Marburger Abhandlungen ∙ Band 31 (eBook - Digi20-Retro) Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D .C. Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG- Projekt „Digi20“ der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner: http://verlag.kubon-sagner.de © bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig. «Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH. Heidi Bergmann-Thränhardt Dimitrija Demeter (1811-1872) Leben und Werk Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:13AM via free access Osteuropastudien der Hochschulen des Landes Hessen Reihe II Marburger Abhandlungen zur Geschichte und Kultur Osteuropas Im Auftrag der Philipps-Universität Marburg herausgegeben von Hans-Bernd Harder und Hans Lemberg Band 31 Verlag Otto Sagner München Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:13AM via free access 00050610 Heidi Bergmann-Thränhardt DIMITRIJA DEMETER (1811-1872) Leben und Werk Verlag Otto Sagner • München 1992 Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:13AM via free access D4 ISBN 3-87690-464-1 Copyright by Verlag Otto Sagner, München 1992 Abteilung der Firma Kubon und Sagner, München Druck: Weihert-Druck GmbH, Darmstadt Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:13AM via free access 00050610 Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:13AM via free access Redaktioneller Hinweis Auf eine Vereinheitlichung der kroatischen Rechtschreibung und der Namensformen wurde in vorliegender Arbeit verzichtet. Außer den allgemein bekannten Abkürzungen wurden noch folgende Abkürzungen verwendet: Grobničko polje Hrvatsko narodno kaza- liste Krvna osveta Ljubav i dužnost Narodne Novine Teuta GrP HNK KO LjD NN T Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:13AM via free access Vorwort D ie v o r l i e g e n d e A r b e i t wurde im J u l i 1988 im F a c h - b e r e i c h N euere Frem dsprachen und L i t e r a t u r e n d e r P h i l i p p s - U n i v e r s i t ä t M a r b u r g /L a h n a l s D i s s e r t a t i o n e i n g e r e i c h t . Neben a l l e n H o c h s c h u l l e h r e r n , denen i c h f ü r m e in e A u s b i l d u n g v e r p f l i c h t e t b i n , g i l t m ein b e s o n d e r e r Dank H e r r n P r o f . D r . H ans-Bernd H a r d e r f ü r d i e V e r - gabe des Themas und d i e B e t r e u u n g d e r A r b e i t . G l e i c h z e i t i g m öchte i c h a l l e n d a n k e n , d i e m i r m i t ih r e m R a t z u r S e i t e s ta n d e n und b e i d e r o f t n i c h t e i n f a c h e n L i t e r a t u r b e s c h a f f u n g b e h i l f l i c h w a r e n . H . B . - T h M a r b u r g / L a h n , den 7 . 7 . 8 8 Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:13AM via free access 00050610 INHALTSVERZEICHNIS Seite I . EINLEITUNG 4 II. DEMETERS LEBEN UND WERK Kap. 1. Biographie 7 Kap. 2. Demeters griechische Gedichte und Übersetzungen aus dem Griechischen 16 Kap. 3. ,Grobničko polje' 30 Kap. 4. Demeters dramatisches Werk a) ,Dramatische Versuche' I 53 b) 'Dramatische Versuche* II ('Teuta') 81 c) 'Der Eispalast' 108 d) 'Pomoć iznenada' 113 Kap. 5. Demeters Aufsatz 'Misii o ilirskom književnom jeziku' 114 Kap. 6. Demeters Novellen 130 Kap. 7. Demeters Opernlibretti 144 Kap. 8. Demeters Arbeit an der 'Juridisch- politischen Terminologie' und seine Mitarbeit an der Wiener Vereinbarung über die Literatursprache 1850 155 Kap. 9. Demeters Lyrik 163 Kap. 10. Demeters Übersetzungen a) aus dem Deutschen 170 b) aus dem Englischen 191 c) aus dem Italienischen 198 d) aus dem Russischen 204 e) aus dem Polnischen 224 f) aus weiteren Sprachen 230 Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:13AM via free access 00050610 Kap. 11. Demeters Tätigkeit für das kroatische Nationaltheater 231 a) Demeters Theaterkritiken 231 b) Demeter und Šenoa 238 c) Demeters Aufsatz ,Narodno kazalište kao zemaljski zavod' 243 III. SCHLUSSBETRACHTUNG 249 IV. ANMERKUNGEN 255 V. ZUR BIBLIOGRAPHIE DER WERKE DEMETERS 315 VI. LITERATURVERZEICHNIS 317 Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:13AM via free access 00050610 I. E I N L E I T U N G I n d e r L i t e r a t u r g e s c h i c h t e t a u c h t Demeters flame zum e r s t e n Ma l e im J a h r e 1 838 a u f , a l s e r d u r c h d e n e r s t e n Band s e i n e r 'D r a m a t i s c h e n V e r s u c h e ' i n K r o a - t i e n b e k a n n tg e w o r d e n w ar. A l s e r s t e r w ü r d i g t S a f a r i k i n d e r ZEITSCHRIFT DES TSCHECHISCHEN MUSEUMS1 den v o n D em eter unternommenen V e r s u c h d e r W e i t e r f ü h r u n g d e r r a g u s a n i s c h e n L i t e r a t u r . I n se in em Buch ' P o č e t a k , n a p r ë d a k i v r ë d n o s t l i t e r a t u r e i l i r s k e ' , das 1840 i n Z a g re b e r s c h i e n , v e r b i n d e t D r a g u t i n S e l j a n ^ den l i t e r a r i s c h e n F o r t - s c h r i t t i n K r o a t i e n auch m i t dem Namen D em eters. I n P o l e n w i r d Demeter z u e r s t d u r c h d i e V e r ö f f e n t - l l c h u n g e n D u b r o w s k is "N ow ości z l i t e r a t u r y s e r b o - i l i r s k i e j " und " L i t e r a t u r a i l l i r y j s k a " i n d e r DENNI- CA-JUTRZENKA3 1842 b e k a n n t . Auch d i e P u b l i z i s t i k von S t a n k o V r a z w ü r d i g t D em eters V e r d i e n s t e um d i e k r o a t i s c h e L i t e r a t u r i n den Z e i t s c h r i f t e n PODUNAVKA, DANICA HORVATSKA, SLA- VONSKA I DALMATINSKA und im KOLO4 . Da Demeter i n z w i s c h e n auch ü b e r d i e G renzen s e i - n e r e n g e r e n H e im a t b e k a n n tg e w o rd e n w a r, f i n d e t s e i n Name nun auch i n Wachsmuths^ 1849 e r s c h i e n e n e r 'Ge- s c h i c h t e des I l l y r i s m u s ' Erwähnung. Auch i n das ' B i o g r a p h i s c h e L e x i k o n des K a i s e r - thums Ö s t e r r e i c h ' ^ v o n C o n s t a n t i n v . Wurzbach w i r d Dem eters Leben und W irk e n aufgenommen. Im Jahre I860 führt Ivan Kukuljevič Sakcinski in seiner 'Bibliografia hrvatska'7 Demeters Werk an. Duro D e z e l i ć , d e r V e r f a s s e r d e r ' S b i r k a ž i v o t o - p i s a h s l a v n i h j u g o s l o v j e n s k i h m u ž e v a h '8 w ü r d i g t e Demeter n o c h zu desse n L e b z e i t e n . 1885 v e r ö f f e n t - l i c h t e F r a n j o M a r k o v i é s e i n e n A u f s a t z "0 d r u . Dimi- t r i j i D e m e tru ka o d r a m a t i ķ u i l i r s k e d o b e " ^ ; vom g l e i c h e n V e r f a s s e r stammt auch d i e E i n f ü h r u n g "0 D e m e t r o v o j TEU TI" und " ( 0 ) G ro b n ič k o m p o l j u " i n d e r Ausgabe d e r M a t i c a H r v a t s k a ' ^ 1 8 9 1 . Über die private Sphäre Demeters gibt der Bericht seines Neffen Vladimir Mazuranić "ZivotODisna erta" in der Ausgabe der Matica Hrvatska 1891 Aufschluß, 4 Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:13AM via free access 00050610 E i n l e i t u n g w o b e i d i e S c h i l d e r u n g j e d o c h m i t a l l e r h a n d s e n t i m e n - t a l e m B e iw e r k a u s g e s c h m ü c k t w u r d e . V l a d i m i r G u d e l w ü r d i g t e D em eter i n s e i n e n A u f s ä t - zen 1912 und 1936 a n l ä ß l i c h des 100. J a h r e s t a g e s d e r 1o k r o a t i s c h e n W i e d e r g e b u r t . Der d e u t s c h e L i t e r a t u r h i s t o r i k e r Gesemann13 s i e h t i n Demeter v o r a l l e m e i n e n Nachahmer d e r W ie n e r N a c h k l a s s i k . I n s e i n e r z w e i b ä n d i g e n L i t e r a t u r g e - s c h i c h t e , H r v a t s k a k n j i ž e v n o s t od P r e p o r o d a do s t v a - r a n j a J u g o s l a v i j e ' e r k e n n t B a r a c 14 Demeter v o r a l l e m Bedeutung f ü r das k r o a t i s c h e T h e a t e r zu. Im J a h r e 1958 e r s c h i e n e i n e T e i l a u s g a b e d e r Werke D e m e te rs , zu d e r S l a v k o J e ž i c das V o r w o r t v e r f a ß t e . ^ šime J u r i ć gab 1962 Demeters g r i e c h i s c h e G e d i c h t e zusammen m i t e i n e r k r o a t i s c h e n P a r a l l e l ü b e r s e t z u n g h e r a u s 1^, w o b e i e r auch a u f b i s h e r u n v e r ö f f e n t l i c h t e Werke Demeters e i n g i n g . S e in e A r b e i t r e g t e d i e H e r - ausgabe d e r g r i e c h i s c h e n G e d i c h t e Demeters i n T h e s - s a l o n i k i 1^ d r e i J a h r e s p ä t e r a n . Neue F o r s c h u n g s e r - g e b n is s e ü b e r Demeter s t e l l t e Z i v a n č e v i c 1968 u n t e r dem T i t e l " P r e g r ä t n o v i h s a z n a n j a о D i r a i t r i j i Deme- t r u " i n d e r R e ih e P R IL 0 Z I v o r . S i e w urden i n Z i v a n - č e v i c s A r b e i t (Rad JAZU 1969) v e r a r b e i t e t und fa n d e n s c h l i e ß l i c h N i e d e r s c h l a g i n d e r vom g l e i c h e n A u t o r b e s o r g t e n w i s s e n s c h a f t l i c h e n Ausgabe des 'G r o b n iČ k o p o l j e 1 Zu erwähnen i s t S lo b o d a n S n a j d e r s W ü rd ig u n g d e r V e r d i e n s t e Demeters um das k r o a t i s c h e T h e a t e r "U znaku S i z i f a " 19691^. 1972 v e r ö f f e n t l i c h t e N i k o l a B a t u š i c s e i n e U n t e r s u c h u n g " D i m i t r i j a Demeter - d r a m a t i k " im FORUM^, d e r im f o l g e n d e n J a h r Branko H e é ira o v ic s A u f s a t z " D i m i t r i j a Demeter - k a z a l i ä n i ן о J p r e g a l a c i k n j i ž e v n i k " ^ ■ 1 f o l g t e . E in e i n t e r e s s a n t e A n a l y s e des S p r a c h m a t e r i a l s l i e f e r t e J o s i p V o n č i n a ^ j_n ' D a n i h v a r s k o g k a z a l i š t a ' 1979 . I n d e r g l e i c h e n R eih e w u rd e D u n ja F a l i š e v a c ' A r b e i t " D r a m a t i č k a p o k u š e n j a D i m i t r i j e Demetra prema h r v a t s k o j d ra m s k o j b a š t i n i " ^ 3 v e r ö f f e n t l i c h t . W e i t e r h i n e x i s t i e r e n z a h l r e i c h e A r b e i t e n zu E i n - z e l a s p e k t e n des S c h a f f e n s D e m e te rs , d i e i n d e r b e i d e r L i t e r a t u r s u c h e s e h r h i l f r e i c h e n B i b l i o g r a p h i e 5 Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:13AM via free access 00050610 E i n l e i t u n g Z i v a n č e v i c s zu s e i n e r Ausgabe des ' G r o b n i č k o p o l j e ' zu f i n d e n s i n d . ^ 4 Da Demeter i n d e u t s c h s p r a c h i g e n L i t e r a t u r g e - s c h i c h t e n b i s h e r n u r k u r z e W ü rd ig u n g e n e r f a h r e n h a t , möchte v o r l i e g e n d e A r b e i t v e r s u c h e n , m i t d e r Zusam- m e n s t e l l u n g von F a k t e n und I n t e r p r e t a t i o n e n d i e s e Lücke zu s c h l i e ß e n und v o r a l l e m d e u t s c h e n L e s e r n den Zugang zu Demeters Werk v e r m i t t e l n . 6 Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:13AM via free access \\*ì t ו• ’ יו/ , *л׳ י▼ 4 ו I - f t• w ► * . on ל W i • , t г*♦ * ו•. 01909000 * Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:13AM via free access 00050610 v j umm<ÿ '/(ģiaffoA 4•^.״ ļ ג J > _ 4 ’! KapŐ th / י ! И 7 Маѵроітр) vjcņccofin /N / \VÓpiOV / Чк0П 0Я1І Фи/fát Г 4 • • — ׳ ״ * І 3 Âvdóxonoe V Г Л • /Гг 1 л ^ щ ѵ !а ט70 oìdi: ן л^ларіоѵļ Ы ^ ^ І^ а А а р ф І ì ń r n Z ^ ^ v m 1 ^ Ą ^ >• -K Ô Z A m Batkpóv Гпр&орсіоі jf/levK^ôpvon Л с Г > 7 ' i ■ י 5 * ״ ׳• / v :\ > * 7 q \ : j a ן * ra/, Ä ״a r ^ 3 ^ ? Ä ; 4 ־/ ' \ л ц Л ' ׳К I ־• V V ' - V N ' • Л I икоппрп V ' O j ׳ ' \ I * \ Г \ # И Параокаѵп'. У І jK O Ū Īf& J Stote \' ' \ • > ׳ ־ J ; Mnfazx S ! bàia váj. \Г iV y 4^ ־ ‘ N / ־ / / JlaftatÓKaotfSoi Аафѵербі ( V >4 lì /tjū \ y X X < * ״ ״ « y ׳ / ז # / / ï Т.К. Í7A P X 0Y J. ״— о! H iK pôiïfiaoovpq^” bnoāa/jīKļ '. N 1 У ־ ־ m i x X ' ״ Ài T à ’ U O ïO V Karte mit dem Herkunftsort der Familie Demeter ( Staatliches Statistisches Amt Griechenlands) Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:13AM via free access 00050610 II. D E M E T E R S L E B E N U N D W E R K K a p . 1. B i o g r a p h i e D i m i t r i j a Demeter wurde am 21.J u l i 1811 i n Z a g re b im e l t e r l i c h e n Haus an d e r H a r m ic a , dem h e u t i g e n T r g R e p u b l i k e , geboren und vo n dem g r i e c h i s c h - o r t h o - d o x e n G e i s t l i c h e n d e r Gemeinde a l s D. D i m i t r i j e v i c i n das T a u f r e g i s t e r e i n g e t r a g e n . Er e n ts ta m m t e i n e r a ng e se he n en , s e i t e i n e r G e n e r a t i o n i n Zagreb a n s ä s - s i g e n g r i e c h i s c h e n K a u f m a n n s f a m i l i e . Nach dem g e s c h e i t e r t e n A u f s t a n d gegen d i e T ü r k e n und d e r m i ß g l ü c k t e n Landung des F ü r s t e n O r l o v i n L a k o n i e n h a t t e D i m i t r i j a s G r o ß v a t e r 1770 s e i n e g r i e - c h i s c h e H eim at S i á t i s t a 1 ( v g l . K a r t e ) v e r l a s s e n und h a t t e s i c h z u n ä c h s t nach Ungarn gewandt. Der ä l t e r e s e i n e r b e id e n Söhne, Naura, h a t t e i n Z a g re b e i n G e s c h ä f t e r ö f f n e t , während s i c h d e r j ü n g e r e , T h e o d o r , D i m i t r i j a s V a t e r , z u n ä c h s t i n Graz und T r i e s t a u f h i e l t , nach s e i n e r 1790 e r f o l g t e n Ehe- S c h l i e ß u n g m i t einem e b e n f a l l s e i n e r g r i e c h i s c h e n A u s w a n d e r e r f a m i l i e entstammenden Mädchen, A f r a t i j a aus Kozáne ( v g l . K a r t e ) , i n das G e s c h ä f t des B r u - d e r s e i n t r a t , s i c h 1792 i n Z agreb n i e d e r l i e ß und d i e B ü r g e r r e c h t e d e r S t a d t e r w a r b . Der Ehe des e r f o l g r e i c h e n Kaufmannes e n ts ta m m te n s e c h s K i n d e r , d i e b e id e n Söhne Naura (1 8 0 0 -1 8 4 8 ) und D i m i t r i j a (1 8 1 1 -1 8 7 2 ) und d i e v i e r T ö c h t e r J e l i s a v e t a (g e b . 1806, v e r h e i r a t e t e N i k o l i ć ) , M a r i j a (geb. 1808, v e r h . Duratsa), A l e x a n d r a (1 8 1 5 -1 8 8 0 , v e r e h e l i c h t e M a ž u r a n i c ) und d i e u n v e r h e i r a t e t g e b l i e b e n e Rose Demeter ( 1 8 1 7 - 1 8 9 0 ) . E in e enge Beziehung h a t t e D i m i t r i j a Z e i t s e i n e s Lebens zu s e in e n b e id e n j ü n g e r e n S c h w e s te rn , zu A l e - x a n d r a , d i e 1841 d i e Frau s e i n e s Freundes M a ž u r a n ic w erden s o l l t e , und zu d e r j ü n g s t e n S c h w e s te r, Rose Dem eter, d i e s i c h i n a u f o p f e r n d e r Weise d e r F a m i l i e w i d m e t e . D i m i t r i j a o d e r - w ie e r i n d e r F a m i l i e z ä r t l i c h g e n a n n t wurde - M i t r a wuchs i n e i n e r F a m i l i e a u f , d i e an den T r a d i t i o n e n i h r e r e h e m a lig e n H eim at f e s t h i e l t und a l s M i t g l i e d e r d e r p a t r i o t i s c h e n Ge- 7 Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:13AM via free access Kap . 1. Biographie 00050610 s e l l s c h a f t "F re u n d e d e r Musen" ( H e t a e r i a f i l o m u s o n ) auch re g e s I n t e r e s s e an den p o l i t i s c h e n E r e i g n i s s e n i n G r i e c h e n l a n d nahm. V o r a l l e m d i e E r z ä h lu n g e n d e r G r o ß m u t t e r l i e ß e n d i e B i l d e r d e r a l t e n Heimat v o r den Augen des Knaben e r s t e h e n und b e s c h ä f t i g t e n s e in e P h a n t a s i e . Dadurch, daß d i e F a m i l i e u n t e r e i n a n d e r g r i e c h i s c h s p r a c h , kam zu dem ü b l i c h e n B i l i n g u i s m u s , d e r zu d i e s e r Z e i t b e i d e r k r o a t i s c h e n S t a d t b e v ö l k e r u n g ü b l i c h w ar, e i n e w e i t e r e Sprache h i n z u , d e r e n Bedeu- tu n g z u n ä c h s t d i e d e r anderen überwog und i n d e r auch d i e e r s t e n p o e t i s c h e n V e rsuch e unternommen w u rd e n . An den Besuch d e r V o l k s s c h u l e - das sog. T r i v i u m ־ s c h l o ß s i c h d i e G y m n a s i a l z e i t b i s 1827 i n Zagreb an. Demeter, d e r d u r c h s e i n e G r i e c h i s c h l e h r e r a u f dem Gymnasium auch m i t modernen g r i e c h i s c h e n A u t o r e n b e k a n n tg e m a c h t worden w ar, war vo n b e s o n d e r e r Emp- f ä n g l i c h k e i t g e g e n üb e r den a n t i k e n A u t o r e n . ^ V o l l e r S t o l z a u f d i e k u l t u r e l l e n E r r u n g e n s c h a f t e n des g r i e - c h is c h e n A l t e r t u m s f ü h l t e e r s i c h b i s zu s e i n e r S t u d i e n z e i t i n Wien, wo s i c h s e i n e n a t i o n a l e Prägung im Rahmen s e i n e r k r o a t i s c h e n Freunde a n b a h n te , v o l l - kommen a l s G r ie c h e ( v g l . Kap. 2. Demeters g r i e c h i - sehe G e d i c h t e und Ü b e rs e tz u n g e n aus dem G r i e c h i - sehen) . Noch während s e i n e r S c h u l z e i t i n Zagreb b e f r e u n - d e t e s i c h Demeter m i t I v a n M a ž u r a n ic , seinem s p ä t e - r e n Schwager, d e r d u r c h s e in e n B r u d e r A n tu n i n das Haus d e r Demeters e i n g e f ü h r t wurde, wo A n tu n a l s H a u s l e h r e r w i r k t e . D iese F r e u n d s c h a f t l i e f e r t e b e i - den c h a r a k t e r l i c h s e h r v e r s c h i e d e n e n Männern v i e l e Im p u ls e f ü r i h r e ig e n e s k ü n s t l e r i s c h e s S c h a f f e n . I n G ra z, wo s i c h Demeter 1827 a l s H ö r e r d e r P h i l o s o p h i e e i n g e s c h r i e b e n h a t t e , ü b t e n b e s o n d e rs d e r a l s H o r a z - I n t e r p r e t b e k a n n te P r o f e s s o r A l b e r t Muchar und d e r t s c h e c h i s c h e P r o f e s s o r K. L i k a v e c s t a r k e n E i n f l u ß a u f den ju n g e n S tu d e n te n a us. Aus d i e s e n J a h r e n stammt Demeters F r e u n d s c h a f t zu dem s p ä t e r e n F ü h r e r 3 d e r i 1 l y r i s t i s c h e n Bewegung L j u d e v i t G a j , d e r m i t seinem j u g e n d l i c h e n E l a n das I n t e r e s s e d e r e b e n f a l l s ju n g e n Z u h ö r e r zu f e s s e l n wußte. Gaj war s e i t 1827 H ö r e r d e r P h i l o s o p h i e i n Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:13AM via free access 00050610 G ra z und s t a n d d o r t i n engem K o n t a k t m i t D em eter und dem S e rb e n M o j s i j e B a l t i c , b e v o r e r s i c h a l s S t u d e n t d e r R e c h t s w i s s e n s c h a f t e n i n P e s t i m m a t r i k u l i e r e n l i e ß , wo i h n b e s o n d e r s Ja n K o l l a r s I d e e n g u t d e r s i a - w i s c h e n W e c h s e l s e i t i g k e i t f a s z i n i e r t e . G a j, d e r b e - r e i t s i n Graz d i e Hebung d e r n a t i o n a l e n S p ra c h e , L i t e r a t u r und G e s c h i c h t e p r o p a g i e r t e , h a t t e d a m a ls sch on e r k a n n t , daß e r z u r V e r b r e i t u n g s e i n e r Id e e n u n b e d i n g t e i n n a t i o n a l e s T h e a t e r b r a u c h e n w ü rd e und s p r a c h m i t s e i n e n F re u n d e n ü b e r d i e s e s P r o j e k t . " P o v i e s t n e m oje b i l j e ž k e и n je m u (Deraeteru) p r o - b u d i š e ž e l j u , da na narodnom j e z i k u i g r o k a z i m a o b n o v i spornen od n a š i h s t a r i h d j e l a n a š i h p r a d j e - d o v a . O z b i l j s k e se o v e m i s l i j a v l j a h u m e d ju nama kao p r v a z a r o d i c a n a r o d n o g k a z a l i š t a . . . " n o t i e r t Gaj i n s e i n e n T a g e b u c h n o t i z e n 4 und e r w ä h n t auch e i n e Ode^, d i e Demeter i n j u g e n d l i c h e r Emphase ihm z u g e e i g n e t h a t . Z u n ä c h s t v e r b l e i b t D em eter a b e r n o c h im B a n n k r e i s d e r v e r t r a u t e n g r i e c h i s c h e n S p r a - ch e: so e n t s t e h t n ach den Angaben des ö s t e r r e i c h i - sehen B i o g r a p h e n C o n s t a n t i n v o n Wurzbach i n d e r G r a z e r Z e i t das i n n e u g r i e c h i s c h e r S p ra c h e v e r f a ß t e T r a u e r s p i e l ' V i r g i n i a ' und das v e r m u t l i c h n i c h t e r h a l t e n e T r a u e r s p i e l ' D i o n ' . ( V g l . Kap. 2. Demeters g r i e c h i s c h e G e d i c h t e und Ü b e r s e t z u n g e n aus dem G r i e - c h i s c h e n . ) Dem eters Ü b e r s i e d l u n g n ach Wien im H e r b s t 1829 w e i t e t den G e s i c h t s k r e i s des j u n g e n Mannes und b r i n g t ihm v i e l e neue F re u n d e , u .a . F r a n K u r e l a c ( 1 8 1 1 - 1 8 7 4 ) , J a k o v U ž a r e v i č ( 1 8 1 0 - 1 8 8 1 ) , L j u d e v i t V u k o t i n o v i c ( 1 8 1 3 - 1 8 9 3 ) und D r a g u t i n R akovac ( 1 8 1 3 - 1 8 5 4 ) . D ie ö s t e r r e i c h i s c h e M e t r o p o l e war n i c h t n u r i n K u n s t , L i t e r a t u r und Mode f ü h r e n d , s o n d e r n s p i e l t e f ü r d i e s l a w i s c h e n V ö l k e r auch e i n e w i c h t i g e R o l l e a l s U m s c h l a g p l a t z des I d e e n g u t e s d e r n a t i o n a l e n W i e d e r g e b u r t . F ü r den j u n g e n M e d i z i n s t u d e n t e n D em eter h i e l t s i e zudem das E r l e b n i s b e r e i t , das s e i n g esa m te s Leben und l i t e r a r i s c h e s S c h a f f e n p r ä g e n s o l l t e : d i e Be- k a n n t s c h a f t m i t dem b l ü h e n d e n W ie n e r T h e a t e r l e b e n , Kap. 1. Biographie 9 Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:13AM via free access 00050610 v o r a l l e n i m i t den I n s z e n i e r u n g e n des B u r g t h e a t e r s . U n t e r d e r s a c h k u n d ig e n L e i t u n g Joseph S c h r e y v o g e l s (1 7 6 8 -1 8 3 2 ) war neben d e r w i r t s c h a f t l i c h e n S i c h e r - S t e l l u n g am B u r g t h e a t e r auch d i e K o n s o l i d i e r u n g d e r K u n s t g a t t u n g des S c h a u s p i e l e s e r r e i c h t w orden. A n- s t e l l e des a u f den Bühnen d e r d a m a lig e n Z e i t ü b l i c h e n s t ä n d i g e n W e c h se ls v o n S c h a u s p i e l , Oper und B a l l e t t , d e r e i n e v e r w i r r e n d e M is c h u n g d e r G a ttu n g e n und des e i n z u s e t z e n d e n P e r s o n a l s m i t s i c h b r a c h t e , war b e im B u r g t h e a t e r e r s t m a l s V e r w a l t u n g , P e r s o n a l und T h e a - t e r f u n d u s g e s c h ie d e n . "Zum e r s t e n M a l war es d a m it i n D e u t s c h la n d e r - r e i c h t , e i n e Bühne ganz dem Kern d e r D r a m a t i k - d e r K u n s t , Menschen und m e n s c h l i c h e S c h i c k s a l e dem G e i s t und d e r W a h r h e i t nach d a r z u s t e l l e n - a n g e w ie s e n zu sehen. D ie s war nun e i n e Bühne, v o r w e lc h e das P u b li k u m w ie v o r e in e n p o e t i s c h e n S p i e g e l des Lebens t r e t e n k o n n t e , und darum war auch s c h n e l l e r , a l s man es g l a u b e n mochte, d i e Stimmung d e r Z u s c h a u e r i n diesem T h e a t e r e i n e v ö l l i g a n d e re a l s i n a l l e n ü b r i g e n . Es w ar e i n e g e w is s e A r t F e i e r , e i n e A r t von A n d a c h t, w e l c h e d i e L e u t e h i e r h e r f ü h r t e , s i e zu e i n e r g l ä u b i g e n Bewunderung h i n r i ß und darum auch den S c h a u s p i e - l e r n v o n d e r Burg e i n e u n a n g e z w e i f e i t e A u t o r i t ä t v e r s c h a f f t e . H ä t t e n d i e das g e i s t i g e Leben Wiens b e s tim m e n d e n G e w a lte n d e r d r a m a t i s c h e n P o e s ie das ganze Gedankengut f r e i g e b e n können, so würde das B u r g t h e a t e r i n s e i n e r v o r a l l e n a n d e re n d e u t s c h e n Bühnen u n v e r g l e i c h l i c h g ü n s t i g e n S t e l l u n g d i e k ü h n s t e n H o ffn u n g e n d e r d e u ts c h e n N a t i o n haben e r f ü l l e n können."*’ So w e rd e n d i e W ie n e r J a h r e 1829-1834 f ü r den ju n g e n M e d i z i n s t u d e n t e n , d e r s i c h o f f e n s i c h t l i c h mehr m i t k ü n s t l e r i s c h e n und l i t e r a r i s c h e n F ra g e n a l s m i t s e in e m e i g e n t l i c h e n F a c h g e b i e t b e s c h ä f t i g t e , formend f ü r s e in e n l i t e r a r i s c h e n Geschmack: B y ro n , S c h i l l e r , Goethe, P u š k in , G r i l l p a r z e r , V i c t o r Hugo und Halm werden s e i n e V o r b i l d e r , d i e e r i n seinem s p ä t e r e n l i t e r a r i s c h e n S c h a f f e n zu e r r e i c h e n s u c h t und auch f ü r d i e k r o a t i s c h e Bühne ü b e r s e t z t . Kap. 1. Bi o g r a p h i e 10 Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:13AM via free access 00050610 Ira F e b r u a r 1834 l ä ß t s i c h Demeter an d e r U n i v e r - s i t ä t Padua i m m a t r i k u l i e r e n , b e e n d e t d o r t 1836 s e i n M e d i z i n s t u d i u m und k e h r t nach e r f o l g t e r P ro m o tio n nach K r o a t i e n z u r ü c k . I n d e r b e r e i t s nach d i a l e k t i - sehen M eth o d en a u f g e b a u t e n 'DISERTATI0 DE MENINGI- TIDE, quam p u b l i c a e d i s q u i s i t i o n i s u b m i t t i t Deme- t r i u s D e m e tte r C r o a t a Z a g r a b i e n s i s ' b e z e i c h n e t s i c h D em eter s e l b s t e r s t m a l i g a l s K r o a t e n - " C r o a t a " . ^ Der E i n f l u ß , den I t a l i e n m i t s e i n e r K u l t u r und L a n d s c h a f t a u f den j u n g e n Demeter a u s ü b t , f i n d e t i n dem Poem ,G r o b n i č k o p o l j e ' am d e u t l i c h s t e n s e in e n N i e d e r s c h l a g . A l s Demeter nach b e e n d i g t e r S t u d i e n z e i t nach Hause z u r ü c k k e h r t , f i n d e t e r im E l t e r n h a u s v e r ä n d e r - t e V e r h ä l t n i s s e v o r : s e i t des V a t e r s Tod 1828 h a t t e B r u d e r Naum d i e G e s c h ä f t s l e i t u n g übernommen und auch d i e M u t t e r t r a f Demeter n i c h t mehr an, s i e war k u r z v o r s e i n e r R ü c k k e h r an d e r C h o l e r a v e r s t o r b e n . ® I n Z a g re b a r b e i t e t Demeter zusammen m i t L j u d e v i t Gaj und A n t u n M a ž u r a n i c an d e r H erausgabe d e r NAR0D- NE N0VINE und i h r e s B e i b l a t t e s DANICA, v e r ö f f e n t - l i c h t a b e r b i s zum J a h r e 1838 k e i n e e ig e n e n Werke.^ Ob Demeter e i n e p r i v a t ä r z t l i e h e T ä t i g k e i t i n Z a g re b a u s g e ü b t h a t , i s t n i c h t ganz g e k l ä r t , a u f j e d e n F a l l kann man d i e s e T ä t i g k e i t ab 1841 s i c h e r a u s s c h l i e ß e n . M i t dem E r s c h e i n e n des e r s t e n Bandes s e i n e r ' D r a - m a t i č k a p o k u š e n j a ' ( v g l . Kap. 4 . a . Dem eters d r a m a t i - sches Werk) w i r d Demeter s c h l a g a r t i g b e k a n n t . Von nun an v e r f l i c h t s i c h s e i n Lebensweg a u f das e n g s te m i t d e r E n t w i c k l u n g des k r o a t i s c h e n T h e a t e r s , das s e i n e L e b e n s a u fg a b e w erden s o l l t e . Das im J u l i 1838 g e g r ü n d e t e k u l t u r e l l e Zentrum d e r i 1 l y r i s t i s c h e n Bewegung, d i e C i t a o n i c a ( L e s e v e r - e i n ) i n Z a g r e b , b e t r a u t e Demeter a u f i h r e r S i t z u n g vom 24.1 .1840 m i t d e r A u fg a b e , e i n e T h e a t e r g r u p p e f ü r k r o a t i s c h e V o r s t e l l u n g e n zu v e r p f l i c h t e n . Derne- t e r w i r k t a l s D r a m a tu r g i n d e r e r s t e n k r o a t i s c h e n T h e a t e r s a i s o n ( 1 0 . 6 . 1 8 4 0 3 0 .8 .1 8 4 0 ־ ) , o r g a n i s i e r t d i e S p i e l z e i t und a n s c h l i e ß e n d e G a s t s p i e l r e i s e d e r aus N e u s a tz v e r p f l i c h t e t e n S c h a u s p i e l t r u p p e d u r c h d i e k r o a t i s c h e P r o v i n z , b e g l e i t e t d i e K ü n s t l e r und s c h r e i b t R e z e n s io n e n ü b e r i h r e A u f f ü h r u n g e n . Kap. 1. Biographie 11 Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:13AM via free access Kap. 1. Biographie 00050610 Nach d e r E r b t e i l u n g z w is c h e n den B rü d e rn s c h e i n t Demeters Leben i n g e w o h n te r m a t e r i e l l e r S i c h e r h e i t g e w ä h r l e i s t e t zu s e i n . Er r e i s t nach G raz, Wien und P ra g , s t u d i e r t das d o r t i g e T h e a t e r w e s e n , b e s u c h t d i e I n s z e n i e r u n g e n und l e r n t auch d i e b e d e u t e n d s t e n V e r t r e t e r d e r t s c h e c h i s c h e n W ie d e rg e b u r ts b e w e g u n g p e r s ö n l i c h k e n n e n . 1 ^ I n d i e s e n J a h r e n v e r t i e f t s i c h auch Demeters F r e u n d s c h a f t s v e r h ä l t n i s zu I v a n M a ž u r a n i c , desse n E h e s c h l ie ß u n g m i t Demeters S c h w e s te r A l e x a n d r a im Sommer 1841 d i e F r e u n d e s - i n F a m i l i e n b a n d e v e r w a n - d e l t . I n d i e s e r Z e i t e r w a c h t i n Demeter e i n e s t a r k e Zu- n e i g u n g zu d e r j u n g e n k r o a t i s c h e n S c h a u s p i e l e r i n F r a n z i s k a V e s e l ( 1 8 2 5 - 1 8 5 2 ) , d i e e b e n f a l l s e i n e r angesehenen Z a g r e b e r Kaufmanns f a m i l i e e n t s ta m m t. F r a n z i s k a w i r d im Haus i h r e s O n k e l s , des s l o w e n i - sehen D i c h t e r s Johann V e s e l - K o z e l s k i ( 1 7 9 8 - 1 8 8 4 ) i n L j u b l j a n a e r z o g e n , wo s i e m i t S c h i l l e r s und B y ro n s Werken v e r t r a u t w i r d und wo i h r e s c h a u s p i e l e r i s c h e n N eigungen U n t e r s t ü t z u n g und F ö r d e r u n g e r f a h r e n . Zu- n ä c h s t ü b e rn im m t das ju n g e Mädchen k l e i n e r e R o l l e n b e i k r o a t i s c h e n A u f f ü h r u n g e n i n Z a g re b , r ü c k t a b e r nach dem Weggang d e r S c h a u s p i e l e r i n K a r o l i n e V a g i zu den H a u p t r o l l e n a u f und fa n d a l l g e m e i n A n e rk e n n u n g . So s c h r i e b d i e d e u t s c h s p r a c h i g e CROATIA: "Was D e m o i s e l l e V e s e l f ü r i h r e Jugend l e i s t e t , b e r e c h t i g t zu den s c h ö n s te n H o f fn u n g e n , daß s i e es nach w e n ig e n Monaten t h e a t r a l i s c h e r R o u t i n e l e i s t e t , l ä ß t uns m i t R echt a u f e i n s e l t e n e s T a l e n t f ü r d i e Bühne s c h l i e ß e n " 11. Demeter, d e r F r a n z i s k a zu e i n e r g e f e i e r t e n K ü n s t - l e r i n zu machen w ü n s c h t, s u c h t nach e i n e r g e e i g n e t e n Bühne, wo i h r e A u s b i l d u n g v e r v o l l k o m m n e t w erden k ö n n t e und v e r m i t t e l t i h r Engagements i n K l a g e n f u r t , G r a z u n d O l m ü t z , wo s i e a l s e r s t e L i e b h a b e r i n a u f d e r Bühne s t e h t . Es i s t d i e f r u c h t b a r s t e P e r i o d e des l i t e r a r i s c h e n S c h a f f e n s f ü r D em eter: i n den J a h r e n 1841-1842 g i b t Demeter d i e z e h n b ä n d ig e Reihe , I z b o r i g r o k a z a h i l i r - skoga k a z a l i š t a ' h e r a u s , um das k ü m m e r l i c h e R e p e r - 12 Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:13AM via free access