美式书玛丽·简：她的书(Mary Jane Her Book)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 5 个章节 1. 玛丽 · 简：她的书 (mary Jane Her Book) 000001 2. 玛丽 · 简：她的书 (mary Jane Her Book) 000002 3. 玛丽 · 简：她的书 (mary Jane Her Book) 000003 4. 玛丽 · 简：她的书 (mary Jane Her Book) 000004 5. 玛丽 · 简：她的书 (mary Jane Her Book) 000005 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [pr əˈ du ː st] Produced 生产 [ba ɪ ] by 经过 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分布式 [ ˈ pru ː fri ː d ə r] Proofreaders 校对员 [ ˈ meri] MARY 玛丽 [d ʒ e ɪ n] JANE 简 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [b ʊ k] BOOK 书 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ klær ə ] Clara 克拉拉 [ ˈɪ ŋ ɡ r ə m] Ingram 英格拉姆 [ ˈ d ʒʌ dsn] Judson 贾德森 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ fræns ɪ s] Frances 弗朗西丝 [wa ɪ t] White 白色的 [næn; n ɑː n] nan 楠 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bro ʊ k ə n] BROKEN 破碎的 [d ɑː l] DOLL 玩具娃娃 [d ә unt] DON'T 不 [kra ɪ ] CRY 哭 [ ˈ o ʊ v ə r] OVER 超过 [sp ɪ ld] SPILLED 洒了 [ ˈʃʊɡə r] SUGAR 糖 [ ˈ help ɪ ŋ ] HELPING 帮助 [ð ə ; ði] THE 这 [ 'r ə ubinz ] ROBINS 知更⻦ [ ˈ f ɑː ð ɝ z] FATHER'S 父亲的 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘密 [ ˈ meri] MARY 玛丽 [d ʒ e ɪ n] JANE 简 [ple ɪ z] PLAYS 演出 [sku ː l] SCHOOL 学校玛丽 · 简：她的书 (Mary Jane Her Book) 第 1/5 ⻚由分布式校对员制作玛丽 · 简她的书作者：克拉拉 · 英格拉姆 · 贾德森插图作者：弗朗西丝 · 怀特 nan 破碎的娃娃不要为洒出来的糖哭泣帮助知更⻦父亲的秘密玛丽 · 简玩学校游戏 [ænt] AUNT 阿姨 ['e fi ] EFFIE 艾菲 [k ʌ mz] COMES 来 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] VISIT 访问 [ ˈ kju ː pi] KEWPIE 丘比 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ ] WASHING 洗涤 [ ˈ d ʒ u ː nj ɝ z] JUNIOR'S 初级 [ ˈʃ a ʊə r] SHOWER 淋浴 [bæ θ ] BATH 洗澡 [ ˈ ple ɪ me ɪ t] PLAYMATE 玩伴 [ ˈ d ɔː r ə θ i] DOROTHY 多萝西 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] LEARNING 学习 [tu ː ; t ə ] TO 到 [so ʊ ] SEW 缝 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] MAKING 制作 [ ˈ redi] READY 准备好 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɪ kn ɪ k] PICNIC 野餐 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɪ kn ɪ k] PICNIC 野餐 [ ʌ p] UP 向上 ['kli ə ,w ɔ :t ə ] CLEARWATER 清水镇 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] GOING 去 [ ˈʃɑː p ɪ ŋ ] SHOPPING 购物 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] PAPER 纸 [d ɑː l] DOLL 玩具娃娃 [ ʃ o ʊ ] SHOW 展示 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] BIRTHDAY 生日 [ ˈ p ɑː rti] PARTY 派对 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ə r] LETTER 信 [ænd; ə nd] AND 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tr ɪ p] TRIP 旅行 [næn; n ɑː n] nan 楠艾菲阿姨来访丘比和洗衣房儿童淋浴间玩伴多萝西学习缝纫准备野餐克利尔沃特野餐去购物纸娃娃秀生日派对一封信和一次旅行 nan [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [f ɪ sts] fi sts 拳头 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [klint ʃ t] clinched 锁定 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɜ ː rki] perky 活泼的 [plæd] plaid 格子图案 [her] hair 头发 [ ˈ r ɪ b ə n] ribbon 丝带 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊愕 " " " [h ɪə z] Here's 这里是 [w ʌ n] one 一 [ðæts] that's 那就是 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ g ɪ st] biggest 最大 [r ɑː k] rock 岩石 [klo ʊ z] close 关闭 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː k] creek 溪 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [no ʊ ] no 不 [ni ː d] need 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ta ɪ mz] times 时代 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bro ʊ k ə n] BROKEN 破碎的 [d ɑː l] DOLL 玩具娃娃 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [st ʊ d] stood 站立 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rb ˌ sto ʊ n] curbstone 路缘石 [ænd; ə nd] and 和 [ st ɛə rd ] stared 凝视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [wa ɪ t] white 白色的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fra ɪ t] fright 惊吓 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [terz] tears 眼泪 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [æz; ə z] as 作为 [jet] yet 然而 [k ʌ m] come 来 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [klo ʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪɡ ] big 大的 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [f ɪ sts] fi sts 拳头 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [klint ʃ t] clinched 锁定 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɜ ː rki] perky 活泼的 [plæd] plaid 格子图案 [her] hair 头发 [ ˈ r ɪ b ə n] ribbon 丝带 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊愕 [ænd; ə nd] And 和 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ster] stare 盯 ? ? ? [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [b ɪɡ ] big 大的 , , , [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [ke ɪ m] came 来了 [æt; ə t] at 在 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 [ta ɪ m] time 时间 , , , 她的小拳头紧紧攥着，就连她那俏皮的格子发带似乎也流露出惊讶之情。 “ 这是我！ ” 玛丽 · 简突然惊呼道她坐在小溪边最大的一块石头上。那场派对上的美好时光无需赘述。破碎的娃娃玛丽 · 简站在路沿石上，凝视着街道中央。她吓得脸色惨白，泪水还没来得及涌出，就已在她那双湛蓝的大眼睛里打转。她的小拳头紧紧攥着，就连她那俏皮的格子发带似乎也流露出惊讶之情。难道这还不足以让任何一个小女孩目不转睛吗？她那又大又漂亮的娃娃，就是圣诞节时收到的那个娃娃。 [le ɪ ] lay 躺 [kr ʌʃ t] crushed 碎 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 ! ! ! [ ɪ ts] Its 它是 [ ˈɡ l ɑː si] glossy 光滑 [bra ʊ n] brown 棕色的 [her] hair 头发 [ ˈ mæt ɪ d] matted 哑光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰尘 ; ; ; [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤巧 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 [dres] dress 裙子 [t ɔː rn] torn 撕裂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮脏的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [kr ʌʃ t] crushed 碎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pa ʊ d ə r] powder 粉末 ! ! ! [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满的 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ st ɛə rd ] stared 凝视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [rek] wreck 破坏 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [ ˈ skri ː m ɪ ŋ ] screaming 尖叫 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɛ r ə l] Merrill 梅里尔 [h ɜ ː rd] heard 听到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [met] met 遇⻅ [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [steps] steps 步骤 " " " [ ˈ meri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 ! ! ! [d ɪ r] Dear 亲爱的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 , , , " " " [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 ? ? ? [tel] Tell 告诉 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [w ʌ t] what 什么 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 ! ! ! " " " " " " [ma ɪ ] My 我的 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 ! ! ! [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ bju:t ɪ fl ] beautifulest 最美 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 ! ! ! " " " ['s ɒ bd] sobbed 啜泣 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 , , , " " " [ma ɪ ] my 我的 [m əˈ ri ː ] Marie 玛丽 [ ˌ d ʒɔː rd ʒ i ˈ æn ə ] Georgianna 乔治亚娜 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [r ʌ n] run 跑步 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 ! ! ! " " " " " " [ ˈʃʊ rli] Surely 一定 [n ɑː t] not 不是 , , , [ ˈʃʊ rli] surely 一定 [n ɑː t] not 不是 , , , [ ˈ meri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 , , , 被压碎、破碎地躺在⻢路中央！它那光泽的棕色毛发沾满了灰尘；它那件精致的粉红色连衣裙又破又脏，它那双棕色的大眼睛也被碾成了粉末！玛丽 · 简盯着她那曾经是玩偶的残骸看了一整分钟。然后她转身尖叫着朝房子跑去。梅里尔太太听到了她的话，便在前⻔台阶上迎接了她。 “ 玛丽 · 简！亲爱的孩子！她喊道： “ 出什么事了？ ” 告诉妈妈发生了什么事！ “ 我的娃娃！ ” “ 我最漂亮的娃娃！ ” 玛丽 · 简抽泣着说， “ 我的玛丽 · 乔治亚娜被⻋撞死了！ ” “ 肯定不是，肯定不是，玛丽 · 简。 ” " " " [sed] said 说 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [læp] lap 膝 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt ʃ ] porch ⻔廊 [steps] steps 步骤 , , , " " " [ ˈ d ɑː lz] dolls 娃娃 [d ә unt] don't 不 [ ɡ et] get 得到 [r ʌ n] run 跑步 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 " " " " " " [ma ɪ ] My 我的 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 [d ɪ d] did 做过 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ ˈ p ɑː z ə t ɪ vli] positively 积极地 , , , " " " [si ː ] see 看 ? ? ? " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɛ r ə l] Merrill 梅里尔 [l ʊ kt] looked 看起来 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ ʃʊ r] sure 当然 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [rek] wreck 破坏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 " " " [tel] Tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɛ r ə l] Merrill 梅里尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ta ɪ t ə r] tighter 更紧 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rmz] arms 武器 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [spo ʊ k] spoke 辐 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [r ʌ n] run 跑步 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 , , , [ ˈ meri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [m ɪ st] missed 错过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故 [ba ɪ ] by 经过 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [klo ʊ z] close 关闭 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [wa ɪ pt] wiped 擦拭 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母亲的 [ ˈ hæ ŋ k ə rt ʃɪ f] handkerchief 手帕 , , , [sn ʌ gd] snugged 依偎 [ ˈ ko ʊ z ɪ li] cozily 舒适地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒服的 [ ɑː rmz] arms 武器 [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ʒ u ː ni ə r] Junior 初级 [la ɪ k] like 喜欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 , , , “ 她妈妈一边说着，一边抱起小女孩坐了下来。 ” 她抱着娃娃，坐在⻔廊台阶上， “ 娃娃不会被⻋撞到 ” 。 “ 我的娃娃做到了， ” 玛丽 · 简肯定地说， “ 你看？ ” “ 梅里尔太太向街上望去，果然，那里有娃娃的残骸。 ” 亲爱的，告诉我事情是怎么发生的。 “ 梅里尔太太说着，一边把小女儿抱得更紧，因为她知道，如果一个娃娃被⻋碾过，玛丽 · 简本人并没有错过任何意外，因为娃娃和小女孩总是形影不离。玛丽 · 简用妈妈的手帕擦了擦眼睛。她舒服地依偎在温暖的臂弯里，讲述了自己的故事。 “ 我本来打算像你说的那样去和 Junior 一起玩， " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈɡ æn] began 开始 ( ( ( [ ˈ d ʒ u ː ni ə r] Junior 初级 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbor 邻居 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [l ɪ vd] lived 居住地 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [wa ɪ t] white 白色的 [ha ʊ s] house 房子 ) ) ) , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 , , , [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈杂 - ' - [tu ː t] toot 嘟 - - - [ti ː ] t t - - - [ti ː ] t t - - - [ti ː ] t t - - - [ti ː ] t t - ' - [wei] way 方式 [da ʊ n] down 向下 [ba ɪ ] by 经过 [f ɪ f θ ] Fifth 第五 [stri ː t] Street 街道 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 " " " ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这里 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [sæt] sat 卫星 [ ʌ p] up 向上 [stre ɪ t] straight 直的 ) ) ) " " " [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ f] if 如果 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] automobile 汽⻋ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː r] far 远的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [æz; ə z] as 作为 [f ɪ f θ ] Fifth 第五 [stri ː t] Street 街道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 — — — [so ʊ ] so 所以 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] automobile 汽⻋ [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [d ʒʌ st] just 只是 [k ʌ m] come 来 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 [fæst] fast 快速地 , , , [o ʊ ] oh 哦 , , , [so ʊ ] so 所以 [ ˈ veri] very 非常 [fæst] fast 快速地 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [hæf] half 一半 [wei] way 方式 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [klo ʊ z] close 关闭 [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ st] just 只是 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rb ˌ sto ʊ n] curbstone 路缘石 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆忙 [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [ma ɪ ] my 我的 [m əˈ ri ː ] Marie 玛丽 [ ˌ d ʒɔː rd ʒ i ˈ æn ə ] Georgianna 乔治亚娜 ! ! ! " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] automobile 汽⻋ [ræn] ran 跑 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ d ɑː li] dolly 多莉 , , , " " " [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ r ɪ l] thrill 刺激 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɪ r] fear 害怕 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ ˈ d ʒ e ɪ nz] Jane's 简的 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱她开始说道（小朱尼尔是住在街对面白色大房子里的邻居小男孩）， “ 我刚走到⻢路中央，就听到一声巨响，第五街附近传来一阵响亮的 “ 嘟嘟嘟 ” 声 —— 你知道的，妈妈 ” （玛丽 · 简坐直了身子） “ 你总是告诉我，如果汽⻋离第五街那么远，那就没问题了 —— 所以我继续穿过⻢路。 ” 但这辆⻋可不是随便来的；它开得⻜快，哦，速度太快了，等我走到⻢路中间的时候，它离我太近了，我只好转身跑回路边。我当时太着急了，估计是把我的玛丽 · 乔治亚娜弄丢了！ “ 可怜的小家伙，汽⻋把她碾过去了， ” 母亲说完。意识到玛丽 · 简死里逃生，她既兴奋又害怕。 [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [wa ɪ pt] wiped 擦拭 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ ri] teary 泪眼婆娑 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ li] smilingly 微笑着 [sed] said 说 , , , " " " [ ˈ l ɪ s( ə )n] Listen 听 , , , [ ˈ meri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患病的 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急切地 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 " " " [m əˈ ri ː ] Marie 玛丽 [ ˌ d ʒɔː rd ʒ i ˈ æn ə ] Georgianna 乔治亚娜 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tw ɪ n] twin 双 " " " " " " [n ɑː t] Not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ tru ː li] truly 真的 [tw ɪ n] twin 双 ? ? ? " " " [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要求 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫星 [ ʌ p] up 向上 [stre ɪ t] straight 直的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [wa ɪ d] wide 宽的 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ri ːə li] really 真的 , , , [ ˈ tru ː li] truly 真的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʃʊ rli] surely 一定 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tw ɪ n] twin 双 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ˈ n ɑː d ɪ ŋ ] nodding 点头 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ ɪ m ˈ fæt ɪ kli] emphatically 强调地 , , , " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə li] really 真的 , , , [ ˈ tru ː li] truly 真的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʃʊ rli] surely 一定 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tw ɪ n] twin 双 — — — [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [da ʊ n] down 向下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː r] store 店铺 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨天 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [wi:l] we'll 出色地 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [da ʊ n] down 向下 [ta ʊ n] town 镇 [ænd; ə nd] and 和 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ho ʊ m] home 家 , , , [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [so ʊ ] so 所以 ? ? ? " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ha ʊ l] how'll 将会怎样？ [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ o ʊ ] go 去 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 , , , 然后她擦了擦泪水盈盈的蓝眼睛，笑着说： “ 听着，玛丽 · 简，我还要告诉你一个秘密。 “ 关于娃娃的秘密？ ” 玛丽 · 简急切地问道。 “ 一个关于娃娃的秘密， ” 母亲回答道。玛丽 · 乔治亚娜有个双胞胎姐妹。 “ 不是真正的双胞胎？ ” “ 玛丽 · 简问道，她坐直了身子，睁大了眼睛。 ” “ 真的是双胞胎吗？ ” “ 是的，她有， ” 母亲用力地点头说， “ 一个真正的、真正的 ......” 肯定是双胞胎 —— 我昨天才在商店里看到她，我想我们得去市中心把她接回家。你不这么认为吗？ “ 可是我们怎么这么早就走呢？ ” 玛丽 · 简问道。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [la ɪ kt] liked 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [w ɜ ː rk] work 工作 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ er ə ndz] errands 跑腿 " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍然 [h ɪ r] here 这里 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 ; ; ; " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ʌ p] up 向上 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ n] run 跑步 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəˈ r ɑːʒ ] garage ⻋库 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ju ː l] you'll 你会 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在职的 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ɑː r] car ⻋ [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 , , , [tel] tell 告诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [mend] mend 修补 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tw ɪ n] twin 双 ! ! ! " " " [ ˈ meri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [sl ɪ pt] slipped 滑倒了 [da ʊ n] down 向下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母亲的 [læp] lap 膝 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəˈ r ɑːʒ ] garage ⻋库 [æz; ə z] As 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视线 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɛ r ə l] Merrill 梅里尔 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ reskju:d] rescued 获救 [ð ə ; ði] the 这 [rek] wreck 破坏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘土⻜扬 [ro ʊ d] road 路 [jes] Yes 是的 , , , 因为她知道母亲总是喜欢在出⻔办事之前先完成早晨的家务。 “ 我想爸爸还在这里， ” 母亲回答说；你脸上露出笑容，跑到⻋库去。我想你会在那里看到他正在修⻋。如果你这样做的话，把事情的来⻰去脉都告诉他，并告诉他，他会找到你的娃娃的孪生姐妹来修复它！玛丽 · 简从母亲的腿上滑下来，匆匆绕着房子朝⻋库走去。她一消失在视线之外，梅里尔太太走到街上，从尘土⻜扬的路上捡起了那只破损的娃娃。是的， [ ˈ meri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ra ɪ t] right 正确的 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ ɡɔː n] gone 已消失 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [w ɜ ː rk] work 工作 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [dres] dress 裙子 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ mend ɪ ŋ ] mending 修补 [ ˈ he ɪ st ɪ li] Hastily 草草 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɛ r ə l] Merrill 梅里尔 [p ʊ ld] pulled 拉 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮脏的 [dres] dress 裙子 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [træ ʃ ] trash 垃圾 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮子 [wer] where 在哪里 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再次 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ri ˈ maindid] reminded 提醒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðæt] that 那 [ ˈ spi ː d ɪ ŋ ] speeding 超速 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ro ʊ d] road 路 ? ? ? " " " [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要求 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [p ɔː rt ʃ ] porch ⻔廊 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ d] lid 盖 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [bæk] back 后退 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [træ ʃ ] trash 垃圾 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮子 " " " [d ɪ d] Did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] hear 听到 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ ˈ d ʒ e ɪ nz] Jane's 简的 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 ? ? ? " " " " " " [w ɪə (r)] We're 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ˈ p ɑː z ə t ɪ vli] positively 积极地 , , , " " " [ ˈ meri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 ['iznt] isn't 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ u ː nj ɝ z] Junior's 初级 [ əˈɡ en] again 再次 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ɪ f] If 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [w ɪ l] will 将要 [te ɪ k] take 拿 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [m əˈ ri ː ] Marie 玛丽 - Georgianna's - [tw ɪ n] twin 双玛丽 · 简说得没错，娃娃已经彻底没了 —— 即使只是把衣服整理好也需要相当大的工作量，而娃娃本身已经损坏到无法修复的地步了。梅里尔太太匆忙地脱下脏兮兮的裙子，把娃娃扔进盖着盖子的垃圾桶里，这样玛丽 · 简就不会再看到它，也不会再想起那场意外。 “ 我们该如何解决道路上的超速行驶问题？ ” “ 父亲一边催促着，一边匆匆走到后廊，这时垃圾桶的盖子又盖上了。 ” 你听说了玛丽 · 简死里逃生的事吗？ “ 我们会这样处理这件事的， ” 母亲肯定地说。 “ 玛丽 · 简不许再独自去小朱尼尔家了。 ” 如果她必须过去，我们会派一个人送她。现在最重要的是找到玛丽 · 乔治亚娜的双胞胎姐妹。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步骤 , , , " " " [ð ɪ s] this 这 [tw ɪ n] twin 双 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ ri ː ] Marie 玛丽 - Georgianna's - [ ɪ z] is 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː t ə m ə bilz] automobiles 汽⻋ , , , [ ˈ veri] very 非常 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ɔː s] cross 叉 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [ ə n ˈ les] unless 除非 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ [ ʌ p] up 向上 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ɪ z] is 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 " " " " " " [ðæts] That's 那就是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [sa ɪ ] sigh 叹 , , , " " " [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [nekst] Next 下一个 [ta ɪ m] time 时间 [a ɪ ] I 我 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ u ː nj ɝ z] Junior's 初级 [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [a ɪ ] I 我 [ne ɪ m] name 姓名 [m əˈ ri ː ] Marie 玛丽 - Georgianna's - [tw ɪ n] twin 双 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 ? ? ? " " " " " " [wi:l] We'll 出色地 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决定 [ðæt] that 那 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 , , , " " " [læft] laughed 笑了 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 ; ; ; " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆忙 [kw ɪ k] quick 快的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɑːʃ ] wash 洗 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [hændz] hands 双手 [ænd; ə nd] and 和 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [sl ɪ p] slip 滑 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kli ː n] clean 干净的 [fr ɑː k] frock 连衣裙 [so ʊ ] so 所以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː r] store 店铺 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [te ɪ k] take 拿 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ta ɪ di] tidy 整⻬的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [hu ː ] who WHO [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [so ʊ ] so 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 , , , “ 还有玛丽 · 简， ” 她补充道，这时小女孩跑向了台阶。 “ 玛丽 · 乔治亚娜的这个双胞胎妹妹害怕汽⻋，非常害怕汽⻋。 ” 她不喜欢独自过⻢路，除非有成年人陪同。 “ 那真是件好事， ” 玛丽 · 简⻓叹一口气说道。因为我也不喜欢那样。下次我去 Junior 家的时候，我不会去了。那么，我该给玛丽 · 乔治亚娜的双胞胎妹妹，也就是她的母亲，取什么名字呢？ “ 我们以后再决定吧， ” 母亲笑着说； “ 你得赶紧洗手洗脸，换上干净的衣服，这样你就可以和爸爸一起去商店了。 ” “ 要让一个愿意帮忙的小女孩收拾干净并不需要很⻓时间，所以不到五分钟，玛丽 · 简就坐好了。 ” [kli ː n] clean 干净的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ɪ di] tidy 整⻬的 [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ t] straight 直的 , , , [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [si ː t] seat 座位 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] automobile 汽⻋ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʌ vd] loved 喜爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ɪ n] in 在 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəˈ r ɑːʒ ] garage ⻋库 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [bækt] backed 支持的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [ l ɔ kt ] locked 已锁定 [ð ə ; ði] the 这 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [kla ɪ md] climbed 攀登 [bæk] back 后退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ɝ z] driver's 司机 [si ː t] seat 座位 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɛ r ə lz] Merrills 梅里尔斯 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷人 [ho ʊ m] home 家 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ m] home 家 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [ba ɪ ] by 经过 [tri ː z] trees 树木 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ s] space 空间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 - ' - [ra ɪ d] ride 骑 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔ rz] stores 商店 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [so ʊ ] So 所以 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ʃɔː rt] short 短的 [ra ɪ d] ride 骑 [br ɔː t] brought 带来 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ m ɛ r ə l] Merrill 梅里尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː r] store 店铺 [wer] where 在哪里 [m əˈ ri ː ] Marie 玛丽 - Georgianna's - [tw ɪ n] twin 双 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː nta ɪ m] meantime 与此同时 , , , 她衣着整洁，笔直地坐在父亲汽⻋的前排座位上。她喜欢在⻋还停在⻋库里的时候就钻进⻋里，然后，当他把它退了出去的时候，他扶着方向盘，锁好⻋⻔，然后爬回驾驶座。梅里尔一家住在小城边缘一栋迷人的房子里；房屋周围绿树环绕，花园环绕，并有充足的玩耍空间；与此同时，距离市中心商店仅约十分钟⻋程。于是，梅里尔先生和玛丽 · 简很快就到了商店，玛丽 · 乔治亚娜的双胞胎妹妹就在那里。同时， [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɛ r ə l] Merrill 梅里尔 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ telif ə und] telephoned 电话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː r] store 店铺 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [to ʊ ld] told 讲述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ lzw ʊ m ə n] saleswoman 售货员 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] department 部⻔ [d ʒʌ st] just 只是 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ redi] ready 准备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [wen] When 什么时候 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ m ɛ r ə l] Merrill 梅里尔 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [w ɔː kt] walked 步行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔɪ ] toy 玩具 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] department 部⻔ , , , [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rmz] arms 武器 [ ˌ a ʊ t ˈ stret ʃ t] outstretched 伸展 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问候 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [b ɪɡ ] big 大的 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 — — — [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [la ɪ k] like 喜欢 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [m əˈ ri ː ] Marie 玛丽 [ ˌ d ʒɔː rd ʒ i ˈ æn ə ] Georgianna 乔治亚娜 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 ! ! ! [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɔː kt] walked 步行 [ ʌ p] up 向上 [klo ʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə r] counter 柜台 ; ; ; [l ʊ kt] looked 看起来 [h ɑː rd] hard 难的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈ d ɑː d ə ] Daddah 达达 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tw ɪ n] twin 双 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ho ʊ m] home 家 ? ? ? " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ m ɛ r ə l] Merrill 梅里尔 [ əˈʃʊ rd] assured 保证 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ho ʊ m] home 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [klo ʊ ðz] clothes 衣服梅里尔太太打电话到商店，告诉娃娃部的售货员要为玛丽 · 简准备哪个娃娃。当梅里尔先生和他的小女儿走进玩具部时，她张开双臂迎接，像个漂亮的大洋娃娃。玛丽 · 简沉默了一会儿 —— 这个娃娃和她亲爱的 ...... 太像了。玛丽 · 乔治亚娜心碎欲绝，简直不敢相信自己的眼睛！她走到柜台前，仔细地看了看娃娃，然后惊呼道： “ 就是它！ ” 是的，爸爸！正如妈妈所说，是个双胞胎！我可以带回家吗？梅里尔先生向她保证，娃娃会和他们一起回家。然后他问起了衣服。 " " " [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ r] sure 当然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 ? ? ? [w ɜ ː r; w ə r] Were 是 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [sp ɔɪ ld] spoiled 被宠坏了 [tu ː ] too 也 ? ? ? " " " " " " [wa ɪ l] While 尽管 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向下 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [f ɪ ks] fi x 使固定 [ð ə ; ði] the 这 [dres] dress 裙子 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ ri ː ] Marie 玛丽 [ ˌ d ʒɔː rd ʒ i ˈ æn ə ] Georgianna 乔治亚娜 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [wer] wear 穿 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hæt] hat 帽子 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ʌ n] run 跑步 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 , , , " " " [so ʊ ] so 所以 [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tw ɪ n] twin 双 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ni ː d] need 需要 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [nu ː ] new 新的 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [so ʊ ] so 所以 [r ɪˈɡ retf ə li] regretfully 遗憾的是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [b ɔː t] bought 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 [ ˈ pær ə s ɔː l] parasol 阳伞 — — — " " " [d ʒʌ st] just 只是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ʌ n] fun 乐趣 " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] wear 穿 [d ʒʌ st] just 只是 [hænd] hand 手 - - - [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 - - - [da ʊ n] down 向下 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ st ɝ z] sister's 姐妹 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tw ɪ n] twin 双 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [hu ː ] who WHO [d ә unt] don't 不 [ti ː z] tease 逗 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [nu ː ] new 新的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ʃʊ r] sure 当然 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pær ə s ɔː l] parasol 阳伞 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , 你确定家里有足够的东西吗？衣服也被弄脏了吗？ “ 妈妈正在给我洗澡，准备带我去镇上的时候，她告诉我她可以修补那件裙子，而且玛丽 · 乔治亚娜被⻋撞倒时没戴帽子。玛丽 · 简说： “ 所以我想她的双胞胎妹妹不需要任何新东西了。 ” “ 但她遗憾地看着那些漂亮的衣服，父亲买了一把粉红色的阳伞 ——‘ 只是为了好玩 ’ ， ” 他说。 “ 即使她们是双胞胎，她也不想穿姐姐穿过的旧衣服。 ” 他解释说： “ “ 我总是喜欢给那些不会因为想要新东西而嘲笑别人的小女孩买娃娃衣服。 ” 但他补充说： “ 不过，关于这把阳伞，有一点是肯定的。 ” " " " [its] it's 它是 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ u ː nj ɝ z] Junior's 初级 ! ! ! " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w əʊ nt] won't 惯于 ! ! ! " " " [læft] laughed 笑了 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快乐地 , , , " " " [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯于 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pær əˌ s ɔ :lz] parasols 阳伞 [k ɑ :nt] can't 不能 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 ! ! ! " " " [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [bæk] back 后退 [ho ʊ m] home 家 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [sæt] sat 卫星 [ ˈ veri] very 非常 [st ɪ l] still 仍然 [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握住 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 [klo ʊ z] close 关闭 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ m ɛ r ə l] Merrill 梅里尔 [ θ ɔː t] thought 想法 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 — — — [ðæt] that 那 [ ʃ o ʊ z] shows 演出 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父亲们 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 ! ! ! [ ˈ meri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [no ʊ ] no 不 ! ! ! [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ne ɪ m ɪ ŋ ] naming 命名 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 [d ʒʌ st] Just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡɑː t] got 得到 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [fr ʌ nt] front 正面 [w ɔː k] walk 走 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣布 [ ˈ s ɑː l ə mli] solemnly 庄严地 , , , " " " [a ɪ v] I've 我已经 [ne ɪ md] named 命名 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [m əˈ ri ː ] Marie 玛丽 - Georgiannamore - [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tw ɪ n] twin 双 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 " " " [d ә unt] DON'T 不 [kra ɪ ] CRY 哭 [ ˈ o ʊ v ə r] OVER 超过 [sp ɪ ld] SPILLED 洒了 [ ˈʃʊɡə r] SUGAR 糖 “ 不是去小朱尼尔家！ ” “ 不会的！ ” 玛丽 · 简高兴地笑道， “ 因为我不会，而且阳伞也不能自己到处走！ ” “ 回家的路上，玛丽 · 简一直一动不动地坐着，紧紧地抱着新娃娃。 ” 梅里尔先生认为她可能在想那场事故，于是试图让她开口说话 —— 这表明即使是好父亲也对孩子了解甚少！玛丽 · 简根本没想过会发生意外，我的天哪，绝对没有！她在给她的