叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 前 奏 曲 1921-1922(preludes 1921-1922) 000001 2. 前 奏 曲 1921-1922(preludes 1921-1922) 000002 3. 前 奏 曲 1921-1922(preludes 1921-1922) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 前 奏 曲 1921-1922(Preludes 1921-1922) 第 1/3 ⻚ [ ˈ prel ˌ ju:dz] Preludes 前 奏 - 1921 - - - - - 1922 - 前 奏 曲 1921-1922 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒɑː n] John 约 翰 ['dri ŋ k,w ɔ :t ә ] Drinkwater 德 林 克 沃 特 约 翰 · 德 林 克 沃 特 [ ɔː l] All 全 部 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ pæ ʃ nz] passions 激 情 , , , [ ɔː l] all 全 部 [di ˈ laits] delights 美 味 , , , 所 有 的 思 想 ， 所 有 的 激 情 ， 所 有 的 快 乐 ， [w ə t ˈ ev ə r] Whatever 任何 [st ə :z] stirs 搅 拌 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rt( ə )l] mortal 凡 人 [fre ɪ m] frame 框 架 , , , 无 论 是 什么 触 动 了 这 副 凡 躯 ， [ ɔː l] All 全 部 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ minist ə z] ministers 部 ⻓ 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 , , , 他 们 都 不 过 是 爱 的 使 者 。 [ænd; ə nd] And 和 [ fi ː d] feed 喂 养 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神 圣 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 并 为他 的 圣 火 添 柴 加 火 。 [ 'k ə ulrid ʒ ] COLERIDGE 柯 尔 律 治 柯 勒 律 治 。 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ de ɪ v ɪ d] DAVID 大 卫 致 大 卫 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [a ɪ ] I 我 [ ˈ prelju ː d] PRELUDE 序幕 一 、 序 曲 [i ː ] II 二 二 、 [ ˈ de ɪ v ɪ d] DAVID 大 卫 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] JONATHAN 乔 纳 森 大 卫 和 乔 纳 森 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 三 、 [ð ə ; ði] THE 这 [me ɪ d] MAID 女 佣 [ ʌ v; ə v] OF 的 [n ɑː m ə nz] NAAMAN'S 乃 缦 的 [wa ɪ f] WIFE 妻 子 乃 缦 妻 子 的 使 女 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 四 、 [le ɪ k] LAKE 湖 [ ˈ w ɪ nt ə r] WINTER 冬 天 冬 季 湖 [vi ː ] V V [ ɡ o ʊ ld] GOLD 金 子 V. 戈 尔 德 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] BURNING 燃 烧 [b ʊʃ ] BUSH 衬 套 六 、 燃 烧 的 荆 棘 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 七 、 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ma ɪ ] MY 我 的 [s ʌ n] SON 儿 子 致 我 的 儿 子 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 第 八 章 [ ˈɪ nt ə rlu ː d] INTERLUDE 插 曲 插 曲 [no ʊ t] NOTE 笔 记 — — — [ð ɪ s] This 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 注 ： 本 书 实 际 上 是 一 首 诗 ， 而 且 是 ...... [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɑː n ɪ t] sonnet 十 四 行 诗 [ ˈ si ː kw ə ns] sequence 顺 序 , , , [p ə r ˈ swe ɪʒ ( ə )n] Persuasion 劝 说 我 的 十 四 行 诗 组 曲 《 劝 说 》 的 创 作 过 程 。 [ ˈ prelju ː d] PRELUDE 序幕 序幕 [ðo ʊ ] Though 尽 管 [blæk] black 黑 色 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , 纵 使 夜 色 漆 黑 ， 我 仍 能 仰 望 星 空 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ pe ɪ l ə r] paler 肤 色 较 浅 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ɪ f] if 如 果 [kla ʊ dz] clouds 云 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ʌ n] none 没 有 任何 , , , 如 果 晴 空 万 里 ， 我 的 脸 色 现 在 略 显 苍 白 。 [ð ə ; ði] The 这 [st ɑː rz] stars 明星 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 星星 们 将 会 ...... [h ʌʃ t] Husht 嘘 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪ k ɪ t] thickets 灌 木 丛 [la ɪ ] lie 说谎 , , , 安 静 ， 灌 木 丛中 躺 着 。 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [w ʌ n] one 一 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 , , , — — — 现 在 ， ⻦ 儿 们 正 一 只 接 一 只 地 ⻜ 走 —— [ ə ; e ɪ ] A 一个 [no ʊ t] note 笔 记 — — — [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ʊʃ ] bush 衬 套 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ʊʃ ] bush 衬 套 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ o ʊ z] goes 去 — — — 一 张 纸 条 —— 现 在 它 正 从一丛 灌 木 传 到 另 一丛 灌 木 —— [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ prelju ː d] prelude 序幕 — — — [na ʊ ] now 现 在 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə s] victorious 胜 利 者 [la ɪ t] light 光 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 序 曲 —— 如 今 胜 利 的 光 芒 沿 着 [ð ə ; ði] The 这 [west] west 西 方 [w ɪ l] will 将 要 [k ʌ m] come 来 [t ɪ l] till 直 到 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ bræmbl] bramble 荆 棘 [ ɡ l ə uz] glows 发 光 西 方 终 将 到 来 ， 直 到 每 一丛 荆 棘 都 闪 耀 光 芒 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [w ɑːʃ ] wash 洗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ nl ɪ t] sunlit 阳 光 照 射 [du ː ] dew 露 [ ˈʃ e ɪ k ə n] shaken 摇 晃 [ ɪ n] in 在 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 阳 光 洒 下 露 珠 ， 在 歌 声 中 摇 曳 。 [ ˈʃ e ɪ k ə n] Shaken 摇 晃 [ ɪ n] in 在 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 ; ; ; [o ʊ ] O 哦 [h ɑː rt] heart 心 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [na ʊ ] now 现 在 , , , 歌 声 震 颤 ； 哦 ， 我 的 心 ， 现 在 准 备好 吧 。 [ko ʊ ld] Cold 寒 冷 的 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [na ʊ ] now 现 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 夜 色 寒 冷 ， 准 备好 歌 唱 吧 。 [d ɑː n] Dawn 黎 明 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [weiks] wakes 醒 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ɑː n] on 在 [ba ʊ ] bough 买 黎 明 唤 醒 了 树 枝 上 沉 睡 的 ⻦ 儿 [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [ ˈ s ʌ m ə n] summon 召 唤 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ ˈ rek ə n ɪ ŋ ] reckoning 清 算 , , , — — — 必 将 立 即 召 你 接 受 清 算 ， —— [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [d ɑː n] dawn 黎 明 , , , [o ʊ ] O 哦 [h ɑː rt] heart 心 , , , — — — [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 , , , [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 她 是 你 的 黎 明 ， 我 的 心 啊 ， —— 歌 唱 ， 直 到 夜 幕 降 临 [ ʌ v; ə v] Of 的 [de θ ] death 死 亡 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ʌ m] come 来 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] gospel 福 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ t] light 光 死 亡 终 将 到 来 ， 这 是 她 光 明 的 福 音 。 [ ˈ de ɪ v ɪ d] DAVID 大 卫 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] JONATHAN 乔 纳 森 大 卫 和 乔 纳 森 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 [tu ː ] too 也 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 , , , 约 拿 单 心 中也 有 荣 誉 感 。 [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 [hu ː ] who WHO [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rm ə r] armour 盔 甲 - - - [ ˈ ber ə r] bearer 持 有 人 [went] went 去 乔 纳 森 带 着 一 名 侍 卫去 了 [ əˈ lo ʊ n] Alone 独 自 的 [ba ɪ ] by 经 过 - Michmash - [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ l ɪˌ sti:nz] Philistines 非 利 士 人 , , , 独 自 由 密 抹 前 往 非 利 士 人 ， [ænd; ə nd] And 和 [met] met 遇 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spre ɪ ] spray 喷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ sw ɔ :dz ] swords 剑 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 因 勇 气 而 遭遇 刀剑 乱 射 [ðæt] That 那 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ st] host 主 持 人 这 使 他 比 主人 更 胜 一 筹 。 [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 [tu ː ] too 也 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ n] known 已 知 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bætlz] battles 战 斗 , , , [derd] dared 敢 于 乔 纳 森 也 经 历 过 他 的 战 斗 ， 他 敢 于 冒 险 [æt; ə t] At 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死 亡 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 死 亡 随 时 可 能 降 临 ， 因 为 [ ɪ n] In 在 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ɔː kt] walked 步 行 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , 在 暮 色 寂 静 中 ， 他 曾 与上 帝 同 行 。 [ri ː d] Read 读 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花 朵 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [br ʊ ks] brooks 布 鲁 克 斯 , , , 在 花 朵 和 山 涧 溪 流 中 读 懂 祂 ， [ænd; ə nd] And 和 [l ɜ ː rnt] learnt 学 会 了 [ðæt] that 那 [de θ ] death 死 亡 , , , [wel] well 出 色 地 [no ʊ n] known 已 知 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ ˈɔː lt ə r] alter 改 变 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 并 了 解 到 ， 众 所 周 知 的 死 亡 ， 并 不 能 改 变 任何 事 情 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [mæn] man 男 人 , , , [b ɜ ː rnt] burnt 烧 焦 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 , , , 他 肤 色 黝黑 ， 对 夏天 充 满 了 热 爱 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [b ɪ rd] beard 胡 须 [k ɜ ː rld] curled 卷 曲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ s ɪ t] russet 赤 褐 色 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 他 年 轻 的 胡 须 卷 曲 着 ， 呈 赤 褐 色 ， 眼睛 也 是 如 此 。 [ðæt] That 那 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɑː n] on 在 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ rd] feared 害 怕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [jet] yet 然 而 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 , , , 他 们 审 视 人 生 ， 既 畏 惧 人 生 ， 又 主 宰 人 生 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [nu ː ] knew 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ r ə ni] tyranny 暴 政 [ðe ɪ ] they 他 们 [f ɪ rd] feared 害 怕 , , , 因 为他 们 深 知 自 己 所 恐惧 的 暴 政 ， [ ˈ me ʒə rd] Measured 测 量 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [l ɜ ː rnt] learnt 学 会 了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 测 量 它 ， 了 解 它 ， 凝 视 它 直 至 虚 无 。 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ esi] Jesse 杰 西 , , , 现 在 他 注 视 着 那 个 男 孩 ， 耶 西 的 儿 子 ， [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [her] hair 头 发 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ me ɪ p ə lz] maples 枫 树 [ ɪ n] in 在 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 , , , 大 卫 的 头 发 像 十 月 的 枫 叶 一 样 。 [ænd; ə nd] And 和 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ ˈ k ʌ v ə t ɪ d] coveted 令人 垂 涎 的 , , , 还 有 女 人 梦 寐 以 求 的 肌肤 ， [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [' ʃ i ː pf əʊ ld] sheepfolds 羊 圈 大 卫 的 眼睛 经 常 在 羊 圈 旁 [hæd; h ə d] Had 有 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ θ ru ː ] through 通 过 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ ldz] folds 折 叠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 , , , 透 过 树 叶 ， 我 曾 仰 望 苍 穹 的 褶 皱 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [kræmd] crammed 拥 挤 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ fl i ː s] fl eece 羊 毛 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ɑː rz] stars 明星 , , , 看 到 它 们 上 面 挤 满 了 金 色 的 星 辰 羊 毛 ， [hæd; h ə d] Had 有 [no ʊ n] known 已 知 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [kæn; k ə n] can 能 [r ʌ n] run 跑 步 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 我 曾 知 道 ， 美 丽 可 以 让 人 流 血 。 [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rm ə r] armour 盔 甲 [ ɔː f] o ff 离 开 乔 纳 森 看着 他 脱 下 盔 甲 。 [ ˈɡɪ v( ə )n] Given 鉴 于 [ba ɪ ] by 经 过 [s ɔː l] Saul 扫 罗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [ ˈ peblz] pebbles 鹅 卵 石 , , , 扫 罗 所 赐 ， 挑 选那 些 光 滑 明 亮 的 鹅 卵 石 。 [ænd; ə nd] And 和 [w ɔː k] walk 走 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 ['izri ә ,laiti ʃ ] Israelitish 以 色 列 [ θ r ɔː ŋ ] throng 人 群 然 后 从 以 色 列 人 的 人 群 中 走 出 来 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ l ɪ sti ː n] Philistine 庸 俗 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 进 入 战 场 与 非 利 士 巨 人 作 战 。 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] Watching 观 看 , , , [hi ː ; hi] he 他 [snæt ʃ t] snatched 抢 夺 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ɔː rd] sword 剑 [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ d] cried 哭 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɔː l] Saul 扫 罗 , , , 他 眼 ⻅ 状 ， 拔 出剑 来 ， 向 扫 罗 喊 道 。 " " " [b ɪ d] Bid 出 价 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 让 他 回 来 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r] murder 谋 杀 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 这 起 谋 杀 案 绝 不 能 发 生 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 , , , [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ tri ː z( ə )n] treason 叛 国 罪 , , , “ 他 说 话 的 时 候 ， 明 知 那 些 话 是 叛 国 之 言 。 ” [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [h ɑː rt] heart 心 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 世上 唯 有 他 内 心 确 信 无 疑 。 [ðæt] That 那 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː (r)dz] Lord's 主 场 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任 命 [ ɑː rm] arm 手 臂 , , , 大 卫 是 耶 和 华 所拣 选 的 膀臂 ， [tu ː ; t ə ] To 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ð ɪ s] this 这 [b ʌ lk] bulk 大 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɜ ː rt] dirt 污 垢 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [f ɪ r] fear 害 怕 为了 应 对 这 堆 积 如 山 的 泥 土 ， 这 巨 大 的 恐惧 [ ˈ brænd ɪʃɪ ŋ ] Brandishing 挥 舞 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ θ li; ˈ lo ʊ ðli] loathly 令人 厌 恶 的 [kæmps] camps 营 地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 从 可 憎 的 邪 恶 阵 营 中 挥 舞 出 来 。 [ænd; ə nd] And 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [s ɔː l] Saul 扫 罗 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 , , , [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ t] put 放 [da ʊ n] down 向 下 扫 罗 还 没 来 得 及 回 答 ， 他 就 放 下了 [ð ə ; ði] The 这 [s ɔː rd] sword 剑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [h ɪ m; ɪ m] him 他 剑 ， 并 说 ： “ 我 爱 他 。 ” [let] Let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡ o ʊ ] go 去 放 他 走 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [s ɔː l] Saul 扫 罗 , , , 但 “ 我 爱 他 ” 这 句 话 ， 并 不 是 对 他 说 的 话 ， 而 是 对 他 的 父 亲 扫 罗 说 的 。 [ ˈ h ɑː rdli] Hardly 几 乎 [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [hi ː ; hi] he 他 [spe ɪ k] spake 说 [ðem; ð ə m] them 他 们 [a ʊ t] out 出 去 乔 纳 森 几 乎不 知 道 自 己 把 这 些 话 说 了 出 来 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɑː n] on 在 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [l ʌ v] love 爱 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , 但 当 他 看着 大 卫 时 ， 他 看 到 了 爱 。 [ ˈ we ɪ k ɪ ŋ ] Waking 醒 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 从 大 卫 身 上 醒 来 ， 他 自 己 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [ ˈʃ e ɪ p ɪ ŋ ] shaping 成 型 一 点点 ， 却 总 是 深深 地 影 响 着 我 。 [h ɪ m ˈ self] Himself 他 本 人 [t ɔː rdz] towards 向 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 他 自 己 走 向 他 ， 以 至 于他 的 名 字 被 人 提 起 。 [ ˈ fe ɪ m ə sli] Famously 众 所 周 知 [ ɪ n] in 在 [s ɔː lz] Saul's 扫 罗 的 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 在 扫 罗 的 王 国 里 赫赫 有 名 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 , , , 这 是 勇 气 。 [ð ə ; ði] The 这 [kli ː n] clean 干 净 的 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ ˌʌ nd ɪˈ va ɪ d ɪ d] undivided 未 分割 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 , , , 一 颗 纯 洁 的 心 ， 全 心 全 意 地 去 做 事 ， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ b ɑ d ɪ d] bodied 有 形 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ n] brain 脑 , , , 其 目的 在 于 ， 存 在 于 大 脑 之中 ， [ ˌ ðens ˈ f ɔː r θ ] Thenceforth 此 后 [nu ː ] knew 知 道 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ tr ɪ kl ɪ ŋ ] trickling 涓涓 细 流 [ ˈɑː r ɡ jum ə nt] argument 争 论 从 此 以 后 ， 他 知 道 了 每 一个 细 微 的 论 点 。 [ðæt] That 那 [fel] fell 跌 倒 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [t ʌ ŋ z] tongues 舌 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ sweid ɪ ŋ ] persuading 说 服 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns] circumstance 环 境 , , , 那 句 话 出 自 令人 信 服 的 情 境 之 口 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ l ʊ rz] lures 诱 饵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] threatening 威 胁 [la ɪ f] life 生 活 , , , 如 同 邪 恶 的 诱 惑 ， 时 刻 威 胁 着 生 命 ， [ðæt] That 那 [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ ent ə rpra ɪ z] enterprise 企 业 乔 纳 森 最 爱 的 就 是 事业 。 [hi ː ; hi] He 他 [nu ː ] knew 知 道 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɛ r ɝ ] rarer 稀 有 [mæn] man 男 人 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [nu ː ] knew 知 道 , , , 他 知 道 ， 或 者 说 ， 他 内 心 深 处 那 个 更 罕 ⻅ 的 人 性 知 道 。 [ðæt] That 那 [w ʌ ns] once 一 次 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [je ɪ ] yea 是 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ ˌ med ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] meditation 冥 想 一 旦 你 进 入 神 圣 的 冥 想 状 态 [hæd; h ə d] Had 有 [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ s ɪ l ə b( ə )l] syllable 音 节 , , , 它 已 然 成 形 为一个 完 美 的 音 节 ， [ ˌ ðens ˈ f ɔː r θ ] Thenceforth 此 后 [no ʊ ] no 不 [ne ɪ ] nay 不 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 从 此 以 后 ， 不 再 有 任何 其 他 语 言 [ ɔː r] Or 或 者 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热 情 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ mæst ə r fl ] masterful 精 湛 , , , 或 者 睿 智 的 、 充 满 热 情 的 、 技 艺 精 湛 的 ， [k ʊ d; k ə d] Could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ n] sin 罪 可 以 毫 无 罪 恶 感 地 聆 听 。 [k əˈ r ʌ pt ɪ ŋ ] Corrupting 腐 败 [ ɔː l] all 全 部 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ k ɑː nst ə nsi] constancy 恒 常 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 永 远 腐 蚀 你 所 有 的 正 直 。 [hi ː ; hi] He 他 [nu ː ] knew 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː rs] curse 诅 咒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [bi ˈ trei ŋ ] betraying 背 叛 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , 他 深 知 善 良 背 叛 善 良 的 诅 咒 。 [t ɪ l] Till 直 到 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɪ n] in 在 [bli ː k] bleak 苍 凉 [ ɪˌ rez əˈ lu ːʃ n] irresolution 分 辨 率 不 足 [f ɔː l] fall 落 下 直 到 两人 都 陷 入 绝 望 的 犹 豫 不 决 中 倒 下 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə nz] Jonathan's 乔 纳 森 的 [ ˈ æ ŋ ɡ w ɪʃ ] anguish 痛 苦 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 他 所 有 的 岁 月 都 只 剩 下乔 纳 森 的 痛 苦 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ki ː p] keep 保 持 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ t ɪ l ɪ d ʒ ] tillage 耕 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 [kli ː n] clean 干 净 的 为了 保 持 他 智 慧 的 耕耘 之 地 洁 净 无 瑕 。 [s ɪ ns] Since 自 从 [ ˈ b ɔɪ h ʊ d] boyhood 童 年 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ n] known 已 知 [ f ə 'listi ə ; fi - ] Philistia 非 利 士 他 自 幼 便 认识 非 利 士 人 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪɡ ] plague 瘟 疫 [ əˈ po ʊ zd] opposed 反 对 对 那 黑 色 的 东 西 来 说 ， 那 是 一 种 与之 对 抗 的瘟 疫 [ ˈɔː lwe ɪ z] Always 总 是 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vlin ə s] loveliness 可 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ zr ɪə l] Israel 以 色 列 , , , 总 是 与 以 色 列 的 美 丽 作 对 ， [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [s ɔː l] Saul 扫 罗 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ n ɔɪ nt ɪ d] anointed 受 膏 者 [k ɪ ŋ ] king 国 王 当 他 的 父 亲 扫 罗 被 膏 立 为 王 时 [ba ɪ ] By 经 过 [ 'sæmju ə l ] Samuel 塞 缪 尔 [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ɑː m ə ] Ramah 拉 玛 , , , [ðen] then 然 后 [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 [nu ː ] knew 知 道 撒 母 耳 在 拉 玛 的 时 候 ， 约 拿 单 就 知 道 了 。 [ha ʊ ] How 如 何 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 他 ⻘ 年 时 代 所 学 到 的 一 切 教 训 [tu ː ; t ə ] To 到 [f ɪ t] fi t 合 身 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 让 他 适 应 打 击 男 人 [hu ː ] Who WHO [pr əʊˈ fe ɪ nd] profaned 亵 渎 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵 魂 [bi ː ; bi] be 是 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 谁 亵 渎 了 美 ， 让 灵 魂 变 得 盲 目 ？ [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə nt] diligent 勤 奋 [ ɪ n] in 在 [br ɑː nz] bronze ⻘ 铜 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , 他 勤 于 ⻘ 铜 器 和 武 器 的 研 发 。 [ænd; ə nd] And 和 [kept] kept 保 留 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ˈ s ʌ p( ə )l] supple 柔 软 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ ] eye 眼睛 他 保 持 身 体 柔 软 ， 眼睛 也 明 亮 。 [ki ː n] Keen 敏 锐 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hu ː vz] hooves 蹄 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ θ ʌ nd ə r] thunder 雷 , , , 他 步 伐 矫 健 ， 蹄 声如 雷 鸣 般 响 起 。 [wer ˈ ev ə r] Wherever 无 论 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [fel] fell 跌 倒 无 论 战 火 燃 遍 何 处 。 [hi ː ; hi] He 他 [b ɔː r] bore 钻 孔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 , , , 他 身 上 燃 着 火 焰 ， [ ˈ zel ə s] Zealous 热 心 [ænd; ə nd] and 和 [pj ʊ r] pure 纯 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'hev ə ns ] heavens 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , 热 忱 而 纯 洁 ， 在 他 心 灵 的 天 堂 里 ， [tu ː ; t ə ] To 到 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ str ʌ kt] instruct 指 示 服 务 与 指 导 。 [a ɪ ] Aye 是 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ str ʌ kt] instruct 指 示 — — — 是 的 ， 为了 指 导 —— [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ t ɪ ŋ ] biting 咬 [ ˈ blem ɪʃ ] blemish 缺 陷 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [si ː ] see 看 正 如 我 们 稍 后 将 看 到 的 ， 这 里 有 一个 致 命 的 缺 陷 。 [ f ə 'listi ə ; fi - ] Philistia 非 利 士 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fa ʊ l] foul 犯 规 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 [nu ː ] knew 知 道 , , , 非 利 士 是 污 秽 的 ， 约 拿 单 知 道 这 一 点 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 他 内 心 的 神 的 声 音 清 晰 而 持 续 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [stra ɪ k] strike 罢 工 [ænd; ə nd] and 和 [stra ɪ k] strike 罢 工 [ ʌ n ˈ w ɪ ri ɪ ŋ ] unwearying 不 知 疲 倦 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 持 续 不 断 地 打 击 ， 直 到 最 后 一 刻 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 , , , [pr ɪˈ sa ɪ s] precise 精 确 的 , , , [ ɪ n ˈ f ɜ ː rm ə ti] in fi rmity 虚 弱 然 后 是 可 怜 的 、 精 确 的 、 缺 陷 [ðæt] That 那 [ ˈ lo ʊ dz] loads 负 载 [ ɡʊ d] good 好 的 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似 乎 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美 德 , , , 这 使 得 优 秀 的 人 充 满 看 似 永 无 止 境 的 美 德 。 [ ʌ n ˈ t ɪ l] Until 直 到 [ðe ɪ ] they 他 们 [kæst] cast 投 掷 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝 藏 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰 尘 , , , 直 到 他 们 将 财 富 化 为 尘 土 。 [krept] Crept 悄悄 地 爬 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [wu ː nd] wound 伤 口 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪 发 光 [tru ː θ ] truth 真相 悄悄 地 靠 近 他 ， 缠 绕 着 那 闪 耀 的 真相 。 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ʌ n] one 一 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] foundation 基 础 那 是 他 唯 一 的 立 足 之 地 。 [de ɪ ] Day 天 [ba ɪ ] by 经 过 [de ɪ ] day 天 天天 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已 解 决 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ n] grain 粮 ⻝ [ ʌ v; ə v] of 的 [da ʊ t] doubt 怀 疑 他下 定 了 决 心 ， 但 随 后 一丝 疑 虑 浮 现 。 [w ʊ d] Would 会 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , 会伤 害 他 思 想 的 驾驭 ， [ænd; ə nd] And 和 [bre ɪ k] break 休 息 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ ˈ bæl ə ns] balance 平 衡 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 打 破 原 有 的 平 衡 状 态 。 [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ l ɪ sti ː n] Philistine 庸 俗 [m ɪ r] mere 仅仅 [blæk] black 黑 色 的 ? ? ? 那 么 ， 非 利 士 人仅仅 是 肤 色 黝黑 吗 ？ [ðæt] That 那 [de ɪ ] day 天 当 天 [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə nz] Jonathan's 乔 纳 森 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 [hæf] half 一 半 [p ɔː zd] paused 暂 停 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [blo ʊ ] blow 吹 , , , 乔 纳 森 的 手 臂 在 受 到 攻 击 时 短 暂 地 停 顿 了一下 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [went] went 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 ['skeiðlis] scatheless 无 害 的 [ ɔː f] o ff 离 开 邪 恶 势力 逍遥 法 外 ， 毫 发 无 损 。 [ ˈʃʊ rli] Surely 一 定 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rst] worst 最 差 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ædv ə r ˌ seriz] adversaries 对 手 绝 对 是 最 可 怕 的 敌 人 [hæd; h ə d] Had 有 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [bi ː mz] beams 光 束 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [tu ː ; t ə ] to 到 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] salvation 救 恩 , , , 某 处 曾有 指 向 救 赎 的 光 束 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ he ɪ sti] hasty 仓 促 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 [ma ɪ t] might 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ l] will 将 要 仓 促 的 判 断 可 能 并 非 出 于 本 意 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɔː l] all 全 部 - - - [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [l ɔː rd] Lord 主 ? ? ? 一 位 全 知 全 能 的 主 ？ [ðen] Then 然 后 [w ʊ d] would 会 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vend ʒə ns] vengeance 复 仇 那 么 复 仇 会 如 何 呢 ？ [ ˈ f ɔː lt ə r] Falter 犹 豫 不 决 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ste ɪ ] stay 停 留 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə nz] Jonathan's 乔 纳 森 的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 动 摇 ， 停 滞 不 前 ， 乔 纳 森 的 战 斗 就 失 败 了 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ðen] then 然 后 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɪ t ə rn ə s] bitterness 苦 味 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ pro ʊ t ʃ ] reproach 责 备 而 那 时 ， 总 是 伴 随 着 苦 涩 和 责 备 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˈ w ɑː t ʃɪ z] watches 手 表 [wen] when 什么 时 候 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓ 椅 夜 里 ， 当 他 躺 在 沙 发 上 时 ， 他 正 在 守 夜 。 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 [ ˈ st ʌ d ɪ ŋ ] studding 钉钉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 他 望 着 小 窗 戶 上 繁 星 点点 的 夜 空 。 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ke ɪ m] came 来 了 睡 意 袭 来 之 前 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [spi ː k] speak 说 话 [ əˈɡ en] again 再 次 然 后 他 会 再 次 开 口 说 话 。 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ['vælj ə ns] valiance 勇 气 , , , 那 句 话 里 提 到 的 “ 英 勇 ” 二 字 ， 就 是 他 的 勇 气 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɔː r ə nt] warrant 保 证 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 , , , 他 唯 一 的 真 理 ， 他 作 为人 的 唯 一 凭 证 ， [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ ns] once 一 次 [ əˈɡ en] again 再 次 [ f ə 'listi ə ; fi - ] Philistia 非 利 士 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [du ː md] doomed 注 定 失 败 非 利 士 再 次 走 向 灭 亡 。 [ðen] Then 然 后 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [kli ː n] clean 干 净 的 [ð ə ; ði] the 这 [stro ʊ k] stroke 中 ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ r] sure 当 然 然 后 ， 在 一个 赛 季 里 ， 保 持 击 球 姿 势 清 洁 ， 并 且 确 保 [ðæt] That 那 [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 [dro ʊ v] drove 驾驶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [blæk] black 黑 色 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ n] known 已 知 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [blæk] black 黑 色 的 , , , 乔 纳 森 开 ⻋ ， 而 黑 人 以 黑 人 著 称 。 [t ɪ l] Till 直 到 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [æz; ə z] as 作 为 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [w ʊ d] would 会 [ma ʊ nt] mount 山 [ænd; ə nd] and 和 [ma ʊ nt] mount 山 直 到 像 以 前 那 样 慢慢 地 、 一 步步 地 攀 升 起 来 。 [ ˈ skru ː p( ə )l] Scruple 顾 忌 [ ɑː n] on 在 [ ˈ skru ː p( ə )l] scruple 顾 忌 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 他 疑 虑 重重 ， 却 并 非 他 本 人 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 ? ? ? 有 时 候 有 点 黑 色 幽 默 ， 或 者 干 脆 就 是 邪 恶 ？ [ænd; ə nd] And 和 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [mæn] man 男 人 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ri'di:md ] redeemed 已 赎 回 ? ? ? 难 道 恶 人 就 不 应 该 得 到 救 赎 吗 ？ [ ˈ m ɪ rli] Merely 仅仅 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破 坏 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 , , , 仅仅 毁 灭 肯 定 不 是 解 决 办 法 。 [s ɪ ns] Since 自 从 [jet] yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ k ɪ dn ə s] wickedness 邪 恶 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ w ɑː nd ə r] wander 漫 步 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 ? ? ? 毕 竟 ， 邪 恶总 要 流 落 到 某 个 地 方 吧 ？ [ha ʊ ] How 如 何 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hi ː ; hi] he 他 [se ɪ ] say 说 , , , [a ɪ ] I 我 , , , [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ zr ɪə l] Israel 以 色 列 他 该 如 何 说 ： “ 我 是 以 色 列 的 约 拿 单 。 ” [ ˌ e ɪ ˈ em] Am 是 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ l ɪ sti ː n] Philistine 庸 俗 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ɜ ː rst; ˈ k ɜ ː rs ɪ d] cursed 被 诅 咒 的 , , , 我 安 然 无 恙 ， 而 你们 这 些 非 利 士 人 ， 都 该 受 诅 咒 。 [s ɪ ns] Since 自 从 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 因 为 在 那 张 脸 上 ， 曾 经 有 这 样 一些东 西 [l ɜ ː rnt] Learnt 学 会 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ dz] buds 花 蕾 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː rn] corn 玉 米 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [h ɪ lz] hills 丘 陵 从 花 蕾 、 玉 米 和 冰冻 的 山 丘中 汲 取 灵 感 [ðæt] That 那 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ n] known 已 知 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [si:lz] seals 封 印 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 ? ? ? 他 自 己 难 道 不 知 道那 是 上 帝 的 印 记 吗 ？ [ænd; ə nd] And 和 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ɑː n] on 在 [ ˈɪ zr ɪə l] Israel 以 色 列 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增 加 , , , 难 道 他 对 以 色 列 的 影 响 力 不 会 增 强 吗 ？ [te ɪ k] Take 拿 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔ fti ə ] loftier 更 高 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权 威 , , , 挑 战 更 高 权 威 ， [ ɪ f] If 如 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tale 故 事 如 果 他 能 为他 著 名 的 手 臂 再 添 上一个 故 事 的 话 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] counsel 法 律 顾 问 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 , , , 论 在 人 们 心 中 发 挥 作 用 的 劝 诫 ， [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] Moving 移 动 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪ n ə r] fi ner 更 精 细 [ ˈ t ʃ ær ə ti] charity 慈 善 机构 , , , 将 它 们 转 移 到 更 好 的 慈 善 机构 ， [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ fens] o ff ence 罪 行 ? ? ? 对 冒 犯 者 略 感 同 情 ？ [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 所 以 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] Instruction 操 作 说 明 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rm] worm 蠕 虫 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ru ː ts] roots 根 , , , 他 的 根 基 就 像 蠕 虫 一 样 ， 充 满 了 学 习 的 渴 望 。 [ænd; ə nd] And 和 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美 德 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 而 乔 纳 森 的 骄 傲 使 他 忘 记 了 这 一 切 。 [ðen] Then 然 后 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背 叛 有 时 ， 当 他 意 识 到 自 己 被 背 叛 时 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [kra ɪ ] cry 哭 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 — — — 他 会 在 夜 里 对 着 自 己 的 灵 魂 哭 泣 —— [a ɪ ] I 我 , , , [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 , , , [hu ː ] who WHO [no ʊ ] know 知 道 我 ， 乔 纳 森 ， 知 道 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː ses ɪ z] processes 流 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 上 帝 的 进 程 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] Moving 移 动 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 在 我 体 内 涌 动 ， [t ɜ ː rn] Turn 转 动 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ a ɪ d ə lz] idols 偶像 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 转 向 我 欲 望 的 偶像 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [t ɔː t] taught 教 授 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ z] ways 方 式 他 教 了 我 很 多 方 法 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ f ɪ l ɪ sti ː n] Philistine 庸 俗 [ ˈ kru ːə lti] cruelty 残 酷 非 利 士 人 的 残 暴 。 [hi ː ; hi] He 他 他 [ ʃ o ʊ z] Shows 演 出 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [bæd] bad 坏 的 [mæn] man 男 人 ['t ɔɪ l ɪ ŋ ] toiling 辛 勤 劳 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废 墟 它 向 我 展 示 了 恶 人 走 向 毁 灭 的 艰 辛 历 程 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fri ː ] free 自 由 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 , , , 人 间 之 美 与 自 由 精 神 [ænd; ə nd] And 和 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪˈ kw ɪ pt] equipped 配 备 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 并 使 我 具 备 了 建 立 这 一 机构 的 能 力 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [fe ɪ l] fail 失 败 在 这 场 战 斗 中 ， 我 违 背 了 祂 的 旨 意 ， 失 败 了 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ː f] leaf 叶 子 [ ˈ sp ɪ n ɪ ŋ ] spinning 旋 转 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , 我 是 一 片 随 ⻛ 旋 转 的 树 叶 ， [hu ː ] Who WHO [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ z] ways 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 ['stedf ə st; f ɑ :st; -fæst] stedfastness 坚 定 不 移 他 们 已 被 教 导 要 坚 忍 不 拔 。 [o ʊ ] O 哦 [ ˈɪ zr ɪə l] Israel 以 色 列 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 以 色 列 啊 ， 我 已 听 ⻅ [ma ɪ ] My 我 的 [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] dedication 奉 献 [me ɪ d] made 制 成 我 的 奉 献 [tu ː ; t ə ] To 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 , , , 藉 着 祂 的 声 音 ， 向 您 献 上 甜 蜜 的 服 事 。 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ tre ɪ ] betray 背 叛 而 我 背 叛 了 [ðæt] That 那 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 , , , [ðæt] that 那 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ 'simplnis ] simpleness 简 单 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 , , , 那 种 智 慧 ， 那 种 伟 大 的 、 朴 素 的 智 慧 ， [ ɪ n ˈ vent ɪ ŋ ] Inventing 发 明 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [bre ɪ n] brain 脑 脑 中 构 思 [fæn ˈ tæst ɪ k] Fantastic 极 好 的 [ ˈɑː r ɡ jum ə nt] argument 争 论 精 彩 的 论 点 [æz; ə z] As 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 仿佛 是 上 帝 的 旨 意 [hæd; h ə d] Had 有 [m ɪ st] missed 错 过 [ð ə ; ði] the 这 [brait ə ] brighter 更 亮 [pu ː lz] pools 游 泳 池 错 过 了 那 些 更 明 亮 的 水池 。 [ðæt] That 那 [a ɪ ] I 我 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 只 有 我才 能 去参 观 和 凝 视 。 [hi ː ; hi] He 他 [telz] tells 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [h ɪ r] hear 听 到 他 告 诉 我 ， 我 也 听 到 了 。 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] Voices 声 音 [n ɑː t] not 不 是 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 并 非 祂 的 声 音 。 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] Knowing 会 心 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 明 知 如 此 ， 我 仍 存 疑 。 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞 愧 我 感 到 羞 愧 。 [so ʊ ] So 所 以 [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ d] side 边 于 是 乔 纳 森 看 ⻅ 他 身 旁 有 人 走 来 走 去 。 [ ˈɔː lwe ɪ z] Always 总 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [d ɪˈ na ɪə l] denial 拒 绝 他 始 终 笼 罩 在 自 己 否 认 的 阴 影 之下 。 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 [ ˈ m ɪ r ə rd] mirrored 镜 像 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [plu:mz] plumes 羽 流 而 现 在 ， 四 月 的 景 象 正 映 照 在 羽 流 之中 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ 'ræv ə nz ] ravens 渡 鸦 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [wi ː t] wheat 小 ⻨ , , , 乌 鸦 和 嫩 绿 的 ⻨ 苗 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ d ʌ ski] dusky 昏暗 [ju:z] ewes 母 羊 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 [læmz] lambs 羔羊 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 阳 光 下 ， 毛 色 暗 淡 的 母 羊 带 着 白 色 的 小 羊羔 。 [le ɪ ] Lay 莱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [h ə usts] hosts 主 持 人 躺 在 两 座 城 市 之 间 的 山 谷 平 原 上 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈɪ zr ɪə l] Israel 以 色 列 [ænd; ə nd] and 和 [ f ə 'listi ə ; fi - ] Philistia 非 利 士 以 色 列 和 非 利 士 的 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 而 就 在 这 一 天 [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 [l ɜ ː rnt] learnt 学 会 了 [ ˈʌ t ə r] utter 说 出 [r ɪˈ pro ʊ t ʃ ] reproach 责 备 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ v] love 爱 乔 纳 森 体会 到 了 极 大 的 责 备 ， 也 体会 到 了 爱 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ɡəˈ la ɪə θ ] Goliath 歌 利 亚 [st ʊ d] stood 站立 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , 歌 利 亚 独 自 一人 站 在 平 原 上 。 [p ɔɪ zd] Poised 准 备 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [b ʌ lk] bulk 大 部 分 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ l ɑː ks] locks 锁 [ ˈ fl o ʊɪ ŋ ] fl owing 流 动 , , , 他 身 形 魁 梧 ， 姿 态 威 武 ， 一 头 乌 黑 ⻓ 发 飘 逸 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ 'hændz,bred θ ] handsbreadth 双 手 宽 [ ˈ t ɔː l ə r] taller 更 高 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðæn; ð ə n] than 比 [s ɔː l] Saul 扫 罗 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 他 甚 至 比 扫 罗 王 还 要 高 出 一 手 。 [hu ː ] Who WHO [ ˈʃ o ʊ ld ə rd] shouldered 肩 部 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ zr ɪə l] Israel 以 色 列 , , , 谁 扛 起 了 它 ， 凌 驾 于 以 色 列 人之上 ？ [ænd; ə nd] And 和 [bi ː t] beat 打 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃʊ r] sure 当 然 [d ɪˈ fa ɪə ns] de fi ance 蔑 视 [a ʊ t] out 出 去 , , , 并 把 他 那 些 充 满 挑 衅 的 话语 驳 斥 出 去 ， [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] Ringing 铃 声 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndl ə s] windless 无 ⻛ [nu ː n] noon 中 午 铃 声 响 彻 无 ⻛ 的 正 午 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全 部 以 及 所 有 [ ˈɪ zr ɪə l] Israel 以 色 列 [h ɜ ː rd] heard 听 到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ r] fear 害 怕 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 , , , 以 色 列 人 听 ⻅ 了 ， 心 中 充 满 恐惧 ， 因 为他 们 知 道 ： [ ɪ f] If 如 果 [ð ʌ s] thus 因 此 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [pr ɪˈ ve ɪ l] prevail 占 上 ⻛ 如 果 问 题 确 实 如 此 ， 那 么 它 应 该 如 何 解 决 ？