叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 任 务 结 束 (assignment's End) 000001 2. 任 务 结 束 (assignment's End) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 任 务 结 束 (Assignment's End) 第 1/2 ⻚ [ əˈ sa ɪ nm ə nts] ASSIGNMENT'S 任 务 的 [end] END 结 尾 任 务 结 束 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ r ɑː d ʒə r] ROGER 罗 杰 [di ː ] DEE 迪 作 者 ： 罗 杰 · 迪 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 - DOCKTOR - 由 DOCKTOR 绘 制 [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɡ æl ə ksi] Galaxy 星 系 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小 说 [d ɪˈ semb ə r] December 十 二 月 - 1954 - [ 转 录 者 注 ： 本 电 子 文 本 摘 自 1954 年 12 月 《 银 河 科 幻 》 杂 志 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 ] ] ] 经 过 广 泛 调 查 ， 并 未 发 现 任何 证 据 表 明 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ ɑː lk ɔ rnz] Alcorn's 阿 尔 科 恩 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɪˈ rækj ə l ə s] miraculous 神 奇 阿 尔 科 恩 的 惊 人 天 赋 堪 称 奇 迹 ...... [hi ː ; hi] he 他 [br ɔː t] brought 带 来 [pi ː s] peace 和 平 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来 了 [n ɪ r] near 靠 近 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 给 所 有 接 近 他 的 人 带 来 了 和 平 。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪɡˈ zempt] exempt 豁 免 — — — [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 ! ! ! 只 有 一个人 例 外 —— 他 自 己 ！ [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒɪ ŋ ] emerging 新 兴 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ndr ə d θ ˌˈ h ʌ ndr ə t θ ] hundredth 百 分 之一 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː k] week 星 期 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fra ɪ t( ə )n ɪ ŋ ] frightening 令人 恐惧 [h əˌ lu ː s ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] hallucination 幻 觉 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪɡ ] plague 瘟 疫 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 这 周 他 第 一 百 次 从 困 扰 他 的 可 怕 幻 觉 中 挣 脱 出 来 。 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ k ɪ ti] Kitty 猫 咪 - Murchinsom - [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 当 凯 蒂 · 默 钦 森 走 进 他 的 办 公 室 时 。 " " " [its] It's 它 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 - 15 - : : : - 00 - , , , [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 菲 利 普 ， 快 到 15 点 了 ， ” 她 说 。 [wen] When 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæs ɪ d] placid 平 静 [l ʊ k] look 看 [ðæt] that 那 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每 个人 [w ɔː r] wore 穿 着 — — — [ ʌ n ˈ w ɪ t ɪ ŋ li] unwittingly 不 知 不 觉 , , , 她 进 来 时 ， 脸 上 露 出 了 和 所 有 人一 样 的 平 静 表 情 —— 这 是 她 自 己 没 有 意 识 到 的 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə bli] inevitably 不 可 避 免 地 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ðe ɪ ] they 他 们 [ke ɪ m] came 来 了 [n ɪ r] near 靠 近 [ ɑː l ˈ k ɔ rn] Alcorn 阿 尔 科 恩 但 不 可 避 免 的 是 —— 他 们 一 靠 近 阿 尔 科 恩 。 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] Finding 寻 找 [ ˈ k ɪ tiz] Kitty's 小 猫 的 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [bl ɑː nd] blonde 金 发 [ ˈ l ʌ vlin ə s] loveliness 可 爱 [ pr ə 'd ʒ ektid ] projected 预 计 [so ʊ ] so 所 以 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [bli ː k] bleak 苍 凉 [ ˈ po ʊ l ə r] polar 极 性 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ we ɪ k ɪ ŋ ] waking 醒 来 [dri ː m] dream 梦 , , , 在 他 清 醒 的 梦 境 中 ， 凯 蒂 那 冷 艳 的 金 发 美 人与 荒 凉 的 极 地 平 原 形 成 了 如 此 鲜 明 的 对 比 。 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ˌ fi ːɑː n ˈ se ɪ ] fi ancee 未 婚 妻 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 他 知 道 她 远 不 止 是 未 婚 妻 或 秘 书 那 么 简 单 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bi ː k ə n] beacon 信 标 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ri ːəˈʃʊ r ə ns] reassurance 放 心 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] uncertainty 不 确 定 在 一 片 迷 茫 和 不 确 定 之中 ， 她 犹 如 一 盏 明 灯 ， 给 人 带 来 安 心 。 " " " [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 , , , [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 “ 谢谢 ， 亲 爱 的 ， ” 他 说 着 ， 看 了 看 手 表 。 " " " [a ɪ 'd] I'd ID [hæv; h ə v] have 有 woolgathered 胡 思 乱 想 [pæst] past 过 去 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nt] appointment 预 约 [ænd; ə nd] and 和 [its] it's 它 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [w ʌ n] one 一 “ 我 差 点 就 错 过 了 这 次 重 要 的 预 约 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向 上 他 站 了 起 来 。 [ ˈ k ɪ ti] Kitty 猫 咪 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更 近 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [b ә u θ ] both 两个 都 [hændz] hands 双 手 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 Kitty 走 近 他 ， 双 手 搭 在 他 的 肩 膀 上 。 " " " [ju:v] You've 你 已 经 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [dri ː mz] dreams 梦 境 , , , [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 你 又 做 那 种 梦 了 ， 对 吧 ？ [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ju ː d] you'd 你会 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðem; ð ə m] them 他 们 我 希 望 你 能 去 看 医 生 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [læft] laughed 笑 了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ræ ŋ ] rang 响 铃 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空 洞 的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [si ː md] seemed 似 乎 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 他 笑 了 ， 如 果 笑 声 听 起 来 空 洞 无 力 ， 她 似 乎 并 没 有 注 意 到 。 " " " [ðæts] That's 那 就 是 [wa ɪ ] why 为什么 [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 这 就 是 我 让 你 给 我打 电 话 的 原 因 。 [a ɪ v] I've 我 已 经 [me ɪ d] made 制 成 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nt] appointment 预 约 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 我 已 经 和 其 中一 位 预 约 了 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [st ʊ d] stood 站立 [ ɑː n] on 在 [ ˈ t ɪ pto ʊ ] tiptoe 脚 尖 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ s] kiss 吻 [h ɪ m; ɪ m] him 他 她 踮 起 脚 尖 吻 了他 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [j ʊə (r)] you're 你 是 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 “ 我 很 高 兴 你 已 经 做 出 了 决 定 。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [b ɪ n] been 到 过 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 , , , [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 , , , 菲 利 普 ， 你 这 一个 星 期 都 完 全 不 像 你 自 己 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不 能 [ber] bear 熊 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ nimu ː n] honeymoon 蜜 月 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pri ˈɑː kjupa ɪ d] preoccupied 心 事 重重 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 ! ! ! 我 无 法 忍 受 与一个 心 不 在 焉 的 丈 夫 共 度 蜜 月 ！ " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pro ʊ pri ə t] appropriate 合 适 的 [l ɪ r] leer 斜 视 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [felt] felt 毛毡 [les] less 较 少 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 他 强 装 出 一 副 得 体 的 猥 亵 表 情 ， 尽 管 他从 未 如 此 不 想 这 么 做 过 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ æpr ɪˈ hen ʃ n] apprehension 忧 虑 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ de ɪ ta ɪ m] daytime 白 天 [ka ɪˈ m ɪ r ə ] chimera 奇 美 拉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , 白 天 那 场 虚 幻 的 噩 梦 之 后 ， 随 之 而 来 的 恐惧 感 再 次 笼 罩 着 他 。 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强 烈 [ðæt] that 那 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [mo ʊ st] most 最 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ k ɪ tiz] Kitty's 小 猫 的 [hænd] hand 手 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 , , , 他 如 此 渴 望 ， 以 至 于他 最 想 做 的 就 是 紧紧 握 住 凯 蒂 的 手 。 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , 像 个 受 惊 的 孩子 一 样 ， [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ n] run 跑 步 [ ˈ hedl ɔː ŋ ] headlong 一 头 扎 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ˈ θ retnd] threatened 威 胁 [h ɪ m; ɪ m] him 他 然 后 一 路 狂 奔 ， 直 到 远 离 任何 威 胁 他 的 东 西 。 " " " [sm ɔː l] Small 小 的 [t ʃ æns] chance 机 会 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 “ 机 会 渺 茫 ， ” 他 却 说 道 。 " " " [ ˈ eni] Any 任何 [mæn] man 男 人 [ ˈ hu ː d] who'd 谁 会 [dri ː m] dream 梦 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ nimu ː n] honeymoon 蜜 月 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ z] is 是 [ded] dead 死 的 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 “ 任何 幻 想 和 你 共 度 蜜 月 的 男 人 ， 都 已 经 死 了 。 ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [said] sighed 叹 了 口 气 [ ˈ plæs ɪ dli] placidly 平 静 地 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 她 平 静 地 叹 了 口 气 ， 转过 身 继续 处 理 手 头 的 事 情 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w əʊ nt] won't 惯 于 [bi ː ; bi] be 是 [le ɪ t] late 晚 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 - 16 - : : : 你 不 会 错 过 你 的 16 岁 生 日 ： - 00 - [ ˈ k ɑː nf ə r ə ns] conference 会 议 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [o ʊˈ d ɑː n ə l] O'Donnell 奥 唐 奈 [ænd; ə nd] and 和 [d əˈ rekt ə r] Director 导 演 [ ˈ m ʌ lh ə l] Mulhall 穆 尔 霍 尔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ re ɪ di: ˌ e ɪ tid] Irradiated 辐 照 [fu ː dz] Foods ⻝ 物 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 您 会 参 加 与 我 们 的 O'Donnell 先 生 和 辐 照 ⻝ 品 公 司 董 事 Mulhall 先 生 的 00 会 议 吗 ？ [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [ ʃɔː n] Sean 肖 恩 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 可 怜 的 肖 恩 要 是 没 有 你 该 怎 么 办 啊 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˈ næ ɡɪ ŋ ] nagging 唠 叨 [ ˌ d ɪ s ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ n] dissatisfaction 不 满 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ t] put 放 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ s ɑː l ɪ de ɪ t ɪ d] Consolidated 合 并 [ ˈ ædv ə rta ɪ z ɪ ŋ ] Advertising 广 告 “ 他 对 凭 借 自 身 天 赋 在 联 合 广 告 公 司 取 得 如 今 的 成 就 感 到 一丝 挥 之不 去 的 不 满 。 ” " " " [ ˈ hi ː d] He'd 他 会 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [lu ː z] lose 失 去 [ð ɪ s] this 这 [ke ɪ s] case 案 件 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ su ː ð ɪ ŋ ] soothing 舒 缓 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː rk ə ] CA 加 州 [w ʊ d] would 会 [pe ɪ ] pay 支 付 [ ɪ ts] its 它 是 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ʌ n ˈɡ ra ʊ nd ɪ d] ungrounded 无 根 据 的 [ ˈ ri ː f ʌ nd] refund 退 款 [kle ɪ m] claim 宣 称 [ ɪ n] in 在 — — — " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计 数 [bæk] back 后 退 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ə n ˈ s ɑː l ɪ de ɪ t ɪ d] Consolidated 合 并 — — — " " " [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ t] eight 八 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 “ 如 果 没 有 我 的 安 抚 ， 他 很 可 能 会 输 掉 这 场 官 司 ， CA 将 会 支 付 其 在 Consolidated 工 作以 来 的 第 一 笔 无 根 据 的 退 款 申 请 ——” 他 回 想 了一下 自 己 在 Consolidated 工 作 的 时 间 ——“ 四 年 零 八 个 月 ” 。 " " " [ ˈ k ɪ ti] Kitty 猫 咪 [sed] said 说 [ ˈ w ɪ stf ə li] wistfully 怅 然 地 , , , " " " [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t əˈ na ɪ t] tonight 今 晚 , , , [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 ? ? ? 凯 蒂 怅 然 地 说 道 ： “ 菲 利 普 ， 今 晚 我 能 ⻅ 到 你 吗 ？ ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [fraund] frowned 皱 眉 , , , [ ˈ s ɜ ː rt ʃɪ ŋ ] searching 搜 索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː z] ease 舒 适 [ð ə ; ði] the 这 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [n ʌ n] none 没 有 任何 他 皱 着眉 头 ， 想 着 该 如 何 减 轻 她 日 后 会 感 受 到 的 伤 害 ， 却 一 无 所 获 。 " " " [ðæt] That 那 [d ɪˈ pendz] depends 取 决 于 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪˈ ka ɪə tr ɪ st] psychiatrist 精 神科 医 生 “ 这 取 决 于 精 神科 医 生 。 ” [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [k ɑ :nt] can't 不 能 [help] help 帮 助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 如 果 他 帮 不了 我 ， [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [ fl ai] fl y ⻜ [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt ˌ sk ɪ lz] Catskills 卡 茨 基 尔山 脉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ res( ə )l] wrestle 搏 斗 [ð ɪ s] this 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪˈ self] myself 我 我 可 能 会 ⻜ 到 我 在 卡 茨 基 尔山 脉 的 小屋 ， 亲 自 解 决 这 个 问 题 。 " " " [ ˈ k ɪ ti] Kitty 猫 咪 [mu ː vd] moved 已 搬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [bæk] back 后 退 “ 凯 蒂 转 身 要 走 ， 然 后 又 转过 身 来 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 我 差 点 忘 了 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː l] call 称 呼 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æt; ə t] at 在 [nu ː n] noon 中 午 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ kt ə r] Victor 胜 利 者 ['d ʒ æf ә z] Ja ff ers 贾 弗 斯 - ' - [æt; ə t] at 在 [ ˈ k ɑː rt ə r] Carter 卡 特 [ ˌɪ nt ə r ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] International 国 际 的 中 午 时 分 ， 卡 特 国 际 公 司 的 维 克 多 · 贾 弗 斯 的 秘 书 给 你 打 了个 电 话 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ju ː d] you'd 你会 [bi ː ; bi] be 是 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 ['d ʒ æf ә z] Ja ff ers 贾 弗 斯 [w ʊ d] would 会 [k ɔː l] call 称 呼 [ əˈɡ en] again 再 次 [æt; ə t] at 在 - 15 - : : : - 00 - " " " 她 似 乎 知 道 你 不 在 家 ， 说 贾 弗 斯 先 生 会 在 下 午 三 点 再 打 电 话 来 。 " " " [ ˈ v ɪ kt ə r] Victor 胜 利 者 ['d ʒ æf ә z] Ja ff ers 贾 弗 斯 ? ? ? “ 维 克 多 · 贾 弗 斯 ？ ” " " " [ ɑː l ˈ k ɔ rn] Alcorn 阿 尔 科 恩 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 阿 尔 科 恩 重 复 道 。 [ð ə ; ði] The 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [pr ɪˈ m ɑː n ɪ t ɔː ri] premonitory 预 兆 [d ɪˈ pre ʃ ( ə )n] depression 沮 丧 这 个 名 字 更 增 添 了一 份 不 祥 的 预 感 和 压 抑 感 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 “ 我 想 我 知 道 他 想 要 什么 。 ” [its] It's 它 是 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 这 种 情 况 以 前 也 发 生 过 。 " " " [wen] When 什么 时 候 [ ˈ k ɪ ti] Kitty 猫 咪 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 , , , “ 凯 蒂 走 后 ， [ ɑː l ˈ k ɔ rn] Alcorn 阿 尔 科 恩 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ restl ə s] restless 不 安 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ ˈ b ʌ z ɪ ŋ ] buzzing 嗡嗡 声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - radophone - [ ˈ ju ː n ɪ t] unit 单 元 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [desk] desk 桌 子 阿 尔 科 恩 在 房 间 里 焦 躁 地 转 来 转 去 ， 随 即 被 桌 上 的 雷 达 电 话 发 出 的 轻 柔 嗡嗡 声 打 断 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [prest] pressed 按 下 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ si ː v ɪ ŋ ] receiving 接 收 [st ʌ d] stud 钉 子 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面 向 [ ˈ v ɪ kt ə r] Victor 胜 利 者 ['d ʒ æf ә z] Ja ff ers 贾 弗 斯 - ' - [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 他 按 下 接 球 按 钮 ， 发 现 自 己 面 对 的 是 维 克 多 · 贾 弗 斯 的 影 像 。 " " " [d ә unt] Don't 不 [ ˈ b ɑː ð ə r] bother 打扰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ð ɪ s] this 这 , , , " " " ['d ʒ æf ә z] Ja ff ers 贾 弗 斯 [sed] said 说 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ pri ː æmb( ə )l] preamble 前 言 “ 不 用 录 下 来 了 ， ” 贾 弗 斯 开 ⻔ ⻅ 山 地 说 。 " " " [k ə m ˈ pli ː t] Complete 完 全 的 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nts] arrangements 安 排 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证 明 [ðæt] that 那 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 “ 我 已 经 做 好 充 分 的 准 备 来 证 明 我 这辈 子 从 未 和 你 说 过 话 。 ” " " " ['d ʒ æf ә z] Ja ff ers 贾 弗 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 , , , “ 贾 弗 斯 是 个 小 家 伙 ， [st ɪ l] still 仍 然 - - - [fe ɪ st] faced 面 对 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错 误 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː ni ə r] senior 高 级 的 [ əˈ ka ʊ nt ə nts] accountant's 会 计 师 的 [kl ɜ ː rk] clerk 职 员 — — — [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɪ l] chill 寒 意 [f ɔː rs] force 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [felt] felt 毛毡 他 面 无 表 情 ， 乍一 看 可 能 会 被 误 认 为 是 高 级 会 计 师 的 文 员 —— 直 到 他 眼 神 中 流 露 出 的 冷 酷 力 量 让 人 感 到 不 适 。 [ ɑː l ˈ k ɔ rn] Alcorn 阿 尔 科 恩 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rt ə r] Carter 卡 特 [ ˌɪ nt ə r ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] International 国 际 的 [hed] head 头 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 teleprint 电 传 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 , , , 阿 尔 科 恩 之 前 只 在 电 传 图 片 上 ⻅ 过 卡 特 国 际 公 司 的 机 头 。 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈ ka ʊ nt ɪ d] discounted 折扣 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 [ ˈ ru ː θ l ə sn ə s] ruthlessness 冷 酷 无 情 我 曾 听 说 过 关 于 这 个人 冷 酷 无 情 的 传 闻 ， 但 并 不 相 信 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðo ʊ z] those 那 些 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ nt] blunt 钝 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方 法 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 但 那 双 眼睛 和 直 率 的 态 度 让 他 感 到 疑 惑 。 " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接 触 [brænt ʃ ] branch 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌɔː r ɡə n əˈ ze ɪʃ ( ə )n] organization 组织 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 , , , “ 我所 在 机构 的 联 络 部 ⻔ 正 好 有 适 合 你 这 种 才 能 的 职 位 空 缺 。 ” [ ɑː l ˈ k ɔ rn] Alcorn 阿 尔 科 恩 , , , " " " ['d ʒ æf ә z] Ja ff ers 贾 弗 斯 [sed] said 说 [ ˈ fl ætli] fl atly 断 然 “ 阿 尔 科 恩 ， ” 贾 弗 斯 直 截 了 当 地 说 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [pe ɪ ] pay 支 付 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ɪ v] fi ve 五 [ta ɪ mz] times 时 代 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɜ ː rn] earn 赚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ə n ˈ s ɑː l ɪ de ɪ t ɪ d] Consolidated 合 并 “ 它 给 你 的 收 入 将 是 你 在 Consolidated 的 五 倍 。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [wa ɪ ] why 为什么 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː n] on 在 " " " 你 明 白 我 为什么 选 你 。 " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 “ 我 知 道 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ær əɡə ns] arrogance 傲 慢 [ ˈ w ɪ rid] wearied 疲 惫 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ æ ŋ ɡə rd] angered 愤 怒 [ ɑː l ˈ k ɔ rn] Alcorn 阿 尔 科 恩 “ 这 种 傲 慢 非 但 没 有 激 怒 阿 尔 科 恩 ， 反 而 令他 感 到 厌 倦 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɝ ˈ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] arranging 安 排 [fer] fair 公 平 的 ['setlm ə nts] settlements 定 居 点 [wen] when 什么 时 候 [b ә u θ ] both 两个 都 [p'r ɪ ns ə plz] principals 校 ⻓ [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 “ 我 擅 ⻓ 在 双 方 当 事人 都 在场 的 情 况 下 安 排 公 平 的 解 决 方 案 。 ” [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 ['d ʒ æf ә z] Ja ff ers 贾 弗 斯 , , , [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɪ k ˈ spl ɔɪ t ɪ d] exploited 被 利 用 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] pro fi t 利 润 贾 弗 斯 先 生 ， 我 从 未 利 用 我 的 天 赋 谋 取 私 利 。 [ðæts] That's 那 就 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [self] self 自 己 - - - [pr əˈ tek ʃ n] protection 保 护 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ e θ ɪ ks] ethics 伦 理 — — — [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 这 既 是 自 我 保 护 的 问 题 ， 也 是 道 德 问 题 —— 我 不 喜 欢 惹 麻 烦 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænsl ɪ ŋ ] canceling 取 消 [st ʌ d] stud 钉 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [end] end 结 尾 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə rvju ː ] interview 面 试 他 伸 手 去 拿 取 消 按 钮 ， 结 束 了 采 访 。 " " " [ ˈʌ ð ə r] Others 其 他 的 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ð ɛ r ə l] there'll 将 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ əˈɡ en] again 再 次 “ 之 前 有 人 提 出 过 同 样 的 条 件 ， 以 后 还 会 有 人 提 出 同 样 的 条 件 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯 于 [ju ː z] use 使 用 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 [ ˌʌ n ˈ ferli] unfairly 不 公 平 但 我 不 会 滥 用 我 的 能 力 。 " " " ['d ʒ æf ә z] Ja ff ers 贾 弗 斯 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 , , , [ ʌ n ə m'ju:sd] unamused 不 以 为 然 贾 弗 斯 笑 了 笑 ， 但 并 不 觉 得 好 笑 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [du ː ] do 做 [ ɡ o ʊ ] go 去 [stre ɪ t] straight 直 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [se ɪ vz] saves 保 存 [ ˈɑː r ɡ jum ə nt] argument 争 论 “ 你 直 奔 主 题 ， 这 样 就 避 免 了争 论 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː l] you'll 你会 [w ɜ ː rk] work 工 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɑː l ˈ k ɔ rn] Alcorn 阿 尔 科 恩 但你 必 须 为 我 工 作 ， 阿 尔 科 恩 。 [ðo ʊ z] Those 那 些 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [mis'teik] mistake 错 误 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ p ɜ ː rs ə n ə li] personally 亲 自 其 他人 犯 的 错 误 是 私 下 跟 你 说 话 。 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [mæn] man 男 人 [ ɪ f] if 如 果 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ e ɪ d ʒə nts] agents 代 理 人 [ki ː p] keep 保 持 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 我 知 道 ， 只 要 我 的 特 工 与 你保 持 五 十 英 尺 以 上 的 距 离 ， 就 能 像 对 付 其 他 任何 人一 样 轻 易 地 联 系 到 你 。 " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [mu ː vd] moved 已 搬 [pæst] past 过 去 的 [ ɑː l ˈ k ɔ rn] Alcorn 阿 尔 科 恩 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 他 的目 光 越 过 阿 尔 科 恩 ， 看 向 了 窗 戶 。 " " " [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 “ 看看 街 对 面 的 窗 戶 。 ” " " " [ ɑː l ˈ k ɔ rn] Alcorn 阿 尔 科 恩 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 , , , [felt] felt 毛毡 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nek] neck 脖 子 [ ˈ pr ɪ k( ə )l] prickle 刺 阿 尔 科 恩 转过 身 ， 感 到 脖 子 一 阵 刺 痛 。 [ əˈ kr ɔː s] Across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ˈ kænj ə n] canyon 峡 谷 [ ʌ v; ə v] of 的 [stri ː t] street 街 道 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ pri ː tens] pretense 虚 伪 [æt; ə t] at 在 [k ə n ˈ si:l ɪ ŋ ] concealing 隐 藏 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , 他 穿 过 狭 窄 的 街 道 ， 毫 不 掩 饰 自 己 的 身 份 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣 服 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 一个 身 穿 灰 色 衣 服 的 男 人从 敞 开 的 办 公 室 窗 戶 里 看着 他 。 " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [hæd; h ə d] had 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [s ɜ ː r ˈ ve ɪ l ə ns] surveillance 监 视 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [de ɪ z] days 天 , , , " " " [ ˈ d ʒ ef ə rz] Je ff ers 杰 弗 斯 - ' - [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [sed] said 说 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 我 已 经 监 视 你 好 几 天 了 ， ” 杰 弗 斯 的 声 音 从他 身 后 传 来 。 " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ lo ʊ ke ɪ t ɪ d] located 位 于 [tu ː ] two 二 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [s ɔː rt] sort 种 类 [s ɪ ns] since 自 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ stæt ɪˈ st ɪʃ n] statisticians 统 计 学家 [br ɔː t] brought 带 来 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 , , , “ 自 从 我 的 统 计 学家 让 我 注 意 到 你们 这 类 人 的 存 在 后 ， 我 又发 现 了 另 外 两个 。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [ðe ɪ ] they 他 们 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [ θ ru ː ] through 通 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [ð ɪ s] this 这 [wi ː k] week 星 期 但 不 知 何 故 ， 这 周 它 们 却 从 我 指 缝 间 溜 走 了 。 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [no ʊ ] no 不 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] chances 机 会 [ ɑː n] on 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 我 不 会 冒 任何 ⻛ 险 。 " " " [ ɑː l ˈ k ɔ rn] Alcorn 阿 尔 科 恩 [w ɜ ː rl] whirled 旋 转 [bæk] back 后 退 [ ɪ n ˈ kred ʒə l ə sli] incredulously 难 以 置 信 地 阿 尔 科 恩 难 以 置 信 地 转过 身 去 。 " " " [ju:v] You've 你 已 经 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 ? ? ? 你 找 到 其 他人了 吗 ？ [wer] Where 在 哪 里 [ænd; ə nd] and 和 — — — " " " 在 哪 里 以 及 ——” " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [wen] when 什么 时 候 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pe ɪ ro ʊ l] payroll 工 资 单 " " " “ 等 你 正 式 成 为 我 的 员 工 ， 我 再 告 诉 你 。 ” " " " [its] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ k] trick 诡计 , , , " " " [ ɑː l ˈ k ɔ rn] Alcorn 阿 尔 科 恩 [sed] said 说 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤 怒 地 “ 这 是 个 骗 局 ！ ” 阿 尔 科 恩 愤 怒 地 说 。 " " " [a ɪ ] I 我 [s ə :t ʃ t] searched 搜 索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [ ˈ setld] settled 定 居 [da ʊ n] down 向 下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ə n ˈ s ɑː l ɪ de ɪ t ɪ d] Consolidated 合 并 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何 人 [la ɪ k] like 喜 欢 [ma ɪˈ self] myself 我 “ 在 加 入 Consolidated 之 前 ， 我找 了 好 几 年 ， 但 始 终 找 不 到 像 我 这 样 的 人 。 ” [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ eni] any 任何 " " " 我 不 认 为 有 任何 这 样 的 事 。 " " " [mo ʊ st] Most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 “ 他 们 中 的 大多 数 人 都 更 好 地 掩 饰 了 自 己 。 ” " " " ['d ʒ æf ә z] Ja ff ers 贾 弗 斯 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [fa ɪˈ næl ə ti] fi nality 最 终 性 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ ˈ hæ ɡ ( ə )l] haggle 讨 价 还 价 , , , [ ɑː l ˈ k ɔ rn] Alcorn 阿 尔 科 恩 贾 弗 斯 冷冷 地 补 充 道 ： “ 我 不 讨 价 还 价 ， 阿 尔 科 恩 。 ” [ju ː l] You'll 你会 [w ɜ ː rk] work 工 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː r] or 或 者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 " " " 你 要 么为 我 工 作 ， 要 么 就 谁 也不 干 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ɪ z] is 是 , , , " " " [ ɑː l ˈ k ɔ rn] Alcorn 阿 尔 科 恩 [sed] said 说 , , , “ 问 题 是 ， ” 阿 尔 科 恩 说 ， " " " [ðæt] that 那 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [wa ɪ ] why 为什么 “ 我 觉 得 自 己 和 别 人不一 样 ， 我 必 须 知 道 为什么 。 ” [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [wa ɪ ] why 为什么 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪˈ ka ɪə tr ɪ st] psychiatrist 精 神科 医 生 我 知 道 自 己 与 众 不 同 ， 但 如 果 我 知 道 原 因 ， 我 就 永 远 不 会 去 看 精 神科 医 生 了 。 " " " [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 ['h ɑ :^ ә n] Hagen 哈 根 [ ˈ rætld] rattled 摇 晃 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ t ə ] data 数 据 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [bli ŋ kt] blinked 眨眼 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɪ ns] pince 夹 子 - - - [ ˈ n ɛ z] nez 内兹 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [ ˈ bi ːɡ l] beagle 比 格 犬 “ 哈 根 博 士 晃 了 晃 手 中 的 数 据 表 ， 像 一 只 友 善 的 小 猎 犬 一 样 ， 透 过 夹 鼻 眼 镜 眨 了 眨眼 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困 惑 [mæn] man 男 人 , , , 他 感 到 非 常 困 惑 。 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æn ə la ɪ z ɪ ŋ ] analyzing 分 析 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ri ːˈ æk ʃə nz] reactions 反 应 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pe ɪʃ nts] patients 患 者 他习 惯 于 分 析 自 己 的 反 应 以 及 病 人 的 反 应 。 [ ɑː l ˈ k ɔ rn] Alcorn 阿 尔 科 恩 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣 扎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [s əˈ ren ə ti] serenity 宁 静 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ ɑː l ˈ k ɔ rn] Alcorn 阿 尔 科 恩 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 — — — [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctor's 医 生 的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [fre ɪ m] frame 框 架 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , 阿 尔 科 恩 能 看 出 他 正 努力 解 释 阿 尔 科 恩 走 进 办 公 室 后 ， 他 身 上 突 然 涌 起 的 平 静 —— 这 当 然 不 是 这 位 医 生 通 常 的 心 境 。 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ sa ʊə r] sour 酸 的 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] failing 失 败 从他 第 一 眼 阴 沉 的 表 情 开 始 —— 就 失 败 了 。 " " " [ ˈ d ɪ fr ə nt] Di ff erent 不 同 的 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什么 [wei] way 方 式 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ɑː l ˈ k ɔ rn] Alcorn 阿 尔 科 恩 ? ? ? " " " “ 不 同 之 处 在 哪 里 ， 阿 尔 科 恩 先 生 ？ ” " " " [a ɪ ] I 我 [su ː ð] soothe 舒 缓 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , " " " [ ɑː l ˈ k ɔ rn] Alcorn 阿 尔 科 恩 [sed] said 说 “ 我 能 安 抚 人 心 ， ” 阿 尔 科 恩 说 。 " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [in ˈ spai ə z] inspires 鼓 舞 人 心 [tr ʌ st] trust 相 信 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ːɡə rn ə s] eagerness 渴 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 “ 我 身 上 有 一 种 特 质 ， 能 让 人 信任 我 ， 并 渴 望 取 悦 我 。 ” [ ˈ evriw ʌ n] Everyone 每 个人 [ ˈ r ʌ fl i] roughly 大 致 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ di ə s] radius 半 径 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ fi ː t] feet 脚 — — — [a ɪ v] I've 我 已 经 [t ʃ ekt] checked 已 检 查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ m ɪ t] limit 限 制 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ta ɪ mz] times 时 代 — — — [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [ fi ː lz] feels 感 觉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ːˈ f ɔː ri ə ] euphoria 欣 快 感 方 圆 五 十 英 尺 内 的 所 有 人 —— 我 已 经 确 认 过这 个 范 围 上 千 次 了 —— 都 会 立 刻 感 到 一 种 欣 快 感 。 [ðe ə (r)] They're 它 们 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [æz; ə z] as 作 为 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kn ɪ k] picnic 野 餐 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [du ː ] do 做 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː r] or 或 者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 他 们 像 许 多 在 野 餐 的 孩子 一 样 快 乐 ， 他 们 对 我 和 彼 此 都 尽 心 尽 力 。 " " " [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 ['h ɑ :^ ә n] Hagen 哈 根 [bli ŋ kt] blinked 眨眼 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ d ɪ sb ɪˈ li ː f] disbelief 怀 疑 哈 根 博 士 眨 了 眨眼 ， 但 并 非 出 于 怀 疑 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ əˈ fekts; ˈ æf ˌ ekts] a ff ects 影 响 [sa ɪˈ ka ɪə tr ɪ st] psychiatrists 精 神科 医 生 , , , [tu ː ] too 也 , , , " " " [ ɑː l ˈ k ɔ rn] Alcorn 阿 尔 科 恩 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 “ 这 也 会 影 响 精 神科 医 生 ， ” 阿 尔 科 恩 继续 说 道 。 " " " [ju ː d] You'd 你会 [ ˈ t ʃɪ rf ə li] cheerfully 愉 快 地 [we ɪ v] waive 放 弃 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ] fee 费 用 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ k ɑː ns( ə )l ˈ te ɪʃ ( ə )n] consultation 咨 询 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , “ 如 果 我 提 出 要 求 ， 你会 很 乐 意 免 除 这 次 咨 询 的 费 用 。 ” [ ɔː r] or 或 者 [lend] lend 借 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ ˈ kred ɪ ts] credits 学 分 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [stræpt] strapped 绑 带 或 者 如 果 我 经 济 拮 据 ， 可 以 借 我 五 十 个 信 用 额 度 。 [ð ə ; ði] The 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 , , , 关 键 是 ， 有 我 在 的 时 候 ， 人 们 从 来 不 会 为 难 我 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ la ɪ kli] unlikely 不 太 可 能 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 因 为 我 天 生 就 拥 有 让 他 们 快 乐 的 这 种 不 可 思 议 的 天 赋 。 [ðæt] That 那 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 [ ˈ æset] asset 资 产 [a ɪ ] I 我 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , 那 份 礼 物 是 我拥 有 的 最 宝 贵 的 财 富 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 但 我 始 终 没 能 理 解 —— 只 要 我 不 理 解 ， [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ æns] chance 机 会 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ kst] mixed 混 合 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 这 或 许 是 一 把 双 刃 剑 。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [its] it's 它 是 [ ˈ bækfa ɪ rd] back fi red 适 得 其 反 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 我 觉 得 这 件 事 已 经 在 某 种 程 度 上 对 我 产 生 了 反 作 用 ， 可 能 还 会以 另 一 种 方 式 产 生 反 作 用 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪˈ ka ɪə tr ɪ st] psychiatrist 精 神科 医 生 [ əˈ bla ɪ d ʒɪ ŋ li] obligingly 乐 意 地 [held] held 握 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ t ə r] lighter 打 火 机 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 他 抖 灭 了一 支 香 烟 ， 精 神科 医 生 很 配 合 地 拿 出 打 火 机 点 燃 了 它 。 ” [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 ['h ɑ :^ ә n] Hagen 哈 根 , , , [ ɑː l ˈ k ɔ rn] Alcorn 阿 尔 科 恩 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ n ɔː rm ə li] normally 通 常 情 况 下 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sep ʃə n ə li] exceptionally 非 常 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 - - - [w ɪ ld] willed 意 志 [mæn] man 男 人 , , , 阿 尔 科 恩 心 想 ， 哈 根 博 士 通 常 一 定 是 个 意 志 力 异 常 坚 强 的 人 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d; ˈ hez ə te ɪ t ɪ d] hesitated 犹 豫 了一下 [ ˈ no ʊ t ɪ s ə bli] noticeably 明显 地 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [sp ʌ n] spun 旋 转 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 因 为他 在 转 动 轮 盘 之 前 明显 犹 豫 了一下 。 " " " [ ˈ ækt ʃ u ə li] Actually 实 际 上 , , , " " " [ ɑː l ˈ k ɔ rn] Alcorn 阿 尔 科 恩 [sed] said 说 , , , “ 实 际 上 ， ” 阿 尔 科 恩 说 道 。 " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担 心 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ sæn ə ti] sanity 理 智 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] responsible 负责 任 的 “ 我 开 始 担 心 自 己 的 精 神 状 态 ， 恐怕 是 我 的 天 赋 导 致 了 这 一 切 。 ” [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 [wi ː k] week 星 期 , , , [a ɪ v] I've 我 已 经 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ k ɜ ː r ə nt] recurrent 复 发 [h əˌ lu ː s ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] hallucination 幻 觉 , , , 过 去 一 周 ， 我 反 复 出 现 幻 觉 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ we ɪ k ɪ ŋ ] waking 醒 来 [ ˈ na ɪ tmer] nightmare 恶 梦 [ðæt] that 那 [k ʌ mz] comes 来 [d ʒʌ st] just 只 是 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [li ː st] least 至 少 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [ ʌ n ˈ str ʌ ŋ ] unstrung 未 上 弦 一 种 如 同 清 醒 梦 魇 般 的 经 历 ， 总 是 在 我 最 意想 不 到 的 时 候 发 生 ， 让 我 彻 底 崩 溃 。 [its] It's 它 是 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [r ɪˈ k ɜ ː r ə nt] recurrent 复 发 — — — [its] it's 它 是 [pr əˈɡ res ɪ v] progressive 进 步 , , , 它 比 复 发 性 更 糟糕 —— 它 是 渐 进 性 的 ， [ænd; ə nd] and 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ si ːʒə r] seizure 发 作 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ðæt] that 那 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ desp ə r ə tli] desperately 绝 望 地 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 每 一 次 新 的癫 痫 发 作 都 让 我 离 我 极 度 恐惧 要 面 对 的 事 物 更 近 一 步 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [sa ɪˈ ka ɪə tr ɪ st] psychiatrist 精 神科 医 生 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ u ːˈ d ɪʃə s] judicious 明智 的 [tent] tent 帐 篷 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 精 神科 医 生 巧 妙 地 用 手 指 搭 起 了一个 帐 篷 状 的 支 架 。 " " " [ ˈɑː bvi ə sli] Obviously 明显 地 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɑː n ʃ i ˈ en ʃə s] conscientious 尽 责 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ɑː l ˈ k ɔ rn] Alcorn 阿 尔 科 恩 , , , “ 显 然 ， 阿 尔 科 恩 先 生 ， 您 是 一 位 聪 明 且 尽 职 尽 责 的 人 。 ” [els] else 别 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满 足 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比 较 [ ˈ ma ɪ n ə r] minor 次 要 的 [d ʒɑː b] job 工 作 否 则 你 不 会 满 足 于 你 那 份 相 对 次 要 的 工 作 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职 业 [æz; ə z] as 作 为 [kle ɪ mz] claims 索 赔 [ əˈ d ʒʌ st ə r] adjustor 调 节 器 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɪ m ˈ po ʊ z] impose 强 加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [stre ɪ n] strain 拉 紧 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧 张 的 [ ˌɔː r ɡə n əˈ ze ɪʃ ( ə )n] organization 组织 但 是 ， 你作 为 理 赔 员 的 职 业 必 然 会 对 你 的 神 经 系 统 造 成 相 当 大 的 压 力 。 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] Add 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæt ʃə l ə r] bachelor 学 士 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 - - - [ θ ri ː ] three 三 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结 论 — — — 再 加 上 你 33 岁 还 是 单 身 ， 自 然 而 然 就 会 得 出 这 样 的 结 论 —— " " " [ ɪ n] In 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mu ː d] mood 情 绪 , , , [ ɑː l ˈ k ɔ rn] Alcorn 阿 尔 科 恩 [læft] laughed 笑 了 尽 管 心 情 不 好 ， 阿 尔 科 恩 还 是 笑 了 。 " " " [r ɔː ŋ ] Wrong 错 误 的 [tæk] tack 钉 — — — [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 ! ! ! “ 走 错 方 向 了 —— 记 住 我 的 礼 物 ！ ” [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 [nekst] next 下一个 [m ʌ n θ ] month 月 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前 景 此 外 ， 我 下个 月 就 要 结 婚 了 ， 我 对 未来 感 到 非 常 高 兴 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 我 遇 到 的 问 题 完 全 是 另 一 回 事 。 [its] It's 它 是 [ta ɪ d] tied 系 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ m