叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 《 笨 拙 》 （ punch ） (punch,) 000001 2. 《 笨 拙 》 （ punch ） (punch,) 000002 3. 《 笨 拙 》 （ punch ） (punch,) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 《 笨 拙 》 （ Punch ） (Punch,) 第 1/3 ⻚ [p ʌ nt ʃ ] PUNCH 冲 床 , , , 冲 床 ， [ ɔː r] OR 或 者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ʃəˌ r ɪ v əˈ ri] CHARIVARI 查 里 瓦 里 或 者 伦 敦 大 篷 ⻋ 。 [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 - 152 - 第 152 卷 。 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一 月 [ θ ri ː ] 3 3 , , , - 1917 - 1917 年 1 月 3 日 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ 第 1 ⻚ ] [m ɔː r] MORE 更 多 的 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] DISCIPLINE 纪 律 加 强 自 律 。 " " " [jes] Yes 是 的 , , , [s ɜ ː r] Sir 先 生 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] Sergeant 军 士 [ ˈ w ɑː li] Wally 沃 利 , , , [ ə k ˈ sept ɪ ŋ ] accepting 接 受 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [s ɪɡə 'rets] cigarettes 香 烟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ri: əˈ d ʒʌ st ɪ ŋ ] readjusting 重 新 调 整 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受 伤 [le ɡ ] leg 腿 , , , “ 是 的 ， ⻓ 官 ， ” 沃 利 中 士 接 过 我 递 来 的 一 支 香 烟 ， 一 边 调 整 着 受 伤 的 腿 ， 一 边 说 道 。 — — — " " " [jes] yes 是 的 , , , [s ɜ ː r] Sir 先 生 , , , [ ˈ d ɪ s ɪ pl ɪ nz] discipline's 学 科 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 “ 是 的 ， 先 生 ， 纪 律 才 是 关 键 。 ” [its] It's 它 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [wen] when 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [mu ː vz] moves 移 动 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [o ʊ ] o o - ' - [k əˈ mænd] command 命 令 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , 只 有 当 一个人不 经 思 考 ， 而 是 听 从 命 令 行 动 时 ， [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [r ɪˈ la ɪə b( ə )l] reliable 可 靠 的 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 他 会 成 为一 名 非 常 可 靠 的 士 兵 。 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 , , , [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ kru ː t] recruit 招 募 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ðe ɪ ] they 他 们 [p ʊ t] put 放 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我 记 得 我 当 新 兵 的 时 候 ， 他 们 是 怎 么 训 练 我 们 的 。 [a ɪ 'd] I'd ID [b ɪ n] been 到 过 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [skwer] square 正 方 形 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 我 在 广 场 上 待 了 大 约 一个 星 期 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [sm ɑː rt] smart 聪 明 的 [ ˈ j ʌ ŋ st ə r] youngster ⻘ 少 年 , , , 我 小 时 候 相 当 聪 明 ， [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒʌ mp ɪ ŋ ] jumping 跳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʒʌ st] just 只 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 , , , 我 当 时 觉 得 自 己 就 像 个 老 兵 一 样 奋 勇 向 前 。 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɪ l] drill 钻 头 [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] sergeant 军 士 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ŋ ks] ranks 排 名 当 训 练 教 官 把我 从 队 伍 里 叫 出 来 的 时 候 。 [l ʊ k] Look 看 - ' - [er] ere 埃 雷 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , - ' - [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː l] fool 傻 子 [o ʊ ] o o - ' - [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , “ 听 着 ， ” 他 说 ， “ 如 果 你以 为 你 能 戏 弄 我 ， [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðer; ð ə r] there 那 里 [t ɪ l] till 直 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ be ɪ ] obey 服 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [o ʊ ] o o - ' - [k əˈ mænd] command 命 令 , , , [ju:v] you've 你 已 经 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [mis'teik] mistake 错 误 - ' - 如 果 你 一 直 站 在 那 里 ， 直 到 你 选 择 服 从 命 令 ， 那 你 就 犯 了一个 大 错 。 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [kra ɪ d] cried 哭 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 我 当 时 差 点 哭 了 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ v] I've 我 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [s ɪ ns] since 自 从 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] sergeant 军 士 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 但 从 那 以 后 ， 我 常常庆幸 那 天 中 士 说 的 话 。 [a ɪ v] I've 我 已 经 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ æ ɡ ] gag 插 科 打 诨 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 我 自 己 也 多 次 发 现 这 个 小 玩 笑 很 有 用 。 " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ 'mediteiti ŋ ] meditating 冥 想 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ v ɪ kt ə ms] victims 受 害 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] Sergeant 军 士 [ ˈ w ɔ li ː z] Wally's 沃 利 的 [ ˈ b ɔː ro ʊ d] borrowed 借 来 的 [ ˈ s ɑː rkæz ə m] sarcasm 讽 刺 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [ əˈɡ en] again 再 次 “ 我 正 同 情 地 思 考 着 沃 利 警 官 借 来 的 讽 刺 所 造 成 的 众 多 受 害 者 ， 这 时 他 又 开 口 说 话 了 。 ” " " " [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - depôt - , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ 我 第 一 次 从仓 库 来 到 伦 敦 的 时 候 ， ” 他 说 ， " " " [a ɪ 'd] I'd ID [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rp ə r ə l] corporal 下 士 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [b əˈ tæli ə n] battalion 营 “ 我 有 个 兄 弟 ， 是 同 一个 营 的 下 士 。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 , , , [s ɜ ː r] Sir 先 生 , , , 先 生 ， 您 和 我 一 样 清 楚 这 一 点 。 [ðæt] that 那 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪 律 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rp ə r ə l] corporal 下 士 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [tr ʌ k] truck 卡 ⻋ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 , , , 根 据 军 纪 ， 下 士 与 列 兵 没 有 任何 直 接接 触 。 [ ɪ k ˈ sept ɪ ŋ ] excepting 除 外 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ː tiz] duties 职 责 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [spi ː k] speak 说 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [wi ː k] week 星 期 除 了 履 行 职 责 之 外 ， 我 哥哥 在 第 一 周 都 没 跟 我 说 话 。 [ðen] Then 然 后 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , 有 一 天 他 打 电 话 给 我 说 ： - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [eint] ain't 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , “ 我 没 必 要 和 你 一 起 到 处 走 。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 但 因 为 你 是 我 哥哥 ， 所 以 我 今 晚 会 和 你 出 去 。 [hæv; h ə v] Have 有 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [kli ː nd] cleaned 已 清 洗 [ba ɪ ] by 经 过 [s ɪ ks] six 六 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 - ' - 六 点 之 前 把 自 己 洗 干 净 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [a ɪ ] I 我 [t ʊ k] took 采 取 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [a ɪ 'd] I'd ID [ ɡɑː t] got 得 到 — — — [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [twelv] twelve 十 二 [b ɑː b] bob 鲍 勃 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː f] o ff 离 开 [wi ː ; wi] we 我 们 [went] went 去 “ 好 吧 ， 我 带 上了 我所 有 的 钱 —— 大 约 十 二 先 令 —— 然 后 我 们 就 出 发 了 。 ” " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚 餐 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [nu ː ] knew 知 道 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , “ 我 们 先 在 我 哥哥 知 道 的 一 家 餐馆 吃 了 顿 简 单 的 晚 饭 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚 餐 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 晚 餐 非 常 美 味 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 我 哥哥 订 的 ， 但 我 付了 钱 。 [ðen] Then 然 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪˈ g ɑː rz] cigars 雪 茄 — — — [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 , , , [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 然 后 我 们 买了 几 支 雪 茄 —— 至 少 我 买了 。 [ðen] Then 然 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 - - - [h ɔː l] hall 大 厅 , , , [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] paying 付 费 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 然 后 我 们 去 了 音 乐 厅 ， 当 然 是 我 付 钱 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [sed] said 说 , , , 晚 上 我 们 喝 了 点 酒 ， 出 来 的 时 候 我 哥哥 说 ： - ' - [wi:d] We'd 我 们会 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [snæk] snack 小 吃 - ' - “ 我 们 最 好 进 来 吃 点 东 西 。 ” " " " - ' - [wel] Well 出 色 地 , , , [a ɪ ] I 我 [eint] ain't 不 是 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [left] left 左 边 , , , - ' - [a ɪ ] I 我 [ ˈ sez] sez sez “ 唉 ， 我 没 钱 了 ， ” 我 说 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , 我 哥哥 看 了 我 一 会 儿 ， 然 后 说 ： - ' - [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ v] I've 我 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , “ 我 不 知 道 和 你 在 一 起 的 时 候 我 在 想 些什么 ， ” [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rp ə r ə l] corporal 下 士 你 是 列 兵 ， 我 是 下 士 。 [bi ː ; bi] Be 是 [ ɔː f] o ff 离 开 - ' - [o ʊ m] ome 一些 ! ! ! - ' - 滚 回 家 ！ [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [st ɔː ks] stalks 茎 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 然 后 他 大 步 走 开 了 。 " " " [jes] Yes 是 的 , , , [s ɜ ː r] Sir 先 生 , , , [ ˈ d ɪ s ɪ pl ɪ nz] discipline's 学 科 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 “ 是 的 ， 先 生 ， 纪 律 才 是 关 键 。 ” [ θ æ ŋ k] Thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [a ɪ l] I'll 患 病 的 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 谢谢 ， 我 再 来 一 支 烟 。 " " " [ ˈ s ɪ mp ə l ɝ , ˈ s ɪ mpl ɝ ] Simpler 更 简 单 [ ˈ fæ ʃə nz] Fashions 时 尚 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 “ 印 度 的 简 约 时 尚 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [bra ɪ d] bride 新 娘 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , 新 娘 由 父 亲 牵 着 走 上 红 毯 ， [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [red] red 红 色 的 [f ɜ ː rn] fern 蕨 类 [dres] dress 裙 子 " " " — — — ['æl ә h ә ,bæd] Allahabad 阿 拉 哈 巴 德 他 穿 着 漂 亮 的 红 色 蕨 类 植 物 连 衣裙 ， 看 起 来 既 快 乐 又 英 俊 。 —— 阿 拉 哈 巴 德 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪ r] Pioneer 先 锋 先 锋 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ 第 2 ⻚ ] [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ka ɪ z ə r] KAISER 凯 撒 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɪ r] YEAR 年 祝 皇 帝 新 年 快 乐 。 [na ʊ ] Now 现 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新 的 - - - [b ɔː rn] born 出 生 [j ɪ r] Year 年 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 现 在 正 值 新 年 之 际 ， 人 们会 发 布 [ ɡ 'ri:t ɪ ŋ z] Greetings 问 候 [ əˈ pro ʊ pri ə t] appropriate 合 适 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 , , , 谨 向 所 有 相 关 人 员 致 以 诚 挚 的 问 候 ， [ əˈ la ʊ ] Allow 允 许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 , , , [ ˈ k ɔː rd ʒə li] cordially 诚 挚 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 威 廉 ， 请 允 许 我 向 您 致 以 诚 挚 的 问 候 。 [w ə t ˈ ev ə r] Whatever 任何 [pi ː s] peace 和 平 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ɜ ː rnd] earned 获 得 ; ; ; 无 论 你 获 得 了 怎 样 的 内 心 平 静 ； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [sa ʊ nd] sound 声 音 [tu ː ] too 也 [fæt] fat 胖 的 , , , 听 起 来 不 算 太 胖 ， [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 但你 只 能 接 受 这 个 结 果 了 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ et] get 得 到 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æsk] ask 问 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; 即 使你 祈 求 ， 你 也 得 不 到别 的 ； [no ʊ ] No 不 [pi ː s] peace 和 平 [ ɑː n] on 在 [ ˌ d ɪ pl əˈ mæt ɪ k] diplomatic 外 交 [ ˈ f ə uli ə uz] folios 对 开 本 [r ɪ t] writ 写 , , , 外 交 文 书上 没 有 和 平 的 字 样 ， [la ɪ k] Like 喜 欢 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ʃʌ kt] chucked 扔 掉 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [we ɪ st] waste 浪 费 - - - [ ˈ tri ː ti] treaty 条 约 - - - [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮 子 , , , 就 像 你 扔 进 垃圾 桶 里 的 零 ⻝ 一 样 ， [t ɔː rn] Torn 撕 裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片 段 , , , [b ɪ t] bit 少 量 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɪ t] bit 少 量 ; ; ; 一 点 一 点 地 撕 成 碎 片 ； [ ɪ n] In 在 [ði ː z] these 这 些 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 [ta ɪ mz] times 时 代 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ r ɪ ŋ k] shrink 收 缩 在 这 残 酷 的 时 代 ， 我 们 萎 缩 了 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [ ɪ k ˈ spend ɪ t ʃə r] expenditure 支 出 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ʌ lp] pulp 纸 浆 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ŋ k] ink 墨 水 浪 费 纸 浆 和 油 墨 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ho ʊ pt] hoped 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开 始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [skræp] scrap 废 料 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 你 希 望 再 开 始 写 另 一 张 纸 条 。 [ænd; ə nd] And 和 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl æt ə r ɪ ŋ ] fl attering 奉 承 [p ɔː ] paw 爪 子 [ ɪ n] in 在 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 , , , 然 后 伸 出 爪 子 ， 带 着 讨 好 的 态 度 示 意 。 [ ˈ p ɜ ː r ɪ ŋ ] Purring 呼 噜 声 [æz; ə z] as 作 为 [h ɑː rd] hard 难 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ta ɪɡə r] tiger 老 虎 - - - [kæts] cats 猫 [æt; ə t] at 在 [ple ɪ ] play 玩 [p ɜ ː r] purr 呼 噜 声 发 出 像 老 虎 猫玩 耍 时 那 样 响 亮 的 呼 噜 声 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天 鹅 绒 [ ˈ pæd ɪ ŋ ] padding 填 充 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [kl ɔː z] claws 爪 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [sti ː l] steel 钢 ; ; ; 你 的 钢 爪 周 围 裹 着 天 鹅 绒 衬 垫 ； [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表 演 , , , 演 技 相 当 不 错 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [er] ere 埃 雷 [wi ː ; wi] we 我 们 [tri ː t] treat 对 待 , , , [ðo ʊ z] those 那 些 - claws'll - [w ɑː nt] want 想 [ iks'trækti ŋ ] extracting 提 取 但 是 ， 在 进 行 治 疗 之 前 ， 这 些 爪 子 需 要 拔 除 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː t] moot 争 议 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 你以 为 你 只 需 要 回 避 这 个 问 题 。 [ænd; ə nd] And 和 [se ɪ ] say 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klo ʊ z ɪ ŋ ] closing 结 束 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 然 后 说 你 觉 得 关 ⻔ 时 间 到 了 。 [ænd; ə nd] And 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [d ʒʌ mp] jump 跳 [æt; ə t] at 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 我 们 应 该 毫 不 犹 豫 地 采 纳 你 的 建 议 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [he ɪɡ ] Hague 海 牙 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ o ʊ v ɝ ˌ t ʃʊ rz] overtures 序 曲 [w ʊ d] would 会 [h ʌ m] hum 哼 ; ; ; 整 个 海 牙 都 会 为之 欢 呼 雀 跃 ； [ju ː d] You'd 你会 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ p] up 向 上 , , , 你 只 需 要 给 她 打 个 电 话 ， [ænd; ə nd] And 和 [pi ː s] Peace 和 平 [w ʊ d] would 会 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [bred] bred 繁 殖 [p ʌ p] pup 小 狗 而 和 平 就 会 像 一 只 训 练 有 素 的 小 狗 一 样 紧 随 其 后 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [pi ː s] Peace 和 平 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː r] War 战 争 [ ɑː r; ə r] are 是 [twe ɪ n] twain ⻢ 克 · 吐 温 ( ( ( [si ː ] see 看 - Chadband's - [ ˈ plæt ɪ tu ː d] platitude 老 生 常 谈 ) ) ) ; ; ; 但 和 平 与 战 争 是 一 体 的 （ 参 ⻅ 查 德 班 德 的 陈 词 滥 调 ） ； [w ɔː r] War 战 争 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ s ʌ m ə n] summon 召 唤 [ba ɪ ] by 经 过 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [self] self 自 己 , , , 你 一个人 就 能 召 唤 战 争 ， [b ʌ t; b ə t] But 但 [pi ː s] Peace 和 平 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ d ɔ pts] adopts 领 养 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stiki ə ] stickier 更 粘 稠 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态 度 — — — 但 和 平 —— 因 为 她 采 取 了一 种 更 固 执 的 态 度 —— [te ɪ ks] Takes 需 要 [tu ː ] two 二 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mo ʊ b ə la ɪ z] mobilise 动 员 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ elf] shelf 架 子 ; ; ; 需 要 两个人 才 能 把 她 从 架 子 上 拉 下 来 ； [ ə n ˈ les] Unless 除 非 [w ʌ n] one 一 [ ˈ sa ɪ dz] side's 双 方 [so ʊ ] so 所 以 [wi ː k] weak 虚 弱 的 除 非 一 方 实 力 非 常 弱 。 [ðæt] That 那 , , , [tra ɪ ] try 尝 试 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [best] best 最 好 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [re ɪ z] raise 增 加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skwi ː k] squeak 吱 他 竭 尽 全 力 ， 也 发 不 出 一 点 声 音 。 [wen] When 什么 时 候 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ʌ s] thus 因 此 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴 打 , , , 当 事 情 发 展 到 这 种 地 步 ， 而 你 也 挨 了 打 之 后 ， [wi:l] We'll 出 色 地 [t ɔː k] talk 讲话 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 我 们 来 聊 ， 你 可 以 听 。 [ ˈ bet ə r] Better 更 好 的 [t ʃɪ r] cheer 欢 呼 振 作 起 来 [a ɪ v] I've 我 已 经 [n ʌ n] none 没 有 任何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ba ɪ ] by 经 过 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问 候 , , , 我 没 有 什么 可 以 向 你 表 达 问 候 的 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [help] help 帮 助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [nu ː ] New 新 的 [j ɪ r] Year 年 ; ; ; 但 这 应 该 能 帮 助 你 度 过 快 乐 的 新 年 ； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [læks] lacks 缺 乏 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 , , , [a ɪ ] I 我 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , 我承 认 ， 它 缺 乏 优 雅 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [let] let 让 [ ɪ ts] its 它 是 [tru ː ] true 真 的 [s ɪ n ˈ ser ə ti] sincerity 诚 意 [ əˈ to ʊ n] atone 赎 罪 ! ! ! 但 愿 它 的 真 诚 能 够 弥 补 过 错 ！ [o ʊ ] O 哦 [es] S S 操 作 系 统 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ ekstr ə ] EXTRA 额 外 的 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] SPECIAL 特 别 的 特 别 版 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ k ɑː nst ə bl] constable 警 官 [ ɪ z] is 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɔː r] bore 钻 孔 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bi ː t] beat 打 - - - [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 [ ɪ n] in 在 [ ˌ m ɑː d əˈ re ɪʃ ( ə )n] moderation 适 度 特 警 可 以 适 度 地 让 他 的 搭 档 感 到 厌 烦 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [b ɔː r] bore 钻 孔 [ma ɪ n] mine 矿 我 毫 不 怀 疑 我 生 下了 孩子 。 [ ɪ n] In 在 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ m ɑː d ə r ə tli] moderately 中 等 程 度 [b ɔː rd] bored 无 聊 的 作 为 回 报 ， 我 预 计 会 感 到 有 些 无 聊 。 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事 实 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 [hu ː ] who WHO [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ma ɪ t] might 可 能 [ əˈ trækt] attract 吸 引 [ ˈ zep ə l ɪ n] Zeppelins ⻬ 柏林 ⻜ 艇 事 实 上 ， 如 果 伴侣 能 迅 速 度 过这 四 个 小 时 ， 说 不 定 还 能 吸 引 ⻬ 柏林 ⻜ 艇 呢 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈɡ rænbi] Granby 格 兰 比 ! ! ! 但 是 格 兰 比 ！ [ ɪ n] In 在 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ɪ n ˈ d ʊ r ə ns] endurance 耐 力 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观 点 [no ʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ m ɪ t] limit 限 制 人 类 的 耐 力 存 在 一个 极 限 。 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ rænbi] Granby 格 兰 比 那 是 格 兰 比 。 [ ˈ j ɪ rz] Years 年 [bæk] back 后 退 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政 府 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [f əˈ tu ːə ti] fatuity 昏 庸 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈɡ rænbi] Granby 格 兰 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæd ʒɪ stre ɪ t] magistrate 地 方 法 官 多 年 前 ， 某 个 政 府 官 员 一 时 糊 涂 ， 任 命 格 兰 比 为 地 方 法 官 。 [ ˈ mæd ʒ istrits] Magistrates 地 方 法 官 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ dens] condense 凝 结 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ sent ə ns ɪ z] sentences 句 子 法 官 应 当 学 会 将 智 慧 凝 练 成 简 洁 的 判 决 。 [ ˈɡ rænbi] Granby 格 兰 比 [bi ː ts] beats 节 拍 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有 限 的 [st ɔː r] store 店 铺 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɔ : ˈ re ɪʃə nz] orations 演 讲 格 兰 比 将 他 有 限 的 商 店 变 成 了 演 讲 场 所 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] misfortune 不 幸 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到 达 [le ɪ t] late 晚 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [na ɪ t] night 夜 晚 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ spe ʃ lz] specials 特 价 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kræft ɪ li] craftily 巧 妙 地 [left] left 左 边 [ ˈɡ rænbi] Granby 格 兰 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 那 天 晚 上 我 运 气 不 好 ， 到 ⻋ 站 晚 了 ， 结 果 发 现 其 他 特 快 列 ⻋ 员 都 狡 猾 地 离 开 了 格 兰 比 ， 来 和 我 搭 档 。 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʌ n ˌ p ʌ ŋ kt ʃ u ˈ æl ɪ ti] unpunctuality 不 守 时 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈ h ɪ di ə s] hideous 可 怕 迟 到 有 时 会 造 成 可 怕 的 后 果 。 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] Directly 直 接 地 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 [p əˈ tro ʊ l] patrol 巡 逻 [ ˈɡ rænbi] Granby 格 兰 比 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描 述 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 " " " [bent ʃ ] bench ⻓ 椅 " " " [k ɔː f] cough 咳 嗽 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 , , , 我 们 刚 开 始 独 自 巡 逻 ， 格 兰 比 就 咳 嗽 了一 声 ， 我 姑 且 称 之为他 的 “ ⻓ 椅 式 ” 咳 嗽 ， 然 后 开 始 ...... " " " [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] court 法 庭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [de ɪ ] day 天 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [ke ɪ s] case 案 件 [ke ɪ m] came 来 了 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ 前 几 天 我 在 法 庭 时 ， 遇 到 一个 非 常 奇 怪 的 案 件 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː f] o ff 离 开 他 走 了 。 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈɡ rænbi] Granby 格 兰 比 [di ˈ liv ə z] delivers 交付 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ priz ə n ə z] prisoners 囚 犯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dock 码 头 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː t ʃɪ z] speeches 演 讲 [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ saits] recites 背 诵 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政 府 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ nt ə r ˈ vi ː n] intervene 干 预 如 果 格 兰 比 向 被 告 席 上 的 囚 犯 发 表 他 向 我 朗 诵 的 那 些 演 讲 ， 政 府 就 应 该 介 入 。 [no ʊ ] No 不 [mæn] man 男 人 [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 [ ˈɡɪ lti] guilty 有 罪 的 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [grænbi ː z] Granby's 格 兰 比 [ ɔ : ˈ re ɪʃə nz] orations 演 讲 无 论 罪 犯 多 么 有 罪 ， 都 不 应 该 受 到判刑 ， 更 不 应 该 被 格 兰 比 训诫 。 [hi ː ; hi] He 他 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ʃ ( ə )n] option 选 项 他 或 许 会 得 到 这 个 选 择 。 [ ˈ p ɜ ː rs ə n ə li] Personally 亲 自 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 [de ɪ z] days 天 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tempt ɪ d] tempted 受 诱 惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 就 我 个人 而 言 ， 如 果 刑 期 少 于 十 四 天 ， 我 应 该 会 倾 向 于 服 刑 。 [d ʒʌ st] Just 只 是 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ dr ɪ ri ɪ st] dreariest 最 阴 郁 的 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [ ˈ trebl] treble 高 音 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [da ʊ n] down 向 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ d] side 边 - - - [stri ː t] street 街 道 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 , , , 就 在 他 情 绪 最 低 落 的 时 候 ， 我 听 到 一 条 小 巷 里 传 来 一个 非 凡 的 童 声 在 唱 歌 ， " " " [ki ː p] Keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ m] Home 家 [ fairz ] Fires 火灾 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] Burning 燃 烧 " " " “ 让 家 里 的 炉火 继续 燃 烧 。 ” " " " [sa ʊ ndz] Sounds 声 音 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ ˈ pr ɑː mptli] promptly 及 时 ; ; ; " " " [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ vest ɪɡ e ɪ t] investigate 调 查 [ð ɪ s] this 这 “ 听 起 来 像 个 醉 汉 ， ” 我 立 刻 说 道 ； “ 我 们 应 该 调 查 一下 。 ” " " " [hæd; h ə d] Had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rmd] armed 武 装 [ ˈ b ɜ ː r ɡ l ə r] burglars 窃 贼 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ welk ə md] welcomed 欢 迎 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ædvent] advent 来 临 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ ˈɡ rænbi] Granby 格 兰 比 “ 如 果来 的 是 几 个 持 械 窃 贼 ， 只 要 能 阻 止 格 兰 比 ， 我 应 该 会 欢 迎 他 们 的 到 来 。 ” [wi ː ; wi] We 我 们 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sta ʊ t] stout 肥 硕 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] pavement 路 面 [ ˈ w ɔ :bl ɪ ŋ ] warbling 鸣 唱 [ ˈ s ɔ ŋ z] Songs 歌 曲 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没 有 [ ˈ mel ə di] Melody 旋 律 我 们 走 下 台 阶 ， 发 现 一 位 身 材 魁 梧 的 女 士 坐在 人 行 道 上 ， 哼唱 着 《 没 有 旋 律 的 歌 》 。 " " " - Gerout - , , , [ ˈ zep ə l ɪ n] Zeppelin ⻬ 柏林 ⻜ 艇 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 - - - [læmp] lamp 灯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ 滚 开 ， ⻬ 柏林 ⻜ 艇 ， ” 当 一 束 手 电 筒 照 在 她 身 上 时 ， 她 说 道 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清 楚 的 [ke ɪ s] case 案 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˌ t ɑː ks ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] intoxication 中 毒 [pl ʌ s] plus 加 [ ˌɪ n ˈ ke ɪ p ə b ɪ l ɪ t ɪ ] incapability 无 能 , , , " " " [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [ ˈɡ rænbi] Granby 格 兰 比 “ 这 是 一 起 典 型 的 醉酒 加 丧 失 行 为 能 力 的 案 例 ， ” 格 兰 比 评论 道 。 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [te ɪ k] take 拿 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 我 们 必 须 把 她 带 到 ⻋ 站 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 你 可 以 起 诉 她 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [en' ɡ e ɪ d ʒ m ə nts] engagements 订 婚 [ð ɪ s] this 这 [wi ː k] week 星 期 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [sper] spare 空 闲 的 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证 人 我 这 周 有 很 多 重 要 的 安 排 ， 实 在 抽 不 出 时 间 作 证 。 " " " [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪 费 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警 察 - - - [k ɔː rt] court 法 庭 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ 我 意 识 到 ， 我 注 定 要 在 警 察 法 庭 浪 费 一个上 午 的 时 间 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [en' ɡ e ɪ d ʒ m ə nts] engagements 订 婚 [ð ɪ s] this 这 [wi ː k] week 星 期 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 “ 我 这 周 也 有 很 多 重 要 的 行 程 安 排 ， ” 我 回 答 道 。 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ˈ s ɪ ri ə sli] seriously 严 重 地 — — — " " " [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈɡ rænbi] Granby 格 兰 比 “ 这 项 职 责 必 须 认 真 对 待 ——” 格 兰 比 说 道 。 " " " [jes] Yes 是 的 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , " " " [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ә unt] don't 不 [r ʌ n] run 跑 步 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ho ʊ m] home 家 “ 是 的 ， ” 我 说 ， “ 如 果 我 们 不 让 她 跑 进 跑 出 ， 我 们 就 应 该 送 她 回 家 。 ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ste ɪ ] stay 停 留 [h ɪ r] here 这 里 [ ˈ ra ʊ z ɪ ŋ ] rousing 振 奋 人 心 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 " " " 她 不 能 留 在 这 里 煽 动 街 头 骚 乱 。 " " " [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ d ʒ est] suggest 建 议 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [k ɔː rs] course 课 程 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , “ 我 正 要 建 议 你 这 样 做 才 对 ， 结 果 你 打 断 了 我 。 ” " " " [sed] said 说 [ ˈɡ rænbi] Granby 格 兰 比 格 兰 比 说 道 。 " " " [wer] Where 在 哪 里 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 ? ? ? 你住 在 哪 里 ？ " " " [hi ː ; hi] he 他 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 他 质 问 道 。 " " " [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] Fourteen 十 四 , , , [ ˈ b ɛ nbo ʊ ] Benbow 本 博 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大 街 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [p ɔː r] pore 孔 隙 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ sæmz] Sam's 山 姆 的 [b ɪ n] been 到 过 [ded] dead 死 的 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十 一 [ ˈ j ɪ rz] years 年 " " " “ 本 博 大 道 十 四 号 ， ” 那 位 女 士 回 答 说 ， “ 可 怜 的 山 姆大 叔 已 经 去 世 十 一 年 了 。 ” " " " [k ʌ m] Come 来 [ ɑː n] on 在 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 “ 走 吧 ， ” 我 说 。 " " " [ ɡ et] Get 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [wi:l] we'll 出 色 地 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ho ʊ m] home 家 “ 起 来 吧 ， 我 们 送 你 回 家 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 , , , [ ɡ ript] gripped 紧 握 [grænbi ː z] Granby's 格 兰 比 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ əˈ fek ʃə n ə tli] a ff ectionately 亲 切 地 , , , “ 那 位 女 士 把我 推 到 一 边 ， 抓 住 格 兰 比 的 胳膊 ， 深 情 地 说 ： " " " - ' - [a ʊ ] Ow 现 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ ma ɪ nd] remind 提 醒 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɔː r] pore 孔 隙 [o ʊ l] ole 奥 莱 [ ˈ d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [ ɪ n] in 在 - ' - [ ɪ z] is 是 [best] best 最 好 的 [de ɪ z] days 天 [ əˈ f ɔː r] afore 之 前 - ' - [i ː ] e e [ ɡɑː t] got 得 到 [ d ʒʌ gd ] jugged 壶 ! ! ! “ 你 让 我 想 起 了 可 怜 的 老 吉 姆 ， 在 他 被 抓 之 前 最 美 好 的 日 子 ！ ” " " " [ ˈɡ rænbi] Granby 格 兰 比 [sn ɔ :tid] snorted 哼 了一 声 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ drægd] dragged 拖 拽 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [ ˈɑː nw ə rd] onward 向 前 格 兰 比 一 边 哼 着 歌 ， 一 边 拖 着 那 位 女 士 往 前 走 。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 我 想 他 知 道 我 在 黑 暗 中 微 笑 。 " " " [ ʒ u ːˌ d ʒ u ː s] Jus 果 汁 - ' - [la ɪ k] like 喜 欢 [o ʊ l] ole 奥 莱 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , [wen] when 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɔː rt ɪ n] courtin 考 廷 - ' - [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , " " " [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 “ 就 像 以 前 我 们 谈 恋 爱 的 时 候 一 样 ， ” 这 位 女 士 继续 说 道 。 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 - ' - [ædnt] adn't 不 [b ɪ n] been 到 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɑː nz] bronze ⻘ 铜 - - - [ ˈ t ɑː pt] topped 顶 峰 [ ˈ b ɑː rme ɪ d] barmaid 招 待 员 [ ˈ k ʌ m ɪ n] comin 即 将 到 来 - ' - [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [w ʌ t] what 什么 [ma ɪ t] might 可 能 - ' - [ ˈɑː ve ɪ ] ave 大 道 [b ɪ n] been 到 过 ! ! ! “ 如 果 不 是 一个 戴 着 ⻘ 铜 头 饰 的 酒 吧 女 招 待 从中 作 梗 ， 我 们 之 间 会 发 生 什么 呢 ！ ” [ ɑː ] ah 啊 , , , [w ʌ t] what 什么 [ma ɪ t] might 可 能 - ' - [ ˈɑː ve ɪ ] ave 大 道 [b ɪ n] been 到 过 ! ! ! 唉 ， 如 果 当 初 ...... 会 怎 样 呢 ！ " " " [ð ɪ s] This 这 [ ˈ tend ə r] tender 投 标 [ ˌ rem ɪˈ n ɪ sns] reminiscence 怀 旧 [ ˈ pr ɑː mpt ɪ d] prompted 提 示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 , , , " " " [k ʌ m] Come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [swi ː t] sweet 甜 的 [m əˈ ri ː ] Marie 玛 丽 , , , 这 段 温 柔 的 回 忆 促使 这 位 女 士 唱 起 了 歌 ： “ 到 我 身 边 来 ， 甜 美 的 玛 丽 。 ” " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌɪ ns ɪˈ dent( ə )l] incidental 偶 然 的 [ əˈ tempts] attempts 尝 试 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [step] step 步 - - - [dæns] dance 舞 蹈 “ 还 不 时 尝 试 跳 一 段 踢踏 舞 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [f ɪˈ næli] fi nale 终 曲 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɛ nbo ʊ ] Benbow 本 博 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大 街 最 后 ， 我 们 来 到 了 本 鲍 大 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [spi ː k] speak 说 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔːʃ ( ə )n] caution 警 告 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [s ɪˈ v ɪ rli] severely 严 重 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ wa ɪ fs] wife's 妻 子 的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 , , , “ 我 会 和 她 丈 夫 谈谈 ， 严 厉 警 告 他不 要 这 样 对 待 他 的 妻 子 。 ” " " " [sed] said 说 [ ˈɡ rænbi] Granby 格 兰 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 格 兰 比 对 我 说 。 [a ɪ ] I 我 [ ʃ ræ ŋ k] shrank 缩 小 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移 动 [ ɔː f] o ff 离 开 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔːˈ re ɪʃ ( ə )n] oration 演 讲 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 演 讲 一 开 始 ， 我 就 立 刻 躲 到 背 景 里 ， 准 备 离 开 。 [ ˈɡ rænbi] Granby 格 兰 比 [n ɑː kt] knocked 敲 ⻔ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 格 兰 比 敲 了 敲 ⻔ ， ⻔ 开 了 。 " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [br ɔː t] brought 带 来 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状 态 — — — " " " [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 “ 我把 你 的 妻 子 带 回 家 了 ， 她 现 在 的 状 态 ——” 他 开 口 说 道 。 " " " [eint] Ain't 不 是 [a ɪ ] I 我 - ' - [æd] ad 广 告 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː k] walk 走 [wa ɪ l] while 尽 管 [ju:v] you've 你 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ˈ g ʌ z ə l ɪ ŋ ] guzzling 狂 饮 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 ? ? ? " " " “ 你 却 一 直 坐在 火炉 旁 豪 饮 ， 难 道 我 没 有 一个 英 俊 的 年 轻 人 陪 我 散 步 吗 ？ ” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] missis 太太 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː k] walk 走 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə nt] indignant 愤 怒 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 “ 你 带 我 老 婆 出 去 散 步 了 ， ” 愤愤 不 平 的 丈 夫 说 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæd ʒɪ stre ɪ t] magistrate 地 方 法 官 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ k ɑː nst ə bl] constable 警 官 — — — " " " [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈɡ rænbi] Granby 格 兰 比 “ 我 是 一 名 治 安 法 官 ， 也 是 一 名 特 别 警 员 ——” 格 兰 比 开 口 说 道 。 " " " [m ɔː r] More 更 多 的 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 你 真 是 太 丢人了 。 [its] It's 它 是 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ks] likes 点 赞 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 - ' - [' ә u' ә u] oo oo [dis ˈɡ reisiz] disgraces 耻 辱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 - clarses - " " " 像 你 这 样 的 人 ， 简 直 玷 污 了上 流 社 会 的 名 声 。 " " " [ ʃʌ t] Shut 关 闭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [b ɪ l] Bill 账 单 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 “ 把 ⻔ 关 上 ， 比 尔 ， ” 那 位 女 士 说 。 " " " [d ә unt] Don't 不 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 - ' - [ ɪ m] im 我 是 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ əˈ ba ɪ d] abide 遵 守 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [æz; ə z] as 作 为 [smelt] smelt 冶 炼 [o ʊ ] o o - ' - [d ʒɪ n] gin 杜松 子 酒 [mi ˈ self] meself 我 自 己 “ 别 降 低 自 己 的 身 份 去 跟 他 说 话 。 我 永 远 无 法 忍 受 身 上 散 发 着 杜松 子 酒 味 的 男 人 ， 就 像 我 自 己 一 样 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [d ɔː r] door ⻔ [slæmd] slammed 猛 烈 抨 击 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ rænbi] Granby 格 兰 比 [stro ʊ d] strode 大 步 走 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ ⻔ 砰 的 一 声 关 上了 ， 格 兰 比 大 步 朝 我 走 来 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈɡ ræt ɪ tu ː d] ingratitude 忘 恩 负 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课 程 [ ɪ z] is 是 [d ɪ s ˈɡ re ɪ s fl ] disgraceful 可 耻 下 层 阶 级 的 忘 恩 负 义令人不 ⻮ 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ tempt ɪ d] tempted 受 诱 惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sper] despair 绝 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 每 当 想 到 国 家 ， 我 就 感 到 绝 望 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [wei] way 方 式 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ði ː z] these 这 些 [ ə 'k ʌ r ə ns ɪ z] occurrences 发 生 [pæs] pass 经 过 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ əˈ bl ɪ vi ə n] oblivion 遗 忘 , , , 唯 一 的 办 法 就 是 让 这 些事 情 被 遗 忘 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [w ʌ n ˈ self] oneself 自 己 [ ˈ rez ə lu ː tli] resolutely 坚 决 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [ðem; ð ə m] them 他 们 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 下 定 决 心 ， 要 将 他 们 忘得 一 干 二 净 ， 就 好 像 他 们 从 未 存 在 过 一 样 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ɪ ns] since 自 从 [ðen] then 然 后 [ ˈɡ rænbi] Granby 格 兰 比 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ kj ʊ ri ə sli] curiously 奇 怪 的 是 “ 我 同 意 了 ； 但 从 那 以 后 ， 格 兰 比 总 是 好奇 地 打 量 我 。 ” [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [hi ː ; hi] he 他 [s əˈ spekts; ˈ s ʌ spekts] suspects 嫌 疑 人 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [ f ə 'geti ŋ ] forgetting 遗 忘 [ ˈ rez ə lu ː tli] resolutely 坚 决 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 我 想 他 怀 疑 我 没 有 彻 底 忘 记 这 件 事 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ fi ː ld] Field 场地 [ ˈɑː f ɪ s ə r] O ffi cer 官 [ra ɪ ts] writes 写 : : : " " " [ ˈ jest ə rde ɪ ] Yesterday 昨 天 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ lu:tid] saluted 敬 礼 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ɔːˈ stre ɪ li ə n] Australian 澳 大 利 亚 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 一 名 外 勤 军 官 写 道 ： “ 昨 天 我 受 到 一 名 澳 大 利 亚 士 兵 的 敬 礼 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [de ɪ ] day 天 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 对 我 来 说 ， 这 是 美 好 的 一 天 。 " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ 第 3 ⻚ ] [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪ t] WHITE 白 色 的 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 [ ˈ m ɪ st ə ri] MYSTERY 神秘 白 宫 之 谜 。 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] UNCLE 叔叔 [sæm] SAM 萨 姆 山 姆大 叔 。 " " " [se ɪ ] SAY 说 , , , [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 , , , [ ʃ æl; ʃə l] SHALL 将 [wi ː ; wi] WE 我 们 [hæv; h ə v] HAVE 有 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɑː l ə z, ˈ d ɔ l ɝ z] DOLLAR'S 美 元 [w ɜ ː r θ ] WORTH 值 得 ? ? ? “ 约 翰 ， 我 们 来 一 美 元 好 吗 ？ ” " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ 第 4 ⻚ ] [ ɪ n ˈ θ u ː ziæst] Enthusiast 爱 好 者 爱 好 者 。 " " " [æz; ə z] AS 作 为 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pe ɪ tri ə t] PATRIOT 爱 国 者 , , , [ ˈ mæd ə m] MADAM 女 士 , , , [w ɪ l] WILL 将 要 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [sa ɪ n] SIGN 符 号 [ð ə ; ði] THE 这 [ro ʊ l] ROLL 卷 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈɑː n ə r] HONOUR 荣 誉 [ ʌ v; ə v] OF 的 - ' - [ð ə ; ði] THE 这 [no ʊ ] NO 不 - - - [su ːˈ p ɜ ː r fl u ə s] SUPERFLUOUS 多 余 - - - [ ˈ træv( ə )l] TRAVEL 旅 行 - - - [b ʌ t; b ə t] BUT 但 - - - [ ɡɪ v] GIVE 给 - - - [ ʌ p] UP 向 上 - - - [j ʊ r; j ə r] YOUR 你 的 - - - [si ː ts] SEATS 座 位 -