英式书造月者(The Moon Maker)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 7 个章节 1. 造月者 (the Moon Maker) 000001 2. 造月者 (the Moon Maker) 000002 3. 造月者 (the Moon Maker) 000003 4. 造月者 (the Moon Maker) 000004 5. 造月者 (the Moon Maker) 000005 6. 造月者 (the Moon Maker) 000006 7. 造月者 (the Moon Maker) 000007 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] The 这 [mu ː n] MOON 月亮 [ ˈ me ɪ k ə (r)] MAKER 制造商 [ ˈɑː θ ə (r)] ARTHUR 亚瑟 [tre ɪ n] TRAIN 火⻋ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɒ b ə t] ROBERT 罗伯特 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [w ʊ d] WOOD 木头 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ba ɪ ] by 经过 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [di ː ] D D [m ə k ˈʃɛ ri] McSherry ⻨克谢里 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 1958 - ['kru ːɡə r] KRUEGER 克鲁格 [ ˈ hæmb ɜ ːɡ ] HAMBURG 汉堡 , , , [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ð ə ; ði] THE 这 [mu ː n] MOON 月亮 [ ˈ me ɪ k ə (r)] MAKER 制造商 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 - 1958 - [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯尼斯 [d ʒ e ɪ ] J J ['kru ːɡə r] Krueger 克鲁格 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] Rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] Reserved 预订的 [ [ [ [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] Note 笔记 : : : [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广泛的 [r ɪˈ s ɜ ː t ʃ ] research 研究 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə (r)] uncover 揭露 [ ˈ eni] any 任何造月者 (The Moon Maker) 第 1/7 ⻚造月者亚瑟 · 特雷恩和罗伯特 ·W· 伍德由小弗兰克 ·D· ⻨克谢里绘制插图， 1958 年克鲁格汉堡，纽约造月者版权所有 © 1958 Kenneth J. Krueger 。版权所有。【转录者注：广泛调查未发现任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɒ pira ɪ t] copyright 版权 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] publication 发布 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ nju ː d] renewed 更新 ] ] ] [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] Limited 有限的 [tu ː ; t ə ] to 到 - 500 - [ ˈ k ɒ piz] Copies 副本 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɔː n] DAWN 黎明 [pres] PRESS 按 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [p ɑː t] PART 部分 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ ] WANDERING 漫游 [ ˈ æst ə r ɔɪ d] ASTEROID 小行星 [p ɑː t] PART 部分 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] FLYING ⻜行 [r ɪ ŋ ] RING 戒指 [p ɑː t] PART 部分 [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] THE 这 [ fl a ɪ t] FLIGHT 航班 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪ ŋ ] RING 戒指 [p ɑː t] PART 部分 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [mu ː n] MOON 月亮 [p ɑː t] PART 部分 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ tæk] ATTACK 攻击 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æst ə r ɔɪ d] ASTEROID 小行星 [ð ə ; ði] THE 这 [mu ː n] MOON 月亮 [ ˈ me ɪ k ə (r)] MAKER 制造商有证据表明该出版物的美国版权已续期。限量发行 500 册。黎明出版社书籍内容部分我，漂泊的小行星第二部分⻜环第三部分指环的⻜行第四部分：月球篇第五部分对小行星的攻击造月者 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 - - - [w ɔː (r)] war 战争 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它是 [ha ɪ t] height 高度 , , , [ ˈ wa ɪə l ə s] wireless 无线的 [ ˈ mes ɪ d ʒɪ z] messages 消息 [sa ɪ nd] signed 签名 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 " " " [pæks] Pax 帕克斯 " " " [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] Naval 海军 [ ə b ˈ z ɜ ː v ə tri] Observatory 天文台 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ send ə (r)] sender 发件人 [d ɪˈ kle ə d] declared 声明 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ tr əʊ l ɪ ŋ ] controlling 控制 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː s ɪ z] forces 力量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [ði ː z] These 这些 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神秘 [ ˈ mes ɪ d ʒɪ z] messages 消息 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ k ʌ r ə ns] occurrence 发生 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ str ɔː d( ə )n( ə )ri] extraordinary 非凡的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [f əˈ n ɒ m ɪ n ə ] phenomena 现象 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴力 [ ˈ sa ɪ zm ɪ k] seismic 地震 [ ʃɒ ks] shocks 冲击 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ pres ɪ dent ɪ d] unprecedented 空前的 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔːˈ r ɔː r ə ] aurora 极光 [ ˌ b ɔː ri ˈ e ɪ l ɪ s] borealis 北方 [ko ʊˈɪ ns ɪ d ə ntli] Coincidently 巧合的是 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hev ə nz] heavens 天 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [e ə (r)] air 空气 - - - [kr ɑː ft] craft 工艺 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] Flying ⻜行 [r ɪ ŋ ] Ring 戒指 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ba ɪ ] by 经过 [mi ː nz] means 方法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə f( ə )l] powerful 强大的 [ ˈ læv ə nd ə (r)] lavender 薰衣草 [re ɪ ] ray 射线 , , , [d ɪ s ˈ r ʌ pt ɪ d] disrupted 中断 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山脉 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ɔː ð ə n] northern 北方 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非洲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ʌ d ɪ d] fl ooded 被淹 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə t] Desert 沙漠 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ h ɑː r ə ] Sahara 撒哈拉沙漠 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔː r ɪ ŋ ] warring 战争 [ ˈ ne ɪʃ nz] nations 国家 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n ˈ f ɔː md] informed 知情的 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [k ə n ˈ klu ː d] conclude 结束 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː m ə n ə nt] permanent 永恒的 [pi ː s] peace 和平 , , , [pæks] Pax 帕克斯 [w ʊ d] would 会 [ ʃɪ ft] shift 转移 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æks ɪ s] axis 轴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː θ ] earth 地球 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ pel] compel 迫使 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ɜ ː m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] termination 终止 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɑːˈ st ɪ l ə tiz] hostilities 敌对行动 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [ ˈ sentr ə l] central 中央 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧洲 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː kt ɪ k] arctic 北极 [we ɪ st] waste 浪费二战最激烈的时候，华盛顿海军天文台收到了署名为 “ Pax ” 的无线电消息。发件人声称自己有能力控制自然之力。这些神秘信息之后，出现了非同寻常的自然现象，例如剧烈的地震和前所未有的北极光。巧合的是，天空中出现了一架可怕的⻜行器，名为 “ ⻜行环 ” ，它借助一道强烈的薰衣草色光束，它破坏了北非的山脉，淹没了撒哈拉沙漠。交战各国被告知，如果他们不缔结永久和平，和平将改变地球的轴线，并通过将中欧变成北极荒原来迫使敌对行动结束。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ne ɪʃ nz] nations 国家 , , , [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确信 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [ðæt] that 那 , , , [ ə n ˈ les] unless 除非 [ðe ɪ ] they 他们 [ æk'si:d ] acceded 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ m ɑː ndz] demands 需求 , , , [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [la ɪ f] life 生活 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ l əʊ b] globe 地球 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结尾 , , , [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [n ɪˌ g əʊʃɪˈ e ɪʃ nz] negotiations 谈判 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [pi ː s] peace 和平 [æt; ə t] At 在 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [pr əˈ fes ə (r)] Professor 教授 [ ˈ bend ʒə m ɪ n] Benjamin 本杰明 [ ˈ h ʊ k ə (r)] Hooker 妓女 , , , [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ p ɑː tm ə nt] Department 部⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ pla ɪ d] Applied 应用 [ ˈ f ɪ z ɪ ks] Physics 物理 [æt; ə t] at 在 [ ˈ h ɑː v ə d] Harvard 哈佛大学 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] University 大学 , , , [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决定 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独立的 [r ɪˈ s ɜ ː t ʃ ] research 研究 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神秘 [f ɔː s] force 力量 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɒ r ɪ d ʒɪ n] origin 起源 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ldz] wilds 荒野 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ læbr ə d ɔː (r)] Labrador 拉布拉多 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ z ɒ lvd] resolved 已解决 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ðe ə (r)] there 那里 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [a ʊ t] out 出去 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [pæks] Pax 帕克斯 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ski ː m] schemes 方案 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ h ɑː d ʃɪ p] hardship 困境 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发现 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊˈ ke ɪʃ n] location 地点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ ŋ ] Ring 戒指 , , , [ əˈ ra ɪ v ɪ ŋ ] arriving 抵达 [ðe ə (r)] there 那里 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [wen] when 什么时候 [pæks] Pax 帕克斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携带 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ret] threat 威胁 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fl ekt] de fl ect 偏转 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æks ɪ s] axis 轴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ l əʊ b] globe 地球 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ˈəʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机械 [ ˈ d ʒ en ə re ɪ t ɪ ŋ ] generating 生成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læv ə nd ə (r)] lavender 薰衣草 [re ɪ ] ray 射线 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spl əʊʒ ( ə )n] explosion 爆炸 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发生 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [pæks] Pax 帕克斯 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ s əʊʃɪ e ɪ ts] associates 同事 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损毁各国最终确信，除非他们满足他的要求，否则地球上的人类生命即将终结，于是他们开始进行和平谈判。大约在同一时间，本杰明 · 胡克教授隶属于哈佛大学应用物理系，经独立研究确定，这股神秘力量起源于拉布拉多荒野。他决定亲自前往那里，看看能不能查到帕克斯和他的阴谋。历经千辛万苦，他终于找到了戒指的所在地。就在帕克斯即将实施他改变地球轴线的威胁时，他抵达了那里；但是，由于产生薰衣草光束的机器发生事故，爆炸发生，帕克斯和他的同伴们全部丧生。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] Flying ⻜行 [r ɪ ŋ ] Ring 戒指 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ɪ n ˈ tækt] intact 完好无损的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʊ k ə (r)] Hooker 妓女 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frend] friend 朋友 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ ˈ e ɪ vie ɪ t ə (r)] aviator ⻜行员 [b ɜ ː k] Burke 伯克 , , , [s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成功了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mæst ə r] mastering 掌握 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ mek ə n ɪ z ə m] mechanism 机制 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑ rt ɪ ŋ ] starting 开始 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [p ɑː t] PART 部分 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ ] WANDERING 漫游 [ ˈ æst ə r ɔɪ d] ASTEROID 小行星 [ai] I 我 " " " [na ʊ ] Now 现在 , , , " " " [sed] said 说 ['bent ə m] Bentham 边沁 [ti ː ] T T - Tassifer - , , , [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ fa ɪə ns] de fi ance 蔑视 , , , " " " [wi ː l; wil] we'll 出色地 [si ː ] see 看 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bændi] bandy 班迪 - - - [le ɡ d] legged 腿 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [mæn] man 男人 , , , [hu ː z] whose 谁 [æb ˈ d ɒ m ɪ n( ə )l] abdominal 腹部 [ ˈ str ʌ kt ʃə (r)] structure 结构 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建议 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [ ˈ mel ə n] melon 瓜 [red] Red 红色的 - - - [fe ɪ st] faced 面对 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ spa ɪə r ɪ ŋ ] perspiring 出汗 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ r əʊ z] arose 出现 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [we ə (r)] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ ti ːɪ ŋ ] teeing 发球台 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɔː l] ball 球 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ f θ ] fi fth 第五 [h əʊ l] hole 洞 , , , [ ' fl auri ʃ ] fl ourished 繁荣 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司机 [ əˈɡ res ɪ vli] aggressively 咄咄逼人 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ əˈ d ʒʌ st ɪ ŋ ] adjusting 调整 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ n ɒ bi] knobby 粗糙的 [k ɑː vz] calves 小牛 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计算 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆度 , , , 然而， “ ⻜行环 ” 却完好无损，胡克和他的朋友，著名⻜行员伯克，成功掌握了它的运作机制，并开始为美国效力。部分我游荡的小行星我 “ 现在， ” 本瑟姆 ·T· 塔西弗带着挑衅的神情说道， “ 我们走着瞧！ ” “ 他是个罗圈腿的小个子男人，腹部形状像个藏着西瓜的肉球。 ” 满脸通红，汗流浃背他从第五洞开球的位置站了起来。他猛地挥动着球杆，并精心调整着他那双粗壮的小腿，使其达到一个精确的⻆度。 [went] went 去 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ str ɔː d( ə )n( ə )ri] extraordinary 非凡的 [k ə n ˈ t ɔː r ʃə nz] contortions 扭曲 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪ sts] wrists 手腕 [ænd; ə nd] and 和 [ 'f ɔ :r ɑ :m ] forearms 前臂 [ ˈ a ʊ tw ə dli] Outwardly 向外 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [p əˌ s ɒ n ɪ f ɪˈ ke ɪʃ n] personi fi cation 拟人化 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ʌɡˈ ne ɪʃə s] pugnacious 好斗的 [ əˈʃʊə r ə ns] assurance 保证 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ evri] every 每一个 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝对地 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能力 [tu ː ; t ə ] to 到 [sw ɒ t] swat 扑打 [ðæt] that 那 [sm ɔː l] small 小的 [wa ɪ t] white 白色的 [sf ɪə (r)] sphere 领域 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ ɒ v; ə v] of 的 [n ɒ t] not 不是 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [j ɑː rdz] yards 码 [ænd; ə nd] and 和 [pl ʌ m] plumb 垂直 [ ˈɒ nt ə ] onto 到 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈɪ nw ə dli] Inwardly 内心 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , ['bent ə m] Bentham 边沁 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ns] con fi dence 信心 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [hi ː ; hi] He 他 [nju ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑ :nsiz] chances 机会 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十九 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [sla ɪ s] slice 片 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃɪ z] bushes 灌木丛 [æt; ə t] at 在 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 [j ɑː rdz] yards 码 [ænd; ə nd] and 和 [lu ː z] lose 失去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [brænd] brand 品牌 [nju ː ] new 新的 " " " [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 [ ˈ bræmbl] bramble 荆棘 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [æz; ə z] as 作为 [b ɪˈ f ɪ t ɪ d] be fi tted 合适的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ depjuti] deputy 副 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助手 [s əˈ l ɪ s ɪ t ə (r)] solicitor 律师 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ p ɑː tm ə nt] Department 部⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] Justice 正义 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [n əʊ ] no 不 [h ɪ nt] hint 暗示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɜ ː v ə sn ə s] nervousness 紧张 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ tre ɪ ] betray 背叛 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ st ɜ ː nli] sternly 严厉地 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ʒʌ dsn] Judson 贾德森 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [læ ŋ k] lank 空白 [ əˈ p əʊ n ə nt] opponent 对手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 [ əˈɡ en] again 再次 , , , " " " [na ʊ ] Now 现在 [wi ː l; wil] we'll 出色地 [si ː ] see 看 ! ! ! " " " [ ˈ n əʊ b ə di] Nobody 无人 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Tassifer - [nju ː ] knew 知道 [w ɒ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ k ɪ ŋ ] sucking 吸吮 [d ʌ v] dove 鸽子 ['bent ə m] Bentham 边沁 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ nm əʊ st] inmost 最 [s əʊ l] soul 灵魂他的手腕和前臂做出了各种匪夷所思的扭曲动作。外表上，他展现出一种好斗而自信的气质。他看起来对自己能够将那个小白球击出至少三百码的距离，并使其垂直落到下一个果岭上，充满了十足的信心。然而，在内心深处，边沁对自己却毫无信心。他知道，他有二十分之十九的几率会在大约六十码的距离切入灌木丛，然后失去一株全新的 “ 小荆棘 ” 。 “ 但是，作为一名司法部副助理检察官，他理应如此， ” 他脸上没有丝毫紧张之色流露出来，目光严厉地盯着他那瘦⻓的对手贾德森。他又说道： “ 现在我们拭目以待！ ” “ 除了塔西弗夫人，没有人知道边沁内心深处究竟是个多么虚伪的鸽子。 ” [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [æt; ə t] at 在 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认为 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ ˈ skw ɒ ti] squatty 矮胖的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɪ p] chip 芯片 [ ɒ n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [n ɔɪ z] noise 噪音 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ ŋ ] insisting 坚持 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ra ɪ ts] rights 权利 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˈ br ɪ tn] Briton 英国人 [ ɪ n] In 在 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɒ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事实 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ sti ː vn] Stephen 史蒂芬 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʌɡ l ə s] Douglas 道格拉斯 [ ɔː (r)] or 或者 , , , [ ɪ n] in 在 [lu ː ; lju ː ] lieu 代替 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗伯特 [d ʒ i ː ] G G [ ˈɪ ŋ ɡə s ɒ l] Ingersoll 英格索尔 [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可能 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ st ɪə ri ə (r)] exterior 外部的 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现在 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ drest] addressed 已解决 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː l] ball 球 , , , [hi ː ; hi] he 他 [kept] kept 保留 [ ˈɪ nw ə dli] inwardly 内心 [r ɪˈ pi ː t ɪ ŋ ] repeating 重复 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 : : : " " " [a ɪ ] Eye 眼睛 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː l] ball 球 — — — [hed] head 头 [ ˈ stedi] steady 稳定的 — — — [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟随 [ θ ru ː ] through 通过 [a ɪ ] Eye 眼睛 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː l] ball 球 — — — [hed] head 头 [ ˈ stedi] steady 稳定的 — — — [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟随 [ θ ru ː ] through 通过 " " " [ðen] Then 然后 , , , [ ˈ s ʌ m ə n ɪ ŋ ] summoning 召唤 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ s ɔː s ɪ z] resources 资源 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司机 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向下 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ mp ɪ t ə s] impetus 动力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træv ɪ s] Travis 特拉维斯 , , , 世人普遍认为他是一个身材矮胖、脾气暴躁、愤世嫉俗的人。因为他几乎同样大声疾呼，坚持自己作为英国本土公⺠的权利。事实上，他觉得自己⻓得像斯蒂芬 ·A· 道格拉斯，或者，换句话说，或许像罗伯特 ·G· 英格索尔那样。但这都只是表面现象。现在，当他准备击球时，他不断地在心里对自己重复着： “ 眼睛盯着球 —— 头部保持稳定 —— 完成后续动作。 ” 目光紧盯球 —— 头部保持稳定 —— 完成后续动作。然后，他调动了所有资源，他把球杆从肩上甩了下来，准备像特拉维斯那样猛力挥杆。 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [næt] gnat 小⻜虫 [ ˈ d ɑː ns ɪ ŋ ] dancing 跳舞 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 " " " [t ʊʃ ] Tush 屁股 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 , , , [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥手 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [left] left 左边 [hænd] hand 手 " " " [ði ː z] These 这些 [ fl a ɪ z] fl ies 苍蝇 ! ! ! " " " " " " [ ɑː rnt] Aren't 不是 [ ˈ eni] any 任何 [ fl a ɪ z] fl ies 苍蝇 , , , " " " [ ri't ɔ :t ] retorted 反驳 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frend] friend 朋友 [ ˈ d ʒʌ dsn] Judson 贾德森 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ p ɑː tm ə nt] Department 部⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ɡ r ɪ k ʌ lt ʃə (r)] Agriculture 农业 , , , " " " [ ɪ n] in 在 [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十月 " " " " " " [wel] Well 出色地 , , , [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , " " " [sed] said 说 ['bent ə m] Bentham 边沁 , , , [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː l] ball 球 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː (r)] more 更多的 " " " [ðe ə (r)] There 那里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ əˈɡ en] again 再次 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地平线 " " " [j ʊ r; j ə r] You're 你是 [ra ɪ t] right 正确的 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [h ɪə (r)] here 这里 — — — [ ɪ ts] it's 它是 [ðe ə (r)] there 那里 ! ! ! [si ː ] See 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 当他觉得眼前好像有一只黑色的小⻜虫在跳动时。 “ 屁股！ ” 他一边挥动左手一边喊道。 “ 这些苍蝇！ ” “ 十月份哪来的苍蝇？ ” 他的朋友，来自农业部的贾德森反驳道。 “ 嗯，我想是有的， ” 本瑟姆一边说着，一边再次盛装打扮去参加舞会。它又来了！ “ 他突然敲了一下什么东西，然后补充道。 ” 然后，他的目光投向了地平线。 “ 你说得对！它不在这里 —— 它在那里！看到了吗？ " " " [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ɒ v; ə v] of 的 [spe ɪ s] space 空间 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司机 " " " [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] Flying ⻜行 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 , , , " " " [ əˈ na ʊ nst] announced 宣布 [ ˈ d ʒʌ dsn] Judson 贾德森 " " " [w ɒ t ʃ ] Watch 手表 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡəʊ ] go 去 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [blæk] black 黑色的 [spek] speck 斑点 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速地 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ ˈ l ɑ :d ʒə (r)] larger 更大的 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 " " " [ ɪ ts] It's 它是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d əʊ n ʌ t] doughnut 油炸圈饼 — — — [ra ʊ nd] round 圆形的 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] hole 洞 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 ['bent ə m] Bentham 边沁 " " " [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [ ɪ n ˈ tendz] intends 意图 [tu ː ; t ə ] to 到 [lænd] land 土地 [h ɪə (r)] here 这里 [w ɒ t] What 什么 [ ˈɪ mpj ə d ə ns] impudence 厚颜无耻 ! ! ! " " " [ba ɪ ] By 经过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] constructed 建造 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɒ l ɪʃ t] polished 抛光 [sti ː l] steel 钢 , , , [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪光灯 [ ˈ d ɪ z ɪ li] dizzily 晕眩地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳光 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃɒ t] shot 射击 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɒ lf] golf 高尔夫球 - - - [k ɔː s] course 课程 “ 然后他和他的司机一起指向蔚蓝的太空。 ” “ ⻜行器， ” 贾德森宣布道。 “ 看它⻜走！ ” “ 那个黑点正迅速向他们靠近，而且每一秒都在变大。 ” “ 它就像甜甜圈 —— 圆形的，中间有个洞！ ” “ 边沁喊道。 ” “ 我相信那家伙打算在这里降落。 ” 真是厚颜无耻！这时，他们两人都能清楚地看到机器的细节，这座明显由抛光钢制成的建筑，在阳光的照射下，⻜驰过高尔夫球场时，闪烁着令人眼花缭乱的光芒。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɒ l əʊ ] hollow 空洞的 [ ˈ s ɪ l ɪ nd ə (r)] cylinder 圆柱 [ ʃ e ɪ pt] shaped 形状 [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ k ə (r)] anchor 锚 - - - [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [ ɔː (r)] or 或者 [la ɪ f] life 生活 - - - [pr ɪˈ z ɜ ː v ə (r)] preserver 保护者 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [da ɪˈ æm ɪ t ə (r)] diameter 直径 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ p ɒ d] tripod 三脚架 [ ˈ su ː p ə str ʌ kt ʃə (r)] superstructure 上层建筑 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 , , , [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ e ɪ peks] apex 顶点 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɪ mbl] thimble 顶针 - - - [ ʃ e ɪ pt] shaped 形状 [d ɪˈ va ɪ s] device 设备 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [ ˈ da ʊ nw ə d] downward 向下 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [ ɡ le ə (r)] glare 强光 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ lu ː m ɪ n ə s] luminous 发光的 [ ˈ ve ɪ p ə (r)] vapor 汽 — — — [ 'h ɔ v ə , 'h ʌ - ] hovered 悬停 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [ð ɪ s] this 这 [d ʒ a ɪˈɡ ænt ɪ k] gigantic 巨大 [k ɑː (r)] car ⻋ , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [se ɪ ld] sailed 航行 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [ ˈ h ʌ m ɪ ŋ ] humming 哼唱 [sa ʊ nd] sound 声音 " " " [ ɪ ts] It's 它是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [da ʊ n] down 向下 ! ! ! " " " [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 ['bent ə m] Bentham 边沁 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə ntli] indignantly 愤慨地 " " " [w ɪ d] We'd 我们会 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [bi ː t] beat 打 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊ tre ɪ d ʒ ] outrage 暴行 ! ! ! " " " [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ ˌəʊ v əˈ hed] overhead 开销 [ke ɪ m] came 来了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系列 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ krækl ɪ ŋ ] crackling 噼啪作响 [va ɪˈ bre ɪʃ ( ə )nz] vibrations 振动 , , , [ əˈ k ʌ mp( ə )nid] accompanied 伴随 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ fl d] mu ffl ed 闷音 [r ɔː (r)] roar 吼 [la ɪ k] like 喜欢 [ ɪˈ ske ɪ p ɪ ŋ ] escaping 逃脱 [sti ː m] steam 蒸汽 [ð ə ; ði] The 这 [k ɑː (r)] car ⻋ [hæd; h ə d] had 有 [si ː st] ceased 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移动 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [d ɪˈ send ɪ ŋ ] descending 下降 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇怪的 [kri ː k ɪ ŋ z] creakings 吱嘎声 [ænd; ə nd] and 和 ['snæpi ŋ ] snappings 咔嚓声 [ ˈ ek ə ud] echoed 回声 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步枪 - - - [ ʃɒ ts] shots 镜头 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 它显然是一个空心圆柱体，形状像锚环或救生圈，直径约 75 英尺。它由三脚架式上层结构组成，顶端装有一个指套状装置。它的开口向下指向机器的中间。在这辆巨型汽⻋下方，笼罩着一层淡淡的⻩色光晕 —— 一种发光的雾气。它伴着低沉的嗡嗡声在空中⻜翔。 “ 它要倒塌了！ ” 边沁愤愤不平地喊道。我们最好打败它！这简直是岂有此理！ “ 头顶传来一阵噼啪作响的震动声，伴随着像蒸汽逸出一样的闷响。 ” 汽⻋停止前进，开始缓缓下坡。周围回荡着奇怪的嘎吱声和断裂声，如同枪声一般。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪˌ æ ɡ r ə ] Niagara 尼亚加拉 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [l ʊ kt] looked 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 [h ɒ t] hot 热的 [sti ː m] steam 蒸汽 [ ʃɒ t] shot 射击 [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ l] pale 苍白 - - - [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 , , , [ ˌ f ɒ sf əˈ resnt] phosphorescent 磷光 [lait] light 光 , , , [dr əʊ v] drove 驾驶 [da ʊ n] down 向下 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] center 中心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː (r)] tore 撕裂 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fe ə (r)] fair 公平的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 , , , [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填充 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ i ː z ə (r)] geyser 喷泉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɜ ː θ ] earth 地球 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ bla ɪ nd ɪ d] blinded 失明 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ʌ d] mud 泥 , , , [sænd] sand 沙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sm ɔː l] small 小的 [st əʊ nz] stones 石头 , , , [ræn] ran 跑 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ ræb ɪ ts] rabbits 兔子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ elt ə (r)] shelter 庇护所 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最近的 [ ˈ b ʌ ŋ k ə (r)] bunker 掩体 " " " [a ʊ t ˈ re ɪ d ʒə s] Outrageous 令人愤慨 ! ! ! [ ˌɪ n ɪ k ˈ skju ː z ə b( ə )l] Inexcusable 不可原谅 ! ! ! " " " [ ˈ sp ʌ t ə d] sputtered 溅射 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Tassifer - , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ka ʊə d] cowered 畏缩 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [ ˈ fel əʊ ] Fellow 同伴 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [mæd] mad 疯狂的 ! ! ! [ ˈ pra ɪ v ə t] Private 私人的 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财产 ! ! ! " " " [ðen] Then 然后 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 , , , [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听力 [n əʊ ] no 不 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 - - - [st ɔː m] storm ⻛暴 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ s ə b'said ] subsided 平静下来 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [re ɪ zd] raised 提高 [ðe ə (r)] their 他们的 [hedz] heads 头部 [ænd; ə nd] and 和 [ pi:k ] peeked 偷看 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ ŋ k ə (r)] bunker 掩体一道如同尼亚加拉大瀑布般的热蒸汽喷涌而出，其中夹杂着淡⻩色的磷光。⻋子从场地中央冲下来，撕开了草坪的表面。空气中弥漫着泥土和草屑的喷涌而出。两人几乎被泥沙石雨弄得睁不开眼，他们像兔子一样⻜奔到最近的掩体里躲避。 “ 太离谱了！不可原谅！ ” 塔西弗先生蜷缩在另一边，结结巴巴地说。 “ 这家伙一定是疯了！ ” 私人财产！ “ 然后，过了几分钟，没有听到任何声音，沙尘暴也平息了，他们抬起头，从掩体顶部向外窥视。 [b ɪˈ twi ː n] Between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː θ ] fourth 第四 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ f θ ] fi fth 第五 [h əʊ lz] holes 孔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː f] turf 草皮 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ə (r)] fair 公平的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [t ɔː n] torn 撕裂 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː kj ə l ə (r)] circular 圆 [pæt ʃ ] patch 修补 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [da ɪˈ æm ɪ t ə (r)] diameter 直径 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æl əʊ ] shallow 浅的 [ ˈ kre ɪ t ə (r)] crater 火山口 [ð ʌ s] thus 因此 [ ˈ eksk ə ve ɪ t ɪ d] excavated 挖掘 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ re ɡ j ə l ə (r)] irregular 不规律的 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'div ə t ] divots 草皮坑 , , , [sænd] sand 沙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ debri ː ] debris 碎片 , , , [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ a ɪˈɡ ænt ɪ k] gigantic 巨大 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 [s ə :'maunt] surmounted 克服 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ su ː p ə str ʌ kt ʃə (r)] superstructure 上层建筑 [n ɒ t] not 不是 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与此不同 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 - - - [m ɑː st] mast 桅杆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 - - - [ ʃɪ p] ship 船 [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ əˈ fe ə (r)] a ff air 事务 , , , [ ɪ m ˈ bed ɪ d] embedded 嵌入式 [ð ʌ s] thus 因此 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɒ lf] golf 高尔夫球 - - - [k ɔː s] course 课程 , , , [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː m ə n ə ns ɪ ] permanency 永久性 [ðæt] that 那 [ ˈɪ r ɪ te ɪ t ɪ d] irritated 受刺激 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Tassifer - , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tresp ə s ə (r)] trespasser 擅闯者 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː kj ə l ə (r)] circular 圆 [ ˈ mænh əʊ l] manhole 人孔 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɔɪ nt ɪ d] jointed 关节 [sti ː l] steel 钢 [ ˈ læd ə (r)] ladder 梯子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ lo ʊə rd; ˈ la ʊə rd] lowered 降低 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ helm ɪ t] helmet 头盔 [kla ɪ md] climbed 攀登 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ send] descend 下降在第四洞和第五洞之间，集市草坪上直径约一百英尺的圆形区域被掀开了一块。在由此挖掘出的浅坑中，周围环绕着一圈不规则的凹坑，沙子和碎屑一架巨大的⻜行器停在那里，其顶部有一个类似战舰桅杆的上层建筑。整件事与高尔夫球场紧密相连，给人一种永久性的感觉，这让塔西弗先生很恼火。就在他注视着擅闯者的时候，侧面一个圆形井盖打开了。一架铰接式钢梯被放下到地面，一个身材矮小、戴着奇特头盔的男人爬了出来，开始往下走。 [ðen] Then 然后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Tassifer - [r əʊ z] rose 玫瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场合 " " " [h ɪə (r)] Here 这里 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 , , , [ ˈ h ʌ r ɪɪ ŋ ] hurrying 匆忙 [ ˈ θ retn ɪ ŋ li] threateningly 威胁地 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː k ʌ m ə (r)] newcomer 新人 ; ; ; " " " [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财产 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kænt] can't 不能 [lænd] land 土地 [h ɪə (r)] here 这里 ! ! ! [te ɪ k] Take 拿 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 [ ɒ f] o ff 离开 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 [li ː pt] leaped 跳跃 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː θ ] earth 地球 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː kj ə l ə (r)] circular 圆 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [fe ɪ s] face 脸 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ əˈ kwe ə ri ə m] aquarium 水族馆 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ re ɪ d ʒ d] enraged 愤怒 [ ˈɡɒ lf ə (r)] golfer 高尔夫球手 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɒ r ə b( ə )l] horrible 可怕 [ ɡ r əʊˈ tesk] grotesque 怪诞 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 - - - [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [ ʃɑː k] shark 鲨⻥ [ ˈ l əʊə r ɪ ŋ ] Lowering 降低 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ʃɑː d ʒ d] charged 带电 [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nf'j ʊə r ɪ e ɪ t ɪ d] infuriated 愤怒的 [b ʊ l] bull 公牛 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Tassifer - , , , [hu ː ] who WHO [ ˌɪɡ n əˈ m ɪ ni ə sli] ignominiously 耻辱地 [t ʊ k] took 采取 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hi ː lz] heels 高跟鞋 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [l ʊ k] look 看 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ e ɪ nd] gained 获得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ elt ə (r)] shelter 庇护所 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ʌ bha ʊ s] clubhouse 俱乐部会所 [pi ˈ æts ə ] piazza 广场 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ d ʒʌ dsn] Judson 贾德森 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [ðe ə (r)] there 那里 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他这时，塔西弗先生挺身而出。 “ 你， ” 他喊道，一边威胁地朝来人走去； “ 这是私人财产！ ” 你不能在这里降落！你自己离开！ “ 机器里的人跳到地球上，转过一张圆形的玻璃脸，在愤怒的高尔夫球手看来，这就好比一个小型水族馆。从外表上看，他的脸面目狰狞可怖，像一条⻝人鲨。他低着头，像一头愤怒的公牛一样向塔西弗先生冲去。他狼狈地拔腿就跑，直到躲进俱乐部广场才回头张望。贾德森先生比他先到达那里。 " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tel ɪ f əʊ n] telephone 电话 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɒ r ə nt] warrant 保证 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 — — — [ ˈ tresp ə s] trespass 侵入 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ s ɔː lt] assault 突击 — — — [wi ː l; wil] we'll 出色地 [si ː ] see 看 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [mæn] man 男人 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇晃 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ bæ fl d] ba ffl ed 困惑 [re ɪ d ʒ ] rage 愤怒 [ænd; ə nd] and 和 [hju ːˈ m ɪ lie ɪ t ɪ d] humiliated 受辱 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊严 " " " [ra ɪ t] Right 正确的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fe ə (r)] fair 公平的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 , , , [tu ː ] too 也 ! ! ! [ha ʊ ] How 如何 [kæn; k ə n] can 能 [wi ː ; wi] we 我们 [ple ɪ ] play 玩 [ðæt] that 那 [f ɪ f θ ] fi fth 第五 [h əʊ l] hole 洞 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ple ɪ ] play 玩 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 - ' - [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [r ɪˈ pe ə (r)] repair 维修 , , , - ' - " " " [ pænt ] panted 喘息 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ d ʒʌ dsn] Judson 贾德森 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bre θ ] breath 气息 " " " - ' - [ ɡ ra ʊ nd] Ground 地面 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [r ɪˈ pe ə (r)] repair 维修 ! ! ! - ' - " " " [ ˈ ek ə ud] echoed 回声 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Tassifer - [ ˈ sk ɔː nf ə li] scornfully 轻蔑地 " " " [ðe ə (r)] There 那里 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [r ɪˈ pe ə (r)] repair 维修 [ ɪ ts] It's 它是 [ ɡɒ t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ple ɪ d] played 玩 [æz; ə z] as 作为 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ b] rub 擦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 ! ! ! - ' - " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ l ε ə ] glared 怒目而视 [ ˈ fj ʊə ri ə sli] furiously 愤怒地 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ʒʌ dsn] Judson 贾德森 " " " [ ɡ ra ʊ nd] Ground 地面 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [r ɪˈ pe ə (r)] repair 维修 ! ! ! " " " [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ st ʌ b ə nli] stubbornly 固执地 " " " [r ʌ b] Rub 擦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 ! ! ! " " " [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Tassifer - “ 我⻢上打电话申请逮捕令，逮捕那家伙 —— 非法侵入和袭击 —— 我们拭目以待！ ” “ 这个矮个子男人浑身颤抖，既愤怒又羞愧难当。 “ 而且还是在比赛场地的正中央！ ” 我想知道，我们该怎么打第五洞？ “ 我说，就把它当成 ‘ 正在修缮的场地 ’ 来演奏吧， ” 贾德森先生喘着气说。他正喘着粗气。 “‘ 地面正在维修！ ’” 塔西弗先生轻蔑地重复道。 “ 没有需要维修的场地。 ” 这只能说是 “ 碰运气 ” 了！他怒视着贾德森。 “ 地面正在维修！ ” 另一个人固执地重复道。 “ 擦绿地！ ” 塔西弗先生喊道。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ˈ f ʊ tf ɔː l] footfalls 脚步声 [ke ɪ m] came 来了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [t ɜ ː nd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步骤 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ɒ f] o ff 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ helm ɪ t] helmet 头盔 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ veri] very 非常 [pe ɪ l] pale 苍白 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲劳的 [ænd; ə nd] and 和 [kwa ɪ t] quite 相当 [te ɪ m] tame 驯服 " " " [ ɪ k ˈ skju ː s] Excuse 原谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ h ʌ sk ɪ li] huskily 沙哑地 " " " [kæn; k ə n] Can 能 [ai] I 我 [ ˈ tel ɪ f əʊ n] telephone 电话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ z ɜ ː v ə tri] observatory 天文台 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪə (r)] here 这里 ? ? ? [ma ɪ ] My 我的 [ne ɪ mz] name's 名字 [ ˈ h ʊ k ə (r)] Hooker 妓女 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ v] we've 我们已经 [d ʒʌ st] just 只是 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向下 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ʌ ŋ '^eiv ә , -'^ ɑ