美式书《笨拙》（Punch）或《伦敦滑稽杂志》（London (Punch,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 《笨拙》（ punch ）或《伦敦滑稽杂志》（ london (punch,) 000001 2. 《笨拙》（ punch ）或《伦敦滑稽杂志》（ london (punch,) 000002 3. 《笨拙》（ punch ）或《伦敦滑稽杂志》（ london (punch,) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找《笨拙》（ Punch ）或《伦敦滑稽杂志》（ London (Punch,) 第 1/3 ⻚ [p ʌ nt ʃ ] Punch 冲床 , , , 冲床， [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ʃəˌ r ɪ v əˈ ri] Charivari 查里瓦里或伦敦喧闹剧 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体积 - 158 - , , , [d ʒ æn] Jan 一月 - - - [d ʒ u ˈ la ɪ ] Jul 七月 - 1920 - 第 158 卷， 1920 年 1 月至 7 月 [d ʒ u ː n] June 六月 - 23 - , , , - 1920 - 1920 年 6 月 23 日 - CHARIVARIA - 喧闹。 [ki ː f] Kie ff 基夫 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˌ ri ːˈ te ɪ k ə n] retaken 重新夺回 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ 'b ɔ l ʃ ivist ] Bolshevists 布尔什维克基耶夫已被布尔什维克重新占领。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [l ʊ ks] looks 看起来 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ lz] Poles 波兰人 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ θ ri ː ] three 三 [ta ɪ mz] times 时代 [ ɪ n] in 在 [s ə k ˈ se ʃ ( ə )n] succession 演替 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变成 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财产看来波兰队必须连续三次赢得该项赛事的冠军，才能真正拥有它。 [ əˈ n ɔɪ d] Annoyed 恼怒 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ k ɪ ŋ ] sucking 吸吮 [swi ː ts] sweets 糖果 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rsn] parson 牧师 [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最近 [st ɑː pt] stopped 停止 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɜ ː rm ə n] sermon 讲道 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它最近，一位牧师被一个吮吸糖果、咯咯笑的小男孩惹恼了，在布道过程中停了下来，拒绝继续讲道。 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知情的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [hæz; h ə z] has 有 [s ɪ ns] since 自从 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ tempt ɪ ŋ ] tempting 诱人的 [ ˈɔ f ɝ z] o ff ers 优惠 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ pær ɪʃ iz] parishes 教区据了解，这名男孩此后收到了其他教区发出的几份颇具吸引力的邀请。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mo ʊ t ə r ɪ st] motorist 驾⻋者 , , , [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被召唤 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [wi ː k] week 星期 , , , 上周被传唤的一名驾⻋者 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [n ɑː kt] knocked 敲⻔ [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [da ʊ n] down 向下 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个他承认有一天撞倒了三个人，第二天又撞倒了两个人。 [ ɪ f] If 如果 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进步 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sted ə li] steadily 稳步 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维持 ! ! ! 但愿这种进步能够持续下去！ [ ˈ træf ɪ k] Tra ffi c 交通 [ ɪ n] in 在 ['f ɪ nzb ə r ɪ ] Finsbury 芬斯伯里 [p ɑː rk] Park 公园 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相当 [d ɪˈ le ɪ d] delayed 延迟 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [de ɪ ] day 天 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ d] crowd 人群 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [stri ː t] street 街道 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 [tu ː ] two 二 [ ˈ briklei ə z] bricklayers 砌砖工 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故意地 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ko ʊ ts] coats 外套前几天，芬斯伯里公园的交通因人群聚集在主街上观看两名故意脱掉外套的泥瓦匠而严重延误。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ wi ː kli] weekly 每周 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ste ɪ ts] states 各州 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [ ʌ p] up 向上 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ɪ stri] Ministry 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [mju ːˈ n ɪʃ nz] Munitions 弹药 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完全的 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [nekst] next 下一个 [j ɪ r] year 年一份周报指出，军需部的解散工作要到明年才能完成。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌʃ ] rush 匆忙 [ θ ɪ ŋ z] things 事物毕竟，不要操之过急也未尝不可。 " " " [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 [no ʊ z] knows 知道 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ z] joys 喜悦 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪ s] ice 冰 [kri ː m] cream 奶油 , , , " " " [sez] says 说道 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 “ 只有小男孩才懂得冰淇淋的乐趣， ” 一家晚报写道。 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] Inside 里面 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [pr ɪˈ zu ː m] presume 怙我们推测这是内幕消息。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作家 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] fortunate 幸运一位纽约作家认为，拥有众多女儿的男人是幸运的。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相反 , , , [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [de ɪ z] days 天 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ets] gets 获得 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ mærid] married 已婚 [ ɔː f] o ff 离开 , , , 相反，如今，就在他把最后一个女儿嫁出去之后， [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ɡ ets] gets 获得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ v ɔː rs] divorce 离婚 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ mz] comes 来 [bæk] back 后退 [ho ʊ m] home 家第一个人离婚后回到了家。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [ ʌ v; ə v] of 的 [hel θ ] health 健康 , , , " " " [sed] said 说 [pr əˈ fes ə r] Professor 教授 [ ˌ d ɑː rs ə n ˈ væl] Darsonval 达松瓦尔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 [ əˈ kæd ə mi] Academy 学院 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科学 , , , “ 健康的秘诀， ” 法国科学院的达尔松瓦尔教授说道。 " " " [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [to ʊ z] toes 脚趾 “ 就是踮着脚走路。 ” " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [plæn] plan 计划 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已采用 [ba ɪ ] by 经过 [tu ː b] Tube 管子 [ ˈ træv ə l ə z] travellers 旅行者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ ɑː n] on 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人们的 “ 这比地铁乘客采取的踩踏他人座椅的做法要好得多。 ” [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] Business 商业 [ ˌ eks ɪˈ b ɪʃ ( ə )n] Exhibition 展览 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʃ o ʊ n] shown 所示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wesk ə t; ˈ we ɪ sko ʊ t] waistcoat ⻢甲 - - - [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 [ ˈ kælkjule ɪ t ə r] calculator 计算器 [ ˌɡ ær ə n ˈ ti ː d] guaranteed 保证 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒʌɡ l] juggle 杂耍 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数据 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [pa ʊ ndz] pounds 磅在商业展览会上，展出了一款可以装在背心口袋里的计算器，据说可以处理高达五千英镑的数字。 [ð ɪ s] This 这 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒʌ st] just 只是 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ˈɔː rd ə r ɪ ŋ ] ordering 订购 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ˈ restr ɑː nt] restaurant 餐厅这对于在伦敦餐厅点餐的人来说正合适。 " " " [ ɪ n] In 在 - 1924 - , , , " " " [sez] says 说道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ temp ə reri] contemporary 当代的 , , , " " " [m ɑː rz] Mars 火星 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百万 [ma ɪ lz] miles 英里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 “ 1924 年， ” 一位同时代的人说， “ 火星距离地球只有 3500 万英里。 ” " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不是 [jet] yet 然而 [b ɪ n] been 到过 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [w ʌ t] what 什么 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , “ 目前还没有决定该如何应对此事。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ðæt] that 那 [l ɔː rd] Lord 主 ['n ɔ : θ klif] Northcli ff e 诺斯克利夫 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手但我们了解到诺斯克利夫勋爵已经着手处理此事。 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏格兰 [j ɑː rd] Yard 院子 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警告 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [ ˈ p ɜ :p ɪˌ tre ɪ ts] perpetrates 实施者 [fr ɔː d] fraud 欺诈罪 [ba ɪ ] by 经过 [mi ː nz] means 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ fo ʊ n] telephone 电话苏格兰场警告⺠众提防一名利用电话进行诈骗的男子。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ho ʊ pt] hoped 希望 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [su ː n] soon 很快 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kæpt ʃə rd] captured 捕获 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如何 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ets] gets 获得 [ θ ru ː ] through 通过 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [restid] wrested 夺取 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他希望他能尽快被抓获，以便从他口中套出他如何逃脱的秘密。 " " " [æn; ə n] An 一个 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] expedition 远征 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 , , , " " " [sez] says 说道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ temp ə reri] contemporary 当代的 , , , " " " [w ɪ l] will 将要 [li ː v] leave 离开 [ ' ɡ l ɑ :s ɡə u ] Glasgow 格拉斯哥 [nekst] next 下一个 [wi ː k] week 星期一位同时代的人说： “ 一支寻找⻩金的探险队将于下周从格拉斯哥出发。 ” " " " [ ɪ n] In 在 [vju ː ] view 看法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [no ʊ ] no 不 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [ ɪ z] is 是 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏格兰 “ 鉴于他们的目标，他们决定离开苏格兰也就不足为奇了。 ” [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗伯特 [haid] Hyde 海德 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kem ɪ st] chemist 化学家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ tsb ɝ g] Pittsburg 匹兹堡 , , , [kle ɪ mz] claims 索赔 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获得 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ s ɔː d ʌ st] sawdust 锯末匹兹堡的化学家罗伯特 · 海德先生声称从锯末中提取出了糖。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ veri] very 非常 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓越这没什么特别的。 [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [hæv; h ə v] have 有 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成功了 [ ɪ n] in 在 [ ə b ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] obtaining 获得 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ro ʊ s ə r] grocer 杂货商这个国家已经有好几个人成功地从杂货店买到了糖。 " " " [ ɑː n] On 在 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 1st 1st 1st , , , " " " [sez] says 说道 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官方的 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 , , , " " " [ ɔː l] all 全部 [bæ ŋ ks] banks 银行 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] Kingdom 王国 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [klo ʊ zd] closed 关闭官方公告称： “ 7 月 1 日，英国所有银行将关闭。 ” " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避免 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失望 , , , [ ˈ ho ʊ ld ɝ z] holders 持有者 - - - [ ʌ p] up 向上 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ri'kwestid ] requested 请求 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进入 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ t] date 日期 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订婚 [b ʊ ks] books 图书 “ 为避免失望，请各位订婚者将日期登记在订婚簿上。 ” [wa ɪ lst] Whilst 而 [ əˈ s ɪ st ɪ ŋ ] assisting 协助 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ per] repairs 维修 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ im ə n] clergyman 牧师 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ dl ə ndz] Midlands 米德兰兹 [hæz; h ə z] has 有 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] misfortune 不幸 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nd ʒə r] injure 损伤 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ʌ m] thumb 拇指 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæm ə r] hammer 锤英格兰中部一位牧师在协助修缮教堂时不幸被锤子砸伤了拇指。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [st ɪ l] still 仍然 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ i] clergy 牧师 [se ɪ ] say 说 [ ɑː n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场合在这种场合，神职人员会说什么，至今仍是个谜。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽然 [ð ɪ s] this 这 [j ɪ r] year 年 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ d ʒɔː r ə ti] majority 多数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 - - - [ ˈʃɑː p ɝ z] shoppers 购物者 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ prækt ɪ s ɪ ŋ ] practising 练习 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ˈ se ɪ lz] sales 销售量 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [st ɪ l] still 仍然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ əˈɡ en] again 再次 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已采用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nd ə r ˈɡ ra ʊ nd] Underground 地下 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] Railway 铁路 [æz; ə z] as 作为 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训练 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四分之一虽然今年大多数女购物者都在私下练习夏季促销的购物技巧，但仍有一些人再次把地铁站当作她们的训练场所。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原则 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [li ːɡ ] League 联盟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ nei ʃə ns ] Nations 国家 [hæz; h ə z] has 有 [na ʊ ] now 现在 [b ɪ n] been 到过 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [ba ɪ ] by 经过 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˈ pa ʊ ɝ z] Powers 权力 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sep ʃ n] exception 例外 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ b ɑː t ə mli] Bottomley 博特姆利除了美国和博特姆利先生之外，所有列强都已接受了国际联盟的原则。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɑː r ˈ d ʒ i ː ] bargee 驳船 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被召唤 [ ɪ n] in 在 ['w ɔ rik ʃ i ә ] Warwickshire 沃里克郡 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ kw ɪ t ɪ d] acquitted 无罪释放 , , , 一名因发表对政府的看法而在沃里克郡被传唤的驳船夫被判无罪。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [to ʊ ld] told 讲述 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fens] o ff ence 罪行 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [fa ɪ v] fi ve 五 [pa ʊ ndz] pounds 磅但被告知，如果他再次犯同样的错误，罚款将为五英镑。 [wi ː ; wi] We 我们 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保存 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它我们了解到他正在攒钱。 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ θ æ ŋ k] thank 感谢 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德国 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ha ɪ ] high 高的 [k ɔː st] cost 成本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 , , , " " " [sez] says 说道 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸一家晚报写道： “ 我们应该感谢德国，因为德国造成了如今高昂的生活成本。 ” [ ˈ p ɜ ː rs ə n ə li] Personally 亲自 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ sk] risk ⻛险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə 'pi ə ri ŋ ] appearing 出现 [ ʌ n ˈɡ re ɪ t fl ] ungrateful 忘恩负义 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [du ː ] do 做 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rt] sort 种类就我个人而言，即使有失忘恩负义之嫌，我们也不会做这样的事。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最近的 [d ɪˈ be ɪ t] debate 辩论 [ ɑː n] on 在 [kra ɪ m] crime 犯罪 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 - - - [no ʊ n] known 已知 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声明 [ðæt] that 那 , , , 在最近一次关于犯罪问题的辩论中，一位知名医生表示： [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ha ʊ s] house 房子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [left] left 左边 [ ˈ empti] empty 空的 , , , [no ʊ ] no 不 [ əˈ tempt] attempt 试图 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [b ɪ n] been 到过 [me ɪ d] made 制成 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它虽然他的房子经常空着，但从来没有人试图闯入。 [wi ː ; wi] We 我们 [h ɪ r] hear 听到 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , 然而，我们听说， [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [s ɪ ns] since 自从 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː r ɡ l ə r] Burglars 窃贼 - ' - [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联盟 [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ we ɪ t] await 等待 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ɜ ː rn] turn 转动此后，窃贼联盟的秘书拜访了他，他同意等待轮到自己。 [ ɪ n] In 在 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˌ k ɔ ris ˈ p ɔ nd ə nts] correspondents 通讯员 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [na ʊ ] now 现在 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [ ɪ n] in 在 [ əˈ na ʊ ns ɪ ŋ ] announcing 宣布 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] wear 穿 [k ɪ lts] kilts 苏格兰短裙 [wa ɪ lst] whilst 而 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ θ ] oath 誓言 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] Scottish 苏格兰 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚针对几位读者的来信，我们现在非常高兴地宣布，按照苏格兰传统方式宣誓时，无需穿着苏格兰短裙。 [ta ɪ m] Time 时间 : : : [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周一 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Morning 早晨时间：星期一上午。 [ ˈɡɑː lf ə r] Golfer 高尔夫球手高尔夫球手。 " " " [no ʊ ] No 不 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ ne ɪ v ə ] nevah 从未 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ b] Club 俱乐部 [ ɑː n] on 在 [ 'sæt ə diz; -deiz ] Saturdays 星期六 [ ɔː r] or 或者 [ 's ʌ ndiz; -deiz ] Sundays 星期日 “ 不，我周六周日从来不去俱乐部。 ” [a ɪ ] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [l ɑː t] lot 很多 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː n] on 在 [ ˈ m ʌ nde ɪ z; ˈ m ʌ ndiz] Mondays 星期一我发现星期一在那里能找到更好的停⻋场。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] Other 其他 ( ( ( [ba ʊ nd] bound 边界 [ ˈ s ɪ ti ː w ɔː rdz] Citywards 城市方向 ) ) ) “ 另一个（向城市方向）。 " " " [ ˈ ri ːə li] Really 真的 “ 真的。 [wel] Well 出色地 , , , 出色地， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可能 [ki ː p] keep 保持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [l ʊ k] look 看 - - - [a ʊ t] out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] new 新的 - ' - [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] Purple 紫色的 [ ˈ d ɪ mplz] Dimples 酒窝 - ' - [a ɪ ] I 我 [l ɔː st] lost 丢失的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n θ ] fourteenth 第十四 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨天 " " " 你或许可以特别留意一下我昨天在第十四洞丢掉的那几只新的 “ 紫色酒窝 ” 猎犬。 " " " [send] Send 发送 [ ˈ t ʌ p ə ns] Twopence 两便士 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最新的 [ ˈ pæm fl ə t] Pamphlet 小册子 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 : : : “ 寄两便士即可获得最新一期的东方小册子： [ ˈ kæri ɪ ŋ ] CARRYING 携带 [ ˈ fri ː d ə m] FREEDOM 自由 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ t ɜ ː rki] TURKEY 火鸡将自由带到土耳其。 [d ɪˈ l ɪ v ə ri] Delivery 送货 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sla ɪ tli] Slightly 轻微地 [d ɪˈ le ɪ d] Delayed 延迟发货可能会略有延迟。 " " " [ ˈ m ʊ zl ɪ m; ˈ m ʌ zl ɪ m; ˈ m ʊ sl ɪ m] Muslim 穆斯林 [ ˈ a ʊ tl ʊ k] Outlook 前景 “ 穆斯林视⻆。 ” [wi ː ; wi] We 我们 [kæn; k ə n] can 能 [wel] well 出色地 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ð ɪ s] this 这我们完全可以相信这一点。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː k] Peak 顶峰山峰上有一个年轻人。 [hu ː ] Who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ k ɪ p ə r] kippers 熏鲱⻥ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ti ː ] tea 茶 [w ʌ ns] once 一次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 ; ; ; 谁每周都会吃一次熏鲱⻥当下午茶？ [æz; ə z] As 作为 [hi ː ; hi] he 他 [heitid] hated 憎恨 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ st] taste 品尝因为他讨厌这种味道。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [we ɪ st] waste 浪费 , , , 这实在是一种浪费。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ i ː k] chic 时尚但这让他感觉自己很时髦。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨天 , , , [ ɑː n] on 在 [ ˈɪ nkw ə ri] enquiry 询问 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ f ə s ə z, ˈɔ f ə s ɪ z] o ffi ces 办公室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʌ bl ɪ n] Dublin 都柏林 - Steampacket - [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 , , , “ 昨天在都柏林轮船公司办公室询问后得知， [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 [ænd; ə nd] and 和 [kru ː z] crews 船员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni ː z] company's 公司的 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [s ɜ ː rvd] served 服务 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几个月 - ' - [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ ˈ k ɑː ntrækt] contract 合同 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 " " " — — — [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 “ 所谓该公司船只的官员和船员已收到六个月通知，需签订一份新的政府运输合同的说法，纯属无稽之谈。 ”—— 爱尔兰人 [ ˈ pe ɪ p ə r] Paper 纸纸。 [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈ da ʊ t ɪ d] doubted 怀疑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rt] start 开始我们从一开始就对此表示怀疑。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ - 482 - ] ] ] [ 第 482 ⻚ ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ɑː rt] ART 艺术 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ po ʊə tri] POETRY 诗诗歌的艺术。 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、三、 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ lekt ʃə r] lecture 演讲 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [di ː l] deal 交易 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ d ʌ k ʃ n] production 生产 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ r ɪ ks] Lyrics 歌词 , , , 本次讲座我将探讨歌词的创作， [blæ ŋ k] Blank 空白的 [v ɜ ː rs] Verse 诗 [ænd; ə nd] and 和 ( ( ( [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 ) ) ) 无韵诗（如果允许的话） [h ɪ mz] Hymns 赞美诗 ( ( ( [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古老的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː d ə rn] Modern 现代的 ) ) ) 圣歌（古代和现代）。 [f ɜ ː rst] First 第一的 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɪ l] will 将要 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə r ə s] humorous 幽默 [ ˈ l ɪ r ɪ k] lyric 歌词 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] Stage 阶段 , , , [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴承 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , 首先，我们将为舞台剧创作一首幽默的歌词，同时牢记： [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [ð ə ; ði] the 这 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇特 [ ˈ f ɔɪ b ə lz] foibles 缺点 , , , [ ˌɪ di: əʊˈ s ɪ ŋ kr ə si:z] idiosyncrasies 特质 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ mz] whims 心血来潮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ælf] Alf 阿尔夫 [ ˈ b ʌ b( ə )l] Bubble 气泡 , , , 当然，还有阿尔夫 · 巴布尔先生那些奇特的怪癖、古怪的习惯和异想天开的举动。 [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将要 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ( ( ( [wi ː ; wi] we 我们 [ho ʊ p] hope 希望 ) ) ) （我们希望）谁来演唱这首歌？ [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ b ʌ b ə lz] Bubble's 泡沫的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主要的 [s ɔː rs] source 来源 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ʌ n] fun 乐趣 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 - - - [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公⺠泡泡先生最大的乐趣来源是看到他的同胞们的外貌。 [wen ˈ ev ə r] Whenever 每当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [k ʌ mz] comes 来 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ks] makes 制作 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɛ r ɪ kt ɝ z] character's 人物 " " " [fe ɪ s] face 脸每当一个新⻆色出现在舞台上时，他都会对该⻆色的 “ 脸 ” 发表一些评论。 " " " [wen ˈ ev ə r] Whenever 每当 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [ ˈɔː di ə ns] audience 观众 [ro ʊ lz] rolls 卷 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [si ː t] seat 座位 , , , “ 每当他这样做的时候，全场观众都会在座位上翻滚。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæk ə lz] cackles 咯咯笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɜ :g ə lz] gurgles 咕噜声 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ ps] wipes 湿巾 [ ɪ ts] its 它是 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ri ˈ pi:ts] repeats 重复 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː rs] hoarse 嘶哑 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳语 , , , 它咯咯地笑着，咕哝着，擦了擦眼睛，然后用沙哑的低语重复道： [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ,ve ə ri:'ei ʃə nz ] variations 变体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [o ʊ n] own 自己的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ p ˈ r ɔː ri ə s] uproarious 哄然 [ ˈ fre ɪ z ɪ ŋ ] phrasing 措辞 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ b ʌ b ə lz] Bubble's 泡沫的 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论巴布尔先生那番话，措辞滑稽，各有不同。 [ ɪ f] If 如果 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ b ʌ b( ə )l] Bubble 气泡 [sez] says 说道 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 ! ! ! 如果泡泡先生说： “ 但是看看他的脸！ ” " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː di ə ns] audience 观众 , , , [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可怕 [lest] lest 免得 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻居 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [m ɪ st] missed 错过 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː m] cream 奶油 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , 观众们担心邻居们可能错过了最精彩的部分， [ ˈ spl ʌ t ə z] splutters 喷溅 [h ɪˈ ster ɪ kli] hysterically 歇斯底里地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪ ] eye 眼睛 - - - [ ˈ wa ɪ p ɪ ŋ ] wiping 擦拭 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔː f ɪ ŋ ] coughing 咳嗽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ o ʊ k ɪ ŋ ] choking 窒息 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sni ː z ɪ ŋ ] sneezing 打喷嚏 , , , 在擦眼睛、咳嗽、呛咳和打喷嚏的间隙，歇斯底里地发出喷嚏声。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 , , , - ' - [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 ! ! ! - ' - " " " [ ɔː r] or 或者 " " " [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 , , , - ' - [d ɪ d] Did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 ? ? ? 他说： “ 那张脸真可怕！ ” 或者他说： “ 你看到他的脸了吗？ ” - ' - " " " [ ɔː r] or 或者 " " " [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 , , , - ' - [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 ? ? ? - ' - 或者他说： “ 这是一张脸吗？ ” " " " [ ɔː l] All 全部 [ð ɪ s] this 这 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɑː t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ r ɪ k] lyric 歌词 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ b ʌ b( ə )l] Bubble 气泡 “ 我们在为泡泡先生写歌词时，必须记住所有这些。 ” [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ b ʌ b( ə )l] Bubble 气泡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɜ ː r θ ] mirth 欢笑 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ menz ] men's 男士 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [se ɪ ] say 说 , , , 我实在无法解释，为什么偏偏是巴布尔先生会从其他男人的脸上找到这么多乐趣。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是但它就在那里。 [ ɪ f] If 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [im ˈ b ɔ di ŋ ] embodying 体现 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [d ʒ o ʊ k] joke 开玩笑 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [pli ː z] please 请 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ b ʌ b( ə )l] Bubble 气泡 ; ; ; 如果我们创作一首歌来体现这个伟大的笑话，我们就可以肯定，它会让泡泡先生高兴； [so ʊ ] so 所以 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɪ l] will 将要 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它所以我们会这么做。 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] Somebody 某人 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制成 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ sla ɪ t ɪ ŋ ] slighting 轻视 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 , , , 我认为，肯定有人对政府发表了一些轻蔑的言论。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将要 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [kju ː ] cue 提示 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [v ɜ ː rs] verse 诗 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的这将为第一节歌词提供线索，第一节歌词将涉及政治。 [wi ː ; wi] We 我们 [w ɪ l] will 将要 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 : : : — — — 我们将开始： —— [ 't ɔ mpsn ] Thompson 汤普森汤普森 ...... [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [wa ɪ ] why 为什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hju ː m ə r ə s] humorous 幽默 [ ˈ l ɪ r ɪ ks] lyrics 歌词 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [k ɔː ld] called 称为 [ 't ɔ mpsn ] Thompson 汤普森 ( ( ( [ ɔː r] or 或者 [bra ʊ n] Brown 棕色的 ) ) ) , , , 我不知道为什么幽默歌词里的人物总是叫汤普森（或布朗）， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是但他们确实是。 [ 't ɔ mpsn ] Thompson 汤普森 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈɪ nd ɪ d ʒə nt] indigent 贫困者 , , , 汤普森，由于贫困， [ θ ɔː t] Thought 想法 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去他觉得是时候离开了。 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进入 [ ˈɪ ŋ gl ə ndz] England's 英格兰的 [ ˈ p ɑː rl ə m ə nt] Parliament 议会 , , , 进入英国议会， [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɜ ː rn] earn 赚 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [bred] bread 面包为了谋生 ...... [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ o ʊ k] joke 开玩笑 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˈ p ɑː rl ə m ə nt] Parliament 议会 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 — — — [ ˈ pe ɪ m ə nt] Payment 支付 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ memb ə r] Members 成员 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好的这是在嘲讽议会 —— 议员薪酬之类的；这很好。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ z ɜ ː rv] reserve 预订 [w ʌ nz] one's 一个人的 [d ʒ o ʊ ks] jokes 笑话 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合唱同时，人们通常会把自己的笑话留给合唱队。 [ð ə ; ði] The 这 [k ə m ˈ po ʊ z ə r] composer 作曲家 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , [r ɪˈ z ɜ ː rvz] reserves 储备 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tu ː n] tune 调 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合唱 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , 你看，作曲家把他的旋律留给了合唱部分，而且， [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [p ʊ ts] puts 放置 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [v ɜ ː rs] verse 诗 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ju ː nj ə nz] Unions 工会如果作者在诗歌中表达太多内容，他们的联盟之间就会出现问题。 [na ʊ ] Now 现在 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˌɪ ntr əˈ du ː s] introduce 介绍 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 - - - [mo ʊˈ ti ː f] motif 主题 : : : — — — 现在我们来介绍人脸图案： — [ ˈ t ɑː mps ə nz, ˈ t ɑː ms ə nz] Thompson's 汤普森的 [ fi t ʃə r] features 特征 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [ni ː t] neat 整洁的 ; ; ; 汤普森的五官并不整⻬； [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kænv ə st] canvassed 拉票 [d ɑ :n] dahn 丹 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [stri ː t] street 街道当他挨家挨戶拜访我们这条街时 [ θ ɪ ŋ z] Things 事物 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯于 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重复 , , , 有些话我不想复述。 [ænd; ə nd] And 和 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ ld] old 老的 [m ɔː θ ] moth 蛾 - - - [ ɑː ] ah 啊 [sed] said 说 : : : — — — 我的老妈说： —— [ð ɪ s] This 这 [v ɜ ː rs] verse 诗 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 , , , [ ɪ z] is 是 [b ә u θ ] both 两个都 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mi ː t ə r] metre 仪表 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ m] rhyme 韵 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [ha ʊ ] how 如何 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 ; ; ; 你注意到这首诗既有韵律又有押韵；我不知道这是怎么回事； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː t] ought 应该 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是不应该如此。 [na ʊ ] Now 现在 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合唱 : : : — — — 现在我们来听副歌： —— " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ 't ɔ mpsn ] Thompson 汤普森 , , , “ 哦，汤普森先生， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ['iznt] isn't 不是 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡʊ d] good 好的 ; ; ; 它一点也不好； [a ɪ ] I 我 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不应该 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [vo ʊ t] vote 投票 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 我不应该想投你的票， [so ʊ ] So 所以 [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯于 [pr ɪˈ tend] pretend 假装 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 ; ; ; 所以我不会假装我应该这样做； [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [j ʊə (r)] you're 你是 [ð ə ; ði] the 这 ['n ə ublist] noblest 最高贵我知道你是最崇高的人。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [re ɪ s] race 种族全人类 ...... " " " [ðæt] That 那 [ ʃ o ʊ z] shows 演出 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː di ə ns] audience 观众 [ðæt] that 那 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ veri] very 非常 [su ː n] soon 很快 , , , “ 这向观众表明，那张脸很快就会出现。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː l] all 全部 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɜ ː rst] burst 爆裂 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己它们都准备爆发了。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得到 [ ɪ n] in 在 , , , “ 我毫不怀疑，如果你能进去， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金的 [e ɪ d ʒ ] Age 年龄 [w ɪ l] will 将要 [su ː n] soon 很快 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 — — — ⻩金时代即将到来 —— [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [la ɪ k] like 喜欢 — — — [j ʊ r; j ə r] your 你的 [fe ɪ s] FACE 脸但我讨厌 —— 你的脸。 " " " [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː di ə ns] audience 观众 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [sla ɪ d] slide 滑动 [ ɔː f] o ff 离开 [ðer; ð ə r] their 他们的 [si ː ts] seats 座位 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɑː lo ʊ ] wallow 泥坑 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , “ 这时，一些观众会直接从座位上滑到地板上，瘫倒在地。 ” [sn ɔ :t ɪ ŋ ] snorting 吸鼻发出哼声。 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [v ɜ ː rs] verse 诗 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌ v] love 爱 - - - [v ɜ ː rs] verse 诗下一首诗最好是情诗。 [ 't ɔ mpsn ] Thompson 汤普森 [wu:d] wooed 追求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [me ɪ d] maid 女佣汤普森追求了一位美丽的侍女。 [ ˈ evri] Every 每一个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 , , , 每天傍晚在树荫下， [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] Meaning 意义 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 , , , 意思是，我很害怕。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ha ɪ d] hide 隐藏 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [hed] head 头为了掩盖他丑陋的脑袋 ...... [hed] Head 头 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [a ɪ ] I 我 [æd ˈ m ɪ t] admit 承认 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [la ɪ n] line 线 , , , 我承认我的头脑不太好，但我们肯定在最后一句话里说过： [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [mæd] mad 疯狂的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ra ɪ mz] rhymes 韵律 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [v ɜ ː rs] verse 诗 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɑː t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它既然我们疯狂到在第一节歌词里押韵，那就得继续押韵下去。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建议的 [w ʌ n] one 一 [na ɪ t] night 夜晚 — — — 但有一天晚上他向我求婚时 —— [d ɪ d] Did 做过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电的 [la ɪ t] light 光 — — — 用电灯照明 —— [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅布尔 , , , [hu ː ] who WHO [ri ˈ teind] retained 保留 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ t] sight 视线 , , , 梅布尔，她的视力得以保留， [d ʒʌ st] Just 只是 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 : : : — — — 我只是看了他一眼，然后说： —— [na ʊ ] Now 现在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 ? ? ? 现在你明白我的意思了吗？ " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ 't ɔ mpsn ] Thompson 汤普森 , , , “ 哦，汤普森先生， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ['iznt] isn't 不是 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡʊ d] good 好的 ; ; ; 它一点也不好； [a ɪ ] I 我 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不应该 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结婚 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 我不应该想嫁给你， [so ʊ ] So 所以 [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯于 [pr ɪˈ tend] pretend 假装 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 ; ; ; 所以我不会假装我应该这样做； [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ t ʃɪ z] riches 财富我知道你很有钱。 [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː t ə n] Eaton 伊顿 [ple ɪ s] Place 地方还有伊顿广场的一栋房子 ...... ( ( ( [h ɪ r] Here 这里 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː di ə ns] audience 观众 [pulz] pulls 拉 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ hæ ŋ k ə rt ʃɪ f] handkerchief 手帕 ) ) ) （此时所有观众都掏出了手帕） [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是我毫不怀疑你一定是 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː p ə r ɪ st] properest 最 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [mæt ʃ ] match 匹配 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 最适合我的人选， [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [la ɪ k] like 喜欢 — — — [j ʊ r; j ə r] your 你的 [fe ɪ s] FACE 脸但我讨厌 —— 你的脸。 " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɑː t] got 得到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [v ɜ ː rs] verse 诗 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [na ʊ ] now 现在 , , , “ 这首歌我还有一段歌词，但我现在不会告诉你。 ” [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə r] Editor 编辑 [ ɪ z] is 是 [ ˈ