美式书马德拉派对(A Madeira Party)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 5 个章节 1. ⻢德拉派对 (a Madeira Party) 000001 2. ⻢德拉派对 (a Madeira Party) 000002 3. ⻢德拉派对 (a Madeira Party) 000003 4. ⻢德拉派对 (a Madeira Party) 000004 5. ⻢德拉派对 (a Madeira Party) 000005 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m əˈ d ɪ r ə ] MADEIRA ⻢德拉岛 [ ˈ p ɑː rti] PARTY 派对 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m əˈ d ɪ r ə ] Madeira ⻢德拉 [ ˈ p ɑː rti] Party 派对 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] Title 标题 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m əˈ d ɪ r ə ] Madeira ⻢德拉 [ ˈ p ɑː rti] Party 派对 [ba ɪ ] By 经过 [es] S S [w ɪ r] Weir 堰 [ ˈ m ɪ t ʃə l] Mitchell 米切尔 [em] M M [di ː ] D D , , , [ ə l] LL 二 [di ː ] D D ( ( ( [ ˈ h ɑː rv] Harv 哈维 ) ) ) [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˌ kær ɪ kt əˈ r ɪ st ɪ ks] Characteristics 特征 " " " " " " [wen] When 什么时候 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] Woods 伍兹 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的⻢德拉派对 (A Madeira Party) 第 1/5 ⻚⻢德拉派对⻢德拉派对封面一个⻢德拉派对经过 S· 威尔 · 米切尔医学博士，法学博士（哈佛大学）《特征》一书的作者当森林一片翠绿时 " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世纪 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 - 1895 - [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1895 - , , , [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sent ʃə ri] CENTURY 世纪 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳 [ð ə ; ði] THE 这 [d əˈ v ɪ n] DEVINNE 德文 [pres] PRESS 按 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m əˈ d ɪ r ə ] MADEIRA ⻢德拉岛 [ ˈ p ɑː rti] PARTY 派对 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [m ɔː r] MORE 更多的 [ ˈ b ɜ ː r ɡə ndi] BURGUNDY 勃艮第酒红 " " " [bo ʊ l] Bowl 碗 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m əˈ d ɪ r ə ] MADEIRA ⻢德拉岛 [ ˈ p ɑː rti] PARTY 派对 [ ˈ s ʌ mta ɪ m] Sometime 有时 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 [ ʌ v; ə v] of 的 [pen] Penn 宾夕法尼亚 , , , 等等，等等。纽约世纪公司， 1895 年版权所有， 1895 年世纪公司德文出版社。内容⻢德拉派对再多一点勃艮第酒红色 “ 碗⻢德拉派对大约在 20 世纪第二个 25 年初期，在宾夕法尼亚州的宾夕法尼亚市， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðen] then 然后 [no ʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 [ 'del ə w ɛə ] Delaware 特拉华州 - - - [f ɔː r θ ] Fourth 第四 [stri ː t] street 街道 , , , [su ː n] soon 很快 [ ˈ æft ə r] after 后 [d ʌ sk] dusk ⻩昏 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发生 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] unimportant 不重要 [ ɪˈ vents] events 活动 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [spi ː k] speak 说话 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː m] room 房间 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pæn ə ld] paneled 镶板 [ ɪ n] in 在 [wa ɪ t] white 白色的 [ θ ri ː ] three 三 [ fi ː t] feet 脚 [ ʌ p] up 向上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ɪ s] this 这 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː ks] fox 狐狸 - - - [h ʌ nt] hunt 打猎 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ ɪ n] in 在 [ ˈ la ɪ vli] lively 热闹 [ ˈ k ʌ l ɝ z] colors 颜色 [ ɑː n] on 在 [ ˈ evri] every 每一个 [skwer] square 正方形 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˈ h ɪ k ə ri] hickory 山胡桃木 [l ɔːɡ z] logs 日志 , , , [ əˈ ble ɪ z] ablaze 燃烧 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深的 [h ɑː r θ ] hearth 炉 , , , [kæst] cast 投掷 [ ˈ ro ʊ zi] rosy 红润 [la ɪ t] light 光 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæntlpi ː s] mantelpiece 壁炉架 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sta ɪ l] style ⻛格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rekt ə ri] Directory 目录 , , , [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kju ː p ɪ dz] Cupids 丘比特 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ li ː f] relief 宽慰 [ ˈ dræ ɡɪ ŋ ] dragging 拖拽 [ ˈ t ʃ æri: ə ts] chariots 战⻋ [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )l] tangle 纠纷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ro ʊ ziz] roses 玫瑰 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相似的 [ ˈ pæt ə rn] pattern 图案 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天花板 [ri ˈ zembld] resembled 类似 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游客 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 - Zoölogical - [ 'ga:dnz ] Gardens 花园 [me ɪ ] may 可能 [si ː ] see 看 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [ha ʊ s] house 房子 [k ɔː ld] called 称为 " " " [ ˈ s ɑː l ə tu ː d] Solitude 孤独 , , , " " " [wer] where 在哪里 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [pen] Penn 宾夕法尼亚 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈɡ ri ːə bli] agreeably 欣然 [ ˈ n ɔː ti] naughty 淘气 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [ ˈ s ɑː l ə teri] solitary 孤 [ ˈ s ɪ lv ə r] Silver 银 [ ˈ kændl ˌ st ɪ ks] candlesticks 烛台 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [le ɪ d] laid 铺设 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ɔː r] four 四 , , , 在当时被称为特拉华第四街的地方，傍晚⻩昏过后不久，发生了一些无关紧要的小事，我将在下文中提及。房间从地面向上三英尺的地方都贴着白色护墙板。在这之上，墙上每一格纸上都用鲜艳的色彩重复描绘着猎狐的场景。粗大的山核桃木柴在深邃的壁炉中熊熊燃烧，将温暖的火光映照在壁炉架上。以名录⻛格，精美绝伦，丘比特们栩栩如生地拉着战⻋，穿梭在玫瑰丛中。天花板上类似的图案与今天参观动物园的游客在名为 “ 孤独 ” 的小⻩房子里看到的图案很相似。据说潘恩先生调皮捣蛋，而且绝非孤僻之人。银烛台照亮了摆放着四人份餐具的餐桌。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [la ɪ t] light 光 [fel] fell 跌倒 [ ɑː n] on 在 [b ʌ f] bu ff 增幅 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [næ ŋ 'kin] Nankin 南金 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] china 中国 , , , [ ɡ læs] glass 玻璃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɪ sn ɪ ŋ ] glistening 闪闪发光 [ple ɪ t] plate 盘子 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ni ːɡ ro ʊ ] negro 黑人 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 , , , [wel] well 出色地 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [d ɑː rk] dark 黑暗的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ h ɑːɡə ni] mahogany 桃花心木 [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vd] loved 喜爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɑː l ɪʃ ] polish 抛光 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对比 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ veri] very 非常 [wa ɪ t] white 白色的 [her] hair 头发 , , , [mu ː vd] moved 已搬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fro ʊ ] fro 弗 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [tæsk] task 任务 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清楚地 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感激的 [tu ː ; t ə ] To 到 [ əˈ d ʒʌ st] adjust 调整 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː rk] fork 叉 , , , [sn ʌ f] snu ff 鼻烟 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ k] wick 灯芯 , , , [ fl ɪ k] fl ick 轻弹 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰尘 [ ɔː f] o ff 离开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ka:vd ] carved 雕刻 [ ˈ kju ː p ɪ d] Cupid 丘比特 , , , [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [æt; ə t] At 在 [læst] last 最后的 , , , [r ɪˈ tri ː t ɪ ŋ ] retreating 撤退 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hed] head 头 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 , , , [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺术家 - - - [la ɪ k] like 喜欢 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [ ˈ s ɜ ː rve ɪ ] survey ⺠意调查 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ la ɪ k ɪ ŋ ] liking 喜欢 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ spekt] inspect 检查 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ ] row 排 [ ʌ v; ə v] of 的 [di ˈ kænt ə z] decanters 醒酒器 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæntl] mantel 壁炉架 [w ʌ n] One 一 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 , , , [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻璃 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kli ː n] clean 干净的 , , , 他们的灯光照在金⻩色的南京瓷器、玻璃器皿和闪闪发光的盘子上。一个上了年纪的黑人仆人，肤色黝黑，像他喜欢擦亮的红木一样。房间里，一头雪白的头发与周围环境形成鲜明对比，来回飘动。他的任务显然是感激不尽。调整叉子，熄灭灯芯，拂去雕刻丘比特雕像上的灰尘，这显然给他带来了一种难以言喻的快感。最后，他侧着头，微微后退，像个艺术家一样。他打量了一会儿桌子和上面的摆设。最终的调查结果似乎完全符合他的预期。他满意地笑着转身去看壁炉架上的一排醒酒器。他轻轻地一个个拿起玻璃杯，发现玻璃杯都很干净。 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [l ʊ kt] looked 看起来 [ θ ru ː ] through 通过 [i ː t ʃ ] each 每个 [d ɪˈ kænt ə r] decanter 醒酒器 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː rn] turn 转动 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ kænd əˈ l ɑː br ə m] candelabrum 烛台 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 - - - [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ð ə ; ði] The 这 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝对地 [fri ː ] free 自由的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ sed ə m ə nt] sediment 沉淀 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 [nu ː ] knew 知道 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] probable 可能 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [fa ʊ nd] found 成立 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清楚的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [ ˈɡɑ :nits] garnets 石榴石 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ verid] varied 多种多样 [ ˈ æmb ə r] amber 琥珀色 [t ɪ nts] tints 色调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [wa ɪ nz] wines 葡萄酒 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [p əˈ zest] possessed 拥有 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [re ɪ s] race 种族 , , , [æn; ə n] an 一个 [ əˈ pri ːʃə t ɪ v] appreciative 欣赏的 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜色 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 , , , [tu ː ] too 也 , , , [m ɔː r] more 更多的 [ ɔː r] or 或者 [les] less 较少的 [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺术 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ fek ʃ ( ə )n] perfection 完美 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪发光 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [ əˈ p ɔ intm ə nts] appointments 预约 [æt; ə t] At 在 [læst] last 最后的 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考虑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tempr ə t ʃə r; ˈ tempr ə t ʃʊ r] temperature 温度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [wa ɪ nz] wines 葡萄酒 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 [w ʌ ns] Once 一次 [ ɔː r] or 或者 [twa ɪ s] twice 两次 , , , [wen] when 什么时候 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ kænt ə r] decanter 醒酒器 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ] too 也 [ku ː l] cool 凉爽的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ker] care 关心 , , , [mu ː vd] moved 已搬 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː r θ ] hearth 炉 , , , 他把每个醒酒器举到边桌上的烛台前，依次仔细端详了一会儿。他非常清楚必须提供绝对不含沉淀物的葡萄酒。但他也很有可能从眼前几种葡萄酒鲜艳的石榴石色和各种琥珀色调中获得了独特的乐趣；因为他像他同族的大多数人一样，对色彩有着欣赏的喜爱，而且，此外，人们或多或少也能从闪闪发光的桌子及其完美的摆设中获得艺术上的愉悦。最后，他开始考虑他所保管的珍贵葡萄酒的温度问题。有一两次，他觉得酒瓶摸起来太凉，便小心翼翼地拿起来。把它移到壁炉旁， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [set] set 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bæk] back 后退 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæntl] mantel 壁炉架 [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最后 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高的 [ ˈ wæ ɡˌ stæf] Wagsta ff e 瓦格斯塔夫 [kl ɑː k] clock 钟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 , , , [k ə m ˈ perd] compared 比较的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɑː b] fob 钥匙扣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投掷 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一对 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ h ɑːɡə ni] mahogany 桃花心木 [ d ɔ :z ] doors ⻔ , , , [st ʊ d] stood 站立 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [æz; ə z] as 作为 [f ɔː r] four 四 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [i ː t ʃ ] Each 每个 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ba ɪ ] by 经过 , , , [spo ʊ k] spoke 辐 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [w ɜ ː rd] word 单词 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kwe ɪ nt] quaint 古雅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造型 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房间 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [klo ʊ z] close 关闭 - - - [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配件 [næn ˈ kin] nankeen 南金 [ ˌ pænt əˈ lu ː nz] pantaloons 灯笼裤 , , , [ ˈ æmp( ə )l] ample 充足 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 - - - [ ˈ r ʌ fl z] ru ffl es 褶边 , , , [v əˈ lu ː m ɪ n ə s] voluminous 大量的 [ ˈ nek ˌ ta ɪ z] neckties 领带 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bræs] brass ⻩铜 - - - [ ˈ b ʌ tnd] buttoned 纽扣 [blu ː ] blue 蓝色的 [ko ʊ ts] coats 外套 " " " [pre ɪ ] Pray 祈祷 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ hæm ɪ lt ə n] Hamilton 汉密尔顿 " " " [s ɪ t] Sit 坐 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [ ˈ t ʃ esn ʌ t] Chestnut 板栗 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [ ɡʊ d] good 好的 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪费 [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [m əˈ d ɪ r ə ] Madeira ⻢德拉 - - - [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [w ɪ l] will 将要 [si ː m] seem 似乎 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你在火烧开之前，把它翻过来放回壁炉架上。最后，他抬头看向⻆落里高大的瓦格斯塔夫钟。相比之下，他从怀表上取下一块巨大的银表。他猛地推开一扇红木⻔，侧身让四位绅士走进房间。他们每个人路过时，都对老仆人说了句亲切的话。我可以想象，这场聚会在这间古色古香的房间里，构成了一幅别致而温馨的画面。她们身穿紧身的棉布灯笼裤、宽大的衬衫褶边、蓬松的领带和⻩铜纽扣的蓝色外套。 “ 请坐， ” 汉密尔顿说道。 “ 坐在我右边，栗子。 ” 我希望我的好酒不要被浪费。你第一次喝⻢德拉酒时会觉得很奇怪。 [ ˈ θ ɜ ː rti] Thirty 三十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧洲 ! ! ! [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [left] left 左边 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ! ! ! [wel] Well 出色地 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bæk] back 后退 [ əˈɡ en] again 再次 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [æz; ə z] as 作为 [pli ː zd] pleased 高兴 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ t ʃ esn ʌ t] Chestnut 板栗 [æz; ə z] As 作为 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著名的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ redin ə s] readiness 准备就绪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klo ʊ z] close 关闭 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə r] observer 观察员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社会的 [la ɪ f] life 生活 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ setld] settled 定居 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [æt; ə t] at 在 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显的 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ tentm ə nt] contentment 满意 [w ʌ n] One 一 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇怪的 [sla ɪ t] slight 轻微 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ r ʌ di] ruddy 红润 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ əˈ d ʒʌ st ɪ ŋ ] adjusting 调整 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ næpk ɪ n] napkin 餐巾 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ker] care 关心 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ wesk ə t; ˈ we ɪ sko ʊ t] waistcoat ⻢甲 , , , [sed] said 说 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 , , , " " " [wel] Well 出色地 , , , [wel] well 出色地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [l ɔː st] lost 丢失的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 " " " " " " [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sædli] sadly 令人遗憾的是 [tru ː ] true 真的 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌生人 [ ɡ est] guest 客人 " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ st ɪ d] tasted 尝过 [no ʊ ] no 不 [m əˈ d ɪ r ə ] Madeira ⻢德拉 [ði ː z] these 这些 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 " " " 三十年远在欧洲！你离开我们的时候还只是个孩子呢！ “ 我们非常高兴您再次光临。 ” “ 我很高兴能回家， ” 切斯特纳特说。他一边说话，一边像一位敏锐的社会生活观察者那样，注意到周围的绅士们在餐桌旁安顿下来，脸上都洋溢着明显的满足感。其中一人，是一位身材异常瘦小、面色红润的老人，他小心翼翼地调整了一下盖在背心上的餐巾，抬起头说道： “ 嗯，唉，你浪费了不少时间。 “ 这的确令人遗憾， ” 那位陌生的客人说道。 “ 这二十年来，我都没尝过⻢德拉酒。 ” " " " [ðen] Then 然后 [a ɪ ] I 我 [f ɪ r] fear 害怕 , , , [ma ɪ ] my 我的 [frend] friend 朋友 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ hæm ɪ lt ə n] Hamilton 汉密尔顿 [telz] tells 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣赏 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː rm] charm 魅力 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场合 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ha ʊ ] how 如何 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [a ɪ ] I 我 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [st ɪ l] still 仍然 , , , [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈʃʊ r] assure 保证 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ w ɪ lm ɪ ŋ t ə n] Wilmington 威尔明顿 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机会 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [l ɔː st] lost 丢失的 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [tr ʌ st] trust 相信 [n ɑː t] not 不是 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓老 [mæn] man 男人 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考虑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ker] care 关心 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [nu ː ] new 新的 [m əˈ d ɪ r ə ] Madeiras ⻢德拉岛 [ ɪ z] is 是 — — — [wel] well 出色地 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [hel θ ] health 健康 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [træ ŋ ˈ kw ɪ l ə ti] tranquillity 宁静 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [s ɜ ː r] Sir 先生 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [wa ɪ nz] wines 葡萄酒 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ ˈ ser ə mo ʊ ni] ceremony 仪式 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə ns] indulgence 放纵 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æp ɪ ta ɪ t] appetite ⻝欲 “ 那么，我的朋友，根据汉密尔顿告诉我的情况，恐怕 ......” 你恐怕很难体会到这些小场合的魅力。但我怎么可能做到呢？不过，我还是要向您保证，我亲爱的威尔明顿先生，我深知这次机会的重要性，也同样不会错过这杯美酒。先生。 ” “ 我不信任任何人， ” 老人说。 “ 仔细考虑一些新的⻢德拉酒是 —— 嗯，为此，一个人必须拥有完美的身体健康和完全平静的心灵。先生，品尝这些名酒不仅仅是一种社交仪式或满足口腹之欲。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ ˈ fræns ɪ s] Francis 弗朗西斯 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [frend] friend 朋友 [hu ː ] who WHO , , , [wen] when 什么时候 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂死 , , , [d ɪˈ kla ɪ nd] declined 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 [we ɪ ] whey 乳清 [me ɪ d] made 制成 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [o ʊ ld] old 老的 [m əˈ d ɪ r ə ] Madeira ⻢德拉 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [we ɪ st] waste 浪费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæl ə t] palate 味蕾 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pæst] past 过去的 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会心 [ ˈʃ eri] sherry 雪利酒 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [p ɔː rt] port 港口 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 - - - [bred] bred 繁殖 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ u ːˈ d ɪʃə s] judicious 明智的 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良心 " " " " " " [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [r ɪˈ fa ɪ nm ə nt] re fi nement 精炼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ self ɪʃ n ə s] unsel fi shness 无私 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ t ʃ esn ʌ t] Chestnut 板栗 " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ f] if 如果 , , , [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 , , , [ði ː z] these 这些 [ ˈ fa ɪ n ə r] fi ner 更精细 [wa ɪ nz] wines 葡萄酒 [ ɑː r; ə r] are 是 [æpt] apt 易于 [tu ː ; t ə ] to 到 [tempt] tempt 诱惑 [men] men 男人 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ k ɔ rs ɝ ] coarser 较粗糙 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə ns] indulgence 放纵 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] so 所以 [sed] said 说 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [ ˈ w ɪ lm ɪ ŋ t ə n] Wilmington 威尔明顿 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [wel] well 出色地 [ əˈ wer] aware 意识到的 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , 先生，确实如此 —— 但我看到弗朗西斯在微笑 —— 剩下的您可以自行想象。我有一位老朋友，他临终时，他拒绝用著名的古老⻢德拉酒来制作他的酒乳清。这话是说，对于一个已经分不清雪莉酒和波特酒的人来说，这简直是浪费好东西。在我看来，这是出于良好教养和明智的良知运用。 “ 其中蕴含着某种高尚的无私精神， ” 切斯特纳特说道。我正要问你，依你之⻅，这些上等葡萄酒是否容易诱使男士们沉溺于粗俗的享乐？我听人这么说过。 “ 我不这么认为， ” 威尔明顿回答道。 “ 我很清楚，先生， [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [bru ː ts] brutes 野蛮人 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可能 [me ɪ k] make 制作 [w ɜ ː rs] worse 更糟 [p ɪɡ z] pigs 猪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m əˈ d ɪ r ə ] Madeira ⻢德拉 , , , [ ɔː r] or 或者 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [s ə :vz] serves 服务 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记起 [no ʊ ] no 不 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场合 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [men] men 男人 [hu ː ] who WHO [ ˈ tru ː li] truly 真的 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣赏 [ð ɪ s] this 这 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rs] worse 更糟 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 , , , " " " [læft] laughed 笑了 [ ˈ fræns ɪ s] Francis 弗朗西斯 " " " [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ʊ t] doubt 怀疑 — — — " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ba ɪ ] by 经过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ ŋ ] interrupting 打断 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ ræs ə b( ə )l] irascible 暴躁 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 " " " [n ɑː t] Not 不是 [a ɪ ] I 我 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] Pardon 赦免 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardons 赦免 ! ! ! " " " " " " [ ɪˈ n ʌ f] Enough 足够的 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 ! ! ! [ θ æ ŋ k] Thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [bo ʊ d] bowed 鞠躬 [ ˈ f ɔː rm ə li] formally 正式地 " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , [ ɔː r] or 或者 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [wen] when 什么时候 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 " " " — — — [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ho ʊ st] host 主持人 : : : " " " [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 , , , [ ˈ hæm ɪ lt ə n] Hamilton 汉密尔顿 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安排 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚餐 " " " 有些畜生，用⻢德拉酒或者任何东西，都可能让自己变得更像猪；但就我记忆所及，先生，我不记得有这样的场合。我曾亲眼目睹一些真正懂得欣赏这种酒的人，反而因此而变得更糟。 “ 这话说得可真够狠的， ” 弗朗西斯笑着说。 “ 先生，我希望您不是想怀疑 ——” “ 哦，绝对不行， ” 另一个人打断了脾气暴躁的老人，喊道。 “ 不是我。请原谅 —— 千言万语也无法原谅！ ” 够了，先生！ “ 谢谢。 ” 他正式鞠躬道。 “ 我当时正要说，或者正要说，就在这时 —— 但是，没关系 —— 然后他转向他们的主人： “ 汉密尔顿，我希望你没有安排丰盛的晚餐。 ” " " " [ha ʊ ] How 如何 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əˈ spekt] suspect 怀疑 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 ? ? ? [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ter ə p ɪ n] terrapin 龟 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋友 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [læst] last 最后的 [wi ː k] week 星期 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɔː lt ɪ m ɔː r] Baltimore 巴尔的摩 [ðen] Then 然后 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提供 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [brest] breast 胸部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kænv ə s ˌ bæk] canvasback 帆布背 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ fa ɪ nd] re fi ned 精制 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ d ɪ r ə ] Madeiras ⻢德拉岛 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 [nu ː ] new 新的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə t] palate 味蕾 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ pt] supped 喝 [ ˈ wa ɪ zli] wisely 明智地 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ] too 也 [wel] well 出色地 " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si:mz] seems 似乎 [so ʊ ] so 所以 [ ɑː d] odd 奇怪的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ t ʃ esn ʌ t] Chestnut 板栗 , , , " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ter ə p ɪ n] terrapin 龟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kænv ə s ˌ bæks] canvasbacks 帆布背鸥 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌʌ n ˈ wa ɪ z] unwise 失策 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发送 [ma ɪ ] my 我的 [frent ʃ ] French 法语 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨天 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ter ə p ɪ n] terrapin 龟 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ 'dri:mi ŋ ] dreaming 做梦 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [hi ː ; hi] he 他 [spi ː ks] speaks 说话 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ ferli] fairly 相当你怎么会怀疑我做这种事呢？一道不加葡萄酒的淡色海龟甜点。是我朋友上周在巴尔的摩送给我的。然后我将为你献上一头帆背潜鸭的胸脯。就这些。为了对那些初尝⻢德拉酒的葡萄酒进行诚实而细致的研究，晚餐应该吃得适量，不要吃得太饱。 “ 感觉很奇怪， ” 切斯特纳特说， “ 又回到了海龟和帆背龟的话题上。 ” 我昨天真是糊涂，竟然派我的法国仆人去买些乌龟。他做梦也没想到自己会看不懂书面指令，而且他的英语也说得相当不错。 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ di ː l ə r] dealer 经销商 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k əˈ mendid] commended 赞扬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [s ɜ ː rv] serve 服务 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ hæm ə lt ə nz] Hamilton's 汉密尔顿的 [frend] friend 朋友 [p ɑ :s] parce 包裹 [kw ɪ l] qu'il 奎尔 [n ə ve ɪ t] n'avait n'avait [ ˈ p ɑː ] pas 帕斯 [ ˈ di ˈ i ˈ es] des 德斯 [ ku ŋ t ] comtes 伯爵 " " " " " " [ ɪ z] Is 是 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真的 [te ɪ l] tale 故事 , , , [ ˈ t ʃ esn ʌ t] Chestnut 板栗 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ ˈ fræns ɪ s] Francis 弗朗西斯 , , , [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 " " " [jes] Yes 是的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː l ə r] dealer 经销商 [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə p ɪ n] terrapin 龟 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [ka ʊ nts] counts 计数 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ma ɪ ] my 我的 [mæn] man 男人 [ke ɪ m] came 来了 [bæk] back 后退 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ skj ʊ r] obscure 朦胧 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ðæt] that 那 [ ˈ ter ə p ɪ n] terrapin 龟 [b ɪˈ l ɔː ŋ ] belong 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊˈ b ɪ l ə ti] nobility 贵族 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做过 [fet ʃ ] fetch 拿来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ veri] very 非常 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [d ʌ ks] ducks 鸭子 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 " " " " " " [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] Talking 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʌ ks] ducks 鸭子 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ w ɪ lm ɪ ŋ t ə n] Wilmington 威尔明顿 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ fræns ɪ s] Francis 弗朗西斯 , , , " " " [tel] tell 告诉 [ ˈ t ʃ esn ʌ t] Chestnut 板栗 [w ʌ t] what 什么 [ '(h)w ɔ :tn ] Wharton 沃顿商学院 [sed] said 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 [h ɪ r] here 这里 [læst] last 最后的 [wi ː k] week 星期 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [ əˈ drest] addressed 已解决 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ f ɜ :r əʊ z] furrows 沟壑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声 , , , 他回来后说，你推荐给我的那位老商人不会为汉密尔顿先生的朋友服务，因为那位朋友没有伯爵。 “ 切斯特纳特，这是个真实的故事吗？ ” 弗朗西斯问道，引得其他人一阵哄笑。 “ 是的，这是真的。 ” 后来有人向我解释说，经销商说那些乌龟不算数。我相信我的朋友带回来一个古怪的想法，那就是乌龟属于贵族。不过，他确实给我弄到了一些非常漂亮的鸭子。 “ 说到鸭子，我亲爱的威尔明顿， ” 弗朗西斯说道。 “ 告诉切斯特纳特，沃顿上周在这里的晚宴上对他们说了些什么。 ” 那位先生抬起头来。他脸上布满了笑纹， [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ ˈ meri] merry 欢乐 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ est] jest 笑话 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重复 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 [d ɪˈ sk ʌ s ɪ ŋ ] discussing 讨论 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ k] duck 鸭子 - - - [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射击 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ es əˌ pik] Chesapeake 切萨皮克 [ '(h)w ɔ :tn ] Wharton 沃顿商学院 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [ ʃ u ː t] shoot 射击 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː k] talk 讲话 , , , [sed] said 说 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 , , , - ' - [d ɪ d] Did 做过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄罗斯 [d ʌ k] duck 鸭子 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [bæk] back 后退 ? ? ? " " " " " " [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全部 [k ɔː t] caught 捕捉 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rb( ə )l] verbal 口头 [ ˈ la ɪ klih ʊ d] likelihood 可能性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [læf] laugh 笑 [ke ɪ m] came 来了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bro ʊ k] broke 打破 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ k] duck 鸭子 [t ɔː k] talk 讲话 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɔ rt ə nz] Wharton's 沃顿商学院 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 " " " " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷人 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ st] host 主持人 " " " [wel] Well 出色地 , , , [wel] well 出色地 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ w ɪ lm ɪ ŋ t ə n] Wilmington 威尔明顿 , , , " " " [so ʊ ] so 所以 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [læst] last 最后的 [j ɪ r] year 年 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [w ɜ ː rs] worse 更糟 [ ɔː f] o ff 离开 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ðem; ð ə m] them 他们想起自己被要求复述的笑话，他渐渐高兴起来。 “ 哦，我们当中有些人正在热烈地讨论在切萨皮克湾猎鸭的事。 ” 沃顿没有开枪，而且，他厌倦了谈话，平静地说： “ 你们当中有人有过这样的经历吗？去追捕俄罗斯的猎物，结果却一无所获，只得到帆布？ ” “ 那一刻，我们都被这种说法所暗示的可能性所吸引；但笑声响起时，打断了关于鸭子的谈话，这让沃顿很高兴。 “ 啊，他说过一些动听的话；现在这些话大多都被人遗忘了， ” 主人说道。 “ 哎呀，哎呀， ” 威尔明顿喊道， “ 去年的晚餐和葡萄酒也是如此；但如果没有它们，情况会更糟。 [w ʌ t] What 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上校 [em] M M — — — — — — ? ? ? [o ʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是的 [ha ʊ ] How 如何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meri] merry 欢乐 [ ɡ o ʊ st] ghost ⻤ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ est] jest 笑话 [h ɔ :nts] haunts 闹⻤的地方 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [ri ˈ k ɔ :lz] recalls 召回 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物质 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上校 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] army 军队 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ ˈ setld] settled 定居 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 - - - [plæn ˈ te ɪʃ ( ə )n] plantation 种植园 [ '(h)w ɔ :tn ] Wharton 沃顿商学院 [sed] said 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [kwo ʊ t ɪ ŋ ] quoting 引用 [b ɜ ː rn] Burns 烧伤 , , , " " " - ' - [h ɪ z; ɪ z] His 他的 - ' - [ ˈ prent ɪ s] prentice 学徒 [ hæn ] han 汉 - ' - [hi ː ; hi] he 他 [tra ɪ d] tried 尝试 [ ɑː n] on 在 [mæn] man 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [læsiz] lasses 姑娘们 [o ʊ ] O 哦 ! ! ! " " " - ' - " " " " " " [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] Delightful 愉快 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ t ʃ esn ʌ t] Chestnut 板栗 " " " [h ɪ r] Here 这里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə p ɪ n] terrapin 龟 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ hæm ɪ lt ə n] Hamilton 汉密尔顿 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚餐 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ʌɡˈʒʊ ri ə s] luxurious 豪华 [s ɪ m ˈ pl ɪ s ə ti] simplicity 简单 [nekst] Next 下一个 [ke ɪ m] came 来了 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ ks] ducks 鸭子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ st] host 主持人 [ əˈ dr ɔɪ tli] adroitly 巧妙地 [ ka:vd ] carved 雕刻 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɔː θ ] cloth 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ˌ kænd əˈ l ɑː br ə ] candelabra 烛台 [r ɪˈ ple ɪ st] replaced 替换 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː l ɪʃ t] polished 抛光 [m əˈ h ɑːɡə ni] mahogany 桃花心木 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ʌ st] crust 地壳 [ ʌ v; ə v] of 的 [bred] bread 面包 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ t] plate 盘子 [set] set 放 [ba ɪ ] by 经过 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ɡ est] guest 客人他当时是怎么评价 M 上校的？哦是的。一个玩笑的快乐幽灵总是萦绕在心头，最终让人想起玩笑的内容！这位上校曾当过兵，后来定居在一家甘蔗种植园。沃顿引用伯恩斯的话说： “ 他的 ‘ 学徒 ’ 尝试过做人，然后他让姑娘们 “ 哦！ ” “ 太棒了！ ” 栗子喊道。 “ 这就是乌龟， ” 汉密尔顿说；晚餐以奢华而简朴的方式继续进行。接下来是烤鸭，主人熟练地将它们切开。然后，桌布被撤去，闪亮的烛台被重新摆放在光亮的红木桌上。每位客人盘子里都放着一块面包皮。 [ ˈ mi ː nta ɪ m] Meantime 与此同时 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː k] talk 讲话 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ t ʃ esn ʌ t] Chestnut 板栗 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ɑː n] on 在 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈ mju ː zd] amused 觉得好笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræv ə ti] gravity 重力 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [fel] fell 跌倒 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 " " " [ ˈɑː l ɪ vz] Olives 橄榄 ? ? ? " " " " " " [no ʊ ] No 不 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ w ɪ lm ɪ ŋ t ə n] Wilmington 威尔明顿 , , , [d ɪˈ kla ɪ n ɪ ŋ ] declining 下降 " " " [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [kli ː nz] cleans 清洁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə t] palate 味蕾 [la ɪ k] like 喜欢 [bred] bread 面包 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [red] red 红色的 [wa ɪ nz] wines 葡萄酒 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː t ʃ ] peach