英式书新的恐怖(The new terror)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 新的恐怖 (the New Terror) 000001 2. 新的恐怖 (the New Terror) 000002 3. 新的恐怖 (the New Terror) 000003 4. 新的恐怖 (the New Terror) 000004 5. 新的恐怖 (the New Terror) 000005 6. 新的恐怖 (the New Terror) 000006 7. 新的恐怖 (the New Terror) 000007 8. 新的恐怖 (the New Terror) 000008 9. 新的恐怖 (the New Terror) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] The 这 [nju ː ] New 新的 [ ˈ ter ə (r)] Terror 恐怖 “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [kra ɪ ] cry 哭 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [t ɔː n] torn 撕裂 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪʒ n] vision 想象 [ ɒ v; ə v] of 的 - Cordélia's - [f ɔː m] form 形式 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [wen] when 什么时候 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手指 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ pres ɪ ŋ ] pressing 紧迫 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɪɡə r] triggers 触发器 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [nju ː ] New 新的 [ ˈ ter ə (r)] Terror 恐怖 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈɡ æst ɒ n] GASTON 加斯顿 [l əˈ ru ː ] LEROUX 勒鲁 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fænt ə m] PHANTOM 幻影 [klu ː ] CLUE 线索 , , , ” ” ” “ “ “ [w ʊ lvz] WOLVES 狼 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] MISSING 丢失的 [men] MEN 男士 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] FRONTISPIECE 卷首插图 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒɔː d ʒ ] GEORGE 乔治 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ɡ e ɪ d ʒ ] GAGE 量规新的恐怖 (The new terror) 第 1/9 ⻚新恐怖 “ 就在我们手指扣动扳机的那一刻，科迪莉亚的身影出现在我们中间 ...... 我的哭喊声戛然而止 ...... “ 这新恐怖作者：加斯顿 · 勒鲁《幻影线索》的作者《狼群》海， ” “ 失踪男子 ” 等。扉⻚插图由乔治 ·W· 盖奇绘制 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ð ə ; ði] THE 这 [m əˈ k ɔː li] MACAULAY ⻨考利 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ð ə ; ði] THE 这 [ 'b ə : ɡ l ] BURGLED 入室盗窃 [h ɑː t] HEART 心 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1926 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] The 这 [m əˈ k ɔː li] Macaulay ⻨考利 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ma ɪ ] My 我的 [b ɪˈ tr əʊ ð( ə )l] Betrothal 订婚 [tu ː ; t ə ] to 到 - Cordélia - [na ɪ n] 9 9 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɔː tre ɪ t] Portrait 肖像 - 12 - [ θ ri ː ] III 三、 - Vascoeuil - [ænd; ə nd] and 和 - Hennequeville - - 20 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ wed ɪ ŋ ] Wedding 婚礼 - 29 - [vi ː ] V V [æn; ə n] An 一个 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] Unexpected 意外 [ ˈ prez( ə )nt] Present 展示 - 39 - 纽约⻨考利公司在英国以该书出版被盗的心版权所有， 1926 年，⻨考利公司美国印刷内容章节⻚我与科迪莉亚的订婚 9 二、肖像 12 III 瓦斯科伊和埃内克维尔 20 IV 婚礼 29 V 一份意想不到的礼物 39 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ˈ pætr ɪ k] Patrick 帕特里克 - 47 - [sevn] VII 七 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wed ɪ ŋ ] Wedding 婚礼 - 72 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博士 - Thurel - - 77 - [ ɪ ks] IX 第九章 [ai] I 我 [d ɪˈ sk ʌ v ə (r)] Discover 发现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] Change 改变 [ ɪ n] in 在 - Cordélia - - 92 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [na ɪ t] Night 夜晚 - 98 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] Golden 金的 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə (r)] Chamber 商会 - 111 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] The 这 [ θ i ː f] Thief 贼 - 120 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ hæpin ə s] Happiness 幸福 [k ə n ˈ s ɪ sts] Consists 由 [ ɪ n] in 在 [ri ˈ ælitiz] Realities 现实 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [dri ː mz] Dreams 梦想 - 128 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ hæpi] Happy 快乐的 [de ɪ z] Days 天 - 138 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [ma ɪ ] My 我的 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] Anxiety 焦虑 [ əˈ ba ʊ t] About 关于 - Cordélia's - [ ˈ p ɒ l ɪɡə n] Polygon 多边形 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ va ɪ vd] Revived 复活 - 141 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 VI Patrick 47 第七章婚礼之后 72 第八章瑟雷尔博士 77 第九章我发现科迪莉亚的变化 92 X 第二夜 98 十一⻩金密室 111 XII 盗贼 120 十三、幸福在于现实而非梦想 128 XIV 快乐的日子 138 第十五章我对科迪莉亚多边形的焦虑再次浮现 141 十六 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nt] Appointment 预约 - 146 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dju ːə l] Duel 决斗 - 164 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] Now 现在 - 178 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] Last 最后的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] Visit 访问 — — — - 185 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] Terrible 糟糕的 [te ɪ l] Tale 故事 - 189 - [ð ə ; ði] The 这 [ ɡəʊ ld] Gold 金子 [æks] Axe 斧头 - 229 - [ð ə ; ði] THE 这 [nju ː ] NEW 新的 TERROR9 TERROR9 TERROR9 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ma ɪ ] MY 我的 [b ɪˈ tr əʊ ð( ə )l] BETROTHAL 订婚 [tu ː ; t ə ] TO 到 - CORDÉLIA - [ ˈ a ʊə (r)] OUR 我们的 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父母 [æz; ə z] as 作为 [ ɡʊ d] good 好的 [æz; ə z] as 作为 [b ɪˈ tr əʊ ðd] betrothed 未婚妻 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ ɜ ː li ɪ st] earliest 最早 [ ˈɪ nf ə nsi] infancy 婴儿期预约 146 十七决斗 164 十八现在 ...... 178 十九世纪最后一次拜访 —— 185 可怕的故事 189 金斧 229 新恐怖 9 第一章我与科迪莉亚的订婚我们的父母从我们襁褓之中就如同许配了我们一样。 [wen] When 什么时候 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [twelv] twelve 十二 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [e ɪ t] eight 八 , , , [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [frendz] friends 朋友们 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ m ɑː k] remark 评论 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷人 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ m ʌ ð ə z] mothers 母亲们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [l ɒ st] lost 丢失的 [ ɪ n] in 在 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [wi ː ; wi] We 我们 [w ʊ d] would 会 [ ˈɡ lædli] gladly 乐意 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ mærid] married 已婚 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s əʊ ] so 所以 [f ɒ nd] fond 喜爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [wi ː ; wi] We 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ k ʌ z( ə )nz] cousins 表兄弟姐妹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [br ɔː t] brought 带来 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [æt; ə t] at 在 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ ] holiday 假期 [ta ɪ m] time 时间 [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时期 - Cordélia - [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɑː t] heart 心 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ d ɪ ŋ ] budding 萌芽 [h ɑː t] heart 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [me ɪ d] maid 女佣 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ t] eight 八 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ ˈ st ɜ ː di] sturdy 结实的 [b ɔɪ ] boy 男生 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ə (r)] fair 公平的 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ red ɪʃ ] reddish 微红 - - - [bra ʊ n] brown 棕色的 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤色 , , , [ ˈ pæ ʃə n ə tli] passionately 热情地 [d ɪˈ v əʊ t ɪ d] devoted 奉献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每一个 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [sp ɔː t] sport 运动 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲置的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 - - - [ru ː m] room 房间 [la ɪ f] Life 生活 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [e ə (r)] air 空气 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ðæt] that 那 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸引 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 - Cordélia - , , , [hu ː ] who WHO [p əˈ zest] possessed 拥有 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nkl ɪˈ ne ɪʃ n] inclination 倾⻆ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [a:ts] arts 艺术 , , , 我十二岁的时候，她八岁。朋友们常说我们是一对很般配的夫妻。我们的母亲们都为我们感到无比骄傲。我们彼此如此倾心，恨不得立刻结婚。我们是表兄妹，每逢节假日都会聚在一起。那时，科迪莉娅已经把她的心交给了我。八岁小女孩的⻘涩心灵。我身材高大结实，肤色白皙，略带红棕色。对各种体育运动都充满热情，但在课堂上却游手好闲。戶外生活是我最向往的。科迪莉亚酷爱读书和艺术， [ əˈ kwa ɪə d] acquired 获得 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [te ɪ st] taste 品尝 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ a ʊ td ɔː (r)] outdoor 戶外的 [la ɪ f] life 生活 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ mærid] married 已婚 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 trip10 trip10 trip10 [tu ː ; t ə ] to 到 [tj ʊəˈ r ɪ n] Turin 都灵 [wen] When 什么时候 - Cordélia - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [e ɪ t] eight 八 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæl ə nt ɪ d] talented 才华横溢 [mju ˈ z ɪʃ ( ə )n] musician 音乐家 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [st ɪ l] still 仍然 [m ɔː (r)] more 更多的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ s ɪ l ə ti] facility 设施 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [dru ː ] drew 画 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɔː (r)] or 或者 [str ʌ k] struck 击 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [æz; ə z] As 作为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ke ɪ m] came 来了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双手 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː v( ə )l] marvel 奇迹 [ai] I 我 [l ʌ vd] loved 喜爱 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更多的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡɪ fts] gifts 礼物 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [b ɪˈ st əʊ d] bestowed 授予 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʌ n ˈ st ɪ nt ɪ d] unstinted 毫不吝啬 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ai] I 我 [hu ː ] who WHO [t ɔː t] taught 教授 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [nju ː ] knew 知道 [n əʊ ] no 不 [f ɪə (r)] fear 害怕 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有时 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fra ɪ t] fright 惊吓 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [t ʃ u ː z] choose 选择 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟随 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , 她对戶外生活的热爱是从我这里培养起来的。她的母亲是意大利人。我叔叔在一次出差期间娶了她。 10 前往都灵。科迪莉亚八岁时就展现出音乐天赋，但更让我们惊讶的是，她能轻松地画出或描绘出任何她感兴趣或让她心动的东西。至于我自己，她亲手制作的任何东西在我看来都堪称奇迹。我因为她的天赋而更加喜爱她，我对她充满了毫无保留的钦佩。是我教她骑⻢的。她无所畏惧。她有时吓到我了，但我还是忍不住跟着她。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pli ː zd] pleased 高兴 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dri ː m ə (r)] dreamer 梦想家 [w ʌ ns] Once 一次 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , “ “ “ [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [dri ː m] dream 梦 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [pr ɪˈ tend ɪ d] pretended 假装 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [dri ː m] dream 梦 , , , [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [ ˌ ðe əˈ ba ɪ ] thereby 从而 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [kept] kept 保留 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪə (r)] queer 酷儿 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ænd; ə nd] and 和 [b ɜ ː st] burst 爆裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑声 “ “ “ [k ɪ s] Kiss 吻 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ai] I 我 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ s] kiss 吻 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ fl ed] fl ed 逃亡 [wi ː ; wi] We 我们 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ meri] merry 欢乐 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方式 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十九 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ ˈ str ɒ ŋ li] strongly 强烈 - - - [b ɪ lt] built 建造 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frekld] freckled 雀斑 [fe ɪ s] face 脸 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 ['hæns( ə )m] handsomest 最英俊的 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 ['hæns( ə )m] handsomest 最英俊的 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男人 - 11 - 她随心所欲地处置我。我从来都不是一个爱做梦的人。她曾说过： “ 让我们做梦吧。 ” 于是我站在她身边，假装做梦。这意味着我保持了沉默。然后她用一种古怪的眼神看着我，突然大笑起来。 “ 吻我， ” 她说。我试着吻她。于是她逃走了。我们就这样寻欢作乐，直到我十九岁。我⻓成了一个身材高大、体格健壮、脸上⻓满雀斑的小伙子。她认为我是最英俊的男人。她一直认为我是最英俊的男人。 11 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [w ɜ ː dz] words 字 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ slend ə n ə s] slenderness 苗条 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ ru ː li] unruly 不羁 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理想的 [ ˈ el ɪɡə ns] elegance 优雅 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃɑː m] charm 魅力 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [fe ə (r)] fair 公平的 [n ɔː (r)] nor 也不 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜色 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [he ə (r)] hair 头发 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [k ɔː ld] called 称为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl ʌ fi ] fl u ff y 蓬松的 [ ˈ re ɪ di ə ns] radiance 辐射 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 , , , [ fl ekt] fl ecked 有斑点的 [w ɪ ð] with 和 [ ɡəʊ ld] gold 金子 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ʃ e ɪ dz] shades 色调 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] changing 变化 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优美 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 ! ! ! [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ s ʌ p( ə )l] supple 柔软 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ri ː d] reed 芦苇 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ɪ z] is 是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经过 [n əʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [fre ɪ l] frail 脆弱 [wi ː ; wi] We 我们 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mju ː z] amuse 娱乐 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我们自己 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ˌ nev ə ð əˈ les] Nevertheless 尽管如此 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [wi ː ; wi] we 我们 [t ʊ k] took 采取 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ð ʌ s] thus 因此 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父母 [ ˈɑː sk ɪ ŋ ] asking 问 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ sent] consent 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [l ɒ s] loss 损失 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间她本人已经美得无法用语言形容。这位桀骜不驯的少女原本的纤瘦身姿，如今已蜕变为一种理想的优雅与魅力。她既不白皙也不黝黑。她那蓬松闪亮的头发颜色，完全是她自己的颜色。她的眼睛是绿色的，带着金色的斑点，颜色总是变幻莫测。还有她那优美的身姿！她像俗语说的那样柔韧如芦苇，但绝不虚弱。我们继续像孩子一样自娱自乐。然而有一天，我们手牵着手，一起去⻅父母，请求他们尽快同意我们的婚事。 [wi ː ; wi] We 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒野 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚礼 [tr ɪ p] trip 旅行 [ ɒ n] on 在 [ ˈ h ɔː sbæk] horseback ⻢背 [ ˈ a ʊə (r)] Our 我们的 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父母 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无限 [ ˈ s ɒ r əʊ ] sorrow 悲哀 , , , [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ðe ɪ ] They 他们 [p əˈ sp əʊ nd] postponed 推迟 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [tr ɪ p] trip 旅行 [ ɒ n] on 在 [ ˈ h ɔː sbæk] horseback ⻢背 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [fa ɪ v] fi ve 五 [j ˈ i ə z] years 年 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðen] then 然后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pækt] packed 包装 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kru ːə l] cruel 残忍的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦的 [ ˈ m ɒ k ə ri] mockery 嘲讽 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [ai] I 我 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军队 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ spæt ʃ t] dispatched 已派出 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː (r)] more 更多的 - 12 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɔː tre ɪ t] PORTRAIT 肖像 [ma ɪ ] MY 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ə (r)] manufacturer 制造商 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː ks] works 作品 , , , 我们当时非常渴望骑⻢去度蜜月。令我们无比悲痛的是，我们的父母拒绝听取我们的意⻅。从那时起，他们将我们的骑⻢之旅推迟了五年，然后把我送往美国。在我看来，这是一种残酷而苦涩的嘲讽。然后我就回去服兵役了。之后我又一次被派往美国。 12 第二章肖像我的父亲是一名钢铁制造商，他打算让我到他的工厂工作。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [bent] bent 弯曲 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [ , ʌ nd ə ' ɡə u ] undergoing 正在经历 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [k ɔː s] course 课程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ tekn ɪ k( ə )l] Technical 技术的 [ ˈɪ nst ə tj ʊ t] Institutes 研究所 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [we ə (r)] where 在哪里 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学习 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ðæt] that 那 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ kæn ɪ k; m ɪˈ kæn ɪ k] mechanic 机械 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪə (r)] engineer 工程师 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每一个 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [sp ɔː t] sport 运动 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 [ ˈ fi ː t ʃə (r)] feature 特征 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可能 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ d] pride 自豪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nst ɪ tju ː t] Institute 研究所 [ð əʊ ] though 尽管 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [d ʌ ns] dunce 笨蛋 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ b ɒ ks ɪ ŋ ] Boxing 拳击 , , , [ ˈ ten ɪ s] tennis 网球 , , , [ ɡɒ lf] golf 高尔夫球 , , , [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑术 , , , [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] swimming 游泳 , , , [ ˈ b əʊ t ɪ ŋ ] boating 划船 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [ ˈ f ɪə sli] fi ercely 激烈地 [ θ ru ː ] threw 扔 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [da ɪ 'v ɜ ː t ɪ d] diverted 改道 [ma ɪ ] my 我的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 - Cordélia - [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f əˈɡ et] forget 忘记 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ai] I 我 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计数 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ s] months 几个月 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 [ðæt] that 那 [ əˈ we ɪ t ɪ d] awaited 等待中 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同时 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ɒ f] o ff 离开 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 during13 during13 during13 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ep ɪˈ dem ɪ k] epidemic 流行性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ n fl u ˈ enz ə ] in fl uenza 流感 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðen] then 然后 [k ɔː ld] called 称为但首先，他坚持要我到美国的一所技术学院完成全部课程，在那里学生应该学习所有对机械师和工程师有用的东西。但在这里，各种体育运动的实践都是一种独特而光荣的特色。虽然我是学院里最大的笨蛋，但我可以说我是学院的骄傲。拳击、网球、高尔夫、骑⻢、游泳、划船，我都全身心地投入其中。转移了我对科迪莉亚的注意力，但并没有让我忘记她。我数着日子，盼望着幸福早日到来。与此同时，我的父母几乎同时被带走了。 13 当时被称为流感疫情。 [ai] I 我 [f ʊ l ˈ f ɪ ld] ful fi lled 已完成 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ w ɪʃɪ z] wishes 愿望 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [n əʊ ] no 不 [ əˈ tempt] attempt 试图 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ s ɪ p ɪ te ɪ t] precipitate 沉淀 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː s] course 课程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ vents] events 活动 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ɔː t] ought 应该 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结婚 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ai] I 我 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [f ɔː θ ] fourth 第四 [j ɪə (r)] year 年 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ w ɔː t] thwart 阻挠 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [na ʊ ] now 现在 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɡ re ɪ vz] graves 坟墓 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncle's 叔叔的 [ ˈ æt ɪ tju ː d] attitude 态度 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情况 [left] left 左边 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ za ɪə d] desired 想要的 [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采取 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪ d ʒ m ə nt] management 管理 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ əˈ fe ə z] a ff airs 事务 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ li ː vd] relieved 松了口气 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 , , , [ ˌ n ɒ tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽然 [ðæt] that 那 [b ә u θ ] both 两个都 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财富 [hi ː ; hi] He 他 [ ɑ :skt] asked 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k ˈ se ʃ ( ə )n] succession 演替 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ai] I 我 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ red ɪ li] readily 容易 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [s əʊ ] so 所以 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [bi ː n] been 到过 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ɪ ns] since 自从 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [left] left 左边 [w ɪ ð] with 和 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充足的 [mi ː nz] means 方法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈʃʊə (r)] insure 保证 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 [ ɒ v; ə v] of 的 - Cordélia - [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , 我没有试图加速事态发展，从而满足了他们的愿望。他们认为我应该等到二十四岁才能结婚。我并不想阻挠他们，尤其现在他们都已⻓眠地下。在这种情况下，我叔叔对我的态度无可挑剔。他接管了我的商业事务。我如释重负，摆脱了所有烦恼。尽管我的父母都给我留下了一笔可观的遗产。他问我是否愿意继承父亲的事业。我回答说，如果需要的话，我很乐意这样做。但是，由于我留下了足够的财产来确保我和科迪莉亚的幸福， [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 , , , [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ n] own 自己的 [wei] way 方式 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收入 [hi ː ; hi] He 他 [ əˈʃʊə d; əˈʃɔː d] assured 保证 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [su ː n] soon 很快 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [b ɔː d] bored 无聊的 [ ə n ˈ les] unless 除非 [ai] I 我 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ɜ ː k] work 工作 [ai] I 我 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [felt] felt 毛毡 [b ɔː d] bored 无聊的 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ɪ n] in 在 [w ɜ ː k] work 工作 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在职的 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncle's 叔叔的 [a ɪˈ di ə z] ideas 想法 [b ɪˈ l ɒ ŋ d] belonged 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 a14 a14 a14 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意识到 [ha ʊ ] how 如何 [f ʊ l] full 满的 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ z] is 是 [ ˈ na ʊə de ɪ z] nowadays 如今 [ai] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [br ɪ ŋ z] brings 带来 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hel θ ] health 健康 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ æ θ li ː t] athlete 运动员 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [b ɔː d] bored 无聊的 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑːɡ jum ə nt] argument 争论 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə d ˈ v ɑː ns ɪ ŋ ] advancing 前进 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɪ z] is 是 [ba ɪ ] by 经过 [n əʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一定 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ ˈ sp ɔː tsm ə n] sportsman 运动员 ” ” ” [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知识分子 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 , , , 我下定决心要按照自己的方式，靠自己的收入生活。他向我保证，如果我不去做点什么，很快就会感到无聊。我回答说，我在工作时经常感到无聊，但不工作时却从未感到无聊。我叔叔的想法属于 a14 不同年龄段的人没有意识到如今的生活有多么充实。我的意思是充满活力，而这种活力会带来健康和美丽。运动员永远不会感到无聊。就此而言，我提出的关于工作的论点绝不一定是 “ 运动员 ” 的论点。 “ 我曾听一位颇具才智的人说过， [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɒ v ə l ɪ st] novelist 小说家 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː kt] worked 工作 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ten] ten 十 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 — — — [d ɪˈ kle ə (r)] declare 宣布 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɒ r ə (r)] horror 恐怖 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɜ ː k] work 工作 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [w ɜ ː k] work 工作 [sw ˈɒ l ə ʊ d] swallowed 吞咽 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [h ɪ m] him 他 [n əʊ ] no 不 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [la ɪ f] life 生活 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː v ə l ə s] marvelous 奇妙 [ ˌɒ kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职业 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇观 [ ˈ ti ː di ə s] tedious 乏味 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'imbisi:l,-sail ] imbeciles 白痴 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ɜ ː k] work 工作 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪɡ n əˈ m ɪ ni ə s] ignominious 可耻 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人类 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [du ː md] doomed 注定失败 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [trænz ˈɡ re ʃ ( ə )n] transgression 越轨行为 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [ðæt] that 那 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ m ɔ :t ə lz] mortals 凡人 [hu ː ] who WHO [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favor 偏爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɒ dz] gods 神 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə b'z ɒ lv] absolved 赦免 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [ 'klæm ə ] clamored 喧闹 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ta ɪ m] time 时间 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðe ə (r)] their 他们的 [hændz] hands 双手 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ɪˈ z ɜ ː v ɪ ŋ ] deserving 值得 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ t ɜ ː n( ə )l] eternal 永恒 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] punishment 惩罚 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ma ɪ ] my 我的 [p ɑː t] part 部分 , , , [ai] I 我 [h əʊ ld] hold 抓住 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 : : : [ ɪ f] If 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [b ɔː d] bored 无聊的 , , , [bles] bless 保佑 [ma ɪ ] my 我的 [s əʊ l] soul 灵魂 , , , [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他们 [ple ɪ ] play 玩 [ ˈ f ʊ tb ɔː l] football 足球 - 15 - 一位作家 —— 一位每天工作十个小时的小说家 —— 宣称他害怕工作，因为工作吞噬了他最宝贵的时间。这使他没有机会体验生活，而生活本身是一件奇妙的事情，只有傻瓜才会觉得无聊。他认为工作是一种可耻的必需品，人类因为犯了这样或那样的罪过而注定要承受这种命运。他认为，那些蒙受神恩而免受此罪的凡人，然而，他们却因为时间紧迫而强烈要求这样做，他们罪该万劫不复。就我而言，我持相同观点，并且我还要补充一点：如果他们感到无聊，我的天哪，让他们踢足球吧。 15 [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ai] I 我 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [f ɔː θ ] fourth 第四 [j ɪə (r)] year 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [se ɪ ld] sailed 航行 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ l] mail 邮件 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽船 [tu ː ; t ə ] to 到 ['h ɑ :vr ə ; 'h ɑ :v ə ] Havre 勒阿弗尔 [ai] I 我 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈ pikt ʃə d] pictured 如图所示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 - Cordélia - [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪə (r)] pier 码头 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [si ː n] seen 已⻅ [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 [m ʌ n θ s] months 几个月 [wi ː ; wi] We 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [si ː st] ceased 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自由 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然而 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ste ɪ ] stay 停留 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ai] I 我 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ si ː v] perceive 感知 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tru ː ] True 真的 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɑː t] heart 心 [st ɪ l] still 仍然 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ma ɪ n] mine 矿 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ɪ nd] mind 头脑 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ʌ n ˈ setld] unsettled 不安的 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [w ɜ ː dz] words 字 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ˌ k ɒ mpr ɪˈ hend] comprehend 理解 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 [ðæt] that 那 - Cordélia - [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nkl ɪˈ ne ɪʃ n] inclination 倾⻆ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [a:ts] arts 艺术 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘画 [wel] Well 出色地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [k əˈ nek ʃ n] connection 联系 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘画 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sent] sent 发送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː tre ɪ t] portrait 肖像 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ˈ la ɪ kn ə s] likeness 相似 , , , 最终我到了二十四岁，乘邮轮去了勒阿弗尔。我仿佛已经看到科迪莉亚在码头上等着我了。我已经十八个月没⻅过她了。我们从未停止过自由通信。然而，在我最后一段待在美国的时期，我似乎感觉到她有些变化。没错，她的心依然属于我，但她的心却变得不安了；换句话说，我并没有完全理解她在信中所说的一切。我曾提到过，科迪莉亚一直对艺术，特别是绘画，表现出浓厚的兴趣。嗯，这跟她寄给我的一幅小画有关。我凭记忆画了一幅自己的肖像，我认为画得非常像。 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r əʊ t] wrote 写道 [ ɪ k ˈ str ɔː d( ə )n( ə )ri] extraordinary 非凡的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [ ˈ sk ɔː nf ə li] scornfully 轻蔑地 [k ɔː ld] called 称为 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会心 [wa ɪ ] why 为什么 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [d ɪˌ t ɪə ri əˈ re ɪʃ ( ə )n] deterioration 恶化 , , , ” ” ” [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [ ,æp ə 'tein ] appertained 相关的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sf ɪə (r)] sphere 领域 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɒ nd ə (r)] wander 漫步 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ tekn ɪ k( ə )l] Technical 技术的 [ ˈɪ nst ɪ tju ː t] Institute 研究所 [ai] I 我 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 : : : - Cordélia - [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 - 16 - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ha ɪ ] high 高的 [ta ɪ m] time 时间 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h əʊ m] home 家 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [bet] bet 赌注 [a ɪ l] I'll 患病的 [me ɪ k] make 制作 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ʊ ks] books 图书 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘画 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɔː s] horse ⻢ ! ! ! [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ əʊ ld] old 老的 [de ɪ z] days 天 [b ʌ t; b ə t] But 但 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɔː tre ɪ t] portrait 肖像 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈɡɑː d] regard 看待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [r ɪˈ f ɜ ː (r)] refer 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 “ “ “ [n əʊ ts] notes 笔记 ” ” ” [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [hu ː ] who WHO [ra ɪ t] write 写 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˌ rek əˈ lek ʃ nz] recollections 回忆 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [de ɪ ] day 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [de ɪ ] day 天 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [r ɪˈ d ʒɔɪ s] rejoice 麾 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [p əˈ zes] possess 具有 [ði ː z] these 这些 [ ˌ mem əˈ rænd ə ] memoranda 备忘录 , , , 她写了一些非同寻常的东西，我却轻蔑地称之为 “ 退步 ” ，尽管我并不完全明白为什么。因为它们涉及的知识领域，是我们技术学院的学生不常涉足的领域。我心想：科迪莉亚想得太多了。 16 我早就该回家了。我保证让她放弃书籍、绘画和音乐，然后连⻢也放弃！就像过去的好时光一样。但让我回到这幅肖像画上来，关于它，我将参考我的 “ 笔记 ” 。 “ 我当然不是，他是那种每天都会写下自己回忆录的人之一。但我很高兴拥有这些备忘录， [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [ha ʊ ] how 如何 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制成 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ n əʊ t ɪ s ɪ ŋ ] noticing 注意到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ ] why 为什么 [ai] I 我 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ðem; ð ə m] them 他们 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ veri] very 非常 [m əˈ θ ɒ d ɪ kl] methodical 有条不紊 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [kept] kept 保留 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɪ kt] strict 严格的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ k ˈ spend ɪ t ʃə (r)] expenditure 支出 [ai] I 我 [st ɪ l] still 仍然 [hæv; h ə v] have 有 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [b ʊ ks] books 图书 [ð ʌ s] Thus 因此 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ k ɑː st ɪ ŋ ] casting 铸件 [ ʌ p] up 向上 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账戶 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [ai] I 我 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数据 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dri ː m ɪ ŋ ] dreaming 做梦 [ ɒ v; ə v] of 的 - Cordélia - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [kl əʊ zd] closed 关闭 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 [da ʊ n] down 向下 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ θ ɔː t] thought 想法 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添加 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ k ɒ ment] comment 评论 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ði ː z] These 这些 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple