叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 12 个 章 节 1. 破碎 的 字 体 ： 内 战 故 事 ， (the Broken Font A Story Of The Civil ) 000001 2. 破碎 的 字 体 ： 内 战 故 事 ， (the Broken Font A Story Of The Civil ) 000002 3. 破碎 的 字 体 ： 内 战 故 事 ， (the Broken Font A Story Of The Civil ) 000003 4. 破碎 的 字 体 ： 内 战 故 事 ， (the Broken Font A Story Of The Civil ) 000004 5. 破碎 的 字 体 ： 内 战 故 事 ， (the Broken Font A Story Of The Civil ) 000005 6. 破碎 的 字 体 ： 内 战 故 事 ， (the Broken Font A Story Of The Civil ) 000006 7. 破碎 的 字 体 ： 内 战 故 事 ， (the Broken Font A Story Of The Civil ) 000007 8. 破碎 的 字 体 ： 内 战 故 事 ， (the Broken Font A Story Of The Civil ) 000008 9. 破碎 的 字 体 ： 内 战 故 事 ， (the Broken Font A Story Of The Civil ) 000009 10. 破碎 的 字 体 ： 内 战 故 事 ， (the Broken Font A Story Of The Civil ) 000010 11. 破碎 的 字 体 ： 内 战 故 事 ， (the Broken Font A Story Of The Civil ) 000011 12. 破碎 的 字 体 ： 内 战 故 事 ， (the Broken Font A Story Of The Civil ) 000012 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bro ʊ k ə n] BROKEN 破碎 的 [f ɑː nt] FONT 字 体 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ v( ə )l] CIVIL ⺠ 用 [w ɔː r] WAR 战 争 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɔ rz] WARS 战 争 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [ta ɪ mz] TIMES 时 代 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˌ rek əˈ lek ʃə nz] RECOLLECTIONS 回 忆 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [p ɪˈ n ɪ ns ə l ə r] PENINSULA 半 岛 , , , ” ” ” & & & [si ː ] c c & & & [si ː ] c c & & & [si ː ] c c [ ɪ n] IN 在 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ v ɑː lj ə mz] VOLUMES 卷 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 [a ɪ ] I 我 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : 破碎 的 字 体 ： 内 战 故 事 ， (The Broken Font A Story of the Civil ) 第 1/12 ⻚ 字 体 损 坏 。 一个 内 战 史 。 通过 《 我 们 时 代 的 战 争 故 事 》 的 作 者 《 半 岛 回 忆 录 》 c. 等等 。 共 两 卷 。 卷 我 。 伦 敦 ： [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ l ɔː ŋ m ə n] LONGMAN 朗 文 , , , [ ˈ ri ː z] REES 里 斯 , , , [ ˈɔ rm] ORME 奥 姆 , , , [bra ʊ n] BROWN 棕 色 的 , , , [ ɡ ri ː n] GREEN 绿 色 的 , , , & & & [ ˈ l ɔː ŋ m ə n] LONGMAN 朗 文 , , , [ ˈ pæt əˈ n ɑː st ə r] PATERNOSTER 回 旋 曲 - - - [ro ʊ ] ROW 排 - 1836 - [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 : : : [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sp ɑː t ɪ sw ʊ d] Spottiswoode 斯 波 蒂 斯 伍 德 , , , [nu ː ] New 新 的 - - - [stri ː t] Street 街 道 - - - [skwer] Square 正 方 形 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ med ɪ te ɪ t] meditate 幽 思 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有 关 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [te ɪ l] tale 故 事 [ ɑː r; ə r] are 是 [le ɪ d] laid 铺 设 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [p ɑ : ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] partaking 参 与 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情 怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各 方 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ kw ɑː r ə l] quarrel 争 吵 , , , [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 ( ( ( [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清 白的 [sens] sense 感 觉 ) ) ) [ ɑː n] on 在 [b ә u θ ] both 两个 都 [sa ɪ dz] sides 侧 面 ” ” ” [ ɪ n] In 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [hæz; h ə z] has 有 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [b ɪ n] been 到 过 [k ə n ˈ si ː vd] conceived 构 思 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ʌ n ˈ t ɪ l] Until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rd] sword 剑 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [dr ɔː n] drawn 绘 制 , , , 打 印 版 朗曼 、 里 斯 、 奥 姆 、 布 朗 、 格 林 和 朗曼 帕 特 诺 斯 特 街 .1836 。 伦 敦 ： 由 A. Spottiswoode 印 刷 新 街 广 场 。 前 言 。 如 果 不 体会 到 那 场 巨 大 争 端 中 双 方 的 感 受 ， 就 无 法 阅 读 或 思 考 我 的 故 事 所 发 生 的 历 史 时 期 。 并 且 “ （ 在 无 辜 的 意 义上 ） 同 时 处 于 双 方 的 位 置 。 “ 我 的 故 事 正 是 在 这 种 精 神 的 启发和 推 动 下 创 作 的 。 ” 直 到剑 被 拔 出 为 止 ， [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃə nl] constitutional 宪 法 [ ˈ r ɔɪə l ɪ sts] Royalists 保 皇 党 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分 开 [ba ɪ ] by 经 过 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [la ɪ n] line 线 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˌ pe ɪ tri ˈɑː t ɪ k] patriotic 爱 国 [men] men 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rl ə m ə nt] Parliament 议 会 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受 限 [ma ɪˈ self] myself 我 [m ɔː r] more 更 多 的 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nt ə m ˈ ple ɪʃ n] contemplation 沉 思 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ miz ə riz] miseries 苦 难 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴 力 [ækts] acts 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ p ɜ ː rs ɪˈ kju ːʃ n] persecution 迫 害 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː rmz] arms 武 器 [br ɔː t] brought 带 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ ˈ fæm ə liz] families 家 庭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ i] clergy 牧 师 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tra ɪ v ə ns] contrivance 装 置 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ ntr əˈ du ː s] introduce 介 绍 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [f əˈ næt ɪ s ɪ z ə m] fanaticism 狂 热 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪˈ p ɑː kr ə si] hypocrisy 虚 伪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描 述 [si ː nz] scenes 场 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kru ːə lti] cruelty 残 酷 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [lo ʊ ] low 低 的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ˌ p ɜ ː rs ɪˈ kju ːʃ n] persecution 迫 害 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ ˈ sepr ə tli] separately 分别 地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ ten ə r] tenor 男 高 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [w ɪ l] will 将 要 , , , [a ɪ ] I 我 [tr ʌ st] trust 相 信 , , , [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [str ɪ kt] strict 严 格 的 [k ə n ˈ s ɪ st ə nsi] consistency 一 致 性 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ ˈ t ʃ ær ə ti] charity 慈 善 机构 [ðæt] that 那 “ “ “ [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ θ ] thinketh 思 考 [no ʊ ] no 不 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 , , , ” ” ” [b ʌ t; b ə t] but 但 “ “ “ [ho ʊ p ɪ θ ] hopeth 希 望 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 较 为 慷慨 、 拥 护 宪 政 的 保 皇 党 人 与 议 会 党 中 最 优 秀 、 最 爱 国 的 人 士 之 间 ， 只 有 一 条 模 糊 的 界 限 。 不 过 ， 我 倒 是 ...... 我 更 加 专 注 于 思 考 那 些 因 诉诸 武 力 而 给 许 多 普 通 家 庭带 来 的 苦 难 和 暴 力 迫 害 。 尤 其 针 对 神 职 人 员 。 在 构 思 这 种 虚 构 故 事 时 ， 必 须 引 入 狂 热 和 虚 伪 的 形 象 。 并 描 述 残 酷 的 场 景 和 卑 劣 的 迫 害 ； 但 故 事 的 这 些 部 分 不 能 与 其 余 部 分割 裂 开 来 考 虑 。 我 相 信 ， 我所 有 著 作 的 总 体 基 调 将 会 是 ...... 这 与 “ 不 怀恶 意 ， 但 希 望 一 切 ” 的 慈 善 精 神 完 全 一 致 。 ” ” ” [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bro ʊ k ə n] BROKEN 破碎 的 [f ɑː nt] FONT 字 体 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ʌ s] Thus 因 此 [t ɪ l] till 直 到 [mæn] man 男 人 [end] end 结 尾 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ vænitiz] vanities 虚 荣 心 [^ ә ui] goe 去 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 , , , [ ɪ n] In 在 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [d ɪˈ skr ɛ d ɪ t ɪ d] discredited 声 名 狼 藉 ; ; ; [ ˈ stra ɪ v ɪ ŋ ] Striving 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 - binde - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ba ʊ nd] bound 边 界 ; ; ; [tu ː ; t ə ] To 到 - governe - [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ] bee 蜜蜂 [ ˈɡʌ v ə nd] governed 受 统 治 : : : [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ z] is 是 [ð ʌ s] thus 因 此 [k ə n ˈ fju ː zd] confused 使 困 惑 , , , [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k əˈ r ʌ p ʃ ( ə )n] corruption 腐 败 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ði ː z] these 这 些 [ a:ts ] arts 艺 术 [ əˈ bju ː zd] abused 受 虐 [l ɔː rd] Lord 主 [br ʊ k] Brooke 布 鲁 克 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [wi ː k] week 星 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1640 - [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 ; ; ; [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre θ ] breath 气 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅 拌 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tend ə r] tender 投 标 [ ˈ fo ʊ li ɪ d ʒ ] foliage 叶 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 [tri ː z] trees 树 木 , , , “ 破 损 的 字 体 。 ” 第 一 章 因 此 ， 直 到 人 类 终结 ， 他 的 虚 荣 心 依 然 循 环 往 复 。 这 里 获 得 认 可 ， 那 里 失 去 认 可 ； 力 求 束 缚 ， 却 不 被 束 缚 ； 驾驭 上 帝 ， 而 不 是 被 上 帝 驾驭 ： 这 就 是 他 生 活 如 此 混 乱 的 原 因 。 在 他 的 腐 败 中 ， 他 滥 用 了 这 些 技 艺 。 布 鲁 克 勋 爵 。 那 是 四 月最 后 一 周 一个 晴 朗 的 开 放 日 午 后 ， 1640 年 。 阳 光 温 暖明 媚 ； 一丝 ⻛ 也 没 有 吹 动 高 大 树 木 的 嫩 叶 。 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ li] lowly 卑 微 的 [ ˈ herbel] harebell ⻛ 铃 草 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [hed ʒ ] hedge 对 冲 - - - [ ˈ ro ʊ z; ˈ ra ʊ z] rows 行 [ ɔː l] All 全 部 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [se ɪ v] save 节 省 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʊ ku ː ] cuckoo 布 谷 ⻦ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 — — — [la ʊ d] loud 大声 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [jet] yet 然 而 [ ˈ melo ʊ ] mellow 醇 厚 — — — [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighbouring 邻 接 [w ʊ d] wood 木 头 [ð ə ; ði] The 这 [sweinz] swains 斯 温 斯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [le ɪ ] lay 躺 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [k ʌ m] come 来 : : : [ ɪ n] in 在 [ 'ga:dnz ] gardens 花 园 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː rt] court 法 庭 - - - [ ja:dz ] yards 码 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ b ə r] labour 劳动 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klæt ə r] clatter 哒 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [d ɪˈ st ɜ ː rbd] disturbed 不 安 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ e ɪ di] shady 阴 凉 [ ˈ ælko ʊ v] alcove 壁 龛 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ l ɪ ŋ ] bowling 保 龄 球 [ ˈ æli] alley 胡 同 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ lv ə r ˌ t ɑː n] Milverton 米 尔 弗 顿 [ha ʊ s] House 房 子 , , , [se ɪ t] sate 沙 特 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大 厦 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [le ɡ ] leg 腿 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː ] knee 膝 盖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mænli] manly 男 子 气 概 [ fi t ʃə r] features 特 征 [n ɑː t] Not 不 是 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [led] led 引 领 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɪ r] near 靠 近 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 [ ˈ ter ə s] terrace 阳 台 , , , 或 是 篱 笆 下不 起 眼 的 ⻛ 铃 草 那 娇 嫩 的 花 朵 。 四 周 一 片 寂 静 ， 只 有 偶 尔 传 来杜 鹃⻦ 的 叫 声 —— 响 亮 而 洪 亮 。 但 口 感 却 很 醇 厚 —— 仿佛 来 自 邻 近 树 林 的 怀 抱 。 那 些 小 伙 子 们 田 野 在 树 荫 下 绵 延 展 开 ， 仿佛 夏天 已 经 来 临 ： 花 园 和 庭 院 里 ， 没 有 一丝 劳 作 的 声 音 ， 也 没 有 一丝 生 活 的 喧 嚣 ， 打 破 了 此 刻 的 宁 静 。 在 一个 阴 凉 的 壁 龛 里 ， 可 以 俯 瞰 米 尔 弗 顿 庄 园 的 保 龄 球 馆 ， 翘 着 二 郎 腿 ， 款 待 了 这 位 德 高 望 重 的 老 宅 主 人 。 他 膝 上 放 着 一 本 书 ， 脸 上 带 着 和 蔼 的 微 笑 。 不 远 处 ， 沿 着 通 往 一 座 气 派 露 台 尽 头 的 台 阶 ， [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ θ ɪ k] thick 厚 的 ['l ɒ :r ә l] laurel 月 桂树 [pr əˈ tekt ɪ d] protected 受 保 护 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [swe ɪ ] sway 摇摆 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [nek] neck 脖 子 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ k ə 'miti ŋ ] committing 提 交 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tæsk] task 任 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ðæt] that 那 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæsta ɪ m] pastime 消 遣 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [a ʊ t] Out 出 去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ fl æp] fl ap 瓣 膜 - - - [ma ʊ ðd] mouthed 嘴 巴 [ha ʊ nd] hound 猎 犬 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [de ɪ z] days 天 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [pæst] past 过 去 的 , , , [le ɪ ] lay 躺 [bæsk ɪ ŋ ] basking 晒 太 阳 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sp ɜ ː rst] dispersed 分 散 的 [bo ʊ lz] bowls 碗 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ ple ɪ ɝ z] players 玩 家 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ a ɪ dli] idly 闲 散 地 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被 忽 视 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɔɪ z] boy's 男 孩 们 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æro ʊ ] arrow 箭 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [left] left 左 边 , , , [ ɔː r] or 或 者 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子 的 [ ˈ m ɜ ː rm ə r] murmur 低 语 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ku ː ] coo 酷 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ v] dove 鸽 子 - - - [ko ʊ t] cote 科 特 , , , 坐在 那 里 的 是 一 位 漂 亮 的 小 女 孩 ， 大 约 六 岁 。 一 棵 茂 密 的 月 桂树 在 树 荫 下 庇 护 着 她 ； 或 许 可 以从 她 手 中 的 纸 张 ， 或 者 她 嘴 唇 的 动 作 中 看 出 这 一 点 。 透过 她 小 脑 袋 和 脖 子 的 摇 晃 ， 她 正 在 记 忆 某 项 任 务 。 带 着 那 种 让 学 习 都 变 成 消 遣 的 乐 趣 。 在 平 坦 的 草 地 上 ， 一 只 上了 年 纪 、 嘴 巴 张得 老 ⻓ 的 猎 犬 ， 它 的 狩猎 生 涯 早 已 过 去 。 躺 在 散 落 的 碗碟 间 ， 沐 浴 着 阳 光 。 而 上一 批 球 员 却 漫 不 经 心 地 忘 记 把 它 们 收 起 来 ； 地 上 还遗 落 着 一个 男 孩 的 弓 箭 ， 或 许 是 被 人 遗 忘 了 。 孩子 的 低 语 声 比 鸽 舍 里 传 来 的 柔 和咕咕 声 还 要 低 沉 。 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] fountain 喷 泉 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ʌʃ ] hush 嘘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ hwisp ə z] whispers 低 语 [ ʌ v; ə v] of 的 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [la ɪ f] life 生 活 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɑː rm ə ni] harmony 和 谐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪə l] dial 拨 号 [hæd; h ə d] had 有 [krept] crept 悄悄 地 爬 [ ɑː n] on 在 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [hæf] half 一 半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ po ʊ z] repose 休 息 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː t] hot 热 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [vest] vest 背 心 [ ˌʌ n ˈ b ʌ tnd] unbuttoned 解 开 纽 扣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæt] hat 帽 子 , , , [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻 找 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æro ʊ ] arrow 箭 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [kra ɪ ] cry 哭 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðem; ð ə m] them 他们 ! ! ! ” ” ” [ di'speld ] dispelled 驱 散 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʊ k] book 书 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː t] seat 座 位 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [sk ə uldid] scolded 责 骂 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [b ɔɪ ] boy 男生 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ lz] bowls 碗 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [sk ɔː rt ʃ t] scorched 烧焦 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nd ʒə rd] injured 受 伤 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 或 者 喷 泉 的 轻 柔 音 乐 ； 所 有 这 些 关 于 创 造 生 命 的 低 语 ， 都 笼 罩 在 一 片 静 谧 之中 ， 与 周 围 的 寂 静 和 谐 共 存 。 表 盘 的 阴 影 悄 然 笼 罩 了 近 半 个 小 时 ， 这 片 宁 静 才 被 打 破 。 最 后 ， 这 一 切 还 是 发 生 了 ， 对 象 是 一个 十 四 岁 左 右 的 帅 气 男 孩 ， 他 解 开 了 背 心 的 扣 子 。 他 没 有 戴 帽 子 ， 前 来 寻 找 他 的 弓 箭 。 “ 我找 到 他们 了 ！ ” 一 声 欢 呼 打 破 了 寂 静 ： 小 女 孩 把 纸 塞 进 胸 口 ， 听 到 这 令人 高 兴 的 声 音 ， 他 立 刻 跳 了 起 来 ； 老 人 抬 起 头 来 ， 然 后 ， 他 把 书 放 在 旁 边 的 座 位 上 。 他 斥 责 了 这 位 贵 族 少 年 ， 因 为 他 把 碗 放 在 外 面 ， 任 由 太 阳 晒 焦 损 坏 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [no ʊ ] no 不 [ əˈ be ɪ tm ə nt] abatement 减 排 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ hju ː m ə r] humour 幽 默 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快 乐 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 [helpt] helped 帮 助 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ l] bowl 碗 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ha ʊ nd] hound 猎 犬 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɜ ː r] stir 搅 拌 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ lz] bowls 碗 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [hu ː z] whose 谁 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈʌ p ə rmo ʊ st] uppermost 最 上 层 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ əˈ br ʌ ptn ə s] abruptness 突 兀 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [bi ˈ l ɔ ŋ z] belongs 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɔɪ h ʊ d] boyhood 童 年 , , , [pr əˈ pa ʊ ndid] propounded 提 出 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 - - - [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥 利 弗 ['heiwud] Heywood 海 伍 德 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ st ɑː rtl ɪ ŋ ] startling 令人 震 惊 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 : : : — — — “ “ “ [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [pr ɪ nz] Prynne's 普 林 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 ? ? ? ” ” ” [hæd; h ə d] Had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈ θ ʌ nd ə d] thundered 雷 鸣 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [na ɪ t] knight 骑 士 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [m ɔː r] more 更 多 的 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , 男 孩 兴 致 勃勃 ， 笑 容 满 面 ， 在 小 女 孩 的 热 情 帮 助 下 ， 把 它 们 收 集 起 来 ， 搬 进 了 碗 屋 。 那 只 老 猎 犬 对 那 东 西 已 经 习 以 为 常 ， 甚 至 懒 得 去 理 会 它 。 虽 然 其 中一个 碗 差 点 碰 到 他 的 鼻 子 。 完 成 这 项 任 务 后 ， 男 孩 心 中 只 有 一 件 事 ， 他 带 着 孩 童 特 有 的 那 种 天 性 使 然 的 率 真 ， 向 他 的 叔 祖 父 奥 利 弗 · 海 伍 德 爵 士 提 出 了 这 个 问 题 。 以 下 这 个 问 题 最 令人 震 惊 ： —— “ 先 生 ， 割 掉 普 林 先 生 的 耳 朵 难 道 不 是 一 件 非 常 邪 恶 的 事 情 吗 ？ ” “ 即 便 突 然 响 起 雷 声 ， 这 位 老 骑 士 也 绝 不 会 更 加 惊 讶 ； 而 且 ， [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɑː sp] wasp ⻩ 蜂 [hæd; h ə d] had 有 [st ʌ ŋ ] stung 被 蜇 了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə r] tender 投 标 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [les] less 较 少 的 [pli ː zd] pleased 高 兴 “ “ “ [ ˈ mæst ə r] Master 掌 握 [prin] Prynne 普 林 ! ! ! [w ʌ t] what 什 么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ mæst ə r] Master 掌 握 [prin] Prynne 普 林 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [b ɔɪ ] boy 男生 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] O 哦 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 — — — [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 ! ! ! [ðe ɪ ] they 他们 [k ʌ t] cut 切 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [la ɪ k] like 喜 欢 [ple ɪ z] plays 演 出 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 ! ! ! [w ʌ t] What 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老 的 [d ʒɑːʃ ] Josh 乔 什 [kr ɔː s] Cross 叉 , , , [ðæt] that 那 [te ɪ ks] takes 需 要 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [h ɔː ks] hawks 老 鹰 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ 'sti:v ə n ] Stephen 史 蒂 芬 [ple ɪ ] play 玩 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ dl] fi ddle 小 提 琴 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 , , , [w ʌ t] what 什 么 [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ɔɪ ] boy 男生 ? ? ? [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教 学 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废 话 ? ? ? [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ mæst ə r] Master 掌 握 [prin] Prynne 普 林 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ z ɜ ː rvd] deserved 应 得 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可 能 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [tu ː ; t ə ] to 到 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 如 果 一 只 ⻩ 蜂蛰 了 他 的 敏 感 部 位 ， 他 肯 定 不 会 高 兴 。 “ 普 林 大 师 ！ ” 你 这 愚 蠢 的 小 子 ， 对 普 林 大 师 又 了 解 多 少 呢 ？ “ 哦 ， 我 知 道 —— 我 非 常 清 楚 ！ ” 他们 因 为 他 不 喜 欢 戏 剧 而 割 掉 了 他 的 耳 朵 ； 这 太 残 忍 了 ！ 割 掉 老 乔 希 的 耳 朵 该 是 多 么 可 惜 啊 。 十 字 架 ， 它 会 照 顾 你 的 鹰 。 因 为 他 不 喜 欢 听 斯 蒂 芬 拉 小 提 琴 ！ “ 亚 瑟 ， 你 怎 么 变 成 这 样 了 ？ 是 谁 教 你 这 些 胡 言 乱 语 的 ？ ” 如 果 普 林 少 爷 失 去 的 是 头 颅 而 不 是 耳 朵 ， 这 完 全 是 他 应 得 的 ， 我 希 望 他 能 活 着 拥 有 它 。 ” ” ” [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ bju ː k] rebuke 训 斥 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ pli ː d ɪ ŋ ] pleading 恳 求 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɔː lt] fault 过 错 , , , — — — “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ mæst ə r] Master 掌 握 [ ˈ no ʊ b( ə )l] Noble 高 贵 [sed] said 说 [so ʊ ] so 所 以 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ʌ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说 道 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 ” ” ” [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥 利 弗 [be ɪ d] bade 巴 德 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ple ɪ ] play 玩 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ni ː s] niece 侄 女 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ræn] ran 跑 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ l ɪ ŋ ] bowling 保 龄 球 - - - [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆ 度 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [o ʊ ld] old 老 的 [na ɪ t] knight 骑 士 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˌ d ɪ sk ə m ˈ po ʊ zd] discomposed 心 神 不 宁 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事 件 , , , [ əˈ send ɪ d] ascended 上 升 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳 台 [h ɪ r] Here 这 里 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [o ʊ ld] old 老 的 [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ki ː p ə r] keeper 守 ⻔ 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ t ə ri] buttery ⻩ 油 味 , , , [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远 的 [end] end 结 尾 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享 受 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ p] pipe 管 道 [ ɪ n ˈ sted] Instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nt ɪ d] wonted 惯 常 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问 候 , , , [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥 利 弗 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 [to ʊ n] tone 语 气 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [si ː k] seek 寻 找 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ mæst ə r] Master 掌 握 [ ˈ no ʊ b( ə )l] Noble 高 贵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [send] send 发 送 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ ð ɪ ð ə r] thither 那 里 “ 听 到 这 番 斥 责 ， 男 孩 脸 色 涨 红 ， 低 下了 头 ； 但他 又 补 充 道 ： 仿佛 在 为 自 己 的 错 误 辩 解 —— “ 是 诺 布 尔 大 师 这 么 说 的 ； 而 且 您 也 知 道 ， 先 生 ， 你 告 诉 我 们 都 要 听 他 的 话 ， 因 为 他 总 是 对 的 。 奥 利 弗 爵 士 催 促 他 赶 紧 去 玩 ； 于 是 ， 男 孩 牵 着 小 侄 女 的 手 ， 他们从 一个 ⻆ 度 跑 出 了 保 龄 球 场 ， 而 那 位 善 良 的 老 骑 士 ， 他 显 然 被 刚 才 发 生 的 事 情 弄得 心 神 不 宁 ， 缓缓 地 走 上了 露 台 。 他 在 这 里 找 到 了 老 菲 利 普 ， 他 是 ⻝ 品 储 藏 室 的 管 理 员 ， 正 坐在 最 远 端 。 在 树 荫 下 ， 平 静 地 享 受 着 抽 烟 斗 的 乐 趣 。 奥 利 弗 爵 士 没 有 像 往 常 那 样 说 些 客 套 话 ， 而 是 粗 声 粗 气 地 告 诉 他 ： 立 即 去 寻 找 贵 族 大 人 ， 并 派 他 过 去 。 [wa ɪ l] While 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ ŋ ] serving 服 务 [mæn] man 男 人 [went] went 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [mu ː d] mood 情 绪 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ tu ː t ə r] tutor 导 师 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [h ɔː l] hall 大 厅 — — — [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [pe ɪ st] paced 踱 步 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳 台 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ːʒə rli] leisurely 悠 闲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周 到 [step] step 步 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频 繁 [ ˈ st ɑː ps] stops 停 止 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ l ɪ l ə kwi:z] soliloquies 独 白 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意 外 [w ɜ ː rdz] words 字 [ænd; ə nd] and 和 ['sent ɪ m ə nts] sentiments 情感 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː rtl ə s] artless 不 矫 揉 造 作 [b ɔɪ ] boy 男生 [wa ɪ l] While 尽 管 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [li ː v] leave 离 开 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ s] place 地 方 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [ra ɪ t] write 写 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ lv ə r ˌ t ɑː n] Milverton 米 尔 弗 顿 , , , [ ɪ n] in 在 ['w ɔ rik ʃ i ә ] Warwickshire 沃 里 克 郡 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] sweet 甜 的 [sp ɑː t] spot 点 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ vn] Avon 雅 芳 , , , [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥 利 弗 ['heiwud] Heywood 海 伍 德 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ send ə nt] descendant 后 裔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː n ɝ d] honoured 荣 幸 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商 人 , , , [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占 领 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大 厦 [i ˈ rektid] erected 竖立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] reign 在 位 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ wel θ i] wealthy 富 裕 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 那 位 和 蔼 的 老 仆人 带 着 他 的 消 息 离 开 了 ， 心 情 很 不 愉 快 —— 因 为 这 位 年 轻 的 家 庭 教 师 在 厨 房 和 在 大 厅 里 一 样 受 人 喜 爱 —— 而老 先 生 则 悠 闲 地 、 若 有 所 思 地在 露 台 上 踱 步 ； 并 频 繁 停 下 来 自 言 自 语 他 刚刚 从他 那 坦 率 天 真 的 儿 子 口 中 听 到 了一些 奇 怪 而 出 乎 意 料 的 话语 和 情感 。 在 进 行 上 述 操 作 期 间 ， 我 们 将 暂时 离 开 他 ， 向 读 者 介 绍 一下 我 们 撰 写 本 文 时 这 个 家 庭 的 状 况 。 在 沃 里 克 郡 米 尔 弗 顿 村 ， 坐 落 在 埃 文 河 谷 上 方 的 一 处 绝 佳 地 点 ， 奥 利 弗 · 海 伍 德 爵 士 ， 一 位 成 功 且 受 人 尊 敬 的 商 人 的 后 裔 他 居 住 在 一 座 漂 亮 舒 适 的 宅 邸 里 ， 这 座 宅 邸 是 他 富 有 的 父 亲 在 伊 丽 莎 白 一世 统 治 时 期 建 造 的 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɪ lv ə r ˌ t ɑː n] Milverton 米 尔 弗 顿 [ha ʊ s] House 房 子 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [na ɪ t] knight 骑 士 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少 女 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄 子 [sle ɪ n] slain 被 杀 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [ ˈ w ɔ rz] wars 战 争 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [led] led 引 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ ] engage 从 事 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [da ɪˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] diversion 导 流 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː s] loss 损 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ɪ n] In 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɔː rf( ə )n] orphan 孤 儿 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [hu ː m] whom 谁 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b əˈ nev ə l ə nt] benevolent 仁 慈 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已 采 用 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [ ˈ m ɪ str ə s] Mistress 情 妇 [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ u ː ni ə r] junior 初 级 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥 利 弗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ te ɪ nd] attained 已 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 - - - [w ʌ n] one 一 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ bo ʊ d] abode 住 所 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死 亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 ['heiwud] Heywood 海 伍 德 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [na ʊ ] now 现 在 [spi ː k] speak 说话 [ ˈ kæ θ r ɪ n] Katharine 凯 瑟琳 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ twenti ə θ ] twentieth 第 二 十 [j ɪ r] year 年 , , , 米 尔 弗 顿 庄 园 的 主 人 一 家 包 括 这 位 英 勇 的 骑 士 、 一 位 未 婚 的 妹妹 ， 他 的 女 儿 （ 独 生 女 ） 和 一个 男 孩 ， 这 个 男 孩 是 他 最 疼 爱 的 侄 子 在 德 国 战 争中 阵 亡 后 所 生 的 。 他 投 身 于 此 ， 是 为了 转 移 失 去 爱 妻 的 悲 痛 。 除 了 这 些 家 庭 成 员 之 外 ， 还 有 一个 小 孤 女 。 他 善 良 的 姐姐 收 养 了 他 。 这 位 妹妹 ， 爱 丽丝 小 姐 ， 比 奥 利 弗 爵 士 小 两 岁 。 当 时 他 已年 满 六 十 一 岁 。 她 和 他 一 起 住 在 了 那 里 。 海 伍 德 夫 人 去 世 ， 大 约 在 我 们 现 在 所 谈论 的 时 期 之 前 四 年 。 他 的 女 儿 凯 瑟琳 当 时 二 十 岁 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n ɛ fju ː z] nephew's 侄 子 的 [s ʌ n] son 儿 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ˈ mæst ə r] Master 掌 握 [ ˈ no ʊ b( ə )l] Noble 高 贵 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ tu ː t ə r] tutor 导 师 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ri ˈ zaidid] resided 居 住 地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ð ɪ s] This 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ sk ɑː l ə r] scholar 学 者 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [sku ː l] school 学 校 - - - [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ænd; ə nd] and 和 [frend] friend 朋 友 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈɑː l ɪ v ɝ z] Oliver's 奥 利 弗 的 , , , [hu ː ] who WHO [held] held 握 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ s] bene fi ce 采 邑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ ed ə r] Cheddar 切 达 干 酪 , , , [ ɪ n] in 在 ['s ʌ m ә sit- ʃ i ә (r), -se-] Somersetshire 萨 默 塞 特 郡 [ ˈ k ʌ θ b ə rt] Cuthbert 卡 斯 伯 特 [ ˈ no ʊ b( ə )l] Noble 高 贵 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受 过 教 育 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ʌ v; ə v] of 的 - Wykeham's - [sku ː l] school 学 校 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ nt ʃɪ st ə r] Winchester 温 彻 斯 特 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [s ə k ˈ si ː d ɪ ŋ ] succeeding 成 功 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊʃɪ p] fellowship 奖 学 金 [æt; ə t] at 在 [nu ː ] New 新 的 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 , , , [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛 津 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [e ɪ m] aim 目 的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报 酬 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s'k ɒ l ə z] scholars 学 者 们 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ʃɪ st ə r] Winchester 温 彻 斯 特 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] foundation 基 础 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈɡ ræd ʒ ue ɪ t ɪ d] graduated 毕 业 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [na ʊ ] now 现 在 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɪ lv ə r ˌ t ɑː n] Milverton 米 尔 弗 顿 他侄 子 的 儿 子 大 约 十 四 岁 。 前 面 提 到 的 诺 布 尔 大 师 是 亚 瑟 的 家 庭 教 师 。 并 与 这 家 人 同 住 。 这 位 年 轻 学 者 是 奥 利 弗 爵 士 的 老 同 学 兼 好 友 的 儿 子 。 他 拥 有 萨 默 塞 特 郡 切 达 教 区 的 圣 职 。 库 斯 伯 特 · 诺 布 尔 和 他 的 父 亲 一 样 ， 曾 在 威 廉 · 威 克 姆 的 温 彻 斯 特 学 校 接 受 教 育 ； 但 至 今 未 能 获 得 牛 津 大 学 新 学 院 的 研 究 员 职 位 。 这 是 温 彻 斯 特 基 金 会 学 者 们 通 常 的 目 标 和 回 报 。 他 后 来 去 了 剑 桥 大 学 ， 并 以优 异 的 成 绩 毕 业 。 他 已 经 在 米 尔 弗 顿 待 了 六 个 月 了 。 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈɑː l ɪ v ɝ z] Oliver's 奥 利 弗 的 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] birthday 生 日 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ fest ɪ vl; ˈ fest ə v ə l] festival 节 日 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə r] manor 庄 园 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ð ɪ s] This 这 [j ɪ r] year 年 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t] celebrate 庆 祝 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæsk] masque 面 具 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nts] arrangements 安 排 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [mæsk] masque 面 具 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ f ɜ ː rd] referred 指 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ str ə s] Mistress 情 妇 [ ˈ kæ θ r ɪ n] Katharine 凯 瑟琳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ θ b ə rt] Cuthbert 卡 斯 伯 特 [ ˈ no ʊ b( ə )l] Noble 高 贵 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ t ʃɪ rf ə li] cheerfully 愉 快 地 [ ˌʌ nd ə r ˈ t ʊ k] undertook 承 担 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [æt; ə t] at 在 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 , , , [ænd; ə nd]