英式书迷雾之中(In the Fog)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 4 个章节 1. 迷雾之中 (in The Fog) 000001 2. 迷雾之中 (in The Fog) 000002 3. 迷雾之中 (in The Fog) 000003 4. 迷雾之中 (in The Fog) 000004 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɒɡ ] FOG 多雾路段 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理查德 [ ˈ h ɑː d ɪ ŋ ] Harding 哈丁 [ ˈ de ɪ v ɪ s] Davis 戴维斯 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɒɡ ] FOG 多雾路段 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插图 - 01 - [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] Cannot 不能 [tel] Tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ha ʊ ] How 如何 [m ʌ t ʃ ] Much 很多 [ai] I 我 [hæv; h ə v] Have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ æ ŋ k] Thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 - 02 - [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː (r)] Four 四 [ ˈ strend ʒə r] Strangers 陌生人 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ p ə (r)] Supper 晚餐 [w ɜ ː (r); w ə (r)] Were 是 [ ˈ si ː t ɪ d] Seated 坐着 [t əˈɡ eð ə (r)] Together 一起 - 03 - [ð ə ; ði] the 这 [men] Men 男人 [ əˈ ra ʊ nd] Around 大约 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] Table 桌子 [t ɜ ː nd] Turned 转向迷雾之中 (In the Fog) 第 1/4 ⻚在雾中作者：理查德 · 哈丁 · 戴维斯内容在雾中第一章第二章第三章插图 01 我无法用言语表达我对你的感激之情 02 四个陌生人共进晚餐，并肩而坐 03 桌边的男人们翻转 - 04 - [ai] I 我 [w ʊ d] Would 会 [ ˈ t ʌ mb( ə )l] Tumble 翻滚 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə s] Unconscious 无意识 [f ɔː m] Form 形式 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] Hansom 汉森 [kæb] Cab 出租⻋ - 05 - “ “ “ [ma ɪ ] my 我的 [ne ɪ m] Name 姓名 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] Said 说 , , , “ “ “ [ ɪ z] is 是 [s ɪə z] Sears 西尔斯 ” ” ” - 06 - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skwe ə (r)] Square 正方形 [ ɒ v; ə v] of 的 [lait] Light 光 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突然 [ ˈəʊ p ə nd] Opened 打开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] Night 夜晚 - 07 - [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] My 我的 [ fi ː t] Feet 脚 [w ɒ z; w ə z] Was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ di] Body 身体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美丽的 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 - 08 - [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公主 Zichy09 Zichy09 Zichy09 [ð ɪ s] This 这 [ ɡ e ɪ v] Gave 给予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公主 [ ˈ z ɪ ki] Zichy zichy [ð ə ; ði] The 这 [t ʃɑː ns] Chance 机会 - 10 - [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [nju ː ] Knew 知道 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] Would 会 [bi ː ; bi] Be 是 [ ˈ twenti] Twenty 二十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] Thousand 千 [pa ʊ ndz] Pounds 英镑 [r ɪ t ʃə ] Richer 富尔 - 11 - [ai] I 我 [ θ ru ː ] Threw 扔 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一切 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bed] Bed 床 - 12 - [ θ ru ː ] Threw 扔 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一切 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dres ɪ ŋ ] Dressing 敷料 - - - [ke ɪ s] case 案件 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] The 这 Floor13 Floor13 Floor13 [wi ː ; wi] We 我们 [fa ʊ nd] Found 成立 [h ɪ m] Him 他 [pr ɒ pt] Propped 支撑 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 Bed14 Bed14 Bed14 [wi ː ; wi] We 我们 [fa ʊ nd] Found 成立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ di] Body 身体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公主 [ ˈ z ɪ ki] Zichy zichy - 15 - [ in'tri:t ] Entreating 恳求 - Chetney - [n ɒ t] Not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] Leave 离开 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 04 我会把他昏迷不醒的身体扔进一辆双轮⻢⻋里。 05 “ 我的名字， ” 他说， “ 是西尔斯。 ” “ 06 夜里突然出现了一个方形的光场 ” 07 在我脚下是一位美丽女人的遗体 08 公主 Zichy09 这让⻬奇公主受益匪浅。机会 10 她知道自己会变得富有两万英镑 11 我把床上所有的东西都扔掉了 12. 把梳妆台里所有东西都扔到地板上。 13 我们发现他靠在 14 号床上。我们找到了⻬奇公主的遗体。 15. 恳求切特尼不要离开她 - 16 - [w ɒ t] What 什么 [w ɒ z; w ə z] Was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] Object 目的 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你的 [pl ɒ t] Plot 阴谋 ? ? ? [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɒɡ ] FOG 多雾路段 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ r ɪ l] Grill 炙烤 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ b] club 俱乐部 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ækses] access 使用权 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ple ɪ st] placed 放置 [ ɒ n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [r əʊ lz] rolls 卷 [ dis'ti ŋ ɡ wi ʃ ] distinguishes 区别 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新的 [ ˈ memb ə (r)] member 成员 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ve ɪ k ə nt] vacant 空缺 [ ˈɡɑː t ə (r)] Garter 袜带 [ ɔː (r)] or 或者 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ kær ɪ k əˌ t ʃʊə d] caricatured 漫画式的 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [ ˈ væn ə ti] Vanity 虚荣 [fe ə (r)] Fair 公平的 ” ” ” [men] Men 男人 [hu ː ] who WHO [b ɪˈ l ɒ ŋ ] belong 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ l] Grill 炙烤 [kl ʌ b] Club 俱乐部 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 [ðæt] that 那 [fækt] fact 事实 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [kl ʌ bz] clubs 俱乐部 [hi ː ; hi] he 他 [ 'fri:kw ə nt, fri'kwent ] frequents 常客 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɔː l] all 全部 [se ɪ v] save 节省 [ðæt] that 那 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [w ʌ n] one 一 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [t əʊ ld] told 讲述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ l ɒ ŋ d] belonged 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ l] Grill 炙烤 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [sa ʊ nd] sound 声音 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ b əʊ st ɪ ŋ ] boasting 吹嘘 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ r ɪ l] Grill 炙烤 [kl ʌ b] Club 俱乐部 [de ɪ ts] dates 日期 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [wen] when 什么时候 [ ˈʃ e ɪ k ˌ sp ɪə rz] Shakespeare's 莎士比亚的 [ ˈ θ ɪə t ə (r)] Theatre 剧院 [st ʊ d] stood 站立 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [sa ɪ t] site 地点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ta ɪ mz] Times 《时代周刊》 ” ” ” [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 16 你的情节目的是什么？在雾中第一章 Grill 俱乐部是世界上最难进入的俱乐部。被列入其名册，对新成员的认可程度，不亚于获得空缺的嘉德勋章或在《名利场》杂志上被漫画化。 “ 烧烤俱乐部的成员从不提及此事。 ” 如果你问他们其中一人常去哪些俱乐部，他会说出所有人的名字，除了那个特定的人。他害怕告诉你他是烧烤店的员工。那样听起来像是在吹嘘。 Grill Club 的历史可以追溯到莎士比亚剧院矗立在如今《泰晤士报》办公室所在地的时候。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金的 [ ɡ r ɪ l] Grill 炙烤 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ b] Club 俱乐部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手稿 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [t ɒ m] Tom 汤姆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰瑞 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , ” ” ” [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ bi'kwi:ð ] bequeathed 遗赠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经过 [p ɪə s] Pierce 刺穿 [ ˈ i ːɡə n] Egan 伊根 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ memb ə z] members 成员 , , , [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [ra ɪ t] write 写 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ b] Club 俱乐部 , , , [st ɪ l] still 仍然 [ju ː z] use 使用 [sænd] sand 沙 [tu ː ; t ə ] to 到 [bl ɒ t] blot 印迹 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ ŋ k] ink 墨水 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ r ɪ l] Grill 炙烤 [ in'd ʒɔ i ] enjoys 享受 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区别 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ 'blækb ɔ :l ] blackballed 被列入黑名单 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的 [ ˈ pred ʒə d ɪ s] prejudice 偏⻅ , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pra ɪ m] Prime 主要的 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə (r)] Minister 部⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [fel] fell 跌倒 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪˈ lekt ɪ d] elected 当选 , , , [ ɒ n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [br əʊɡ ] brogue 布洛克鞋 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ʊ lz] bulls 公牛 , , , ['kwil ə ] Quiller 羽毛笔 , , , [kju ː ] Q 问 [si ː ] C C , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðen] then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ penil ə s] penniless 身无分文 [ ˈ bær ɪ st ə (r)] barrister 律师 [wen] When 什么时候 [p ɔː l] Paul 保罗 [pr ɛˈ væl] Preval 普遍 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法语 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺术家 [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇家 [k əˈ m ɑː nd] command 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ nt] paint 画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː tre ɪ t] portrait 肖像 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 [ ɒ v; ə v] of 的 [we ɪ lz] Wales 威尔士 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [me ɪ d] made 制成 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ n ə r ə ri] honorary 名誉 [ ˈ memb ə (r)] member 成员 — — — [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ f ɒ r ə n ə z] foreigners 外国人 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɒ n ə r ə ri] honorary 名誉 [ ˈ memb ə z] members 成员 — — — [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , 它有一个金色的烤架，是查理二世赠予俱乐部的。以及《汤姆和杰瑞在伦敦》的原始手稿， “ 这是皮尔斯 · 伊根本人遗赠给它的。 ” 俱乐部成员写信时，仍然会用沙子吸去墨迹。 The Grill 的独特之处在于，它曾不带任何政治偏⻅地将每个政党的首相都列入了黑名单。在同一次会议上，其中一人倒下，会议选举产生了：因为他那浓重的口音和蛮横的性格，当时身无分文的律师奎勒（ Quiller, QC ）被人们所熟知。当保罗 · 普雷瓦尔那位奉皇室之命来到伦敦为威尔士亲王绘制肖像的法国艺术家他说，他被授予了荣誉会员称号 —— 只有外国人才能成为荣誉会员。 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [sa ɪ nd] signed 签名 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 [k ɑː d] card 卡片 , , , “ “ “ [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [si ː ] see 看 [ma ɪ ] my 我的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lu ː v ə (r)] Louvre 卢浮宫 ” ” ” [æt; ə t] At 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 ['kwil ə ] Quiller 羽毛笔 [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 , , , “ “ “ [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ mpl ɪ m ə nt] compliment 赞扬 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [men] men 男人 [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [ri ː d] read 读 [ðe ə (r)] their 他们的 [nems] names 姓名 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lu ː v ə (r)] Louvre 卢浮宫 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ded] dead 死的 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [j ˈ i ə z] years 年 ” ” ” [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [f ɒɡ ] fog 多雾路段 [ ɒ v; ə v] of 的 - 1897 - [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ memb ə z] members 成员 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ b] Club 俱乐部 , , , [f ɔː (r)] four 四 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚餐 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə ple ɪ s] fi replace 壁炉 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [ru ː m] room 房间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ b] Club 俱乐部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː (r)] far 远的 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ l] grill 炙烤 [ ɡ l əʊ z] glows 发光 [red] red 红色的 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [fæt] fat 胖的 [f ɔ :ls] falls 瀑布 , , , [ ˈ ble ɪ z ɪ z] blazes 火焰 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ fl e ɪ m] fl ame 火焰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广阔 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ da ɪ m ə nd] diamond 钻石 [pe ɪ nz] panes 窗格 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [l ʊ ks] looks 看起来 [da ʊ n] down 向下 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道当他签下第一张葡萄酒卡时，他说： “ 我更希望看到我的名字出现在那里。 ” 比卢浮宫里的一幅画还要好。奎勒对此评论道： “ 这真是莫大的赞美啊。 ” 因为如今能读懂卢浮宫里自己名字的人，都已经去世五十年了。 “ 1897 年大雾过后的那个晚上，俱乐部里只有五名成员，他们四个人忙着吃晚饭，还有一个人在壁炉前看书。俱乐部只有一个房间，里面只有一张⻓桌。房间尽头的烤架火焰熊熊燃烧，泛着红光。油脂滴落时，会燃起火焰。另一侧则是一扇宽阔的菱形玻璃窗。它俯瞰着街道。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː (r)] four 四 [men] men 男人 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ strend ʒə r] strangers 陌生人 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [p ɪ kt] picked 挑选 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ ld] grilled 烤 [b əʊ nz] bones ⻣头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ sip ] sipped 啜饮 [ðe ə (r)] their 他们的 [sk ɒ t ʃ ] Scotch 苏格兰威士忌 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s əʊ d ə ] soda 苏打 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ k ə n'v ə :s ] conversed 交谈 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷人 [ ˌ æn ɪˈ me ɪʃ ( ə )n] animation 动画片 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] visitor 游客 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ b] Club 俱乐部 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ t ɒ l ə re ɪ t] tolerate 容忍 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə z] visitors 访客 , , , [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计数 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [frendz] friends 朋友们 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 , , , [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [n ɒ t] not 不是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishmen 英国人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇⻅ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] introduction 介绍 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ et ɪ k ə t] etiquette 礼仪 [ænd; ə nd] and 和 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传统 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ l] Grill 炙烤 , , , [ðæt] that 那 [hu ːˈ ev ə (r)] whoever 谁 [ ˈ ent ə z] enters 进入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [spi ː k] speak 说话 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ hu ː m ˈ ev ə (r)] whomever 无论谁 [hi ː ; hi] he 他 [faindz] fi nds 发现 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ f ɔː s] enforce 执行 [ð ɪ s] this 这 [ru ː l] rule 规则 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ twenti] twenty 二十 [men] men 男人 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ] two 二 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ weit ə ] waiters 服务员 , , , [s əˈ p ɔː t ɪ ŋ ] supporting 支持 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː l] rule 规则 , , , [w ɪ l] will 将要 [ple ɪ s] place 地方 [ðem; ð ə m] them 他们 [sa ɪ d] side 边 [ba ɪ ] by 经过 [sa ɪ d] side 边桌边的四个男人彼此都不认识。但他们一边啃着烤⻣头，一边啜饮着苏格兰威士忌苏打水，他们谈笑⻛生，妙趣横生，以至于一位不接待访客的俱乐部访客都为之倾倒。我会把他们视为相识多年的朋友。当然不是像初次⻅面的英国人那样，而且没有引言的形式。但这是烧烤店的礼仪和传统。凡进入其中的人，都必须与里面遇到的任何人交谈。正是为了贯彻这条规则，所以才只有一张⻓桌。不管是二十个人还是两个人，服务员们都支持这条规则。将它们并排放置。 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ strend ʒə r] strangers 陌生人 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚餐 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænd( ə )ls] candles 蜡烛 [ ɡ ru ː pt] grouped 分组 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ ] cutting 切割 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [p ɑː θ ] path 小路 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə (r)] outer 外 [ ɡ lu ː m] gloom 愁云 “ “ “ [ai] I 我 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重复 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [p ɜ ː l] pearl 珍珠 [st ʌ d] stud 钉子 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒险 [ænd; ə nd] and 和 [di ː dz] deeds 契约 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚蠢 [ ˈ de ə r ɪ ŋ ] daring 大胆 [hæv; h ə v] have 有 [p ɑː st] passed 通过了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː lt] fault 过错 [la ɪ z] lies 谎言 [w ɪ ð] with 和 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我们自己 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒɪ z] Voyages 航程 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p əʊ l] pole 极 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ kæt ə l ɒɡ ] catalogue 目录 [æz; ə z] as 作为 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [ðæt] That 那 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非洲 [ ɪ k ˈ spl ɔː r ə (r)] explorer 探险家 , , , [j ʌ ŋ ] young 年轻的 - Chetney - , , , [hu ː ] who WHO [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨天 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [da ɪ d] died 死亡 [ ɪ n] in 在 [ju ːˈɡ ænd ə ] Uganda 乌干达 , , , [d ɪ d] did 做过 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ə d ˈ vent ʃə r ə s] adventurous 冒险的 [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ d] made 制成 [mæps] maps 地图 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spl ɔː rd] explored 探索 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔː s ɪ z] sources 来源 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河流因此，晚餐时，四个素不相识的人被安排坐在一起，蜡烛也围绕着他们摆放。⻓⻓的桌子在昏暗的室外划出一道白色的路径。 “ 我再说一遍， ” 那位戴着黑珍珠耳钉的先生说道。 “ 浪漫冒险和鲁莽行事的时代已经过去了。 ” 错在我们自己身上。我不把极地航行归类为冒险。那位非洲探险家，年轻的切特尼，昨天，本应在乌干达去世的那个人突然出现，并没有做出任何冒险的事情。他绘制地图并探寻河流源头。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ nst ə nt] constant 持续的 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危险 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危险 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ k ɒ nst ɪ tju ː t] constitute 构成 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒险 [w ɜ ː (r); w ə (r)] Were 是 [ðæt] that 那 [s əʊ ] so 所以 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kem ɪ st] chemist 化学家 [hu ː ] who WHO [ ˈ st ʌ diz] studies 研究 [ha ɪ ] high 高的 [ ɪ k ˈ splo ʊ s ɪ vz] explosives 爆炸物 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [hu ː ] who WHO [ ɪ n ˈ vest ɪɡ e ɪ ts] investigates 调查 [ ˈ dedli] deadly 致命 [ ˈ p ɔɪ znz] poisons 毒药 , , , [ ˈ p ɑː s ɪ z] passes 通过 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [n əʊ ] No 不 , , , - ' - [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vent ʃə r ə s] adventurous 冒险的 - ' - [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ n] one 一 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [ ˈ vent ʃə z] ventures ⻛险投资 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [da ɪ d] died 死亡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ ɜ ːʃə ] inertia 惯性 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ [tu ː ] too 也 [ ˈ prækt ɪ kl] practical 实际的 , , , [tu ː ] too 也 [d ʒʌ st] just 只是 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɔː l] all 全部 , , , [tu ː ] too 也 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智的 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ru ː m] room 房间 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 , , , [ ˈ memb ə z] members 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [kl ʌ b] Club 俱乐部 [hæv; h ə v] have 有 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rdz] sword's 剑的 [p ɔɪ nt] point 观点 , , , [d ɪˈ spju ː t ɪ d] disputed 争议 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰当的 [ ˈ skæn ɪ ŋ ] scanning 扫描 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [po ʊ ps] Pope's 教皇的 [ ˈ k ʌ pl ɪ ts] couplets 对句 [ ˈəʊ v ə (r)] Over 超过 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ we ɪ ti] weighty 重 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [æz; ə z] as 作为 [sp ɪ ld] spilled 洒了 [ ˈ b ɜ ːɡə ndi] Burgundy 勃艮第 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɛ nt ə lm ə nz] gentleman's 绅士的 [k ʌ f] cu ff 袖口 , , , [ten] ten 十 [men] men 男人 [f ɔː t] fought 战斗 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 , , , 他时刻处于危险之中，但危险的存在并不等同于冒险。如果真是那样，那么研究高爆炸药或调查致命毒药的化学家，每天都经历各种冒险。不， “ 冒险是为有冒险精神的人准备的。 ” 但现在人们不再冒险了。它的精神已经因惰性而消亡。我们变得太务实、太公正，最重要的是，太明智了。例如，在这个房间里，这个俱乐部的成员们就曾被剑指着，对波普的一首对句的正确扫描提出了质疑。仅仅因为勃艮第红酒洒在了绅士的袖口上这么一件小事，十个人在这张桌子对峙， [i ː t ʃ ] each 每个 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ re ɪ pi ə (r)] rapier 细剑 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kænd( ə )l] candle 蜡烛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɔː l] All 全部 [ten] ten 十 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受伤 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɪ ld] spilled 洒了 [ ˈ b ɜ ːɡə ndi] Burgundy 勃艮第 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担心的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [e ɪ t] eight 八 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [men] men 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 - ' - [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先生们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [sp ɪ l] spill 洒 [ ˈ b ɜ ːɡə ndi] Burgundy 勃艮第 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [k ʌ f] cu ff 袖口 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ s ʌ lt; ˈɪ ns ʌ lt] insult 侮辱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɡ r əʊ sli] grossly 粗略地 , , , [ði ː z] these 这些 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先生们 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [k ə n ˈ s ɪ d ə (r)] consider 考虑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n ˈ k ʌ mb ə nt] incumbent 现任 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ l] kill 杀 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ðe ɪ ] They 他们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ sepr ə t] separate 分离 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明天 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出现 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ w ɪ tn ə siz] witnesses 证人 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [æt; ə t] at 在 [ba ʊ ; b əʊ ] Bow 弓 [stri ː t] Street 街道 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪə (r)] here 这里 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安德鲁 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插图 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ z] ways 方式 [hæv; h ə v] have 有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [men] men 男人 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥了一眼 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə ple ɪ s] fi replace 壁炉他们一手拿着细剑，一手拿着蜡烛。十人全部受伤。洒出的勃艮第葡萄酒的问题只涉及他们两人。其他八个人参与进来，是因为他们是 “ 有魄力的人 ” 。 “ 他们的确是当时最绅士的人。 ” 今晚，如果你不小心把勃艮第红酒洒在我的袖口上，或者你甚至对我出言不逊，这些先生们不会认为他们有义务互相残杀。他们会把我们分开，明天早上到鲍街出庭作证指控我们。今晚在座的有安德鲁爵士和我本人，这是对时代变迁的一种例证。桌边的男人们转过身，看向壁炉前的那位先生。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eld ə li] elderly 老年 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [ ˈ p ɔː tli] portly 肥胖的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 , , , [ ˈ r ɪ ŋ kld] wrinkled 皱 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɔː (r)] wore 穿着 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持续 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ ] childish 幼稚 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ns] con fi dence 信心 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] illustrated 插图 [pr ɪ nts] prints 印刷 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ ˈɪ nt ɪ m ə tli] intimately 亲密 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟悉的 [hi ː ; hi] He 他 [held] held 握住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ ɑː rmz] arm's 武器 - - - [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ d ʒʌ st] adjust 调整 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ a ɪ sa ɪ t] eyesight 视力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bra ʊ z] brows 眉毛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɪ t] knit 针织 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 “ “ “ [na ʊ ] Now 现在 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] eighteenth 第十八 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 , , , ” ” ” [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [p ɜ ː l] pearl 珍珠 , , , “ “ “ [wen] when 什么时候 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安德鲁 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ b] Club 俱乐部 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ m] him 他 [ba ʊ nd] bound 边界 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ æ ɡ d] gagged 嘴被堵住，嘴巴被堵住。 [ænd; ə nd] and 和 [ θ r əʊ n] thrown 抛掷 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈ dæn] sedan 轿⻋ [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [ð ə ; ði] The 这 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [ ˌɪ nt əˈ f ɪə (r)] interfere 干扰 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː s ə (r)] passers 过路人 - - - [ba ɪ ] by 经过 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [hi ː lz] heels 高跟鞋 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ha ɪə d] hired 雇用 [ ˈ b ʊ liz] bullies 欺凌者 [ænd; ə nd] and 和 [ 'r ʌ fi ə n ] ru ffi ans 恶棍 [w ʊ d] would 会 [k ə n ˈ ve ɪ ] convey 传达 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤独 [sp ɒ t] spot 点 [we ə (r)] where 在哪里 [wi ː ; wi] we 我们 [w ʊ d] would 会 [ ɡɑː d] guard 警卫 [h ɪ m] him 他 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨他是一位上了年纪、身材略胖的人，面容慈祥，布满皱纹。他脸上始终挂着近乎孩子般自信和友善的笑容。这是一张通过插图版画变得无比熟悉的面孔。他伸直手臂，举起一本书，似乎是为了调整视力。他眉头紧锁，饶有兴致地看着这一切。 “ 如果现在是十八世纪， ” 那位佩戴黑珍珠的先生继续说道， “ 今晚安德鲁爵士离开俱乐部时，我会把他绑起来堵住嘴，扔进轿子里。 ” 手表不会干预，路人会拔腿就跑。我雇佣的恶霸和流氓会把他带到某个偏僻的地方，我们会看守他直到天亮。 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名声 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ vent ʃə r ə s] adventurous 冒险的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可能 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ese ɪ ] essay 散文 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˈ tætl ə (r)] Tatler 《 Tatler 》 , , , - ' - [w ɪ ð] with 和 [st ɑː z] stars 明星 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [nems] names 姓名 , , , [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标题 , , , [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [se ɪ ] say 说 , , , - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ʌ d ʒɪ t] Budget 预算 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n ə t] Baronet 男爵 - ' - ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t] what 什么 [end] end 结尾 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 ? ? ? ” ” ” [ in'kwai ə ] inquired 询问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡɪ st] youngest 最小的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ memb ə z] members 成员 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [wa ɪ ] why 为什么 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安德鲁 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 — — — [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ɪˈ lekt] select 选择 [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒险 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [p ɜ ː l] pearl 珍珠 [ ʃ r ʌɡ ] shrugged 耸了耸肩 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [pr ɪˈ vent] prevent 防止 [h ɪ m] him 他 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房子 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海军 [ ɪ n ˈ kri ː s] Increase 增加 [b ɪ l] Bill 账单 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ˈɡ lu ː m ɪ li] gloomily 阴郁地 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] Government 政府 [ ˈ me ʒə (r)] measure 措施 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安德鲁 [spi ː ks] speaks 说话 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] And 和 [s əʊ ] so 所以 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪ z] is 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 ” ” ” — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [l ɑː ft] laughed 笑了 [ ˈ ru ː f ə li] ruefully 懊悔地 — — — “ “ “ [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 , , , 这件事不会有什么结果，除了让我增添一位富有冒险精神的绅士的名声之外。或许还可以在《 Tatler 》杂志上发表一篇以明星为主⻆的文章，标题比如说：《预算与男爵》。 “ 但是，先生，这样做的目的是什么呢？ ” 成员中最年轻的那位问道。 “ 而且，为什么偏偏是安德鲁爵士 —— 为什么你要选择他去执行这项冒险任务呢？ ” “ 那位佩戴黑珍珠的先生耸了耸肩。 ” “ 这将阻止他今晚在众议院发言。 ” “ 海军增资法案， ” 他沮丧地补充道。 “ 这是一项政府措施，安德鲁爵士也支持这项措施。 ” 他的影响力如此之大，追随者如此之多，以至于如果他真的 ——” 这位先生苦笑着说 ——“ 如果他真的真的那样做， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [ ɡəʊ ] go 去 [ θ ru ː ] through 通过 [na ʊ ] Now 现在 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ai] I 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ ænsest ə z; ˈ æns ə st ə z] ancestors 祖先 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 , , , “ “ “ [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ˈ kl ɒ r ə f ɔː m] chloroform 氯仿 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最近的 ['kemists] chemist's 化学家的 [ænd; ə nd] and 和 [dr ʌɡ ] drug 药品 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ t ʌ mb( ə )l] tumble 翻滚 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə s] unconscious 无意识 [f ɔː m] form 形式 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] hansom 汉森 [kæb] cab 出租⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [h əʊ ld] hold 抓住 [h ɪ m] him 他 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə (r)] prisoner 囚犯 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日光 [ ɪ f] If 如果 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做过 , , , [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [se ɪ v] save 节省 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ tækspe ɪə (r)] taxpayer 纳税人 [ð ə ; ði] the 这 [k ɒ st] cost 成本 [ ɒ v; ə v] of 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ bætl ˌʃɪ ps] battleships 战列舰 , , , [ ˈ meni] many 许多 [m ˈɪ li ə nz] millions 百万 [ ɒ v; ə v] of 的 [pa ʊ ndz] pounds 磅 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先生们 [ əˈɡ en] again 再次 [t ɜ ː nd] turned 转向 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ r ˌ ve ɪ d] surveyed 调查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n ə t] baronet 男爵 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fre ʃə nd] freshened 清新 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɒ n ə r ə ri] honorary 名誉 [ ˈ memb ə (r)] member 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ l] Grill 炙烤 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ æksent] accent 口音 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背叛 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 , , , [l ɑː ft] laughed 笑了 [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [na ʊ ] now 现在 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [ ɡ es] guess 猜测 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担心的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fe ə z] a ff airs 事务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ste ɪ t] state 状态 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点头 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默它会通过的。 “ 如果我拥有祖先的灵魂就好了！ ” 他惊呼道。 “ 我会从最近的药店买氯仿，然后把他按在椅子上给他下药。 ” 我会把他昏迷不醒的身体扔进一辆双轮⻢⻋里，把他囚禁到天亮。如果我那样做，就能为英国纳税人省下建造五艘战列舰的费用。数百万英镑。先生们再次转过身，饶有兴致地打量着这位男爵。这位烧烤店的荣誉会员，他的口音早已暴露了他的美国人身份，轻轻地笑了。 “ 看看他现在的样子， ” 他说。 “ 人们不会想到他会如此关心国家大事。 ” 其他人默默地点了点头。 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [b ʊ k] book 书 [s ɪ ns] since 自从 [wi ː ; wi] we 我们 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ ent ə d] entered 进入 , , , ” ” ” [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡɪ st] youngest 最小的 [ ˈ memb ə (r)] member 成员 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一定 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [spi ː k] speak 说话 , , , ” ” ” [ 'm ʌ t ə ] muttered 低声说道 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [p ɜ ː l] pearl 珍珠 [ ˈ mu ː d ɪ li] moodily 情绪低落地 “ “ “ [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] During 期间 [ði ː z] these 这些 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ʃ ( ə )n] session 会议 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房子 [s ɪ ts] sits 坐着 [le ɪ t] late 晚的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海军 [b ɪ l] bill 账单 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ ʌ p] up 向上 [ ɒ n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [ θ ɜ ː d] third 第三 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ple ɪ s] place 地方 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [p ɑː s] pass 经过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː θ ] fourth 第四 [ ˈ memb ə (r)] member 成员 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sta ʊ t] stout 肥硕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ɒ r ɪ d] fl orid 佛罗里达 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [ ˈ sp ɔː t ɪ ŋ ] sporting 体育 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [ ˈ sm əʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸烟 - - - [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹克 [ænd; ə nd] and 和 [blæk] black 黑色的 [ta ɪ ] tie 领带 , , , [sa ɪ d] sighed 叹了口气 [ ˈ envi ə sli] enviously 羡慕地 “ “ “ [ ˈ fænsi] Fancy 想要 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [æz; ə z] as 作为 [ku ː l] cool 凉爽的 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 , , , [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知道 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ ʌ p] up 向上 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræt( ə )l] rattle 嘎嘎作响 [ ɒ f] o ff 离开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɑː l ə m ə nt] Parliament 议会 [ai] I 我 - ' - [di ː ] d d [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʌ ŋ k] funk 放克 [ma ɪˈ self] myself 我 “ 自从我们走进那本书以来，他的目光就从未离开过那本书。 ” “ 最年轻的成员补充道。 ” “ 他今晚肯定不会开口说话。 ” “ 哦，是的，他会开口说话的， ” 拥有黑珍珠的那个人闷闷不乐地低声说道。 “ 在会期的最后几个小时里，众议院会一直开到很晚，但是，当海军法案进行三读表决时，他将站在他的位置上 —— 他会通过这项法案。 “ 第四位成员是一位身材魁梧、面色红润、略带运动气质的绅士，他身穿短款吸烟装，系着黑色领带，羡慕地叹了口气。 “ 真没想到我们当中居然有人这么酷， ” 如果他知道自己必须在一个小时内站起来，在议会发表一篇演讲的话。我也会心情糟透了。 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然而 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [ki ː n] keen 敏锐的 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ðæt] that 那 [b ʊ k] book 书 [hi ː z] he's 他是 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˈ bedta ɪ m] bedtime 就寝时间 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴望的 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 , , , ” ” ” [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡɪ st] youngest 最小的 [ ˈ memb ə (r)] member 成员 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不是 [l ɪ ft] lift 举起 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [na ʊ ] now 现在 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [k ʌ ts] cuts 削减 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ædm ə r ə lti] Admiralty 海军部 [r ɪˈ p ɔː t] Report 报告 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ we ɪ ti] weighty 重 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɒ v; ə v] of 的 [st əˈ t ɪ st ɪ ks] statistics 统计数据 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [be ə z] bears 熊 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [p ɜ ː l] pearl 珍珠 [l ɑː ft] laughed 笑了 [m əˈ r əʊ sli] morosely 忧郁地 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ we ɪ ti] weighty 重 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ em ɪ n ə nt] eminent 杰出 [ ˈ ste ɪ tsm ə n] statesman 政治家 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ɪ n ˈɡ r əʊ st] engrossed 全神贯注 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称为 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [rænd; r ɑː nt] Rand 兰德 [ ˈ r ɒ b ə ri] Robbery 抢劫 - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦探 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [se ɪ l] sale 销售 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ b ʊ kst ɔː l] bookstalls 书摊 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ a ɪ bra ʊ z] eyebrows 眉毛 [ ɪ n] in 在 [ ˌ d ɪ sb