叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 20 个 章 节 1. 成 功 以 及 他 如 何 赢 得 成 功 (success And How He Won It) 000001 2. 成 功 以 及 他 如 何 赢 得 成 功 (success And How He Won It) 000002 3. 成 功 以 及 他 如 何 赢 得 成 功 (success And How He Won It) 000003 4. 成 功 以 及 他 如 何 赢 得 成 功 (success And How He Won It) 000004 5. 成 功 以 及 他 如 何 赢 得 成 功 (success And How He Won It) 000005 6. 成 功 以 及 他 如 何 赢 得 成 功 (success And How He Won It) 000006 7. 成 功 以 及 他 如 何 赢 得 成 功 (success And How He Won It) 000007 8. 成 功 以 及 他 如 何 赢 得 成 功 (success And How He Won It) 000008 9. 成 功 以 及 他 如 何 赢 得 成 功 (success And How He Won It) 000009 10. 成 功 以 及 他 如 何 赢 得 成 功 (success And How He Won It) 000010 11. 成 功 以 及 他 如 何 赢 得 成 功 (success And How He Won It) 000011 12. 成 功 以 及 他 如 何 赢 得 成 功 (success And How He Won It) 000012 13. 成 功 以 及 他 如 何 赢 得 成 功 (success And How He Won It) 000013 14. 成 功 以 及 他 如 何 赢 得 成 功 (success And How He Won It) 000014 15. 成 功 以 及 他 如 何 赢 得 成 功 (success And How He Won It) 000015 16. 成 功 以 及 他 如 何 赢 得 成 功 (success And How He Won It) 000016 17. 成 功 以 及 他 如 何 赢 得 成 功 (success And How He Won It) 000017 18. 成 功 以 及 他 如 何 赢 得 成 功 (success And How He Won It) 000018 19. 成 功 以 及 他 如 何 赢 得 成 功 (success And How He Won It) 000019 20. 成 功 以 及 他 如 何 赢 得 成 功 (success And How He Won It) 000020 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ t] Note 笔 记 : : : [w ʌ n] 1 1 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [skæn] scan 扫 描 [s ɔː s] source 来 源 : : : [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 [ ˈɑː ka ɪ v] archive 档案 [ ɔ : ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 / / / successandhowhe00tyrrgoog successandhowhe00tyrrgoog successandhowhe00tyrrgoog [s ə k ˈ ses] SUCCESS 成 功 [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [hi ː ; hi] HE 他 [w ʌ n] WON 韩 元 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [s ə k ˈ ses] SUCCESS 成 功 [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [hi ː ; hi] HE 他 [w ʌ n] WON 韩 元 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] GERMAN 德 语 [ ɒ v; ə v] OF 的 [i ː ] E E ['w ə :n ə ] WERNER 维 尔 纳 [ba ɪ ] BY 经 过 [kr ɪˈ sti ː n ə ] CHRISTINA 克 里 斯 蒂 娜 [ ˈ t ɪ r ə l] TYRRELL 泰 瑞 尔 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ˈ r ɪ t ʃə d] RICHARD 理 查 德 [ ˈ bentli] BENTLEY 宾 利 & & & [s ʌ n] SON 儿 子 , , , [nju ː ] NEW 新 的 [ ˈ b ɜ ː l ɪ ŋ t ə n] BURLINGTON 伯 灵 顿 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英 石 成 功 以 及 他 如 何 赢 得 成 功 (Success and How He Won It) 第 1/20 ⻚ 转 录 者 注 ： 1. ⻚ 面 扫 描 来 源 ： http://www.archive.org/details/successandhowhe00tyrrgoog 成 功 以 及 他 是 如 何 赢 得 比 赛 的 成 功 以 及 他 是 如 何 赢 得 比 赛 的 摘 自 E. 维 尔 纳 的 德 语 著 作 经 过 克 里 斯 蒂 娜 · 泰 瑞 尔 伦 敦 理 查 德 · 本 特 利 父 子 公 司 ， 新 伯 灵 顿 街 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] Publishers 出 版 商 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] Ordinary 普 通 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威 严 [ð ə ; ði] the 这 Queen1892 Queen1892 Queen1892 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 [s ə k ˈ ses] SUCCESS 成 功 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [le ɪ t] late 晚 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [jet] yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ densli] densely 密 集 地 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə z] numbers 数 字 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ fl ɔː r ə l] fl oral 花 的 [ ˌ dek əˈ re ɪʃ nz] decorations 装 饰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lt ə (r)] altar 坛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ˈ ekw ɪ p ɪ d ʒ ] equipages 装 备 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ser ə m ə ni] ceremony 仪 式 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著 名 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ we ɪ k ə nd] awakened 觉 醒 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 [f ɑː (r)] far 远 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ d] wide 宽 的 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ɒ n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ əˈ ke ɪʒ nz] occasions 场 合 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ kr ɪ dn ə s] sacredness 神 圣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [f əˈ bidz] forbids 禁 止 [ ˈ eni] any 任何 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清 楚 的 [ ˈʌ t ə r ə ns] utterance 发 声 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇 心 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [spek ˈ tet ə r] spectators 观 众 [fa ʊ nd] found 成 立 [vent] vent 发 泄 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ restl ə sn ə s] restlessness 躁 动 不 安 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )n] expectation 期 待 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ w ɪ sp ə r ɪ ŋ ] whispering 耳 语 , , , 女 王 陛 下 御 用 出 版 商 1892 版 权 所 有 。 成 功 。 第 一 章 下 午 晚 些 时 候 它 开 始 生 ⻓ 。 然 而 ， 首 都 的 主 要 教 堂 仍 然 座 无 虚 席 。 从 到 场 人 数 、 祭 坛 上 美 丽 的 鲜 花 装 饰 来 看 ， 还 有 一 ⻓ 串 英 俊 的 ⻢ ⻋ 在 外 面 等 候 ， 很 明显 ， 即 将 举 行 的 仪 式 已 经 引 起 了 各 界 人 士 的 关 注 和同 情 。 像 往 常 一 样 ， 在 这 种 场 合 ， 由 于 场 所 的 神 圣 性 ， 任何 表 达 好奇 的 言 语 都 显 得 不 合 时 宜 。 或 者 其 他 情 绪 ， 观 众们 通过 窃窃私 语 来 发 泄 期 待 中 的 焦 躁 不 安 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ ɒ v; ə v] of 的 [hedz] heads 头 部 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ru ː ps] groups 团 体 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴 望 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ɒ n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə h ʊ d] neighbourhood 邻 里 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vestri] vestry 教 区 委 员 会 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ ( ə )n] exclamation 感 叹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː d] heard 听 到 [wen] when 什 么 时 候 [ ɪ ts] its 它 是 [d ɔː z] doors ⻔ [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [t əʊ nz] tones 音 调 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔːɡə n] organ 器 官 [ pi:l ] pealed 剥 皮 [f ɔː θ ] forth 前 进 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚 礼 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ nju ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ θ r ɔ ŋ , θ r ɔ : ŋ ] thronged 熙熙 攘攘 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ dl] bridal 新 娘 [pe ə (r)] pair 一 对 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lt ə (r)] altar 坛 [r ɪ t ʃ ] Rich 富 有 的 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː mz] uniforms 制 服 , , , [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天 鹅 绒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sæt ɪ n] satin 缎 [dres ɪ z] dresses 连 衣 裙 , , , [ ˈ e ə ri] airy 轻 盈 的 [ ˈ fæbr ɪ ks] fabrics 布 料 [ ɒ v; ə v] of 的 [le ɪ s] lace 蕾 丝 , , , [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ da ɪə m ə ndz] diamonds 钻 石 [we ɪ vd] waved 挥 手 [ænd; ə nd] and 和 [ 'r ʌ sl ] rustled 沙沙 作 响 [k ə n ˈ fju ː z ə dli] confusedly 困 惑 地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [ ˈ dæz( ə )l ɪ ŋ ] dazzling 耀 眼 的 [ ˈ splend ə (r)] splendour 辉 煌 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ær ɪˈ st ɒ kr ə si] aristocracy 贵 族 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɜ ː θ ] birth 出 生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ær ɪˈ st ɒ kr ə si] aristocracy 贵 族 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪ næns] fi nance 金 融 , , , [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ ts] its 它 是 [m əʊ st] most 最 多 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [ ˈ memb ə z] members 成 员 , , , [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇 ⻅ , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ h ɑː ns] enhance 提 高 [ð ə ; ði] the 这 [pre ˈ sti ːʒ ] prestige 声 望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ˈ ser ə m ə ni] ceremony 仪 式 人们 聚 集 在 一 起 ， 形 成 小 组 ， 并 且 密 切 关 注 教 区 附 近 发 生 的 一 切 。 大 ⻔ 打 开 时 ， 人们 发 出 了一 片 满 意 的 欢 呼 声 。 随 着 管 ⻛ 琴 的 第 一个 音 符 响 起 ， 婚 礼 队 伍 出 现 了 。 众 多 才 华 横 溢 的 宾 客 簇 拥 着 新 郎 新 娘 来 到 祭 坛 前 。 华 丽 的 制 服 、 厚 重 的 丝 绒 和 缎 子 连 衣 裙 、 轻 盈 的 蕾 丝 面 料 ， 鲜 花 和 钻 石 在 令人 眼 花 缭 乱 的 绚 丽 光 彩 中 摇 曳 生 姿 ， 沙沙 作 响 。 出 身 贵 族 和 金 融 贵 族 ， 分别 由 各 自 最杰 出 的 成 员 代 表 。 他们似 乎 是 为了 提 升 婚 礼 仪 式 的 声 望 而 相 聚 的 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ d] bride 新 娘 , , , [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [gests] guests 客 人 , , , [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː m] uniform 制 服 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈɔː d ə rs] orders 订 单 [b ɔː (r)] bore 钻 孔 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军 队 [k ə 'r ɪə (r)] career 职 业 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝 重 , , , [ ˈ su ː t ɪ d; ˈ sju ː t ɪ d] suited 适 合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ lemn ə ti] solemnity 严 肃 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场 合 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 , , , [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [set] set 放 [ ˈɡ ræv ə ti] gravity 重 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [ l ə :k ] lurked 潜 伏 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ve ə ri ə ns] variance 方 差 [w ɪ ð] with 和 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ d ʒɔɪ fl ] joyful 快 乐 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ vent] event 事 件 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [l ʊ k] look 看 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə li] singularly 单 独 地 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫 妻 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥 了一 眼 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ prest] suppressed 被 抑 制 [pe ɪ n] pain 疼痛 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤 怒 , , , [p ɑː st] passed 通过 了 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː mli] fi rmly 牢牢 - - - [kl əʊ zd] closed 关 闭 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ˈ trembld] trembled 颤 抖 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ ˈɒ p ə z ɪ t] Opposite 对 面 的 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ d ɡ ru ː m] bridegroom 新 郎 , , , [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 [ ɪ n] in 在 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 , , , [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ə d ˈ v ɑː nst] advanced 先 进 的 [ ɪ n] in 在 [j ˈ i ə z] years 年 , , , 在 新 娘 右 侧 ， 宾 客 中 最 先 站立 的 是 一 位 身 材 高 大 、 仪 态 庄 重 的 军 官 。 他 的 制 服 和各 种 勋 章 ⻅ 证 了 他 漫 ⻓ 的 军 旅 生 涯 。 他 举 止 朴 素 庄 重 ， 与 这 庄 严 的 场 合 十 分 相 称 。 然 而 ， 似 乎 在 这 些 特 征 所 营 造 的 重 力 感 背 后 ， 在 如 此欢 乐 的 场 合 中 ， 却 隐 藏 着 一些不 和 谐 的 因 素 。 他 神 情 异 常 阴 郁 地 望 着 这 对 年 轻 夫妇 ， 当 他 转 身 离 开 他们 ， 目 光 扫 过 拥挤 的 教 堂 时 ， 脸 上 露 出 了 压 抑 的痛 苦 表 情 。 或 愤 怒 掠 过 骄 傲 的 脸 庞 ， 紧 闭 的 嘴 唇 微微 颤 抖 。 在 他 对 面 ， 新 郎 旁 边 ， 站 着 一 位 身 着 便 服 、 年 纪 也 较 大 的 绅 士 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 , , , [ ˈ kl əʊ sli] closely 密 切 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有 关 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ læv ɪʃ ] lavish 奢 华 的 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展 示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ li ə nts] brilliants 才 华 横 溢 [ ɪ n] in 在 [w ɒ t ʃ ] watch 手 表 , , , [r ɪ ŋ z] rings 戒 指 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ n] pin 别 针 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极 端 [self] self 自 己 - - - [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重 要 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴 承 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [pr əˈ kj ʊə (r)] procure 采 购 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区 别 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [ ˈ ne ɪ b ə (r)] neighbour 邻 居 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ɪ n] in 在 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ em ɪ n ə nt] eminent 杰 出 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝 对 地 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 , , , [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ v ʌ l ɡə (r)] vulgar 庸 俗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nk ə n ˈ si ː ld] unconcealed 未 隐 藏 的 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜 利 [na ʊ ] now 现 在 [ i'lju:min ] illumining 启发 性 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [set] set 放 [n əʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ɪ m ˈ pres] impress 令人 印 象 深 刻 [ ɒ n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜 利 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ dl] bridal 新 娘 [pe ə (r)] pair 一 对 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] aisle 走 道 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl əʊ sli] closely 密 切 - - - [pækt] packed 包 装 [r əʊ z] rows 行 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃ e ə z] chairs 椅 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ əˈ sembli] assembly 集 会 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ stra ɪ v ɪ ŋ ] striving 努 力 , , , [si ː z] sees 看 到 [ænd; ə nd] and 和 [ 'welk ə m ] welcomes 欢 迎 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l ˈ f ɪ lm ə nt] ful fi lment 履 行 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [e ɪ mz] aims 目 标 [ænd; ə nd] and 和 [h əʊ ps] hopes 希 望 ; ; ; [ ˈ kl ɪə li] clearly 清 楚 地 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴 影 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ lædn ə s] gladness 欢 乐 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vent] event 事 件 [na ʊ ] now 现 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɒ l ə m ˌ na ɪ z] solemnised 庄 严 的 而 且 ， 从 表 面 上 看 ， 它 还 与 年 轻 人 密 切 相 关 ； 但他 炫 耀 的 精 美 手 表 、 戒 指 和 胸 针 却 并 非 如 此 。 也不 是 他 那 极 度 自 负 的 举 止 ， 可 以 为 他 争 取 到 他 那 位 邻 居 所 拥 有 的 那 种 卓 越 品 质 的 一丝 痕 迹 。 他 的 整 体 外 表 十 分 普 通 ， 甚 至 可 以 说 是 庸 俗 。 即 使 是 此 刻 他 脸 上 洋 溢 的 毫 不 掩 饰 的 胜 利 感 ， 也 无 法 给 他 留 下 其 他 印 象 。 他 凝 视 着 这 对 新 人 时 ， 眼 中 确 实 充 满 了 胜 利 的 喜 悦 。 他 望 向 过道 尽 头 密密 麻麻 的 椅 子 ， 以 及 所 有 光 鲜 亮 丽 的 来 宾 。 带 着 经 过 ⻓ 期 奋 斗 者 的 满 足 感 ， 他 看 到 并 欣 喜 于 自 己 的 目 标 和 愿 望 得 以 实 现 ； 显 然 ， 即 将 举 行 的 盛 事 让 他 心 中 充 满 喜 悦 ， 没 有 一丝 阴 霾 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 , , , [ði ː z] these 这 些 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [w ɒ t] what 什 么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 ; ; ; [li ː st] least 至 少 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [ ˈ ækt ə z] actors 演 员 [mu ː vd] moved 已 搬 [ð ə ; ði] The 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˌʌ n ˈ s ɪ mp əˌ θ a ɪ z ɪ ŋ ] unsympathising 冷 漠 无 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [gests] guests 客 人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌 生 人 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [hæv; h ə v] have 有 [ ʃəʊ n] shown 所 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠 不 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ l ə m] solemn 庄 严 [ækt] act 行 为 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [p əˈ f ɔː md] performed 执 行 [ðæn; ð ə n] than 比 [ði ː z] these 这 些 [tu ː ] two 二 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 , , , [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团 结 的 [ð ə ; ði] The 这 [bra ɪ d] bride 新 娘 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十 九 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌʌ nd ɪˈ na ɪə bl] undeniable 无 可否 认 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðe ə (r)] there 那 里 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ n] reign 在 位 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ si] icy 冰冷 的 [t ʃɪ l] chill 寒 意 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ l] ill 患 病的 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ð ə ; ði] The 这 [lait] light 光 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lt ə (r)] altar 坛 - - - [ ˈ kænd( ə )ls] candles 蜡 烛 [ple ɪ d] played 玩 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [f əʊ ldz] folds 折 叠 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ sæt ɪ n] satin 缎 [dres] dress 裙 子 , , , [ ʃɒ n] shone 闪 耀 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪə m ə ndz] diamonds 钻 石 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ k ɒ stli] costly 昂 贵 [ ˈɔː rn ə m ə nts] ornaments 装 饰 品 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fel] fell 跌 倒 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , 但 在场 的 所 有 人 中 ， 只 有 这 两个 人似 乎 对 眼 前 发 生 的 一 切 表 现 出 浓 厚 的 兴 趣 ； 最 不 引 人 注 目 的 是 主 要 演 员 们 。 最 冷 漠 无 情 的 客 人 ， 最 陌 生 的 人 ， 很 难 想 象 还 有 谁 比 这 两个 人 更 漠 不 关 心 即 将 进 行 的 庄 严 仪 式 了 。 几分 钟 后 ， 他们 将 永 远 在 一 起 。 新 娘 大 约 十 九 岁 ， 容 貌 绝美 。 但 她 周 围 似 乎 弥 漫 着 一 种 冰冷 的 寒 意 。 时 机 和 地 点 都 非 常 不 合 适 。 祭 坛 上 蜡 烛 的 光 芒 映 照 在 她 白 色 缎 面 ⻓ 裙 的 厚 重 褶 皱 上 ， 闪闪 发 光 。 闪 耀 在 她 昂 贵 饰 品 的 钻 石 上 ； 但 光 芒 却 落 在 了 她 的 脸 上 ， [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː b( ə )l] marble 大 理 石 , , , [si ː md] seemed 似 乎 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 - - - - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ fr ɪ d ʒɪ d] frigid 寒 冷 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [mait] might 可 能 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [ji ː ld] yield 屈 服 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɪ nd( ə )l] kindle 点 燃 - - - - - - [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ kwa ɪə d] acquired 获 得 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕 像 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ k əʊ ldn ə s] coldness 寒 冷 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ ks ə ti] fi xity 固 定 性 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fl æksn] fl axen 亚 麻 色 [hju ː ] hue 色 调 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ tres ɪ z] tresses 头 发 , , , [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ɜ ː tl] myrtle 桃 金 娘 [ri ː θ ] wreath 花 圈 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 , , , [ ˈ k ɔ ntræstid] contrasted 对 比 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇 怪 的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出 色 地 - - - [m ɑː kt] marked 标 记 [ ˈ a ɪ bra ʊ z] eyebrows 眉 毛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [blæk] black 黑 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ˌʌ p ˈ l ɪ ft ɪ d] uplifted 提 升 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pri ː st] priest 牧 师 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɔː (r)] or 或 者 [twa ɪ s] twice 两 次 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全 部 的 [ ˈ ser ə m ə ni] ceremony 仪 式 [ð ə ; ði] The 这 [pe ɪ l] pale 苍 白 , , , [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常 规 的 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 , , , [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴 影 [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [sa ɪ d] side 边 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fl əʊɪ ŋ ] fl owing 流 动 [ve ɪ l] veil 面 纱 , , , [b ɔː (r)] bore 钻 孔 [ðæt] that 那 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt ɪ v] distinctive 独 特 的 [m ɑː k] mark 标 记 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bri ː d ɪ ŋ ] breeding 选 育 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [b ɜ ː θ ] birth 出 生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɜ ː θ ] birth 出 生 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ ɡɪ v] give 给 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 [ð ɪ s] this 这 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [bred] bred 繁 殖 [e ə (r)] air 空 气 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ k] characteristic 特 征 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃəʊ d] showed 显 示 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [stæmpt] stamped 盖 章 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全 部 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 , , , [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ kw ɒ l ə tiz] qualities 品 质 , , , 拥 有 大 理 石 般 的 美 丽 ， 至 少 在 目 前 看 来 —— 在 最 冷 酷 的 平 静 也 可 能 自 然 地 发 生 转 变和 燃 起 火 焰 的 时 候 —— 也 变 得 像 雕 像 一 样 冷 漠 僵 硬 。 她 那 浓 密 的 秀 发呈 亚 麻 色 ， 上 面 戴 着 桃 金 娘 花 环 。 与 轮 廓 分 明 的 眉 毛 和 深 邃近 乎 黑 色 的 眼睛 形 成 鲜 明 对 比 的 是 ， 在 整 个 仪 式 过 程 中 ， 只 被 举 到 神 父 面 前 一两 次 。 她 苍 白 而 规 整 的 五 官 ， 被 飘 逸 的 面 纱 从 两 侧 遮 掩 着 。 带 有 只 有 出 身 才 能 赋 予 的 独 特 血 统 特 征 。 事 实 上 ， 这 种 高 贵 的 气 质 正 是 她外 貌 的 主 要 特 征 ； 这 不 仅体 现 在 她 精 致 高 贵 的 容 貌 上 ， 但 这 已 如 此 清 晰 地 烙 印 在 她 的 举 止 和 整 个 人 格 之中 ， 以 至 于 其 他 所 有 品 质 都 黯 然 失 色 。 [s ʌ m; s ə m] some 一些 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [di:p ə (r)] deeper 更 深 [ru ː t] root 根 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ , ə uv ə ' ʃ æd ə u ] overshadowed 黯 然 失 色 [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握 住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适 配 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [si ː m] seem 似 乎 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更 高 [sf ɪ rz] spheres 球 体 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [br ɔː t] brought 带 来 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ ntækt] contact 接 触 [w ɪ ð] with 和 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [p əˈ t ʃɑː ns] perchance 或 许 , , , [me ɪ ] may 可 能 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [ ˈ fe ɪ z ɪ z] phases 阶 段 [jet] Yet 然 而 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背 叛 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ en ə d ʒ i] energy 活 力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可 能 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ en ə d ʒ i] energy 活 力 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ser ə m ə ni] ceremony 仪 式 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː m] uniform 制 服 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年 轻 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警 官 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m] him 他 , , , [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 , , , [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɪ n ˈ tentli] intently 专 注 地 , , , [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦 虑 地 , , , 有 些事 物 ， 或 许 根 基 更 深 ， 却 被 它 掩 盖 ， 沦 为 背 景 。 这 位 年 轻 女 子 似 乎 只 适 合 上 流 社 会 。 永 远 不 要 与 那 些 可 能 的 人 和 事 接 触 ， 万一 ， 可 能 以 其 较 低 相 态 存 在 。 然 而 ， 尽 管 如 此 ， 她 深 邃 的 眼眸 中 流 露 出 的 活 力 和 个 性 ， 远 超 一 般 时 尚 女 性 的 气 质 。 或 许 此 刻 正 是 将 这 种 能 量 和 自 然 之 力 召 唤 到前 线 的 时 刻 。 仪 式 进 行 中 ， 她 右 边那 位 身 穿 制 服 的 男 士 ， 站 在 他 身 后 的 三 名 年 轻 军 官 ， 目 光 越 来 越 专 注 ， 越 来 越 焦 虑 地 注 视 着 他 。 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [k ɑː m] calm 冷 静 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pæs ə b( ə )l] impassible 恝 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bra ɪ d ɡ ru ː m] bridegroom 新 郎 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sa ɪ d] side 边 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [e ɪ t] eight 八 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ twenti] twenty 二 十 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ʌ n ˈ k ɒ m ə n] uncommon 罕 ⻅ [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个 人 [hu ː ] who WHO [si ː m] seem 似 乎 [ ɪ k ˈ spresli] expressly 明 确 地 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ ld ɪ d] gilded 镀 金 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周 围 环 境 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæl ɒ n] salon 沙 ⻰ , , , [hu ː ] who WHO [ðe ə (r)] there 那 里 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðe ə (r)] their 他们 的 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ns] signi fi cance 意 义 , , , [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获 得 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ tra ɪʌ mfs] triumphs 胜 利 [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː s] pass 经 过 [ðe ə (r)] their 他们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ˈ ble ɪ ml ə sli] Blamelessly 无 辜 地 [k əˈ rekt] correct 正 确 的 [ ɪ n] in 在 [mi ː n] mien 面 容 [ænd; ə nd] and 和 [tw ɑːˈ let] toilette 厕 所 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ n əʊ t] denote 表 示 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ strem ə ti] extremity 末 端 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ læ ŋ ɡə (r)] languor 倦 怠 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 , , , [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同 意 [ ɪ n] in 在 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 , , , [b ɔː (r)] bore 钻 孔 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æp ə θ i] apathy 冷 漠 [s əʊ ] so 所 以 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ ba ʊ ndl ə s] boundless 无 边 无 际 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠 不 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [t ʃɑː m] charm 魅 力 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ z ɜ ː v ə (r)] observer 观 察 员 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [led] led 引 领 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bra ɪ d] bride 新 娘 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lt ə (r)] altar 坛 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领 导 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˈ dest ɪ nd] destined 注 定 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 [ əˈ sembli] assembly 集 会 , , , 她 的 脸 上 却 始 终 保 持 着 平 静 和 冷 漠 ， 与一 开 始 一 样 。 她 身 边 的 新 郎 是 一 位 大 约 二 十 八 岁 的 年 轻 男 子 。 他 是 那 种 并 不 罕 ⻅ 的 、 似 乎 天 生 就 适 合 沙 ⻰ 那 种 金 碧 辉 煌 环 境 的 人 之一 。 只 有 在 那 里 ， 他们 才 能 找 到 自 己 的 意 义 ， 获 得 成 功 ， 度 过 一 生 。 他 举 止 和 仪 容 无 可 挑 剔 ， 但 整 个 人 却 似 乎 透 着 极 度 的 倦 怠 。 他 五 官 俊 朗 ， 本 身 十 分 讨 喜 ， 但 脸 上 却 带 着 一 种 彻 底 的 冷 漠 表 情 。 他们 对 一 切 事 物 都 表 现 出 如 此 无 边 无 际 的 冷 漠 ， 以 至 于 失 去 了 对 旁 观 者 的 魅 力 。 他 牵 着 新 娘 走 向 圣坛 ， 就 像 在 任何 普 通 的 婚 礼 仪 式 上 ， 一 位 男 士 牵 着 一 位 女士 走 向 她 注 定 要 去 的 地 方 一 样 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [na ʊ ] now 现 在 [st ʊ d] stood 站立 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握 住 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 , , , [ ɪ n] in 在 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˌ æp əˈ θ et ɪ k] apathetic 冷 漠 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] Neither 两 者 都 不 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重 要 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [step] step 步 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðe ə (r)] there 那 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [wed] wed 结 婚 , , , [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ɪ st] slightest 丝 毫 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ ɒ n] on 在 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] The 这 [pri ː sts] priest's 牧 师 的 [ ˈ d ɪ sk ɔː s] discourse 话语 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结 尾 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [la ʊ d] Loud 大声 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ræ ŋ ] rang 响 铃 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚 瑟 ['b ɜ ː r ˌ ko ʊ ] Berkow 伯 科 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n ə s] Baroness 男 爵 夫 人 [ju:' ʒ e ɪ ni] Eugénie 欧 仁 妮 [ ˈ mær ɪə ] Maria 玛 丽亚 [ ˈʌ n ə ] Anna 安 娜 [v ɒ n] von 冯 - Windeg - - - - - Babenau - [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [ k ə n'sent ] consented 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ əˈɡ en] Again 再 次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː f ɪ s ə rz] o ffi cer's 警 官 们 [fe ɪ s] face 脸 [tw ɪ t ʃ t] twitched 抽 搐 [ ˈ n ɜ ː v ə sli] nervously 紧 张 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [d ɑː t ɪ d] darted ⻜ 镖 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatred 仇 恨 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 [nekst] Next 下一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 " " " [jes] yes 是 的 " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ ld ɪ st] oldest 最 老 , , , 他 现 在 站 在 她 身 边 ， 握 着 她 的 手 ， 一 如 既 往 地 冷 漠 。 他 即 将 采 取 的 行 动 的 重 要 性 ， 既 不 重 要 ， 也不 重 要 。 他 既 不 欣 赏 他 即 将 迎 娶 的 女 子 的 美 貌 ， 也不 欣 赏 她 。 似 乎丝 毫没 有 给 他 留 下 什 么 印 象 。 牧 师 的 讲话 结 束 了 ， 他 随 即 开 始 正 式 的 婚 礼 仪 式 。 他 的 声 音 响 亮 清 晰 地回 荡 在 教 堂 里 。 他 问 亚 瑟 · 伯 科 和 尤 金 妮 · 玛 丽亚 · 安 娜 · 冯 · 温 德 格 - 巴 ⻉ 瑙 男 爵 夫 人 是 否同 意 结 为 夫 妻 。 警 官 的 脸 再 次 紧 张 地 抽 搐 了一下 。 他 几 乎 带 着 仇 恨 的 目 光 瞥 向 了 对 面 。 下一 刻 ， 两 人 都 说 了 “ 是 ” ， 其 中一 位 年 纪 最 大 的 人 说 道 ： [ ˈ pra ʊ d ɪ st] proudest 最 引 以 为 豪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ær ɪ st əˈ kræt ɪ k] aristocratic 贵 族 [nems] names 姓 名 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ d] exchanged 交 换 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 , , , [pl əˈ bi ːə n] plebeian 平 ⺠ ['b ɜ ː r ˌ ko ʊ ] Berkow 伯 科 [ ˈ h ɑː dli] Hardly 几 乎 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [w ɜ ː d] word 单 词 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] concluding 总 结 [ ˌ ben ɪˈ d ɪ k ʃ ( ə )n] benediction 祝福 [ ' ʌ t ə ] uttered 说 出 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 [ ˈ we ə r ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ˈ br ɪ li ə nts] brilliants 才 华 横 溢 [prest] pressed 按 下 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [ ˈ f ɔː w ə dz] forwards 前 进 , , , [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ ɪ n ˈ tend ɪ ŋ ] intending 意 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ bre ɪ s] embrace 拥 抱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː li] newly 新 - - - [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [w ɪ ð] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˌɒ sten ˈ te ɪʃ ( ə )n] ostentation 炫 耀 [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ kæri] carry 携 带 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项 目 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [stept] stepped 步 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˈ kle ɪ m ɪ ŋ ] claiming 声 称 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ spju ː t ə b( ə )l] indisputable 无 可 争 议 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [bra ɪ d] bride 新 娘 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː mz] arms 武 器 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前 额 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [bent] bent 弯 曲 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɒ ndz] seconds 秒 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [wen] When 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [re ɪ zd] raised 提 高 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [hæd; h ə d] had 有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 最 令人 骄 傲 的 贵 族 名 字 被 替 换 成 了 朴 素 的 平 ⺠ 名 字 伯 科 夫 。 仪 式 刚 结 束 ， 最 后 的 祝福 语 也 刚 说 完 ， 那 位佩 戴 着 华 丽 钻 戒 的 绅 士 急忙 向 前 走 去 时 ， 显 然 ， 他 打 算 以 极 尽 奢 华 的 方 式 拥 抱 这 位 新 婚 女士 。 然 而 ， 还 没 等 他 实 施 计 划 ， 那 名 警 官 就 挡 在 了 他们 中 间 ； 迅速 地 ， 仿佛 要 宣 称 自 己 拥 有 无 可 争 议 的 第 一 人 称 号 ， 他 将 年 轻 的 新 娘 抱 在 怀 里 ； 但 触 碰 到 她 额 头 的 嘴 唇 冰冷刺 ⻣ ， 当 他 俯 身 靠 近 她 时 ， 他 的 脸 庞 ...... 几 秒 钟 内 ， 周 围 的 人 都 看 不 到 他 。 当 他 举 起 它 时 ， 他 的 表 情 变 得 平 静 而 庄 重 。 " " " [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] Courage 勇 气 , , , [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 ! ! ! " " " [ði ː z] These 这 些 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə b( ə )l] intelligible 可 理 解 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [bri ː ðd] breathed 呼吸 [s əʊ ] so 所 以 [l əʊ ] low 低 的 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ be ə li] barely 仅仅 [ ˈɔː d ə bl] audible 可听 ⻅ 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m] him 他 [bæk] back 后 退 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [self] self 自 己 - - - [k əˈ m ɑː nd] command 命 令 [ əˈɡ en] Again 再 次 [hi ː ; hi] he 他 [prest] pressed 按 下 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ stf( ə )l] wistful 怅 惘 [ ˈ tend ə n ə s] tenderness 压 痛 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pre ə (r)] prayer 祷 告 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ p ɑː d( ə )n] pardon 赦 免 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左 边 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fri ː ] free 自 由 的 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不 可 避 免 的 [ ɪ m ˈ bre ɪ s] embrace 拥 抱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不 耐 烦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ pra ɪ vd] deprived 被 剥 夺 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ lu ː t] salute 礼 炮 " " " [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法 律 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [me ɪ d] made 制 成 [n əʊ ] no 不 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ ð ˈ dr ɔː ] withdraw 提 取 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m] him 他 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] Standing 常 设 [ ˈ m əʊʃ nl ə s] motionless 静 止 不 动 , , , [w ɪ ð] with 和 [n əʊ ] no 不 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ st ɜ ː b ə ns] disturbance 干 扰 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , “ 父 亲 ， 你 必 须 鼓 起 勇 气 ！ ” “ 这 些 只 有 他 自 己 才 能 听 懂 的 话语 ， 声 音 低 得 几 乎 听 不 ⻅ 。 ” 但他们 让 他 重 新 恢 复 了 自 控 能 力 。 他 再 次 带 着 一丝 怅 然 的 温 柔 将 女 儿 紧紧 搂 在 怀 里 。 其 中 包 含 类 似 祈 求 宽 恕 的 内 容 。 然 后 他 放 开 了 她 ， 让 她 投 入 到 那 不 可 避 免 的 另 一个 人 的 怀 抱 中 。 他们 一 直 焦 急 地 等 待 着 ， 他 将 不 再 被 剥 夺 向 “ 他亲 爱 的 儿 媳 ” 敬 礼 的 权 利 。 她 当 然 没 有 试 图 疏 远 他 ， 因 为 全 教 会 的 目 光 都 集 中 在 她 身 上 。 她 静静 地 站 着 ， 美 丽 的 脸 上 没 有 一丝 惊慌 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [re ɪ zd] raised 提 高 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ʊ k] look 看 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː tin ə s] haughtiness 傲 气 [s əʊ ] so 所 以 [ ˌʌ n əˈ pr əʊ t ʃə bl] unapproachable 难 以 接 近 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ a ɪ si] icy 冰冷 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ p ʌ ls] repulse 击 退 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈəʊ p ə nli] openly 公 然 [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒 绝 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理 解 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [h ɪə (r)] here 这 里 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] Somewhat 有 些 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ s ɜ ː t ɪ d] disconcerted 不 安 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法 律 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ vi ːə m ə nt] vehement 慷慨 [ ˌ dem ə n ˈ stre ɪʃ ( ə )n] demonstration 示 范 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ fek ʃ n] a ff ection 感情 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æt ɪ tju ː d] attitude 态 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ spekt fl ] respectful 尊 重 [p əˈ la ɪ tn ə s] politeness 礼 貌 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ bre ɪ s] embrace 拥 抱 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ