叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 育 种 者 反 应 (breeder Reaction) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 育 种 者 反 应 (Breeder Reaction) 第 1/1 ⻚ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : 转 录 者 注 ： [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ f] If 如 果 [w ɜ ː rld] Worlds 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小 说 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 - 1954 - 本 电 子 文 本 出 自 《 如 果 科 幻 世 界 》 1954 年 4 月 刊 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 经 过 广 泛 调 查 ， 没 有 发 现 任何 证 据 表 明 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ ˈ bri ː d ə r] Breeder 育 种 者 [ri ˈ æk ʃ ( ə )n] Reaction 反 应 育 种 者 反 应 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ w ɪ nst ə n] Winston 温 斯 顿 [ ma:rks ] Marks 分 数 作 者 ： 温 斯 顿 · ⻢ 克 斯 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ keli] Kelly 凯 莉 [ ˈ fri ː z] Freas 弗 雷 斯 插 图 由 凯 莉 · 弗 雷 斯 绘 制 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 - Atummyc - [æft ɝ bæ θ ] Afterbath 浴 后 [d ʌ st ɪ ŋ ] Dusting 除 尘 [ ˈ pa ʊ d ə r] Powder 粉 末 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 , , , Atummyc 沐 浴 后 爽 身 粉 的 神 奇 之 处 在 于 它 能 给 你 带 来 那 种 令人 愉 悦 的 感 受 。 [ ˈ re ɪ di ə nt] radiant 辐 射 状 , , , [ əˈ t ɑː m ɪ k] atomic 原 子 [l ʊ k] look 看 — — — [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædv ɝ ˌ ta ɪ zm ə nts] advertisements 广 告 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 光 彩 夺 目 ， 充 满 原 子 感 —— 正 如 广 告 里 所 说 的 那 样 。 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事 实 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [m ɔː r] more 更 多 的 ! ! ! 事 实 上 ， 它 还 给 了 你 一些 额 外 的 惊 喜 ！ [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ædv ə rta ɪ z ɪ ŋ ] advertising 广 告 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [k ʌ t] cut 切 [ænd; ə nd] and 和 [dra ɪ d] dried 干 燥 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 广 告 行 业 并 不 像 许 多 人 想 象 的 那 样 简 单 明 了 。 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [spend] spend 花 费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [no ʊ ] no 不 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 , , , 有 时 候 你 花 了一 百 万 美 元 ， 却 一 无 所 获 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [lo ʊ ] low 低 的 - - - [ ˈ b ʌ d ʒɪ t] budget 预 算 [kæm ˈ pe ɪ n] campaign 活 动 [w ɪ l] will 将 要 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ ks] public's 公 众 的 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː k] walk 走 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nda ɪ z ɪ ŋ ] merchandising 商 品 销 售 [ ' ɔ n ə z ] honors 荣 誉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 然 后 ， 一些 低 成 本 的 小 规 模 宣 传 活 动 就 会 吸 引 公 众 的 眼 球 ， 并 赢 得 年度 最 佳 商 品 销 售 奖 。 [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警 告 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 不 过 ， 我 必 须 发 出 警 告 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ hæp ə nz] happens 发 生 , , , [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [a ʊ t] out 出 去 ! ! ! 这 种 情 况 发 生 时 ， 要 小 心 ！ [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 凡 事 皆 有 因 果 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['iznt] isn't 不 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [s'l əʊɡə nz] slogans 口 号 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪˈ mænt ɪ k] semantic 语 义 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 这 并 不 总 是 仅仅 是 响 亮 的 口 号和 语 义上 的 天 才 之举 。 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʌ kt] product 产 品 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [d ʌ z] does 做 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ k] trick 诡计 有 时 候 ， 产 品 本 身 就 能 解 决 问 题 。 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么 时 候 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ hæp ə nz] happens 发 生 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nd ə stri] industry 行 业 [lu ː z] lose 失 去 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ hedz] heads 头 部 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæp ɪ t ə la ɪ z] capitalize 资 本 化 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 " " " [fri ː k] freak 怪 物 " " " [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 当 这 种 情 况 发 生 时 ， 业 内 人 士 往往 会 失 去 理 智 ， 试 图 利 用 这 种 “ 意 外 ” 的 好 运 牟 利 。 [ð ɪ s] This 这 [kæn; k ə n] can 能 [li ː d] lead 带 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ zæst ə r] disaster 灾 难 这 可 能 会 导 致 灾 难 。 [me ɪ ] May 可 能 [a ɪ ] I 我 [sa ɪ t] cite 引 用 [w ʌ n] one 一 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 ? ? ? 我 可 以 举个 例 子 吗 ？ [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [lo ʊ n] loan 贷 款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ le ɪ n] Elaine 伊 莱 恩 [ ˈ t ɛ mp ə lt ə n] Templeton 坦 普 尔 顿 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公 司 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [k ɑː z ˈ met ɪ ks] cosmetics 化 妆 品 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 , , , 我 当 时 被 借 调 到 伊 莱 恩 · 坦 普 尔 顿 公 司 ， 那 是 一 家 大 型 化 妆 品 公 司 。 [wen] when 什么 时 候 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 " " " [ ˈ preri] prairie 草 原 [ fairz ] fi res 火灾 " " " [t ʊ k] took 采 取 [ ɔː f] o ff 离 开 [ænd; ə nd] and 和 , , , 当 其 中一 场 “ 草 原 大 火 ” 蔓 延开 来 时 ， [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ pr ɑː d ʌ kt] product 产 品 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r] engineer 工 程 师 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ be ɪ li] Bailey ⻉ 利 [ ˈ hæzl ɪ t] Hazlitt 哈 兹 利 特 & & & [ ˈ p ɝ ː s ə nz] Persons 人 , , , [ ˈ ædv ə rta ɪ z ɪ ŋ ] Advertising 广 告 [ ˈ e ɪ d ʒə nsi] Agency 机构 , , , 作 为 Bailey Hazlitt & Persons 广 告 公 司 的 产 品 工 程 师 ， [a ɪ ] I 我 [ ˈ f ɪɡ j ə rd] fi gured 想 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [str ʌ k] struck 击 [pj ʊ r] pure 纯 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 我 当 时 觉 得 我 简 直 是 捡 到 宝 了 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ əˈ se ɪ ] assay 检 测 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 我 的 检 测 结 果 错 了 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fu ː lz] fool's 傻 瓜 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pu ː l] pool 水池 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kw ɪ ksænd] quicksand 流 沙 那 不 过 是 流 沙 中 的 假 金 子 。 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 " " " [ ɪˈ le ɪ n] Elaine 伊 莱 恩 " " " , , , [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , “ 伊 莱 恩 ” 夫 人 本 人 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ k ɑː ns( ə )l ˈ te ɪʃ ( ə )n] consultation 咨 询 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ l ɪ pst ɪ k] lipstick 口 红 [kæm ˈ pe ɪ n] campaign 活 动 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ plæn ɪ ŋ ] planning 规 划 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , 她 打 电 话 给 我 ， 就 她 计 划 开 展 的 一 项 大 型 口 红 推 广 活 动 征 求 我 的 意 ⻅ —— 你 知 道 的 ， [na ʊ ] NOW 现 在 [æt; ə t] AT 在 [læst] LAST 最 后 的 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tru ː li] TRULY 真 的 [k ɪ s] KISS 吻 - - - [pru ː f] PROOF 证 明 [ ˈ l ɪ pst ɪ k] LIPSTICK 口 红 ! ! ! 现 在 ， 终 于 推 出 了一 款 真 正 不 掉 色 的 唇 膏 ！ — — — [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðe ɪ ] they 他 们 [p ʊ l] pull 拉 [ ˈ evri] every 每 一个 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女 士 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃʌ k] chuck 查 克 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ ld] old 老 的 [l ɪ p] lip 唇 - - - [ ɡ u ː ] goo 粘 性 物 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ vest] invest 投 资 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当 前 的 [dri ː m] dream 梦 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ɑː n] non 非 - - - - smearability - —— 他 们 时 不 时 会 搞 出 这 种 花 招 ， 让 女 士 们 扔 掉 旧 的 润 唇 膏 ， 转 而 追 求 当 下不 脱 色 的 唇 膏 梦 想 。 [its] It's 它 是 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈɡɪ m ɪ k] gimmick 手 法 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ pr ɑː d ʌ kt] product 产 品 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [k ɪ s] kiss 吻 - - - [pru ː f] proof 证 明 , , , 这 是 老 套 的 噱 头 ， 而 且 新 产 品 实 际 上也 根 本 不 防 吻 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʌ m] come 来 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更 近 [i ː t ʃ ] each 每 个 [j ɪ r] year 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ælz] gals 女 孩 们 [ ˈ t ʌ mb( ə )l] tumble 翻 滚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ evri] every 每 一个 [ta ɪ m] time 时 间 但 她 们 每 年 都 更 接 近 胜 利 ， 而 姑 娘 们 每次 都 拼 尽 全 力 。 [wel] Well 出 色 地 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ma ɪ ] my 我 的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɑː pt ɪ m ə m] optimum 最 佳 [ ʃ e ɪ dz] shades 色 调 , , , 他 们 想 就 很 多 细 节 方 面 征 求 我 的 意 ⻅ ， 例 如 最 佳 色 调 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [sa ɪ z] size 尺寸 , , , [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ te ɪ n ə r] container 容 器 容 器 的 新 名 称 、 尺寸 、 形 状 和 设计 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花 费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ʌ ŋ k] hunk 帅 哥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mu:l ɑ :] moolah 金 钱 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ ld] build 建 造 - - - [ ʌ p] up 向 上 他 们 准 备 在 筹 备 工 作 上 投 入 一 大 笔 钱 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , 你 看 ， [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː d ʌ kt] product 产 品 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 - - - [klæs] class 班 级 [ ˈ ædv ə rta ɪ z ɪ ŋ ] advertising 广 告 [ra ɪ d] ride 骑 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ә unt] don't 不 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ɑː n] on 在 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一 定 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] pro fi t 利 润 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [ ˈ a ɪ t ə m] item 物 品 当 他 们 为 某 个产 品 提 供 一 流 的 广 告 宣 传 时 ， 他 们 并 不一 定 指 望 从 该 产 品 上 获 得 利 润 。 [ ɪ f] If 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [bre ɪ k] break 休 息 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ hed] ahead 前 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 , , , 如 果 他 们 能 收支 平 衡 ， 他 们 就 认 为 自 己已 经 盈 利 了 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ ld] build 建 造 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [brænd] brand 品 牌 [ne ɪ m] name 姓 名 因 为 真 正 的目的 是 为了 打 造 品 牌 知 名 度 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɡ et] get 得 到 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ˈ re ɪ v ɪ ŋ ] raving 狂 言 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [ ɪˈ le ɪ n] Elaine 伊 莱 恩 [ ˈ t ɛ mp ə lt ə n] Templeton 坦 普 尔 顿 [ ˈ l ɪ pst ɪ k] lipstick 口 红 , , , 已 经 有 很 多女 性 对 伊 莱 恩 · 坦 普 尔 顿 (Elaine Templeton) 的 新 款 唇 膏 赞 不 绝 口 了 ， [ænd; ə nd] and 和 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ se ɪ lz] sales 销 售 量 [st ɑː rt] start 开 始 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀 登 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ s ɔː rt ɪ d] assorted 各 种 各 样 的 [e ɪ dz] aids 艾 滋 病 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ d ʌ k ʃ n] seduction 诱 惑 于 是 ， 各 种 诱 惑 辅 助 用 品 的 销 量 开 始 攀 升 。 [s ɪ ns] Since 自 从 [i ː ] E E [ti ː ] T T , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公 司 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账 戶 , , , 由 于 ET 公 司 是 我 们 比 较 好 的 客 戶 之一 ， [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [æz; ə z] as 作 为 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 , , , 老 人 告 诉 我 ， 想 什么 时 候 开 始 就 什么 时 候 开 始 。 [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ sa ɪ nd] assigned 分 配 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [twelv] twelve 十 二 - - - [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [i ː ] E E [ti ː ] T T [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 , , , 于 是 我 搬 进 了 分 配 给 我 的 办 公 室 ， 那 栋 十 二 层 的 ET 大 楼 里 。 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 , , , [sk ɑː t ʃ ] Scotch 苏 格 兰 威 士 忌 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 , , , [a ɪ s] ice 冰 - - - [bæ ɡ z] bags 包 , , , [ ˈʌ ls ə r] ulcer 溃 疡 [p ɪ lz] pills 药 片 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [ ʌ p] up 向 上 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɜ ː rve ɪ ] survey ⺠ 意 调 查 [st ɑ :f] sta ff 职 员 秘 书 、 苏 格 兰 威 士 忌 、 冰 袋 、 胃 溃 疡 药 等等 ， 然 后 开 始 着 手 组 建 我 的 调 查 团 队 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ pr ɑː d ʌ kt] product 产 品 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r ɪ ŋ ] engineering 工 程 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [k ʌ t] cut 切 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ ] try 尝 试 " " " [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 在 某 些 领 域 ， 产 品 工 程 就 是 一个 “ 反 复 试 验 ” 的 过 程 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɡ et] get 得 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 , , , [n ɑː k] knock 敲 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ sæmp ə lz] samples 样 品 , , , 你 有 了些 想 法 ， 然 后 拼 凑 出 一些 样 品 ， [tra ɪ ] try 尝 试 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑ :f] sta ff 职 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ int ə vju: ə z] interviewers 面 试 官 , , , [ ˈ tæbjule ɪ t] tabulate 制 表 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 , , , 安 排 一 组 面 试 官 对 公 众 进 行 测 试 ， 并 统 计 结 果 。 [dr ɔː ] draw 画 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [k ə n ˈ kl ʊʒə nz] conclusions 结 论 [ænd; ə nd] and 和 [hænd] hand 手 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ d ʌ k ʃ n] Production 生 产 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [prer] prayer 祷 告 得 出 你 的 结 论 ， 然 后 祈祷 着 把 它 们 交 给 制 作 部 ⻔ 。 [ ɪ f] If 如 果 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [æd] ad 广 告 [ ˈ b ʌ d ʒɪ t] budget 预 算 [ ɪ z] is 是 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [prer] prayer 祷 告 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 , , , 如 果 你 的 广 告 预 算 足 够多 ， 你 的 祈祷 通 常 会 得 到 回 应 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 [ba ɪ z] buys 购 买 [ ˈ pr ɪ ns ə pli] principally 主 要 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 " " " [wi ː ; wi] we 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我 们 [la ɪ k] like 喜 欢 , , , 因 为 美 国 公 众 的 购 买 行 为主 要 基 于 “ 我 们 知 道 自 己 喜 欢 什么 ” 的 理 念 ， [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [la ɪ k] like 喜 欢 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我 们 [no ʊ ] know 知 道 " " " [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 我 们 喜 欢 我 们 熟 悉 的 事 物 ， 这 是 “ 我 们 喜 欢 我 们 所 了 解 的 ” 原 则 。 [me ɪ k] Make 制 作 [ðem; ð ə m] them 他 们 " " " [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ l] they'll 他 们会 [bai] buy 买 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 让 他 们 “ 知 道 ” ， 他 们 就 会 买 。 [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 , , , [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [me ɪ ks] makes 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [ ˈ f ɑː nd ɝ ] fonder 更 爱 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , 或 许 在 爱 情 里 ， 距 离 会 让 爱 更 深 ， 但 在 这 个 行 业 里 ， [f əˌ m ɪ li ˈ ær ə ti] familiarity 熟 悉 [bri ː dz] breeds 品 种 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ se ɪ lz] sales 销 售 量 熟 悉 感 只 会 带 来 销 售 。 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [ ɪˈ le ɪ n] Elaine 伊 莱 恩 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [st ɑ :f] sta ff 职 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 伊 莱 恩 夫 人 手 下 有 一 群 颇 具 创 意 的 助 手 。 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事 实 , , , 实 际 上 ， [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] department 部 ⻔ [hed] head 头 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɡɪ m ɪ k] gimmick 手 法 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊʃ ] push 推 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ ( ə )n] recognition 认 出 其 他 部 ⻔ 主 管 都 想 方 设 法 推 出 一些 噱 头 来 博 取 个人 认 可 。 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] Old 老 的 [hæ ɡ ] Hag 魔 女 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ n ɪʃə t ɪ v] initiative 倡 议 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每 个人 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɜ ː ro ʊ ] thorough 彻 底 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听 力 老 巫 婆 很 欣 赏 这 种 主 动 精 神 ， 并 明 确 告 诉 我 ， 我 必 须 认 真 听 取 每 个人 的 意 ⻅ 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɔ siz] crosses 十 字 架 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ber] bear 熊 这 是 你 必 须 承 受 的 十 字 架 之一 。 [ ˈ evriw ʌ n] Everyone 每 个人 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æn ɪ t ə r] janitor 清 洁 工 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sw ɔː rm ɪ ŋ ] swarming 蜂 拥 而 至 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ s ə 'd ʒ est ʃə nz ] suggestions 建 议 , , , 除 了 清 洁 工 以 外 ， 所 有 人 都 涌 进 我 的 办 公 室 ， 提 出 各 种 建 议 。 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hæf] half 一 半 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ pst ɪ k] lipstick 口 红 [kæm ˈ pe ɪ n] campaign 活 动 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 其 中 超 过 一 半 的 人与 口 红 宣 传 活 动 完 全 无 关 。 [so ʊ ] So 所 以 [a ɪ ] I 我 [ ˈ du ː t ɪ f ə li] dutifully 尽 职 尽 责 地 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [w ʌ n] one 一 , , , 于 是 我 认 真 地 听 了 每 个人 的 发 言 。 [hæd; h ə d] had 有 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [te ɪ k] take 拿 [ ɪ m ˈ pres ɪ v] impressive 感 人 的 [no ʊ ts] notes 笔 记 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ma ɪ ] my 我 的 [left] left 左 边 [ ɔː r] or 或 者 [ma ɪ ] my 我 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ a ɪ bra ʊ ] eyebrow 眉 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 让 我 的 女 朋 友 认 真 地 记 笔 记 ， 然 后 我 朝 她 挑 了 挑 左 眉 或 右 眉 。 [ma ɪ ] My 我 的 [left] left 左 边 [ ˈ a ɪ bra ʊ ] eyebrow 眉 [ment] meant 意 思 是 [fa ɪ l] fi le 文 件 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ stbæsk ɪ t] wastebasket 废 纸 篓 我 的 左 眉 毛 意 味 着 把 它 们 扔 进 垃圾 桶 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 - Atummyc - [æft ɝ bæ θ ] Afterbath 浴 后 [d ʌ st ɪ ŋ ] Dusting 除 尘 [ ˈ pa ʊ d ə r] Powder 粉 末 [ ɡɑː t] got 得 到 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃʌ f( ə )l] shu ffl e 洗 牌 , , , 这 就 是 Atummyc 沐 浴 后 爽 身 粉 被 埋 没 的 原 因 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kred ɪ t ɪ d] credited 已 认 可 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ɔː nt ʃɪ ŋ ] launching 发 射 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ a ɪ t ə m] item 物 品 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 后 来 ， 我 被 誉 为 推 出 了一 款 新 产 品 ， 而 我 甚 至 没 有 这 方 面 的 记 录 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 : : : 事 情 的 经 过 是 这 样 的 ： [ ʌ st] ust 仅 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午 餐 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 , , , 就 在 某 天 午 饭 前 ， [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] Old 老 的 [hæ ɡ z] Hag's 女 巫 的 [pr əˈ mo ʊʃ ( ə )n] promotion 晋 升 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有 思 想 [ ˈ piksiz] pixies 小 精 灵 [ fl a ʊ nst] fl ounced 踱 步 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fæni] fanny 舳 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɪ nt ə rvju ː ] interview 面 试 [t ʃ er] chair 椅 子 , , , 老 巫 婆 手 下 那 个一 心 想 升 职 的 小 仙 女 之一 ， 扭 着 屁 股 坐 到 了 我 的 面 试 椅 上 。 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ni ː z] knees 膝 盖 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ne ɪ vl] navel 脐 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ sel ɪ ŋ ] selling 销 售 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pet] pet 宠 物 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项 目 她 双 膝 交 叉 至 肚 脐 ， 开 始 向 我 推 销 她 的 心 血 之 作 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相 对 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] department 部 ⻔ [hed] head 头 , , , 她 既 是 那 位 夫 人 的 亲 戚 ， 也 是 部 ⻔ 主 管 。 [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 所 以 我 不 得 不 听 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɔː rni] corny 俗 气 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [d ʌ st ɪ ŋ ] dusting 除 尘 [ ˈ pa ʊ d ə r] powder 粉 末 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 " " " - Atummion - " " " [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 , , , 她 的 想 法 很 老 套 —— 一 种 添 加 了 “ Atummion ” 成 分 的 新 型 爽 身 粉 ， 暂 定 名 为 ...... " " " - Atummyc - [æft ɝ bæ θ ] Afterbath 浴 后 [d ʌ st ɪ ŋ ] Dusting 除 尘 [ ˈ pa ʊ d ə r] Powder 粉 末 " " " — — — " " " - Atummyc - " " " , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː r] far 远 的 - - - [fet ʃ t] fetched 已 获 取 [ple ɪ ] play 玩 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 " " " [ əˈ t ɑː m ɪ k] atomic 原 子 " " " “ Atummyc 沐 浴 后 爽 身 粉 ”——“ Atummyc ” 当 然 是 对 “ atomic ” （ 原 子 ） 一 词 的 牵 强 模 仿 。 [w ʌ t] What 什么 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲 密 的 , , , [ ˈ mi ː n ɪ ŋ f( ə )l] meaningful 有 意 义 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 " " " [ ˈ t ʌ mi] tummy 肚 子 " " " [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ɔɪ nd] coined 创 造 [tre ɪ d] trade 贸 易 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , 让 她 尤 其 高 兴 的 是 ， 她 自 创 的 商 标 名 称 中 出 现 了 “ 肚 子 ” 这 个亲 密 而 有 意 义 的 词 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ w ʌ nd ɝ z] wonders 奇 迹 [ ɪ n] in 在 [ ˈ st ɪ mjule ɪ t ɪ ŋ ] stimulating 刺 激 性 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imaginations 想 象 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ fi ː me ɪ l] females 女 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 - - - [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ; ˈ ket ʃɪ ŋ ] catching 捕捉 - - - [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 据 说 这 样 做 能 极 大 地 激 发 适 婚 年 龄 年 轻 女 性 的 想 象 力 。 [æz; ə z] As 作 为 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɔː rni] corny 俗 气 正 如 我所 说 ， 这 个 想 法 很 老 套 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ he ɪ z( ə )l] hazel 榛 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˈ p ɪ ksi] pixie 小 精 灵 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 但 那 个 有 着 榛 色 眼睛 的 小 精 灵 却 不 是 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 - 24 - , , , [blæk] black 黑 色 的 - - - [ ˈ herd] haired 头 发 , , , [sm ɔː l] small 小 的 - - - [ ˈ we ɪ st ɪ d] waisted 腰 部 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ b ə l ɪ ŋ , ˈ b ʌ bl ɪ ŋ ] bubbling 冒 泡 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ 'h ɔ :m ə un ] hormones 激 素 她大 约 24 岁 ， 黑 发 ， 腰 肢 纤细 ， 正 值 ⻘ 春 期 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈʃ e ɪ pli] shapely 优 美 [ni ː z] knees 膝 盖 [ænd; ə nd] and 和 [lo ʊ ] low 低 的 - - - [k ʌ t] cut 切 [ ˈ nekla ɪ n] neckline 领 口 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛ 景 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [self] self 自 己 - - - [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 - - - [ ˈ e ɪ d ʒ ɝ z] agers 老 年 人 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɪ nt ə rvju ːɪ ŋ ] interviewing 面 试 — — — [n ɑː t] not 不 是 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mo ʊ t ɪ v] motive 动 机 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 她 有 着 优 美 的 膝 盖 线 条 和 低 胸 领 口 ， 与 我 采 访 过 的 那 些 自 私 自 利 的 中 年 人 相 比 ， 她 给 人一 种 耳 目 一 新 的 感 觉 —— 当 然 ， 她 的 动 机 也 并 没 有 什么不 同 。 [a ɪ ] I 我 [st ɔː ld] stalled 停 滞 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː st] feast 盛 宴 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 我 稍 作 停 留 ， 好好 欣 赏 了一 番 。 " " " [ð ɪ s] This 这 - Atummion - [ ˈ æd ɪ d] Added 额 外 [ ˈ a ɪ t ə m] item 物 品 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , " " " [d ʒʌ st] just 只 是 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 - Atummion - ? ? ? " " " “ 这 个 名 为 Atummion 的 附 加 物 品 ， ” 我 说 ， “ Atummion 到 底 是 什么 ？ ” " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈ skw ɪ nt ʃɪ ŋ ] squinching 眯眼 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʌ n] fun 乐 趣 - - - [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ko ʊ br ə ] cobra 眼 镜 蛇 “ 这 是 我 的 秘 密 ， ” 她 说 着 ， 眯 起 眼睛 像 一 条 爱 玩 的 小 眼 镜 蛇 一 样 看着 我 。 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ɪ z] is 是 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助 手 [hed] head 头 [ ˈ kem ɪ st] chemist 化 学家 , , , 我 哥哥 是 助 理 首 席 化 学家 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rmj ə l ə ] formula 公 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪʒ ( ə )n] fi ssion 裂 变 [ ˈ pr ɑː d ʌ kt] products 产 品 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡɑː t] got 得 到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ t ɑː m ɪ k] Atomic 原 子 [ ˈ en ə rd ʒ i] Energy 活 力 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] Commission 委 员 会 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ k ˌ sper ɪ men ˈ te ɪʃ n] experimentation 实 验 " " " 他 根 据 我 们 从 原 子 能 委 员 会 获 得 的 用 于 实 验 的 裂 变 产 物 配 方 进 行 了 计 算 。 " " " [ ˈ f ɪʒ ( ə )n] Fission 裂 变 [ ˈ pr ɑː d ʌ kt] products 产 品 ! ! ! 裂 变 产 物 ！ " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 我 说 。 " " " [ðæt] That 那 [ ˈ st ʌ fs] stu ff 's 东 西 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 ! ! ! " " " “ 那 东 西 很 危 险 ！ ” " " " [n ɑː t] Not 不 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ f ɔː rmj ə l ə ] formula 公 式 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈʃʊ rd] assured 保 证 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ 不 是 这 个 方 法 ， ” 她 向 我 保 证 。 " " " [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [sez] says 说 道 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌ re ɪ di ˈ e ɪʃ ( ə )n] radiation 辐 射 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 鲍 勃 说 它 几 乎 没 有 任何 辐 射 。 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] Perfectly 完 美 [ ˈ h ɑː rml ə s] harmless 无 害 " " " 完 全 无 害 。 " " " [ðen] Then 然 后 [w ɒ ts] what's 是 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 ? ? ? “ 那 它 应 该 做 什么 ？ ” " " " [a ɪ ] I 我 [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 [na ɪˈ i ː vli] naively 天 真 地 我 天 真 地 问 道 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ple ɪ st] placed 放 置 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 , , , 她 站 起 身 ， 一 只 手 放 在 腹 部 ， 另 一 只 手 放 在 脑 后 。 [ ˈ w ɪɡ ( ə )l] wiggled 扭 动 [ænd; ə nd] and 和 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 扭 动 和 伸 展 。 " " " - Atummyc - [bæ θ ] Bath 洗 澡 [ ˈ pa ʊ d ə r] Powder 粉 末 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡɪ v] give 给 [m ɪˈ le ɪ di] milady 夫 人 [ðæt] that 那 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 , , , [ ˈ va ɪ br ə nt] vibrant 充 满 活 力 , , , [ əˈ t ɑː m ɪ k] atomic 原 子 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 , , , “ Atummyc 沐 浴 粉 会 给 女 士 带 来 那 种 美 妙 、 活 力 四 射 、 神 采 奕奕 的 感 觉 ， " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ dr ɪ p ɪ ŋ ] dripping 滴 落 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌɪ nju ˈ endo ʊ ] innuendo 影 射 她 用 充 满 暗 示 的 语 气 宣 布 道 。 " " " [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , " " " [ðæts] that's 那 就 是 [w ʌ t] what 什么 [its] it's 它 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 “ 好 的 ， ” 我 说 ， “ 它 就 应 该 这 样 工 作 。 ” [na ʊ ] Now 现 在 [w ʌ t] what 什么 [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [du ː ] do 做 ? ? ? " " " 那 么 它 到 底 有 什么 作 用 呢 ？ " " " [smelz] Smells 气 味 [ ɡʊ d] good 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ ks] makes 制 作 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sl ɪ p ə ri] slippery 滑 - - - [dra ɪ ] dry 干 燥 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ tælk ə m] talcum 滑 石 粉 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈɑː n ɪ stli] honestly 诚 实 地 “ 闻 起 来 很 香 ， 而 且 能 让 她 的皮 肤 变 得 滑溜溜 的 ， 就 像 其 他 爽 身 粉 一 样 ， ” 她 坦 诚 地 承 认 道 。 " " " [its] It's 它 是 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 " " " “ 关 键 在 于 名 称 和 理 念 。 ” " " " [ænd; ə nd] And 和 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ri ˈ maindid] reminded 提 醒 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ 还 有 五 十 万 美 元 ， ” 我 提 醒 她 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tu ː ] too 也 [f ɑː r] far 远 的 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [træk] track 追 踪 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 “ 恐怕 这 件 事 现 在 还 太 偏 离 正 轨 ， 不 宜 考 虑 。 ” [a ɪ m] I'm 我 是 [h ɪ r] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ l ɪ pst ɪ k] lipstick 口 红 [ ɡ o ʊ ] go 去 我 来 这 里 是 为了 推 出 一 款 新 的 口 红 。 [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 — — — " " " 也 许 以 后吧 ——” " " " [a ɪ ] I 我 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣 赏 [ðæt] that 那 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɑː n ɪ stli] honestly 诚 实 地 , , , [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əˈ r ɪ f ɪ k] terri fi c 了不 起 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 ? ? ? " " " “ 我 很 感 激 ， 但 说 实 话 ， 你 不 觉 得 这 是 个 绝 妙 的 主 意 吗 ？ ” " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [j ʊə (r)] you're 你 是 [t əˈ r ɪ f ɪ k] terri fi c 了不 起 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提 高 [ma ɪ ] my 我 的 [left] left 左 边 [ ˈ a ɪ bra ʊ ] eyebrow 眉 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 , , , “ 我 觉 得 你 很 棒 ， ” 我 一 边 说 着 ， 一 边 朝 我 的 秘 书 扬 了 扬 左 眉 。 " " " [ænd; ə nd] and 和 [wi:l] we'll 出 色 地 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [de ɪ z] days 天 " " " “ 总 有 一 天 我 们会 联 系 你 的 。 ” " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ sænd ə rz] Sanders 桑 德 斯 ! ! ! “ 哦 ， 桑 德 斯 先 生 ！ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ɪ k ˈ splo ʊ d ɪ ŋ ] exploding 爆 炸 [ðo ʊ z] those 那 些 [b ɪɡ ] big 大 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃʌ v ɪ ŋ ] shoving 推 搡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ fo ʊ ld ɪ d] folded 折 叠 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ 她 说 着 ， 瞪 大 了 眼睛瞪着 我 ， 把 一 张 对 折 的 纸 塞 给 我 。 ” " " " [w ʊ d] Would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pli ː z] please 请 [sa ɪ n] sign 符 号 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɪ nt ə rvju ː ] interview 面 试 [ ˈ va ʊ t ʃə r] voucher 代 金 券 ? ? ? 请 您 在 我 的 面 试 凭 证 上 签 字 好 吗 ？ " " " [ ɪ n] In 在 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [ əˈ le ɪ nz, ˌ i ːˈ le ɪ nz, ɪˈ le ɪ nz] Elaine's 伊 莱 恩 的 [ ˌɔː r ɡə n əˈ ze ɪʃ ( ə )n] organization 组织 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 " " " [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原 谅 " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ æbs ə nt ɪ ŋ ] absenting 缺 席 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] department 部 ⻔ [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 “ 在 伊 莱 恩 夫 人 的 组织 里 ， 如 果 你 在 工 作 时 间 缺 勤， 必 须 有 书 面 ‘ 请 假 条 ’ 。 ” [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [a ɪ ] I 我 [sa ɪ nd] signed 签 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 我 当 时 以 为 我 签 的 那 份 文 件 和 其 他 文 件 没 什么不 同 。 [ ˈ eniwe ɪ ] Anyway 反 正 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ bla ɪ nd ɪ d] blinded 失 明 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ t ɑː m ɪ k] atomic 原 子 [blæst] blast 爆 炸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ he ɪ z( ə )l] hazel 榛 [a ɪ z] eyes 眼睛 总 之 ， 我 当 时 还 是 被 那 双 榛 色 眼睛 的 耀 眼 光 芒 晃 得 睁 不 开 眼 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [left] left 左 边 [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [sa ɪ n] sign 符 号 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə rvju ː ] interview 面 试 [r ɪˈ si ː t] receipt 收 据 她 走 后 ， 我 开 始 觉 得很 奇 怪 ， 她 竟 然 让 我 签 面 试 收 据 。 [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不 能 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ðæt] that 那 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] department 部 ⻔ [ ˈ hedz] heads 头 部 我 记 不 清 之 前 是 否 为 其 他 部 ⻔ 主 管 做 过这 件 事 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ˈ t ʌ mb( ə )l] tumble 翻 滚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ ksi ː z] pixie's 小 精 灵 们 [ ˈɡɪ m ɪ k] gimmick 手 法 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [m ʌ n θ ] month 月 , , , 整整 一个 月 ， 我 都 没 上 当 那 个 小 精 灵 的 当 。 [ðen] then 然 后 [a ɪ ] I 我 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ n] phone 电 话 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [sp ɪ ld] spilled 洒 了 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消 息 有 一 天 我 拿 起 电 话 ， 老 人 把 消 息 告 诉 了 我 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˈ l ɪ pst ɪ k] lipstick 口 红 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðer; ð ə r] there 那 里 “ 我 还 以 为 你 在 那 边 做 口 红 呢 。 ” [w ɒ ts] What's 是 什么 [ð ɪ s] this 这 [k ɔː l] call 称 呼 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æd] ad 广 告 [ ˈ k ɑː pi] copy 复 制 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [bæ θ ] bath 洗 澡 [ ˈ pa ʊ d ə r] powder 粉 末 ? ? ? 这 是 在 征 集 一 款 新 型 沐 浴 粉 的 广 告 文 案 吗 ？ " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事 件 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [æd ˈ m ɪ t] admit 承 认 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ba ɪ ] by 经 过 - - - [pæst] passed 通 过 了 [a ɪ ] I 我 [la ɪ d; li ː d] lied 撒 谎 了 , , , “ 那 件 事 在 我 脑 海 中 闪 回 ， 与 其 承 认 我 被 绕 过 ， 我 不 如 撒 谎 。 ” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 你 认识 那 位 夫 人 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɡ ets] gets 获 得 [ ɔː l] all 全 部 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kæn; k ə n] can 能 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 她 总 是 能 用 自 己 的 钱 买 到 最 好 的 东 西 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低 声 说 道 , , , 老 人 喃喃 自 语 道 ： " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [si ː ] see 看 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [f ʌ ndz] funds 资 金 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ pst ɪ k] lipstick 口 红 [kæm ˈ pe ɪ n] campaign 活 动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spl ɪ t ɪ ŋ ] splitting 分 裂 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ pr ɑː d ʒɛ kts, pr ɑːˈ d ʒɛ kts] projects 项 目 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 , , , “ 我 不 认 为 应 该 从 口 红 推 广 活 动 中 挪 用 资 金 ， 然 后 将 它 们 拆 分 成 各 种 小 项 目 。 ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 他 说 。 " " " [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [b ʌ ks] bucks 雄 鹿 [w ʊ d] would 会 [ ɡ et] get 得 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ n] one 一 [na ɪ s] nice 好 的 [spred] spread 传 播 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] Post 邮 政 , , , “ 花 两万五 千 美 元 可 以 在 《 华 盛 顿 邮 报 》 上买个不 错 的 版 面 。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什么 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʌ n] one 一 - - - [ ʃɑː t] shot 射 击 [kæm ˈ pe ɪ n] campaign 活 动 [w ʊ d] would 会 [ðæt] that 那 [bi ː ; bi] be 是 ? ? ? 但 那 会 是 什么 样 的 一 次 性 活 动 呢 ？ " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ m ʌ mbld] mumbled 喃喃 自 语 [iks ˈ kju:ziz] excuses 借 口 , , , [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [skri ː md] screamed 尖 叫 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ ksi] pixie 小 精 灵 我 咕哝 了 几 句 借 口 ， 挂 断 电 话 ， 然 后 大声 喊 着 小 精 灵 的 名 字 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 [sed] said 说 , , , " " " [hu ː ] Who WHO ? ? ? " " " 我 的 秘 书 问 ： “ 谁 ？ ” " " " [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ seksi] sexy 性 感 - - - [a ɪ z] eyes 眼睛 “ 性 感 的 小 眼睛 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ t ɑː m ɪ k] Atomic 原 子 [bæ θ ] Bath 洗 澡 [ ˈ pa ʊ d ə r] Powder 粉 末 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 原 子 浴 粉 女 孩 。 " " " [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʊ k] took 采 取 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪɡ ] dig 挖 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ p] up 向 上 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [p ɑː pt] popped 爆 裂 [ ɪ n] in 在 , , , “ 因 为 没 有 她 的 名 字 ， 花 了一个 小 时 才把 她 找 出 来 ， 但 她 最 终 还 是 出 现 了 。 ” [pl ʌ mpt] plumped 丰 满 的 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈɡɪɡ l ɪ ŋ ] giggling 咯咯 笑 她 瘫 坐在地 上 ， 咯咯 地 笑 了 起 来 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [fa ʊ nd] found 成 立 [a ʊ t] out 出 去 " " " 你 发 现 了 。 " " " [ha ʊ ] How 如 何 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 , , , " " " [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ re ɪ nd ʒ ] arrange 安 排 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " 我 质 问 道 ： “ 你 是 怎 么 安 排 的 ？ ” " " " [ ˈ i ː zi] Easy 简 单 的 “ 简 单 的 。 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [ əˈ le ɪ nz, ˌ i ːˈ le ɪ nz, ɪˈ le ɪ nz] Elaine's 伊 莱 恩 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 伊 莱 恩 夫 人 在 巴 黎 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fri ː ] free 自 由 的 [hænd] hand 手 , , , [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ? ? ? 她 给 了 你 很 大 的 自 由 发 挥 空 间 ， 不 是 吗 ？ " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 我 点 了 点 头 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sa ɪ nd] signed 签 名 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊˈ ke ɪ ] okay 好 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 - Atummyc - — — — " " " “ 嗯 ， 当 你 在 Atummyc 上 签 字 同 意 的 时 候 ——” " " " [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nt ə rvju ː ] interview 面 试 [ ˈ va ʊ t ʃə r] voucher 代 金 券 ! ! ! " " " “ 那 是 一 张 面 试 券 ！ ” " " " [n ɑː t] Not 不 是 — — — [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ d ʌ k ɪ ŋ ] ducking 躲 避 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 “ 不 完 全 是 ， ” 她 说 着 ， 低 下了 头 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dæm ɪ d ʒ ] damage 损 害 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʌ n] done 完 毕 损 害 已 经 造 成 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ hed] ahead 前 方 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ba ɪ ] by 经 过 [æd ˈ m ɪ t ɪ ŋ , ə d ˈ m ɪ t ɪ ŋ ] admitting 承 认 [m ɪˈ ste ɪ ks] mistakes 错 误 , , , 在 这 个 游 戏 中 ， 承 认 错 误 并 不 能 让 你 取 得 优 势 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ d ʌ k ʃ n] production 生 产 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] department 部 ⻔ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ pæk ɪ d ʒɪ ŋ ] packaging 包 装 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ bl ɪ ŋ ] labelling 标 签 [ ˈ sæmp ə lz] samples 样 品 [ ʌ v; ə v] of 的 - Atummyc - [bæ θ ] Bath 洗 澡 [ ˈ pa ʊ d ə r] Powder 粉 末 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ st'r ɪ bju:t ə z] distributors 分 销 商 生 产 部 ⻔ 已 经 开 始 包 装 和 贴 标 签 Atummyc 沐 浴 粉 样 品 ， 准 备 寄 送 给经 销 商 。 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɑː rv] carve 雕 刻 [ð ə ; ði] the 这 $25 $25 $25 , , , - 000 - [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɪ pst ɪ k] lipstick 口 红 [ ˈ b ʌ d ʒɪ t] budget 预 算 [ænd; ə nd] and 和 [ki ː p] keep 保 持 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ʃʌ t] shut 关 闭 我 不 得 不从 口 红 预 算 里 挤 出 25,000 美 元 ， 并 且 保 持 沉 默 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [æd] ad 广 告 [ ˈ k ɑː pi] copy 复 制 [ke ɪ m]