己的方法来判断哪个是 “ oo ” 。 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [ti ː ] T T [ti ː ] T T 第二次 TT [ðæts] That's 那就是 [n ɑː t] not 不是 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ se ɪɪ n] sayin 说 - ' - 我不是那个意思。 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ se ɪɪ n] sayin 说 - ' - [ðer; ð ə r] there 那里 [eint] ain't 不是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表明 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它我的意思是，没有任何迹象表明这一点。 [ [ [ [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈɑː r ɡ ju ː ] argue 争论 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 ] ] ] 他们就此问题展开了⻓时间的辩论。 - Podb - Podb 。 ( ( ( [tu ː ; t ə ] to 到 - CULCHARD - ) ) ) （致卡尔查德） [ðen] Then 然后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ɑ :nt] aren't 不是 [k ʌ t] cut 切 [ ʌ p] up 向上 — — — [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [m ɪ s] Miss 错过 [ti ː ] T T [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 ? ? ? 那你其实并没有因为 T 小姐的事而难过，你知道吗？ [k ʌ lt ʃ ] Culch 废物废物。 ( ( ( [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ɜ ː rv] reserve 预订 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [prest] pressed 按下 ) ) ) （带着一种只想被追问的矜持）。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ wer] aware 意识到的 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , 据我所知，没有其他原因。 [wa ɪ ] why 为什么 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 ( ( ( [ ˈ la ʊə r ɪ ŋ ] lowering 降低 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 ) ) ) [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [we ɪ t] wait 等待 [t ɪ l] till 直到 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨论 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 ? ? ? 我为什么要 —— 但是（他压低声音）你不觉得我们最好等到单独相处的时候再讨论这个问题吗？ - Podb - Podb 。 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的哦，好的。 [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ p ɑː rt ɪ k] partic 部分 — — — [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少我没有参与 —— 至少我没有。 [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑ :nt] aren't 不是 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 , , , [ðæts] that's 那就是 [ ɔː l] all 全部嗯，我很高兴你不是，你知道，就这些。 [ [ [ [hi ː ; hi] He 他 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变成 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [ əˈɡ en] again 再次 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ bra ɪ tnz] brightens 亮 [ ˈ v ɪ z ə bli] visibly 明显地他再次沉默下来 —— 但他的脸上明显露出了笑容。 [f ɜ ː rst] First 第一的 [ti ː ] T T [ti ː ] T T ( ( ( [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [du ː ] Do 做 ) ) ) 第一 TT （至第二 Do ）。 [si ː ] See 看 [ðæt] that 那 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ðer; ð ə r] there 那里 ? ? ? 看到那边的田野了吗？ [ðæts] That's 那就是 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟草 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是那是烟草。 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [ti ː ] T T [ti ː ] T T [w ʌ t] What 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ k] make 制作 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ peni] penny 一分钱 [ ˈ smo ʊ ks] smokes 烟雾 [ ʌ v; ə v] of 的第二 TT ，他们靠什么赚小钱？ ( ( ( [ð ə ; ði] The 这 [tre ɪ n] train 火⻋ [ ˈ ent ə rz] enters 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 ) ) ) （列⻋驶入⻋站。） [w ʌ t] What 什么 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发动机 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ] do 做 - ' - [ ˈɑː ve ɪ ] ave 大道 - ' - 它们确实拥有一些奇特的引擎。 [er] ere 埃雷 ! ! ! 来！ [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ð ə ; ði] the 这 - guard'll - [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɑː nt ɪ ŋ ] wanting 想要 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 - billyetts - [ əˈɡ en] again 再次 [nekst] next 下一个我估计接下来守卫们会再次想⻅⻅我们的小家伙们。 [its] It's 它是 [æz; ə z] as 作为 [bæd] bad 坏的 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'pa:sp ɔ :t ] passports 护照护照问题和以前一样糟糕。 [a ɪ v] I've 我已经 - ' - [ ɜ ː rd] eard 耳朵 — — — [ma ɪ nd] mind 头脑 [j ə r] yer 你的 , , , 我听说 —— 注意， [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 - ' - [a ʊ ] ow 现在 [m ʌ t ʃ ] much 很多 - likeli'ood - [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ s ɜ ː r ʃ ( ə )n] assertion 断言 — — — [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] they're 它们是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ɪ n] in 在 [ əˈɡ en] again 再次我不知道 “ 他们会再次引进他们 ” 这种说法有多大可能。 [mo ʊ st] Most 最多 [ ˈɪ ntr ɪ k ə t] intricate 错综复杂 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðem; ð ə m] them 他们它们最复杂的地方就在于它们本身。 ( ( ( [tu ː ; t ə ] To 到 - CULCHARD - ) ) ) （致卡尔查德。） [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː l] you'll 你会 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋友 [o ʊ ] o o - ' - [ma ɪ n] mine 矿 [æz; ə z] as 作为 - ' - [æd] ad 广告 [w ʌ n] one 一 — — — [wel] well 出色地 , , , 如果你相信我的话，我的一个朋友