叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 情 感 与 幻 想 的 诗 篇 (verses Of Feeling And Fancy) 000001 2. 情 感 与 幻 想 的 诗 篇 (verses Of Feeling And Fancy) 000002 3. 情 感 与 幻 想 的 诗 篇 (verses Of Feeling And Fancy) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 情 感 与 幻 想 的 诗 篇 (Verses of Feeling and Fancy) 第 1/3 ⻚ [v ə :siz] VERSES 诗 句 诗 句 [ ʌ v; ə v] OF 的 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] FEELING 感 觉 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ fænsi] FANCY 想 要 感 觉 和 幻 想 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [ ˈ w ɪ lj ə m, ˈ d ʌ b ə ju ːˈɛ m] Wm 威 廉 威 廉 [em] M M - MacKeracher - M. MacKeracher [ ˌ m ɑː ntri ˈɔː l] MONTREAL 蒙 特 利 尔 : : : 蒙 特 利 尔 ： [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ dra ɪ z ˌ de ɪ l] DRYSDALE 德 赖 斯 代 尔 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , W. DRYSDALE & CO. [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ b ʊ ksel ə r] BOOKSELLERS 书 店 出 版 商 和 书 商 。 [ ˈ ent ə rd] Entered 进 入 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː rl ə m ə nt] Parliament 议 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæn ə d ə ] Canada 加 拿 大 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [l ɔː rd] Lord 主 [w ʌ n] one 一 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ na ɪ nti] ninety 九 十 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ w ɪ lj ə m, ˈ d ʌ b ə ju ːˈɛ m] Wm 威 廉 根 据 加 拿 大 议 会 法 案 ， 于 公元 一 千 八 百 九 十 年 由 威 廉 签 署 。 [ ˈ dra ɪ z ˌ de ɪ l] Drysdale 德 赖 斯 代 尔 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] Minister 部 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ɡ r ɪ k ʌ lt ʃə r] Agriculture 农 业 Drysdale & Co. ， 在 农 业 部 ⻓ 办 公 室 。 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投 入 的 投 入 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 到 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] FATHER 父 亲 我 的 父 亲 。 [ ˈ mo ʊ t ɪ v] Motive 动 机 动 机 [ ˈ w ɜ ː r θ l ə s] Worthless 毫 无 价 值 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː rks] works 作 品 — — — [hi ː ; hi] he 他 [no ʊ z] knows 知 道 [n ɑː t] not 不 是 [wa ɪ ] why 为什么 , , , 毫 无 价 值 的 人 ， 工 作 却 不 知 其 意 义 。 [hu ː m] Whom 谁 [n ɔː t] naught 零 [in ˈ spai ə z] inspires 鼓 舞 人 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pju ː ni] puny 弱 小 [plæn] plan 计 划 , , , 他 的 渺 小 计 划 无 人 能 激 励 他 ， [hu ː ] Who WHO [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似 乎 [ple ɪ z] plays 演 出 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ vli] instinctively 本 能 地 : : : 他 似 乎 本 能 地 扮 演 着 自 己 的 ⻆ 色 ： [ ˈ so ʊ ll ə s] Soulless 无 魂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː lsli] falsely 错 误 地 [ ˈ dez ɪɡ ne ɪ t ɪ d] designated 指 定 的 " " " [mæn] man 男 人 没 有 灵 魂 ， 却 被 错 误 地 称 为 “ 人 ” 。 " " " [ ˈ w ɪ k ɪ d] Wicked 邪 恶 , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː rks] works 作 品 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɜ ː rldli] worldly 世 俗 [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 , , , — — — “ 作 恶 者 ， 为 贪 图 世 俗 利 益 而 行 事 ， —— [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [s əˈ rend ə rd] surrendered 投 降 [tu ː ; t ə ] to 到 - th'accursèd - [l ʌ st] lust 欲 望 他 的 灵 魂 屈 服 于 那 该 死 的 欲 望 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ ˈ p ɑː r ʃ ( ə )l] partial 部 分 的 , , , [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简 要 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 , , , 短 暂 的 愉 悦 ， [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝 藏 [ ˈ la ɪə b( ə )l] liable 容 易 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɔː θ ] moth 蛾 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ st] rust 锈 易 受 虫蛀 和 锈 蚀 的 珍 宝 。 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] Foolish 愚 蠢 [ænd; ə nd] and 和 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ mo ʊ t ɪ v] motive 动 机 — — — [fe ɪ m] fame 名 声 , , , 以 名 利 为 动 机 的 人 是 愚 蠢 而 虚 荣 的 。 [ru ː ld] Ruled 裁 决 [ba ɪ ] by 经 过 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː n ə r] honor 荣 誉 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ na ʊ n] renown 名 声 ; ; ; 受 对 荣 誉 和名 望 的 渴 望 所 驱 使 ； [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ f ɑː ndli] fondly 深 情 地 [ ˈ k ɔ rt ɪ ŋ ] courting 求 爱 [ ˈ f ɔ rt ʃə nz, ˈ f ɔ rt ʃ u ː nz] Fortune's 命 运 的 [ ˈ f ɪ k( ə )l] fi ckle 反 复 无 常 [de ɪ m] Dame 贵 妇 人 , , , — — — 并 满 怀 爱 意 地 追 求 那 善 变 的 命 运 女 神 —— [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sma ɪ lz] smiles 微 笑 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将 要 [fra ʊ n] frown 皱 眉 今 天她 面 带 笑 容 ， 明 天她 就 会 皱 起 眉 头 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ə s] virtuous 有 德 行 的 , , , [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 , , , [ ˈ pr ɑː mpt ɪ d] prompted 提 示 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 , , , 但 是 ， 有 德 行 的 ， 高 尚 的 ， 受 上 天 感 召 的 ， ['prelju ː d] Preluding 序 曲 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [la ɪ f] life 生 活 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , 现 在 ， 完 美 的 生 活 即 将 再 次 到 来 。 [ ɪ z] Is 是 [hi ː ; hi] he 他 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] inspiration 灵 感 , , , [l ʌ v] love 爱 , , , 他 ， 唯 一 的 灵 感 源 泉 ， 是 爱 吗 ？ [l ʌ v] Love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 - - - [men] men 男 人 他 热 爱 上 帝 ， 也 热 爱 他 的 同 胞 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [l ʌ v] love 爱 [ ɪ z] is 是 [n ɔː t] naught 零 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 , , , 因 为 爱 不 过 是 上 帝 赋 予 的 本 性 ， [ ɪ n] In 在 [ ˈ p ɑː r ʃ ( ə )l] partial 部 分 的 [ ˈ me ʒə r] measure 措 施 , , , [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 ; ; ; 在 某 种 程 度 上 ， 这 要 归 功 于 未来 的 人 类 ； [ð ə ; ði] The 这 [so ʊ l] sole 唯 一 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] key 钥 匙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 ; ; ; 人 间 唯 一 的 乐事 ， 通 往 天 堂 的 钥 匙 ； [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rt ʃʊ ] virtues 美 德 , , , [ ˈ sent ə r] centre 中 心 , , , [s ɔː rs] source 来 源 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] sum 和 所 有 美 德 的 核 心 、 源 泉 和 总 和 。 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] Old 老 的 [j ɪ r] Year 年 旧 年 。 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 [j ɪ r] year 年 [ ɪ z] is 是 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 , , , 旧 年 即 将 结 束 ， [ ɪ ts] Its 它 是 [læst] last 最 后 的 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ha ɪɪ ŋ ] hieing 希 廷 它 的 最 后 一个 小 时 正 在 招 聘 [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [v ɜ ː rd ʒ ] verge 边 缘 ; ; ; 越 过边 缘 ； [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] night 夜 晚 ['wa ɪ ndz] winds ⻛ [ ɑː r; ə r] are 是 [pla ɪɪ ŋ ] plying 合 奏 , , , 夜 ⻛ 呼 啸 而 过 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ m ɔː rnf ə li] mournfully 悲 伤 地 [ ˈ sa ɪɪ ŋ ] sighing 叹 息 他 们 正 悲 伤 地 叹 息 着 [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬 礼 [d ɜ ː rd ʒ ] dirge 挽 歌 这 是 葬 礼 挽 歌 。 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 , , , 而 现 在 ， 在 它 的 偶 发 时 刻 ， [wa ɪ l] While 尽 管 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɪ vn] riven 裂 隙 虽 然 它 的 精 神 已 支 离 破碎 [ θ ru ː ] Through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [zo ʊ n] zone 区 , , , 穿 过 明 亮 区 域 ， [b ɪˈ j ɑː nd] Beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 超越 天 堂 [tu ː ; t ə ] To 到 [wens] whence 何 处 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 — — — 它 被 赋 予了 —— [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 致 未 知 。 [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ sædn ə s] sadness 悲 伤 [ ɪ n] in 在 [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结 束 结 局 令人 悲 伤 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kla ʊ d] cloud 云 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ send ɪ ŋ ] descending 下 降 就 像 乌云 正 在 降 落 [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 [ma ɪ ] my 我 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 , , , 我 的 灵 魂 啊 ， [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ pend ɪ ŋ ] pending 待 办 的 以 及 那 些 悬 而 未 决 的 想 法 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低 的 ['wa ɪ ndz] winds ⻛ [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ blend ɪ ŋ ] blending 混 合 , , , 低 ⻛ 混 合 在 一 起 ， [ ˈ help ɪ ŋ ] Helping 帮 助 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [do ʊ l] dole 救 济 金 帮 助 他 们 领 取 救 济 金 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 存 在 一 年 [hæz; h ə z] Has 有 [pæst] passed 通 过 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 已 过远 距 离 [ n ε ə ] Ne'er 从 未 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 : : : 永 不 返 回 ： [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ z ɪ st ə ns] resistance 反 抗 , , , 右 侧 是 抵抗 力 量 ， [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [di:'sist ә ns] desistance 停 止 , , , 从 停 止 履 行 职 责 开 始 ， [n ɔː r] Nor 也不 [w ʊ d] would 会 [a ɪ ] I 我 [l ɜ ː rn] learn 学 习 我 也不 会 吸 取 教 训 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被 忽 视 的 但 他 却 疏 忽 了 职 责 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美 德 [r ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] rejected 拒 绝 美 德 遭 到 了 拒 绝 [wi ː ; wi] We 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [ əˈ mend] amend 修 正 ; ; ; 我 们 可 以 修 改 ； [ðen] Then 然 后 [wa ɪ ] why 为什么 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] dejected 垂 头 丧 气 ? ? ? — — — 那 又 何 必 沮 丧 呢 ？ [so ʊ ] So 所 以 [ ˈ s ɔː rli] sorely 非 常 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做 作 的 ? ? ? 受 影 响 如 此 严 重 ？ [wens] Whence 何 处 [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tend] tend 趋 向 ? ? ? 它 向 何 方 发 展 ？ [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 那 是 那 种 乐 趣 吗 ？ [ ɪ n] In 在 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] liberal 自 由 主义 [ ˈ me ʒə r] measure 措 施 慷慨 地 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ n] known 已 知 ? ? ? 我 不 知 道 ？ [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [ ˈ ræpt ʃə r ə s] rapturous 欣 喜 若 狂 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 啊 ！ 欣 喜 若 狂 [ ɪ n] In 在 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [a ɪ ] I 我 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝 藏 , , , 我 珍 藏 于 记 忆 之中 ， [b ʌ t; b ə t] But 但 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ fl o ʊ n] fl own ⻜ 行 但 是 —— 它 被 ⻜ 走 了 。 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] Opportunity 机 会 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪 费 , , , 错 失 良 机 [ðo ʊ ] Though 尽 管 [f ɑː r] far 远 的 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [pæst] passed 通 过 了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 虽 然 我 们 已 经 远远 超越 了 它 ， [wi ː ; wi] We 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [r ɪˈ tri ː v] retrieve 取 回 ; ; ; 我 们 可 以 检 索 ； [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ bi:k ə z] beakers 烧 杯 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ te ɪ st ɪ d] tasted 尝 过 但 烧 杯曾 经 尝 过 [ ʌ v; ə v] Of 的 [bl ɪ s] bliss 极 乐 [wa ɪ l] while 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ læst ɪ d] lasted 持 续 他 们 在 一 起 的 那 段 时 光 真 是 幸 福 美 满 。 [ ˈ b ɪ t ə rn ə s] Bitterness 苦 味 [li ː v] leave 离 开 苦 涩 的 气 息 消 散 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ʌ m ə r] Summer 夏天 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] Evening 晚 上 [si ː n] Scene 场 景 [ ɪ n] in 在 [ ˌʃɑː to ʊˈɡ e ɪ ] Chateauguay 沙 托 盖 夏 托 盖的 夏 日 傍 晚景 色 [ ˈ r ɪ t( ə )n] WRITTEN 书 面 [ ɪ n] IN 在 [ ˌ m ɑː ntri ˈɔː l] MONTREAL 蒙 特 利 尔 蒙 特 利 尔 撰 写 。 [ ˈɔː f( ə )n] Often 经 常 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] sinking 下 沉 通 常 ， 当 太 阳 西 沉 时 [ ɔ :(r)] O'er 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountain's 山 的 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [krest] crest 波 峰 , , , 越 过 山 峰 闪 耀 的 顶 峰 ， [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [ ɑː r; ə r] are 是 [l ɪ ŋ k ɪ ŋ ] linking 链 接 当 天 地 相 连 时 [ ɪ n] In 在 [ðæt] that 那 [b ɑː nd] bond 纽 带 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和 平 [rest] rest 休 息 ; ; ; 在 那 份 宁 静 安宁 的 纽 带 中 ； [ðen] Then 然 后 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [sp ɜ :n ɪ ŋ ] spurning 拒 绝 , , , 然 后 ， 疲 惫 的 城 市 冷 漠 地 拒 绝 了 [ ɑː n] On 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [r ɪˈ po ʊ z] repose 休 息 [a ɪ ] I 我 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 , , , 我 凝 视 着 这 庄 严 的 安 息 ， [ænd; ə nd] And 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 , , , 我 的 思 绪 ， 在 奇 思 妙 想 中 ⻜ 驰 ， [dwelz] Dwells 居 住 地 [ ɑː n] on 在 [si ː nz] scenes 场 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ˌ h ʊ dz] childhood's 童 年 的 [de ɪ z] days 天 着 重 描 绘 童 年 时 代 的 场 景 。 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [ fl o ʊ t] fl oat 漂 浮 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 我 漂 浮 在 河 面 上 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ selfse ɪ m] selfsame 自 身 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [de ɪ ] day 天 , , , 在 一 天 中 的 同 一 时 间 ， [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɑː rkl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪 发 光 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ˈ kw ɪ v ə r] quiver 颤 动 当 波 光 粼粼 的 水 面 颤 动 时 - ' - [ni ː θ ] Neath 尼 斯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ slænt ɪ ŋ ] slanting 斜 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [re ɪ ] ray 射 线 在 倾 斜 的 夕 阳 下 。 [ ˈ de ɪ z] Day's 天 [h ɑː r ʃ ] harsh 残 酷 的 [ ˈ mem ə riz] memories 回 忆 [f əˈ seik ɪ ŋ ] forsaking 放 弃 白 天 的 痛 苦 回 忆 被 抛 弃 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ d ʒɑː r ɪ ŋ ] jarring 刺 耳 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [d ʒ est] jest 笑 话 , , , 它 既 刺 耳 又 滑 稽 ， [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ we ɪ k ɪ ŋ ] awaking 觉 醒 因 为 灵 魂 不 过 是 觉 醒 而 已 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ʌ ld] lulled 昏昏 欲 睡 [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] rest 休 息 夜 幕 降 临 ， 万 物 归 于 平 静 。 [ ɡ l ɪ mps] Glimpse 一 瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː v ə nz] even's 甚 至 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 瞥 ⻅ 了 埃 文 的 荣 耀 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [s ʌ n] sun 太 阳 [s əˈ ri ː n] serene 安 详 , , , 如 同 夏 日 宁 静 的 阳 光 ， [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ 's ɔ f ə nd ] softened 软 化 [ ˈ splend ə r] splendour 辉 煌 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 , , , 在 他 柔 和 而 辉 煌 的 背 景 下 ， [g ɪ ldz] Gilds 镀 金 [ð ə ; ði] the 这 [spa ɪə z] spires 尖 塔 [ ʌ v; ə v] of 的 [sti ː ] Ste 圣 [m ɑː r ˈ ti ː n] Martine ⻢ 丁 ; ; ; 为 圣 ⻢ 丁 教 堂 的 尖 顶 镀 金 ； [ ˈ gl ɪ m ə z] Glimmers 微 光 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 , , , 透 过 寂 静 的 灌 木 丛 ， 闪 烁 着 光 芒 。 [ ɡ l ɑ :nsiz] Glances 眼 神 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː rt ʃə n] birchen 桦树 [stemz] stems 茎 ; ; ; 瞥 ⻅ 白 桦树 的 枝 干 ； [ ˈ kæsts] Casts 演 员 阵 容 [p ə r ˈ t ʃ æns] perchance 或 许 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ tf( ə )l] fi tful 断断 续续 [bl ʌʃ iz] blushes 脸 红 或 许 会 让 他 时 不 时 地 脸 红 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæd( ə )l] paddle 桨 , , , [ ˈ dr ɪ p ɪ ŋ ] dripping 滴 落 [ ˈ d ʒɛ mz] gems 宝 石 桨 上 ， 滴 着 宝 石 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː ] hue 色 调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ ɪ z] is 是 [di ː p ə r] deeper 更 深 金 色 的 色 调 更 深 了 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn fi ː ld] corn fi elds 玉 米 地 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪 流 ; ; ; 在 溪 边 的 玉 米 地 里 ； [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ kl] sickle 镰 刀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː p ə r] reaper 死 神 还 有 死 神 的 镰 刀 [ ˈ fl æ ʃɪ z] Flashes 闪 光 灯 [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明 亮 地 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bi ː m] beam 光 束 在 他 的 光 束 中 闪 现 出 耀 眼 的 光 芒 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [fru ː ts] fruits 水 果 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [le ɪ t] late 晚 的 [k əˈ mens ɪ ŋ ] commencing 开 始 而 近 来 开 始 的 成 果 [tu ː ; t ə ] To 到 [ in'dju: ] indue 因 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [t ɪ nt] tint 着 色 , , , 为了 赋 予 它 们 闪 亮 的 色 泽 ， [r ɪ t ʃɪ st] Richest 最 富 有 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ hæns ɪ ŋ ] enhancing 增 强 最 丰 富 的 美 正 在 提 升 [æz; ə z] As 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ ɡ l ɪ nt] glint 闪 烁 当 他 们 捕捉 到 他 温 柔 的目 光 时 。 [na ʊ ] Now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ri:ts] greets 问 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɔː di] gaudy 艳 丽 的 [ ˈ dres ɪ z] dresses 连 衣裙 现 在 他 迎 接 那 些 华 丽 的 裙 子 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ ts ə m] lightsome 轻 盈 [ ˈɡ æl ɪ k] Gallic 高 卢 语 [me ɪ dz] maids 女 佣 , , , 在 那 些 轻 盈的 法 国 少 女 中 ， [ ˈ ra ɪ vlz] Rivals 竞 争 对 手 [ θ ru ː ] through 通 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ re ɪ v( ə )n] raven 乌 鸦 [ ˈ tres ɪ z] tresses 头 发 透 过 他 们 乌 黑 的 秀 发 ， 可 以 看 到 对 手 [a ɪ z] Eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ et] jet 喷 射 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [bre ɪ dz] braids 辫 子 辫 子 下 是 乌 黑 的 眼睛 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pez( ə )nt] peasant 农 ⺠ [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [ ˈɡ æð ə rz] gathers 聚 集 农 ⺠ 党 集 结 起 来 [ ˈɡ e ɪ li] Gaily 兴 高 采 烈 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɔː rt ɪ v] sportive 运 动 型 [dæns] dance 舞 蹈 , , , 欢 快 地 参 加 运 动 舞 蹈 ， [æz; ə z] As 作 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老 的 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父 亲 们 就 像 他 们 的 父 辈 一 样 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [ve ɪ lz] vales 山 谷 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræns] France 法 国 在 阳 光 明 媚 的 法 国 山 谷 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [ ˈ θ ɪ k ə r] thicker 较 厚 , , , 但 夜 色 越 来 越 浓 了 ， [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [su ː n] soon 很快 [w ɪ l] will 将 要 [si ː s] cease 停 止 , , , 暮 色 即 将 消 逝 ， [so ʊ ] So 所 以 [a ɪ ] I 我 [ ˈ pæd( ə )l] paddle 桨 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɪ k ə r] quicker 更 快 所 以 我 划 得 更 快 了 。 [pæst] Past 过 去 的 [wer] where 在 哪 里 [ ˈ bju ː ti] Beauty 美 丽 [re ɪ n] reigns 统 治 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pi ː s] Peace 和 平 ; ; ; 过 去 ， 美 丽与 和 平 在 此 交 融 ； [wer] Where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [br ʊ ks] brooks 布 鲁 克 斯 [d ɪˈ l ɪ v ə r] deliver 递送 小 溪 流淌 的 地 方 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɡ li ː ] glee 高 兴 , , , 水 在 欢 笑 ， [ ɔː r] Or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rki] murky 浑浊 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 或 者 浑浊 的 英 吉 利 河 [ ˈ mi ŋ ɡ lz] Mingles 明 格 尔 斯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʃɑː to ʊˈɡ e ɪ ] Chateauguay 沙 托 盖 与 沙 托 盖 酒 店 交 融 。 [la ɪ nz] Lines 线 条 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæb ə θ ] Sabbath 安 息 日 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Morning 早 晨 安 息 日 清 晨 写 下 的 诗 句 。 [ð ə ; ði] The 这 [sno ʊ ] snow 雪 [la ɪ z] lies 谎 言 [pj ʊ r] pure 纯 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和 平 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , 积 雪 纯 净 而 宁 静 地 覆 盖 着 大 地 。 [s əˈ ri ː nli] Serenely 平 静 地 [sma ɪ lz] smiles 微 笑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ʒə r] azure 蔚 蓝 [ska ɪ ] sky 天 空 o'erhead 头 顶 : : : 头 顶 蔚 蓝 的 天 空 平 静 地 微 笑 着 ： [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sæb ə θ ] Sabbath 安 息 日 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [dwelz] dwells 居 住 地 [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 , , , 安 息 日 的 精 神 无 处 不 在 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ wi ː kli] weekly 每 周 [t ɔɪ lz] toils 辛 勤 劳 作 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ sk ɔː rdz] discords 不 和 谐 [ ɔː l] all 全 部 [ ɑː r; ə r] are 是 [ fl ed] fl ed 逃 亡 每 周 的 辛 劳 和 不 和 都 消 失 了 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ɑː ] ah 啊 ! ! ! 但 是 ， 啊 ！ [ma ɪ ] my 我 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ɪ z] is 是 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɜ ː rldli] worldly 世 俗 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , 我 的 灵 魂 充 满 了世 俗 的 念 头 ， [ma ɪ ] My 我 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , - ' - [t ɪ z] tis 的 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [self] self 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ n] sin 罪 : : : 我 的 天 哪 ， 里 面 充 满 了 自 我 和 罪 恶 的 念 头 ： [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似 乎 [ker] care 关 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [fr ɔː t] fraught 充 满 危 机 , , , 看 似 小 心 谨 慎 ， 实 则 危 机 四 伏 。 [ænd; ə nd] And 和 ['pi:slis] peaceless 无 和 平 [ ,disk ə n'tetm ə nt ] discontentment 不 满 [re ɪ n] reigns 统 治 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 内 心 深 处 ， 永 无 宁 日 的 不 满 笼 罩 着 一 切 。 [send] Send 发 送 [da ʊ n] down 向 下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ða ɪ ] Thy 你 的 [l ʌ v] love 爱 , , , 求 祢 从 天 上 降 下 祢 爱 的 灵 ， [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ su ː ð ɪ ŋ ] soothing 舒 缓 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ɪ n ˈ st ɪ l] instil 灌 输 ; ; ; 它 抚 慰 了 我 心 灵 的 力 量 ； [ ˈʌ pl ɪ ft] Uplift 提 升 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ w ɜ ː rldli] worldly 世 俗 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 , , , 将 我 世 俗 的 思 绪 提 升 到 更 高 的 境 界 ， [ s ə b's ə :v ] Subserve 子 服 务 [ma ɪ ] my 我 的 [w ɪʃɪ z] wishes 愿 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ða ɪ ] Thy 你 的 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [w ɪ l] will 将 要 请 遵 照 你 的 旨 意 ， 实 现 我 的 愿 望 。 [r ɪˈ fl ek ʃ nz] Re fl ections 反 思 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː t ə m] Autumn 秋 天 秋 日 里 对 一 棵 树 的 沉 思 。 [ð ə ; ði] The 这 [tri ː ] tree 树 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ɪ n] in 在 [l ʌɡˈʒʊ ri ə ns] luxuriance 奢 华 [ ˈʃ e ɪ d ɪ ŋ ] shading 阴 影 树 荫 浓 密 ， 枝 繁 叶 茂 。 [ma ɪ ] My 我 的 [pæ θ ] path 小 路 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː n] tune 调 - - - [ ˈ ji ː ld ɪ ŋ ] yielding 屈 服 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 , , , 我 在 一 年 中 这 个 音 乐 盛 行 的 季 节 里 的 道 路 ， [na ʊ ] Now 现 在 [sa ɪ z] sighs 叹 息 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [d ɜ ː rd ʒ ] dirge 挽 歌 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ fo ʊ li ɪ d ʒ ] foliage 叶 子 , , , [ ˈ fe ɪ d ɪ ŋ ] fading 褪 色 , , , 如 今 它 在 哀 歌 中 叹 息 ， 而 它 的 树 叶 ， 正 在 凋 零 ， [d ɪˈ sendz] Descends 下 降 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ seplk ə r] sepulchre 坟 墓 [ ˈ w ɪ ð ə rd] withered 干 枯 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ r] sere 塞 雷 它 枯 萎 凋 零 ， 走 向 自 己 的 坟 墓 。 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː nd ɝ ] fonder 更 爱 , , , 然 而 ， 我 对 它 的 感 情 却 更 加 深 厚 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mi ŋ ɡ ld] mingled 混 合 [k ə m ˈ pæ ʃ ( ə )n] compassion 同 情 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ n] pain 疼痛 , , , 怀 着 既 同 情 又 痛 苦 的 复 杂 情 感 ， [æz; ə z] As 作 为 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 [a ɪ ] I 我 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː nd ə r] ponder 思 考 我 怜悯 地 凝 视 着 它 的 枝 桠 ， 沉 思 着 [ ʌ v; ə v] Of 的 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ fre ɪɡ r ə nt] fragrant 香 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片 段 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 曾 经 芬芳 的 美 丽 ， 如 今 只 剩 下 多 少 残 片 ？ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ bær ə n] barren 荒 芜 [tri ː ] tree 树 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ d ɔː rnm ə nt] adornment 装 饰 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ fl i ː t ɪ ŋ ] fl eeting 转 瞬 即 逝 , , , 那 棵 装 饰 短 暂 、 光 秃秃 的 树 ， [ðæt] That 那 [blo ʊ z] blows 打 击 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 [w ɪ nd] wind ⻛ [bli ː k] bleak 苍 凉 [ænd; ə nd] and 和 [f ə r ˈ l ɔː rn] forlorn 绝 望 , , , 那 ⻛ 在 秋 ⻛ 中 吹 拂 ， 凄凉 而 凄凉 。 [b ɪˈ spi:ks] Bespeaks 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [sæd] sad 伤 心 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rt] heart 心 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴 打 , , , 这 说 明 一 颗 仍 在 跳 动 的 心 脏 处 于一 种 悲 伤 的 状 态 。 [b ɪˈ reft] Bereft 失 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快 乐 [ðæt] that 那 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɔː rn] borne 出 生 它 失 去 了 曾 经 带 来 的 快 乐 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] Parting 离 别 离 别 。 [hæz; h ə z] Has 有 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˌ fer ˈ wel] farewell 告 别 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 ? ? ? 最 后 的 告 别 已 经 说 出 口 了 吗 ？ [hæv; h ə v] Have 有 [a ɪ ] I 我 [te ɪ n] ta'en 塔 恩 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] parting 离 别 [ ˈ to ʊ k ə n] token 令 牌 我 是 否 已 取 走 离 别 信 物 ？ [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ða ɪ ] thy 你 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [so ʊ ] so 所 以 [swi ː t] sweet 甜 的 ? ? ? 从 你 那 甜 蜜 的 唇 间 ？ [hæz; h ə z] Has 有 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [læst] last 最 后 的 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 他 们 最 后 一 句 温 柔 的 话语 是 否 已 经 说 出 口 ？ [t ɪ l] Till 直 到 [ əˈɡ en] again 再 次 [wi ː ; wi] we 我 们 [mi ː t] meet ⻅ 面 ? ? ? 下 次 再 ⻅ ？ [wa ɪ ] Why 为什么 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ða ɪ ] thy 你 的 [hænd] hand 手 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 ? ? ? 你 为 何 不 伸 出 援 手 ？ [ ɪ z] Is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少 女 [kwi ː n] queen 女 王 [ əˈ fend ɪ d] o ff ended 被 冒 犯 了 ? ? ? 我 的 女 王 陛 下 生 气 了 吗 ？ [ ɔː r] Or 或 者 [d ʌ z] does 做 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 ? ? ? 还 是 她 忘 记 了 ？ [no ʊ ] No 不 ! ! ! [ma ɪ ] my 我 的 [kwi ː n] queen 女 王 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ fend ɪ d] o ff ended 被 冒 犯 了 , , , 不 ！ 我 的 女 王 陛 下 并 没 有 生 气 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [jet] yet 然 而 她 依 然 很 善 良 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 [ ˈ bi ː m ɪ ŋ ] beaming 光 芒 四 射 , , , 因 为 她 的 眼睛 闪 着 柔 和 的 光 芒 ， [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ tend ə rn ə s] tenderness 压 痛 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ti ː m ɪ ŋ ] teeming 繁 盛 , , , 温 柔 洋 溢 其 中 ， [ ˈ d ʒ ent( ə )l] Gentle 温 和 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ vz] dove's 鸽 子 的 : : : 像 鸽 子 一 样 温 柔 ： [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [la ɪ t] light 光 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bi ː m ɪ ŋ ] beaming 光 芒 四 射 — — — 一 道 圣 光 闪 耀 —— [der] Dare 敢 [a ɪ ] I 我 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ l ʌ vz] love's 爱 的 ? ? ? 我 敢 称 之为 爱 吗 ？ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ z] is 是 [fæst] fast 快 速 地 [ ə d ˈ væns ɪ ŋ ] advancing 前 进 ; ; ; 但 时 间 ⻜ 逝 ； [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɡ læns ɪ ŋ ] glancing 瞥 了一 眼 从 它 瞥 ⻅ 的 天 堂 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [rend] rend 撕 裂 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 : : : 我 必 须 撕 裂 我 的 心 ： [ ˈ tret ʃə r ə s] Treacherous 奸 诈 [ta ɪ m] Time 时 间 [ ɪ z] is 是 [fæst] fast 快 速 地 [ ə d ˈ væns ɪ ŋ ] advancing 前 进 , , , 危 机 四 伏 的 时 刻 正 在 迅 速 流 逝 。 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [d ɪˈ p ɑː rt] depart 离 开 我 必 须 离 开 了 。 [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! 啊 ! [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] parting 离 别 [br ɪ ŋ z] brings 带 来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! 离 别 带 给 我 的 痛 苦 ！ [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɝ ː p ə nts] serpent's 蛇 的 [fæ ŋ ] fang 方 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɪ ŋ z] stings 刺 痛 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 它 像 毒 蛇 的 毒 牙 一 样 刺 痛 我 。 [li ː vz] Leaves 树 叶 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ded] dead 死 的 : : : 几 乎 让 我 精 疲 力 竭 ： [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ ntn ə s] faintness 模 糊 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [br ɪ ŋ z] brings 带 来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 啊 ！ 它 带 给 我 的 那 种 晕 眩 感 ！ [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ fl ed] fl ed 逃 亡 ! ! ! 未来 已 逝 ！ - ' - [t ɪ z] Tis 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'da:k ə nd ] darkened 变 暗 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 , , , 这 是 一个 充 满 悲 伤 的 黑 暗 夜 晚 ， [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] Waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 ; ; ; 等 待 明 日 之 光 ； [ð ʌ s] Thus 因 此 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 : : : 在 我 看 来 ， 情 况 就 是 这 样 ： - ' - [t ɪ z] Tis 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ʌ v; ə v] of 的 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 这 是 一个 充 满 痛 苦 和 悲 伤 的 夜 晚 [wa ɪ l] While 尽 管 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ði ː ] thee 你 虽 然 我 渴 望 你 。 [tu ː ] Two 二 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [wi ː ks] weeks 周 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 , , , 漫 ⻓ 而 疲 惫 的 两 周 等 待 ， [ ɔː l] All 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [b ə 'l ɑ :t] belating 延 迟 ; ; ; 我所 有 的 幸 福 都 迟 到 了 ； [wen] When 什么 时 候 [w ɪ l] will 将 要 [ðe ɪ ] they 他 们 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔ :(r)] o'er 超 过 ? ? ? 它 们 什么 时 候 结 束 ？ [tu ː ] Two 二 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [wi ː ks] weeks 周 [ ʌ v; ə v] of 的 ['w əʊ f ə l] woful 糟糕 的 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 漫 ⻓ 而 痛 苦 的 两 周 等 待 [ ε ə ] E'er 曾 经 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ði ː ] thee 你 [m ɔː r] more 更 多 的 再 也 ⻅ 不 到 你 了 。 [ ˈ s ɑː n ɪ t] Sonnet 十 四 行 诗 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ' ʃ eli ] Shelley 雪 莱 致 雪 莱 的 十 四 行 诗 。 [d ɪˈ va ɪ nli] Divinely 神 圣地 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ɪ n] in 在 [so ʊ l] soul 灵 魂 ! ! ! 拥 有 神 圣 般 强 大 而 美 丽 的 灵 魂 ！ [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ mel ə di] melody 旋 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔː rt( ə )l] mortal 凡 人 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 ! ! ! 拥 有 超越 凡 人 嗓 音 的 旋 律 ！ [ð ə ; ði] The 这 [fri ː ] free 自 由 的 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirit's 精 神 的 [ ˈ mæd ʒə sti] majesty 威 严 [ ɪ k ˈ sto ʊ l] extol 赞 美 , , , 自 由 的 灵 魂 ， 颂 扬 你 的 威 严 ！ [wen] When 什么 时 候 [ ˈ l ɪ b ə rti] Liberty 自 由 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制 成 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ mju ː z ɪ z] Muse's 缪 斯 的 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 当 自 由 成 为 你 缪 斯 的 选 择 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [ha ʊ ] how 如 何 [pj ʊ r] pure 纯 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人 愉 悦 [ ɪ z] is 是 [ða ɪ ] thy 你 的 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 , , , 你 的 歌 声多 么 纯 净 动 听 啊 ！ [wen] When 什么 时 候 [ ˈ bju ː ti] Beauty 美 丽 — — — [ ˈɡɑː d ə s] goddess 女 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ða ɪ ] thy 你 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 — — — [ ɪ ts] its 它 是 [ θ i ː m] theme 主 题 ! ! ! 当 美 —— 你 心 灵 的 女 神 —— 成 为 它 的 主 题 ！ [b ʌ t; b ə t] But 但 [mo ʊ st] most 最 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː ] thee 你 [ðo ʊ z] those 那 些 [swi ː t] sweet 甜 的 , , , [sæd] sad 伤 心 [stre ɪ nz] strains 菌 株 [b ɪˈ l ɔː ŋ ] belong 属 于 , , , 但 那 些 甜 蜜 而 悲 伤 的 旋 律 ， 最 属 于 你 。 [wer] Where 在 哪 里 [tru ː θ ] Truth 真相 [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ θ ru ː ] through 通 过 [-] musing's 沉 思 [ ˈ f ɪ tf( ə )l] fi tful 断断 续续 [dri ː m] dream 梦 : : : 真 理 ， 我 们 透 过 沉 思 的 断断 续续 的 梦 境 寻 得 ： [ænd; ə nd] And 和 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] Uncertainty 不 确 定 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ r ə ups] gropes 摸 索 并 追 踪 不 确 定 性 及 其 摸 索 过 程 [ θ ru ː ] Through 通 过 [ð ɪ s] this 这 [ænd; ə nd] and 和 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ f ɔː lt ə r ɪ ŋ ] faltering 摇摇 欲 坠 [ fi ː t] feet 脚 , , , 历 经 这 段 时 期 以 及 未来 的 日 子 ， 步 履 蹒 跚 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚 荣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ʒə r] Pleasure 乐 趣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ ps] Hopes 希 望 享乐 的 虚 妄 ， 以 及 希 望 [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [f ɪ r] Fear 害 怕 [in ˈ fi :blz] enfeebles 虚 弱 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ ts] Fates 命 运 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击 败 : : : 恐惧 使 人 虚 弱 ， 命 运 使 人 失 败 ： [stre ɪ nz] Strains 菌 株 [ ɔː ft] oft 经 常 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [æt; ə t] at 在 [ða ɪ ] thy 你 的 [w ʌ ns] once 一 次 - - - [s ʌ ŋ ] sung 唱 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 仿佛 是 你 曾 经 吟 唱 过 的 渴 望 ， 时 常 回 荡 着 旋 律 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [west] west 西 方 [w ɪ nd] wind ⻛ [hæd; h ə d] had 有 [te ɪ n] ta'en 塔 恩 [ði ː ] thee 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ la ɪə r] lyre 竖 琴 狂 野 的 西 ⻛ 把 你 当 作 了 它 的 竖 琴 。 [ho ʊ p] Hope 希 望 希 望 。 [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 [wu ː nd] wound 伤 口 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 , , , 唉 ！ 为 何 悲 伤会伤 人 心 ？ [ænd; ə nd] And 和 [r ɑː b] rob 抢 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ʌ v; ə v] of 的 [rest] rest 休 息 ? ? ? 剥 夺 灵 魂 的 安宁 ？ [wa ɪ ] Why 为什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə nz] misfortune's 不 幸 的 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [d ɑː rt] dart 镖 为什么 厄 运 的 ⻜ 镖 如 此 苦 涩 [ əˈ la ʊ d] Allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ rs] pierce 刺 穿 [ð ə ; ði] the 这 [brest] breast 胸 部 ? ? ? 允 许 穿 乳 环 吗 ？ [wi ː ; wi] We 我 们 [der] dare 敢 [n ɑː t] not 不 是 [æsk] ask 问 ; ; ; - ' - [t ɪ z] tis 的 [ ˈ h ɛ v ə nz] heaven's 天 [d ɪˈ kri ː ] decree 法 令 , , , 我 们 不 敢 问 ， 这 是 上 天 的 旨 意 。 [wa ɪ l] While 尽 管 [ ˈ f ɛ ri ː ŋ ] faring 航 道 [h ɪ r] here 这 里 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 , , , 而 此 时 此 刻 ， [ ˈ mænz] Man's 男 人 的 [b ɑː rk] bark 吠 [ ɪ z] is 是 [t ɔː st] tossed 抛 掷 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 人 的 船 皮 被 抛 向 大 海 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 , , , [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 [ænd; ə nd] and 和 [wo ʊ ] woe 悲 哀 充 满 苦 难 、 悲 伤 和 不 幸 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ m ɜ ː rsi] Mercy 怜悯 [ho ʊ ld ɪ θ ] holdeth 持 有 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 但 慈 悲 之 光 闪 耀 着 光 芒 [ əˈ p ɑː n] Upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波 浪 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 , , , 在 波 涛 之上 闪 耀 ， [ænd; ə nd] And 和 [t ʃɪ r] cheer 欢 呼 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rk ə st] darkest 最 黑 暗 的 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , — — — 即 使 在 最 黑 暗 的 夜 晚 ， 也 要 为他 加 油 鼓 劲 ——