叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 5 个 章 节 1. 午 夜 尖 叫 (scream At Midnight) 000001 2. 午 夜 尖 叫 (scream At Midnight) 000002 3. 午 夜 尖 叫 (scream At Midnight) 000003 4. 午 夜 尖 叫 (scream At Midnight) 000004 5. 午 夜 尖 叫 (scream At Midnight) 000005 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [skri ː m] SCREAM 尖 叫 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] MIDNIGHT 午 夜 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] JOSEPH 约 瑟 夫 [pe ɪ n] PAYNE 佩 恩 [ ˈ bren ə n] BRENNAN 布 伦 南 [m əˈ k ɑː br ə ] Macabre 恐怖 [ha ʊ s] House 房 子 [nju ː ] New 新 的 [ ˈ he ɪ v( ə )n] Haven 避 ⻛ 港 , , , Connecticut1963 Connecticut1963 Connecticut1963 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 [pe ɪ n] Payne 佩 恩 [ ˈ bren ə n] Brennan 布 伦 南 - 1963 - [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ t] Note 笔 记 : : : [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [r ɪˈ s ɜ ː t ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə (r)] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɒ pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] publication 发 布 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nju ː d] renewed 更 新 ] ] ] [b ʊ ks] BOOKS 图 书 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] JOSEPH 约 瑟 夫 [pe ɪ n] PAYNE 佩 恩 [ ˈ bren ə n] BRENNAN 布 伦 南 [ ʃɔː t] SHORT 短 的 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 [na ɪ n] Nine 九 [ 'h ɔ r ə ] Horrors 恐怖 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] Dream 梦 ( ( ( - 1958 - ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [d ɑː k] Dark 黑 暗 的 [r ɪˈ t ɜ ː n ə (r)] Returners 返 回 者 ( ( ( - 1959 - ) ) ) 午 夜 尖 叫 (Scream at midnight) 第 1/5 ⻚ 午 夜 尖 叫 作 者 ： 约 瑟 夫 · 佩 恩 · 布 伦 南 恐怖 屋 康 涅 狄 格 州 纽 黑 文 ， 1963 年 版 权 所 有 © Joseph Payne Brennan 1963 【 转 录 者 注 ： 广 泛 调 查 未 发 现 任何 有 证 据 表 明 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 约 瑟 夫 · 佩 恩 · 布 伦 南 的 著 作 短 篇 小 说 九个 恐怖 和 一个 梦 （ 1958 ） 《 黑 暗 归 来 者 》 （ 1959 ） [ ˈ po ʊə mz] POEMS 诗 歌 [h ɑː t] Heart 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɜ ː θ ] Earth 地 球 ( ( ( - 1950 - ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ʌ m ɪ ŋ ] Humming 哼唱 [ste ə (r)] Stair 楼 梯 ( ( ( - 1953 - ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ nd] Wind ⻛ [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] Time 时 间 ( ( ( - 1962 - ) ) ) [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɒ r ə (r)] HORROR 恐怖 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ t ʃɪ lt ə n] CHILTON 奇 尔 顿 [ ˈ k ɑː s( ə )l] CASTLE 城堡 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] MIDNIGHT 午 夜 [b ʌ s] BUS 公共 汽 ⻋ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ væmpa ɪə (r)] VAMPIRE 吸 血 ⻤ [bæt] BAT 蝙蝠 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sev( ə )n θ ] SEVENTH 第 七 [ ˌɪ nkæn ˈ te ɪʃ n] INCANTATION 咒 语 [ ˈ k ɪ l ə (r)] KILLER 杀 手 [kæt] CAT 猫 [ð ə ; ði] THE 这 [d ʌ mp] DUMP 倾倒 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ten ə nts] TENANTS 租 戶 [ð ə ; ði] THE 这 [mæn] MAN 男 人 [hu ː ] WHO WHO [f ɪə d] FEARED 害 怕 [m ɑː sks] MASKS 面 具 诗 歌 《 大 地 之 心 》 （ 1950 ） 《 嗡嗡 作 响 的 楼 梯 》 （ 1953 ） 时 光 之 ⻛ （ 1962 ） 内 容 奇 尔 顿 城堡 的 恐怖 午 夜 巴 士 吸 血 蝙蝠 第 七 咒 语 杀 手 猫 垃圾场 租 戶 害 怕 戴 面 具 的 人 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] VISITOR 游 客 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [v ɔː lt] VAULT 金 库 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ veri] VERY 非 常 [st əʊ nz] STONES 石 头 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɒ r ə (r)] HORROR 恐怖 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ t ʃɪ lt ə n] CHILTON 奇 尔 顿 [ ˈ k ɑː s( ə )l] CASTLE 城堡 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花 费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ʒə li] leisurely 悠 闲 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧 洲 , , , [ ˈ k ɒ nsntre ɪ t ɪ ŋ ] concentrating 集 中 , , , [ ɪ f] if 如 果 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ɒ n] on 在 [ ˌ d ʒ i ː ni əˈ l ɒ d ʒɪ kl] genealogical 家 谱 [r ɪˈ s ɜ ː t ʃ ] research 研 究 [ai] I 我 [went] went 去 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 , , , [ ˈ d ʒ ɜ ː n ɪɪ ŋ ] journeying 旅 程 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ l ˈ k ɛ ni] Kilkenny 基 尔 肯 尼 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ai] I 我 [ ʌ n ˈ ɜ ː r θ ] unearthed 出 土 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ n] mine 矿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ led ʒə nd] legend 传 奇 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔːˈ θ ent ɪ k] authentic 真 正 的 [l ɔː (r)] lore 知 识 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] concerning 有 关 [ma ɪ ] my 我 的 [r ɪˈ m əʊ t] remote 偏 僻 的 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ ænsest ə z; ˈ æns ə st ə z] ancestors 祖 先 , , , [ð ə ; ði] the 这 - O'Braonains - , , , [t ʃ i ː fs] chiefs 酋 ⻓ 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ a ɪ ] Ui 用 戶 界 面 - Duach - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɒ s ə ri ː ] Ossory ⻣ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ br ɛ n ə nz] Brennans 布 伦 南 ( ( ( [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [speld] spelled 拼 写 ) ) ) [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɪ st ˈ e ɪ ts] estates 庄 园 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˌ k ɒ nf ɪˈ ske ɪʃ n] con fi scation 没 收 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托 ⻢ 斯 [ ˈ wentw ə θ ] Wentworth 温 特 沃 斯 , , , [ ɜ ː l] Earl 伯 爵 [ ɒ v; ə v] of 的 ['stræf ә d] Stra ff ord 斯 特 拉 福 德 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ θ i ː v ɪ ŋ ] thieving 盗 窃 [ ɜ ː l] Earl 伯 爵 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ p ɔː t] report 报 告 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə ntli] subsequently 随 后 [b ɪˈ hed ɪ d] beheaded 斩 首 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə (r)] Tower 塔 金 库 里 的 访 客 在 石 头 深 处 奇 尔 顿 城堡 的 恐怖 我 决 定 在 欧 洲 度 过 一个 悠 闲 的 夏天 ， 如 果 可 以 的 话 ， 就 专 注 于 家 谱 研 究 。 我 先 去 了 爱 尔 兰 。 前 往 基 尔 肯 尼 的 旅 途 中 ， 我 发 现 了 关 于 我 遥远 的 爱 尔 兰 祖 先 的 大 量 传 奇 故 事 和 真 实 传 说 。 奥 布 罗纳 因 人 ， 古 代 奥 索 里 王 国 乌 伊 杜 阿 赫 的 酋 ⻓ 。 布 伦 南 家 族 （ 后 来 拼 写 为 布 伦 南 家 族 ） 在 托 ⻢ 斯 · 温 特 沃 斯 统 治 时 期 的 英 国 没 收 行 动 中 失 去 了 他们 的 庄 园 。 斯 特 拉 福 德 伯 爵 。 我 很 高 兴 地 告 诉 大 家 ， 那 个 窃 取 财 物 的 伯 爵 后 来 在 伦 敦 塔 被 斩 首 了 。 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [k ɪ l ˈ k ɛ ni] Kilkenny 基 尔 肯 尼 [ai] I 我 [ ˈ træv( ə )ld] traveled 旅 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃ est ə fi ː ld] Chester fi eld 切 斯 特 菲 尔 德 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜 索 [ ɒ v; ə v] of 的 [m əˈ t ɜ ː n( ə )l] maternal 母 体 [ ˈ ænsest ə z; ˈ æns ə st ə z] ancestors 祖 先 , , , [ð ə ; ði] the 这 - Holborns - , , , [w ɪ lk ɝ s ə nz] Wilkersons 威 尔 克 森 , , , [ ˈ s ɜ ː rlz] Searles 塞 尔 斯 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˌɪ nk ə m ˈ pli ː t] Incomplete 未 完 成 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fræ ɡ m ə nt( ə )ri] fragmentary 片 段 [ ˈ rek ɔː dz] records 记 录 [left] left 左 边 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɡ æps] gaps 差 距 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ef ə ts] e ff orts 努 力 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ m ɒ d ə r ə tli] moderately 中 等 程 度 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ai] I 我 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [n ɔː θ ] north 北 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ s ɪ n ə ti] vicinity 附 近 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ lt ə n] Chilton 奇 尔 顿 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 , , , [si ː t] seat 座 位 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [ ˈ t ʃɪ lt ə n] Chilton 奇 尔 顿 - - - [pe ɪ n] Payne 佩 恩 , , , [ð ə ; ði] the 这 [twelf θ ] twelfth 第 十 二 [ ɜ ː l] Earl 伯 爵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ lt ə n] Chilton 奇 尔 顿 [ma ɪ ] My 我 的 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n ʃɪ p] relationship 关 系 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ lt ə n] Chilton 奇 尔 顿 - - - [pe ɪ nz] Paynes 佩 恩 斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tenju ə s] tenuous 脆 弱 的 [ θ red] thread 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɑː st] past 过 去 的 [k əˈ nek ʃ n] connection 联 系 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ əˈ mju ː z] amuse 娱 乐 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一 瞥 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [ əˈ ra ɪ v ɪ ŋ ] Arriving 抵 达 [ ɪ n] in 在 - Wexwold - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 , , , [le ɪ t] late 晚 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [ai] I 我 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː m] room 房 间 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n] Inn 客 栈 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红 色 的 [ ɡ u ː s] Goose 鹅 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 — — — [ ˌʌ n ˈ pækt] unpacked 拆 开 包 装 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [k ə n ˈ s ɪ st ɪ ŋ ] consisting 由 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [l əʊ f] loaf 面 包 , , , [t ʃ i ː z] cheese 奶 酪 [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ l] ale ⻨ 芽 酒 我 从 基 尔 肯 尼 出 发 ， 前 往 伦 敦 ， 然 后又去 了 切 斯 特 菲 尔 德 ， 寻 找我 的 母 系 祖 先 。 霍 尔 本 家 族 、 威 尔 克 森 家 族 、 塞 尔 斯 家 族 等等 。 记 录 不 完 整 且 零 散 ， 留 下了 许 多 巨 大 的 空 白 。 但 我 的 努 力 取 得 了一 定 的 成 功 ， 最 终 我 决 定 继续 向 北 走 ， 去参 观 奇 尔 顿 城堡 附 近 。 罗 伯 特 · 奇 尔 顿 - 佩 恩 （ 第 十 二 代 奇 尔 顿 伯 爵 ） 的 府 邸 。 我 与 奇 尔 顿 - 佩 恩 斯 家 族 的 关 系 非 常 疏 远 。 然 而 ， 过 去 与 此 存 在 着 一丝 微弱 的 联 系 ， 我 想 看看 那 座 城堡 会 很 有 趣 。 傍 晚时 分 抵 达 ⻙ 克 斯 沃 尔 德 ， 这 个 靠 近 城堡 的 小 村 庄 。 我 在 红 鹅 客 栈 订 了一 间 房 —— 那 是 那 里 唯 一 的 房 间 —— 放 下 行 李 后 下 楼 吃 了一 顿 简 单 的 晚 餐 ， 只 有 一 小 块 面 包 。 奶 酪 和 啤 酒 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ai] I 我 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ð ɪ s] this 这 [st ɑː k] stark 斯 塔 克 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪɪ ŋ ] satisfying 令人 满 意 [r ɪˈ p ɑː st] repast 餐饮 , , , [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑 暗 [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ n] rain 雨 [ai] I 我 [r ɪˈ za ɪ nd] resigned 辞 职 [ma ɪˈ self] myself 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n] inn 客 栈 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [e ɪ l] ale ⻨ 芽 酒 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [n əʊ ] no 不 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈ eniwe ə (r)] anywhere 任何 地 方 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 , , , [ai] I 我 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː d ə d] ordered 订 购 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ nt] pint 品 脱 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ l] ale ⻨ 芽 酒 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tæpru ː m; ˈ tæpr ʊ m] taproom 酒 吧 间 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [d ɪˈ z ɜ ː t ɪ d] deserted 荒 凉 的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː tend ə (r)] bartender 调 酒 师 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sta ʊ t] stout 肥 硕 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 [hu ː ] who WHO [si ː md] seemed 似 乎 [f ə r ˈ ev ə (r)] forever 永 远 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ tæs ɪ t ɜ ː n] taciturn 沉 默 寡 言 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ai] I 我 [fel] fell 跌 倒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mju ː z ɪ ŋ ] musing 沉 思 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fra ɪ t( ə )n ɪ ŋ ] frightening 令人 恐 惧 [ ˈ led ʒə nd] legend 传 奇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ lt ə n] Chilton 奇 尔 顿 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌ ver ɪˈ e ʃə n] variations 变 体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒə nd] legend 传 奇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [te ɪ l] tale 故 事 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [im'br ɔ id ə d] embroidered 绣 花 [da ʊ n] down 向 下 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 , , , 当 我 吃 完 这 顿 清淡 却 又 令人 满 足 的 晚 餐 时 ， 夜 幕已 经 降 临 。 随 之 而 来 的 是 狂 ⻛ 暴 雨 。 我 无 奈 地 接 受 了 在 客 栈 度 过 夜 晚 的 现 实 。 啤 酒 管 够 ， 我 也不 急 着 去 哪 儿 。 写 完 几 封 信 后 ， 我 下 楼 点 了一 品 脱 ⻨ 芽 酒 。 酒 吧 间 几 乎 空 无 一 人 ； 酒 保 ， 一 位 身 材 魁 梧 的 绅 士 ， 似 乎 总 是昏昏 欲 睡 ， 为 人 友 善 但 沉 默 寡 言 。 最 后 ， 我 不 禁 开 始 思 考 奇 尔 顿 城堡 那 个 奇 怪 而 可 怕 的 传 说 。 这 个 传 说 有 多 个 版 本 。 毫 无 疑 问 ， 最 初 的 故 事 经 过 几 个世 纪 的 演 变和 润 色 ， 已 经 流 传 至 今 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基 本 的 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大 纲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担 心 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ru ː m] room 房 间 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某 处 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ru ː m] room 房 间 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ɪ fa ɪɪ ŋ ] terrifying 恐怖 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇 观 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ lt ə n] Chilton 奇 尔 顿 - - - [pe ɪ nz] Paynes 佩 恩 斯 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [ θ ri ː ] three 三 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [p əˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə (r)] enter 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 : : : [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ za ɪ d ɪ ŋ ] presiding 主 持 [ ɜ ː l] Earl 伯 爵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ lt ə n] Chilton 奇 尔 顿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː rlz] Earl's 伯 爵 的 [me ɪ l] male 男 性 [e ə (r)] heir 继 承 人 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ˈ dez ɪɡ ne ɪ t ɪ d] designated 指 定 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː l] Earl 伯 爵 [ ˈɔː dnr ə li] Ordinarily 按 说 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fækt ə (r)] Factor 因 素 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ lt ə n] Chilton 奇 尔 顿 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː m] room 房 间 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一 代 ; ; ; [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ l] male 男 性 [e ə (r)] heir 继 承 人 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɒ nd ʌ ktid] conducted 实 施 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ru ː m] room 房 间 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː l] Earl 伯 爵 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fækt ə (r)] Factor 因 素 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː m] room 房 间 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [si ː ld] sealed 密封 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] heir 继 承 人 [ ˈ k ɒ nd ʌ ktid] conducted 实 施 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [s ʌ n] son 儿 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r ɪ zli] grisly 可 怕 的 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə (r)] chamber 房 间 但 故 事 的 核 心 情 节 是 城堡 里 某 个 地 方 有 一个 密 室 。 据 说 ， 这 个 房 间 里 藏 着 一 件令人 毛 ⻣ 悚 然 的 事 情 ， 奇 尔 顿 - 佩 恩 一 家 不 得 不 将 其 向 世 人 隐 瞒 。 只 有 三个 人 被 允 许 进 入 房 间 ： 主 持 会 议 的 奇 尔 顿 伯 爵 ， 伯 爵 的 男 性 继 承 人以 及 伯 爵 指 定 的 另 一 人 。 通 常 情 况 下 ， 这 个 人 是 奇 尔 顿 城堡 的 管 家 。 这 个 房 间 一 代人 中 只 有 一 次 被 使 用 过 ； 男 性 继 承 人 成 年 后 的 三 天 内 ， 他 被 伯 爵 和 管 家 带 到 了 密 室 。 随 后 房 间 被 封 锁 ， 直 到 继 承 人 带 着 自 己 的 儿 子 来 到 这 间阴 森 恐怖 的 房 间 之 前 ， 再 也 没 有 打 开 过 。 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] According 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒə nd] legend 传 奇 , , , [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] heir 继 承 人 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ n ˈ ve ə ri ə bli] Invariably 总 是 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈ s ɒ mb ə (r)] somber 忧 郁 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð ˈ dr ɔː n] withdrawn 撤 回 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [w ʊ d] would 会 [ əˈ kwa ɪə (r)] acquire 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bru ː d ɪ ŋ ] brooding 沉 思 , , , [ ˌ æpr ɪˈ hens ɪ v] apprehensive 忧 虑 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [d ɪˈ sp ɛ l] dispell 驱 散 [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早 些 时 候 [ ɜ ː rlz] earls 伯 爵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ lt ə n] Chilton 奇 尔 顿 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [mæd] mad 疯 狂 的 [ænd; ə nd] and 和 [ h ə :l ] hurled 投 掷 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ :r ɪ ts] turrets 炮 塔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [ ˌ spekju ˈ le ɪʃ ( ə )n] Speculation 推 测 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntents] contents 内 容 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ru ː m] room 房 间 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 [w ʌ n] One 一 [ ˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] version 版 本 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故 事 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæn ɪ k] panic 恐 慌 - - - [ ˈ str ɪ k ə n] stricken 受 打 击 的 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ a ʊə rz] Gowers 高 尔 斯 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɑː md] armed 武 装 [ ˈ en ə m ɪ z] enemies 敌 人 [h ɒ t] hot 热 的 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ fl æ ɡɪ ŋ ] fl agging 标 记 [hi ː lz] heels 高 跟 鞋 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] Although 虽 然 [ðe ə (r)] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [bæd] bad 坏 的 [bl ʌ d] blood 血 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ lt ə n] Chilton 奇 尔 顿 - - - [pe ɪ nz] Paynes 佩 恩 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ a ʊə rz] Gowers 高 尔 斯 , , , [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˌ desp əˈ re ɪʃ n] desperation 绝 望 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ a ʊə rz] Gowers 高 尔 斯 [be ɡ d] begged 乞 求 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避 难 所 [æt; ə t] at 在 [ ˈ t ʃɪ lt ə n] Chilton 奇 尔 顿 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 传 说 中 ， 继 承 人 进 入 房 间 后 就 再 也不 是 原 来 的 他 了 。 他 总 是 会 变 得 阴 郁 寡 言 ， 脸 上 带 着 忧 郁 的 神 情 。 忧 虑 的 神 情 久久 无 法消 散 。 奇 尔 顿 早 期 的 一 位伯 爵 彻 底 疯 了 ， 从 城堡 的 塔 楼 上 跳 了下 去 。 几 个世 纪 以 来 ， 人们 对密 室 里 的 东 西 一 直 猜 测 不 断 。 其 中一个 版 本 的 故 事 描 述 了 高 尔 一 家 惊慌 失 措 的 逃 亡 过 程 。 武 装 敌 人 紧 随 其 后 ， 步 履 蹒 跚 。 尽 管 奇 尔 顿 - 佩 恩 家 族 和 高 尔家 族 之 间 曾有 过 节 ， 绝 望 之下 ， 高 尔 一 家 恳 求 奇 尔 顿 城堡 提 供 庇 护 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɜ ː l] Earl 伯 爵 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ entri] entry 入 口 , , , [ ˈ k ɒ nd ʌ ktid] conducted 实 施 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承 诺 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈʃ i:ld ɪ d] shielded 屏 蔽 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ p ə 'sju: ə ] pursuers 追 击 者 [ð ə ; ði] The 这 [ ɜ ː l] Earl 伯 爵 [kept] kept 保 留 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承 诺 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ a ʊə rz] Gowers 高 尔 斯 - ' - [ ˈ en ə m ɪ z] enemies 敌 人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 , , , [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ m ɜ ː d ə r ə s] murderous 杀 人 犯 [plænz] plans 计 划 [ ʌ n ˈ k ɒ ns ə me ɪ t ɪ d; -sj ʊ -] unconsummated 未 完 成 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ɜ ː l] Earl 伯 爵 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ a ʊə rz] Gowers 高 尔 斯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ kt] locked 已 锁 定 [ru ː m] room 房 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː v] starve 饿 死 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死 亡 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə (r)] chamber 房 间 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː rlz] Earl's 伯 爵 的 [s ʌ n] son 儿 子 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [br əʊ k] broke 打 破 [ð ə ; ði] the 这 [si ː l] seal 海 豹 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ɪə f( ə )l] fearful 可 怕 [sa ɪ t] sight 视 线 [met] met 遇 ⻅ [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ a ʊə rz] Gowers 高 尔 斯 [hæd; h ə d] had 有 [st ɑː vd] starved 饥饿 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死 亡 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 , , , [d ʒʌ d ʒ i ŋ ] judging 评 判 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ ŋ ɡ ld] mingled 混 合 [ ˈ skel ə tn] skeletons 骷髅 , , , [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæn ɪ b ə l ɪ z ə m] cannibalism ⻝ 人 行 为 伯 爵 放 他们 进 去 了 。 他 将 他们 带 到 一个 隐 蔽 的 房 间 ， 并 承 诺 会 保 护 他们 免 受 追 捕 。 伯 爵 信 守 承 诺 ； 高 尔家 族 的 敌 人 被 击 退 ， 无 法 攻 入 城堡 。 他们 的 谋 杀 计 划 未 能 得 逞 。 然 而 ， 伯 爵 却 将 高 尔 一 家 留 在 锁 着 的 房 间 里 ， 任 由 他们 活活 饿 死 。 直 到 三 十 年 后 ， 伯 爵 的 儿 子 才 最 终 打 破 了 封 印 ， 密 室 才 得 以 开 启 。 他 眼 前出 现 了 可 怕 的 景 象 。 高 尔 一 家 慢慢 饿 死 了 ， 最 后 ， 从 混 杂 在 一 起 的 骸⻣ 来 看 ， 他们 已 经 变 成 了 ⻝ 人 族 。 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其 他 [ ˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] version 版 本 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒə nd] legend 传 奇 [ ˈɪ nd əˌ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ru ː m] room 房 间 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ju ː st] used 用 过 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ medi ˈ i ː v( ə )l] medieval 中世 纪 [ ɜ ː rlz] earls 伯 爵 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɔː t ʃə (r)] torture 酷 刑 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə (r)] chamber 房 间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ʒ i ː ni ə s] ingenious 巧 妙 [ ˈɪ nstr ʊ m( ə )nts] instruments 仪 器 [ ɒ v; ə v] of 的 [pe ɪ n] pain 疼痛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [jet] yet 然 而 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ li ː θ ( ə )l] lethal 致 命 [ ˌ æp əˈ ræt ə s ɪ z] apparatuses 设 备 [st ɪ l] still 仍 然 [kl ʌ t ʃ t] clutched 紧 握 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ t ɪ f( ə )l] pitiful 可 怜 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [ ˈ v ɪ kt ɪ ms] victims 受 害 者 , , , [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 [ ˈ f ɪə f ə li] fearfully 恐 惧 地 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ æ ɡə ni] agonies 痛 苦 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ θ ɜ ː d] third 第 三 [ ˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] version 版 本 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女 性 [ ˈ ænsest ə z; ˈ æns ə st ə z] ancestors 祖 先 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ lt ə n] Chilton 奇 尔 顿 - - - [pe ɪ nz] Paynes 佩 恩 斯 , , , [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ su ː zn] Susan 苏 珊 [ ˈɡ læn ˌ v ɪ l] Glanville 格 兰 维 尔 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ pju ː t ɪ dli] reputedly 据 说 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pækt] pact 协 议 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] Devil 魔⻤ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [k ə n ˈ demd] condemned 谴 责 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ t ʃ ] witch 巫 婆 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ k] stake 赌 注 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ t] date 日 期 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [de θ ] death 死 亡 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未 知 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 [wei] way 方 式 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ru ː m] room 房 间 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 另 一个 版 本 的 传 说 表 明 ， 中世 纪 的 伯 爵 曾 将 这 间 密 室 用 作 刑 讯 室 。 据 说 ， 那 些 精 巧 的 刑 具 仍 然 留 在 房 间 里 ， 这 些 致 命 的 装 置 仍 然 紧紧 抓 住 最 后受 害 者 的 可 怜 遗 骸 。 在 最 后 的痛 苦 中 ， 他们 恐 惧 地 扭 动 着 身 体 。 第 三 种 说 法 提 到 了 奇 尔 顿 - 佩 恩 家 族 的 一 位 女 性 祖 先 ， 苏 珊 · 格 兰 维 尔 夫 人 。 据 说 他 曾 与 魔⻤ 订 立 契 约 。 她 曾 被 判 为 女 巫 ， 但 不 知 何 故 设 法 逃 脱 了 火 刑 柱 。 她 的 死 亡 日 期 甚 至 死 亡 方 式 都 不 得 而 知 。 但从 某 种 模 糊 的 ⻆ 度 来 看 ， 这 个 密 室 应 该 与 它 相 连 。 [æz; ə z] As 作 为 [ai] I 我 [ 'spekjuleit ] speculated 推 测 [ ɒ n] on 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ v ɜ ːʃ ( ə )nz] versions 版 本 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ru ː s ə m] gruesome 令人 毛 ⻣ 悚 然 [ ˈ led ʒə nd] legend 传 奇 , , , [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː m] storm ⻛ 暴 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增 加 [ ɪ n] in 在 [ ɪ n ˈ tens ə ti] intensity 强 度 [re ɪ n] Rain 雨 [dr ʌ md] drummed 鼓 声 [ ˈ sted ə li] steadily 稳 步 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ɪ d] leaded 铅 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n] inn 客 栈 [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ əˈ ke ɪʒ n ə li] occasionally 偶 尔 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ m ʌ t ə (r)] mutter 低 声 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ʌ nd ə (r)] thunder 雷 [ ˈɡ l ɑː ns ɪ ŋ ] Glancing 瞥 了一 眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 - - - [stri ː kt] streaked 条 纹 [pe ɪ nz] panes 窗 格 , , , [ai] I 我 [ ʃ r ʌɡ ] shrugged 耸 了 耸肩 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː d ə d] ordered 订 购 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [pa ɪ nt] pint 品 脱 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ l] ale ⻨ 芽 酒 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ ˈ tæ ŋ k ə d] tankard 酒 杯 [ ˌ h ɑː f ˈ we ɪ ] halfway 半 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæpru ː m; ˈ tæpr ʊ m] taproom 酒 吧 间 [d ɔː (r)] door ⻔ [b ɜ ː st] burst 爆 裂 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 , , , [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出 租 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ɑː st] blast 爆 炸 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ n] rain 雨 [ð ə ; ði] The 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [ ˈ m ʌ fl d] mu ffl ed 闷 音 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪə z] ears 耳 朵 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɪ p ɪ ŋ ] dripping 滴 落 [ ˈɡ re ɪ tk əʊ t] greatcoat 大 衣 [mu ː vd] moved 已 搬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː (r)] bar 酒 吧 [r ɪˈ mu:v ɪ ŋ ] Removing 移 除 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kæp] cap 帽 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː d ə d] ordered 订 购 [ ˈ brændi] brandy 白 兰 地 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ai] I 我 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观 察 到 [h ɪ m] him 他 [ ˈ kl əʊ sli] closely 密 切 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七 十 , , , [ ˈɡ r ɪ zld] grizzled 斑 白 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ weð ə (r)] weather 天 气 - - - [w ɔː n] worn 磨 损 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ wa ɪə ri] wiry 细 ⻓ 的 , , , [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʌ fn ə s] toughness 韧 性 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˌ t ɜ ː m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决 心 当 我 还 在 猜 测 这 些不 同 版 本 的 恐怖 传 说 时 ， 暴 ⻛ 雨 的 强 度 越 来 越 大 。 雨 水 不 停 地 敲 打 着 客 栈 的 铅 玻璃 窗 ， 现 在 我 偶 尔 还 能 听 到 远 处 传 来 隆隆 的 雷 声 。 我 瞥 了一 眼 雨 水 拍 打 过 的 玻璃 窗 ， 耸 了 耸肩 ， 又 点 了一 品 脱 啤 酒 。 我 刚 把 刚 斟 好 的 啤 酒 送 到 嘴 边 ， 酒 吧 的 ⻔ 就 猛 地 被 推 开 了 。 狂 ⻛ 暴 雨 袭 来 。 ⻔ 关 上了 ， 一个 身 穿 滴 水 大 衣 、 耳 朵 被 闷 得 严严 实实 的 高 大 身 影 走 向吧台 。 他 摘 下 帽 子 ， 点 了一 杯 白 兰 地 。 因 为 没 什 么事 可 做 ， 我 便 仔 细 观 察 了 他 。 他 看 起 来 大 约 七 十 岁 ， 满 脸胡 茬 ， 饱 经 ⻛ 霜 ， 但 身 材 精 瘦 ， 一 副 坚 韧 不 拔 、 意 志 坚 定 的 样 子 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fra ʊ n ɪ ŋ ] frowning 皱 眉 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ə b ˈ z ɔː bd] absorbed 吸 收 [ ɪ n] in 在 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ θ ru ː ] through 通过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人 不 快 的 [ ˈ pr ɒ bl ə m] problem 问 题 , , , [jet] yet 然 而 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ n ˈ spekt ɪ d] inspected 检 查 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ ki ː nli] keenly 敏 锐 地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简 短 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə t] deliberate 商 榷 [ ˈɪ nt ə v( ə )l] interval 间隔 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [ple ɪ s] place 地 方 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ di] tidy 整 ⻬ 的 [ni ːʃ ] niche 小 众 市 场 [hi ː ; hi] He 他 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l əʊ k( ə )l] local 当 地 的 [ ˈ f ɑː m ə (r)] farmer 农 ⺠ , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 [ ˈɔː r ə ] aura 灵 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权 威 [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ ] though 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ɪ n] in 在 [k ʌ t] cut 切 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɒ l ə ti] quality 质 量 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ə ri ə ] area 区 域 [ ˈ k ʌ ntrim ə n] countrymen 同 胞 们 [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观 察 到 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tr ɪ vi ə l] trivial 琐 碎 的 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事 件 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [æn; ə n] An 一个 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li; ʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异 常 地 [ ʃɑː p] sharp 锋 利 的 [kræk] crack 裂 缝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ʌ nd ə (r)] thunder 雷 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m] him 他 [t ɜ ː n] turn 转 动 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [s əʊ ] so 所 以 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ æks ɪˈ dent ə li] accidentally 偶 然 [br ʌʃ t] brushed 刷 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wet] wet 湿 的 [kæp] cap 帽 [ ˈɒ nt ə ] onto 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 [ai] I 我 [r ɪˈ tri ː vd] retrieved 已 检 索 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ θ æ ŋ kt] thanked 谢谢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ d] exchanged 交 换 [ ˈ k ɒ m ə nple ɪ s] commonplace 平 凡 [r ɪˈ m ɑː rks] remarks 评论 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə (r)] weather 天 气 他 皱 着眉 头 ， 似 乎 在 认 真 思 考 某 个 棘 手 的 问 题 。 然 而 ， 他 那 双 冰冷 的 蓝 眼睛 却 锐 利 地 打 量 了 我 片 刻 。 我 无 法 把 他 安 置 在 一个 合 适 的 位 置 。 他 可 能 是 当 地 的 农 ⺠ ， 但 我 并 不 这 么 认 为 。 他 身 上 散 发 着 一 种 隐隐 约约 的 权 威 气 息 ， 虽 然 他 的 衣 着 确 实 朴 素 ， 但 却 ...... 我 当 时 想 ， 与 我 观 察 到 的 当 地 同 胞 相 比 ， 这 批 产 品 的 切 工 和 质 量 要 好 一些 。 一 件 小 事 引 发 了 我 们 之 间 的 对 话 。 一 声 异 常 尖 锐 的 雷 声 让 他 转 头 看 向 窗 外 。 他 这 样 做 的 时 候 ， 不 小 心 把 湿 漉漉 的 帽 子 拂 到 了 地 上 。 我 帮 他 取 回 了东 西 ； 他 向 我 道 谢 ； 然 后 我 们 闲 聊 了 几 句 关 于 天 气 的 普 通 话 题 。 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tju ːɪ t ɪ v] intuitive 直 觉 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ðæt] that 那 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɔː m ə li] normally 通 常 情 况 下 [ ˈ ret ɪ s( ə )nt] reticent 沉 默 寡 言 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个 人 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [ ˈ resl ɪ ŋ ] wrestling 摔 ⻆ [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɪˈ v ɪə (r)] severe 严 重 [ ˈ pr ɒ bl ə m] problem 问 题 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m] him 他 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ r ɪə la ɪ z ɪ ŋ ; ˈ ri ːə la ɪ z ɪ ŋ ] Realizing 意 识 到 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɒ s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可 能 性 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌɪ ntju ˈɪʃ ( ə )n] intuition 直 觉 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ ns] once 一 次 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ai] I 我 [ ˌ nev ə ð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 [ ˈ bæb ə ld] babbled 胡 言 乱 语 [ ɒ n] on 在 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ma ɪ ] my 我 的 [tr ɪ p] trip 旅 行 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ d ʒ i ː ni əˈ l ɒ d ʒɪ kl] genealogical 家 谱 [r ɪˈ s ɜ ː t ʃɪ z] researches 研 究 [ ɪ n] in 在 [k ɪ l ˈ k ɛ ni] Kilkenny 基 尔 肯 尼 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ est ə fi ː ld] Chester fi eld 切 斯 特 菲 尔 德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n ʃɪ p] relationship 关 系 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ lt ə n] Chilton 奇 尔 顿 - - - [pe ɪ nz] Paynes 佩 恩 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˈ t ʃɪ lt ə n] Chilton 奇 尔 顿 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ɪ f] if 如 果 [n ɒ t] not 不 是 [f ɪə s] fi erce 凶 猛 的 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ st ɜ ː b ɪ ŋ li] disturbingly 令人 不 安 地 [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɔː kw ə d] awkward 尴尬 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ in'sju: ] ensued 随 后 [ai] I 我 [ k ɔ :f ] coughed 咳 嗽 , , , 我 有 一 种 直 觉 ， 虽 然 他 平 时是 个 沉 默 寡 言 的 人 ， 他 目 前 正 面 临一些严 重 的 问 题 ， 这 让 他 很 想 听听 人 声 。 意 识 到 我 的 直 觉 也 可 能 偶 尔 会 出 错 ， 然 而 ， 我 还 是 喋喋 不 休 地 谈论 着 我 的 旅 行 ， 谈论 着 我 在 基 尔 肯 尼 、 伦 敦 和 切 斯 特 菲 尔 德 进 行 的 家 谱 研 究 。 最 后 ， 我 还 谈 到 了 我 与 奇 尔 顿 - 佩 恩 家 族 的 疏 远 关 系 ， 以 及 我 想 要 好好 参 观 奇 尔 顿 城堡 的 愿 望 。 突 然 ， 我 发 现 他 正 盯着 我 看 ， 那 表 情 即 便 不 是 凶 狠 ， 也 是 极 其 凶 狠 的 。 强 度 高 得 令人 不 安 。 一 阵 尴尬 的 沉 默 之 后 ， 气氛 变 得 凝 重 起 来 。 我 咳 嗽 了一 声 ， [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ ʌ n ˈ i ː z ɪ li] uneasily 不 安 地 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð əʊ z] those 那 些 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ste ə (r)] stare 盯 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ f ɪ ks ɪ dli] fi xedly 固 定 地 [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ əˈ we ə (r)] aware 意 识 到 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ɪ m ˈ bær ə sm ə nt] embarrassment 尴尬 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原 谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ste ə r ɪ ŋ ] staring 凝 视 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ p ɒ l ə d ʒ a ɪ zd] apologized 道 歉 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sed] said 说 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d] hesitated 犹 豫 了一下 " " " [k ʊ d; k ə d] Could 可 以 [wi ː ; wi] we 我 们 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [te ɪ k] take 拿 [ðæt] that 那 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] He 他 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点 头 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [sæt] sat 卫 星 [h ɑː f] half 一 半 [ ɪ n] in 在 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴 影 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː (r)] far 远 的 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ai] I 我 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 , , , [ ˈ m ɪ st ɪ fa ɪ d] mysti fi ed 困 惑 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [t ʊ k] took 采 取 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [dr ɪ ŋ ks] drinks 饮 料 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈ klu ː d ɪ d] secluded 僻 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫 星 [ ˈ fra ʊ n ɪ ŋ ] frowning 皱 眉 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ʌ n ˈ s ɜ ː t( ə )n] uncertain 不 确 定 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː st] introduced 介 绍 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 - Cowath - [ai] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m] him 他 [ma ɪ ] my 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d] hesitated 犹 豫 了一下 我 不 安 地 琢 磨 着 自 己 说 了 什 么 ， 才 会 让 那 双 冰冷 的 蓝 眼睛 如 此 直 勾勾 地 盯着 我 。 他 最 终 察 觉 到 我 越 来 越 尴尬 。 “ 请 原 谅 我 盯着 你 看 ， ” 他 道 歉 说 ， “ 但 是 你 刚 才 说 的 话 ......” 他 犹 豫 了一下 。 “ 我 们 能 坐 下 那 张 桌 子 吗 ？ ” 他 朝 房 间 ⻆ 落 里 一 张 半 隐 在 阴 影 中 的 小 桌 子 点 了 点 头 。 我 既 困 惑 又 好奇 ， 同 意 了 ， 于 是 我 们 端 着 饮 料 来 到 那 张 僻 静 的 桌 子 旁 。 他 皱 着眉 头 坐 了一 会 儿 ， 似 乎不 知 道 该 如 何 开 始 。 最 后 他 自 我 介 绍 说 他 叫 威 廉 · 考 瓦 斯 。 我 告 诉 了 他 我 的 名 字 ， 但他仍 然 犹 豫 不 决 。 [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sw ɒ l əʊ ] swallow 吞 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ brændi] brandy 白 兰 地 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [stre ɪ t] straight 直 的 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声 明 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fækt ə (r)] Factor 因 素 [æt; ə t] at 在 [ ˈ t ʃɪ lt ə n] Chilton 奇 尔 顿 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 " " " [ai] I 我 [ ˈ s ɜ r ˌ ve ɪ d] surveyed 调 查 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ nju ː d] renewed 更 新 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 " " " [w ɒ t] What 什 么 [æn; ə n] an 一个 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同 意 [k əʊˈɪ ns ɪ d ə ns] coincidence 巧 合 ! ! ! " " " [ai] I 我 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 " " " [ðen] Then 然 后 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [t əˈ m ɒ r əʊ ] tomorrow 明 天 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ əˈ re ɪ nd ʒ ] arrange 安 排 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] He 他 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [jes] Yes 是 的 , , , [jes] yes 是 的 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ æbs ə ntli] absently 心 不 在 焉 地 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] Puzzled 困 惑 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ˈɪ r ɪ te ɪ t ɪ d] irritated 受 刺 激 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [e ə (r)] air 空 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ tæt ʃ m ə nt] detachment 分 离 , , , [ai] I 我 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [bre θ ] breath 气 息 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 , , , [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː dz] words 字 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 最 后 他 喝 了一 口 白 兰 地 ， 然 后 直直 地 看着 我 。 “ 我 是 ， ” 他 说 道 ， “ 奇 尔 顿 城堡 的 管 家 。 ” 我 惊 讶 地 打 量 着 他 ， 心 中 重 新 燃 起 了 兴 趣 。 真 是 个 令人 愉 快 的 巧 合 ！ 我 惊 呼 道 。 那 么 ， 或 许 您 明 天 可 以 安 排 我 去参 观 一下 城堡 ？ 他似 乎 几 乎 没 听 到 我 说话 。 “ 是 的 ， 是 的 ， 当 然 ， ” 他 心 不 在 焉 地回 答 道 。 我 被 他 冷 漠 的 态 度 弄得 既 困 惑 又 有 些 恼 火 ， 所 以 保 持 沉 默 。 他 深 吸 一 口 气 ， 然 后 语 速 ⻜ 快 地 说 着 ， 有 些 词 甚 至 连 在 一 起 。 " " " [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [ ˈ t ʃɪ lt ə n] Chilton 奇 尔 顿 - - - [pe ɪ n] Payne 佩 恩 , , , [ð ə ; ði] the 这 [twelf θ ] Twelfth 第 十 二 [ ɜ ː l] Earl 伯 爵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ lt ə n] Chilton 奇 尔 顿 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [v ɔː lts] vaults 金 库 [w ʌ n] one 一 [wi ː k] week 星 期 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗 雷 德 里 克 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [e ə (r)] heir 继 承 人 [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ ˌ θ ɜ ːˈ ti ː n θ ] Thirteenth 第 十 三 [ ɜ ː l] Earl 伯 爵 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [d ʒʌ st] just 只 是 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [t əˈ na ɪ t] Tonight 今 晚 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ per ə t ɪ v] imperative 至 关 重 要 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [bi ː ;