叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 圣 诞 闲 谈 ， (christmas Chat Or,) 000001 2. 圣 诞 闲 谈 ， (christmas Chat Or,) 000002 3. 圣 诞 闲 谈 ， (christmas Chat Or,) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 圣 诞 闲 谈 ， (Christmas Chat or,) 第 1/3 ⻚ [ ˈ kr ɪ sm ə s] CHRISTMAS 圣 诞 节 [t ʃ æt] CHAT 聊 天 : : : 圣 诞 节 聊 天 ： [ ɔː r] OR 或 者 , , , 或 者 ， [ ˌɑː bz ɝ ˈ ve ɪʃə nz] OBSERVATIONS 观 察 观 察 结 果 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] Late 晚 的 晚 间 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] Change 改 变 [æt; ə t] at 在 [k ɔː rt] Court 法 庭 , , , 法 院 变 更 ， [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 不 同 [ ˈ kær ə kt ə rz] Characters 人 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nz, ˈ a ɪˈɛˈ n ɛ s] INS INS [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ ts] OUTS 出 局 ; ; ; INS 和 OUTS 的 人 物 ； [ænd; ə nd] And 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 并 且 关 于 [ ˈ prez( ə )nt] Present 展 示 [ste ɪ t] State 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Publick 公 众 [ əˈ ferz] A ff airs 事 务 当 前 公共 事 务 状 况 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 一个 [ ˈ da ɪə l ɔːɡ ] DIALOGUE 对 话 对 话 [spo ʊ k] Spoke 辐 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国 家 [si ː t] Seat 座 位 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 在 其 中一个 国 家 的 国土 上 发 表 了 讲话 [nu ː ] New 新 的 [ ˈ m ɪ n ɪ stri] Ministry 部 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [de ɪ z] Days 天 , , , 新 事 工 ， 在圣 日 的 最 后 几 天 ， [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] Day 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɑː r ˈ i ː ] Re 关 于 - - - [ ɪˈ lek ʃ ( ə )n] election 选 举 ; ; ; 在 他 连 任 的 前 一 天 ； [b ɪˈ twi ː n] BETWEEN 之 间 之 间 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [br ɔ db ɑ t ə m] Broadbottom 布 罗 德 博 特 姆 , , , 布 罗 德 博 顿 先 生 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˌ o ʊ v ə r ˈɔː l] Overall 全 面 的 , , , 奥 弗 尔 先 生 ， [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Roseband - , , , 罗 斯 班 德 先 生 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [d ʒɑː n] John 约 翰 - Probeum - , , , 约 翰 · 普 罗 伯 姆 爵 士 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Smoothwell - , , , & & & Smoothwell 先 生 ， 以 及 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [bl ʌ nt] Blunt 钝 布 朗 特 先 生 。 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : 伦 敦 ： [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [em] M M [ ˈ ku ː p ə r] Cooper 库 珀 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lo ʊ b] Globe 地 球 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pæt əˈ n ɑː st ə r] Paternoster 帕 特 诺 斯 特 [ro ʊ ] Row 排 ; ; ; - 1745 - [w ʌ n] 1 1 由 M. Cooper 在 帕 特 诺 斯 特 街 的 环 球 印 刷 厂印 刷 ； 1745.1 [ ˈ kr ɪ sm ə s] CHRISTMAS 圣 诞 节 [t ʃ æt] CHAT 聊 天 : : : 圣 诞 节 聊 天 ： [ ɔː r] OR 或 者 , , , 或 者 ， [ ˌɑː bz ɝ ˈ ve ɪʃə nz] OBSERVATIONS 观 察 观 察 结 果 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] Late 晚 的 晚 间 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] Change 改 变 [æt; ə t] at 在 [k ɔː rt] Court 法 庭 , , , 法 院 变 更 ， [ ə ; e ɪ ] A 一个 一个 [ ˈ da ɪə l ɔːɡ ] DIALOGUE 对 话 对 话 [br ɔ db ɑ t ə m] Broadbottom 布 罗 德 博 特 姆 , , , [s ɜ ː r] Sir 先 生 [d ʒɑː n] John 约 翰 - Probeum - , , , [ ˌ o ʊ v ə r ˈɔː l] Overall 全 面 的 , , , - Roseband - , , , [bl ʌ nt] Blunt 钝 , , , [ænd; ə nd] and 和 - Smoothwell - , , , [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ bl] Table 桌 子 [æt; ə t] at 在 - Broadbottom's - [ha ʊ s] House 房 子 布 罗 德 博 顿 、 约 翰 · 普 罗 伯 姆 爵 士 、 奥 弗 尔 、 罗 斯 班 德 、 布 朗 特 和 斯 穆 斯 ⻙ 尔 围坐在 布 罗 德 博 顿 家 的 一 张 桌 子 旁 。 [ ˌ o ʊ v ə r ˈɔː l] Overall 全 面 的 全 面 的 。 [tru ː s] TRUCE 休 战 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ p ɑː l ə t ɪ ks] Politics 政 治 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ si ː t ʃ ] beseech 恳 求 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentlemen 先 生 们 — — — — — — [a ɪ ] I 我 [ ɡ æd] gad 加 德 ! ! ! 先 生 们 ， 我 恳 求 你们 与 政 治 休 战 ！ —— 我 真 是 受 够 了 ！ - ' - [t ɪ z] tis 的 [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə n ə b( ə )l] unconscionable 丧 尽 天 良 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ lekt ʃə r] lecture 演 讲 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] Man 男 人 [ð ʌ s] thus 因 此 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ha ʊ s] House 房 子 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 在 别 人 家 中 这 样 训 斥 他 ， 实 在 是 不 合 情 理 。 [br ɔ db ɑ t ə m] Broadbottom 布 罗 德 博 特 姆 宽 底 。 [ba ɪ ] By 经 过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˌ o ʊ v ə r ˈɔː l] Overall 全 面 的 ; ; ; 绝 不 可 能 ， 奥 弗 尔 先 生 ； [a ɪ ] I 我 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fri ː d ə m] Freedom 自 由 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [ ˈ ne ɪ b ə rz] Neighbours 邻 居 [h ɪ r] here 这 里 [tri ː t] treat 对 待 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 我 感 受 到 我 这 些 可 敬 的 邻 居 们 给 予 我 的 自 由 ， [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə ns] Instance 实 例 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ frend ʃɪ p] Friendship 友 谊 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈɡɑː rd] Regard 看 待 作 为他 们 友 谊 和 尊 重 的 体 现 。 - Roseband - 玫 瑰 花 带 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [spo ʊ k] spoke 辐 [ð ə ; ði] the 这 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ænd; ə nd] and 和 [mæn] Man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] Understanding 理 解 — — — — — — 那 位 基 督 徒 和 一 位 有 ⻅ 识 的 人 说 道 —— [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 超 过 。 [ ʃɔː ] Pshaw 呸 ! ! ! 呸 ！ [pi ː ] P P — — — [eks] x x ! ! ! P — x ！ [w ʌ t] What 什么 [hæv; h ə v] have 有 [wi ː ; wi] we 我 们 [f ɑː ks] Fox 狐 狸 - - - [ ˈ h ʌ nt ə rz] hunters 猎 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ nd ə s'tænd ɪ ŋ z] Understandings 理 解 ? ? ? — — — — — — [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ˈ b ɑː t ə m] Bottom 底 部 , , , 我 们 这 些 猎 狐 者 与 健 全 的 理 解 力 有 何 干 系 ？ —— 给 我 一个 健 全 的 根 基 ， [ ˈ p ɑː rsn] Parson 牧 师 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] Christianity 基 督 教 [ænd; ə nd] and 和 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] Understanding 理 解 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [nekst] next 下一个 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] Conversation 对 话 牧 师 ， 欢 迎 您 保 留 您 的 基 督 教 信仰 和 健 全 的 理 解 力 ， 留 待 下 次 圣 诞 节 谈 话 时 再 谈 。 [h ɑː ] Ha 哈 , , , [h ɑː ] ha 哈 ! ! ! 哈哈 ！ [bl ʌ nt] Blunt 钝 钝 。 [ra ɪ t] Right 正 确 的 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˌ o ʊ v ə r ˈɔː l] Overall 全 面 的 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ˈ b ɑː t ə m] Bottom 底 部 [tu ː ] too 也 没 错 ， 奥 弗 尔 先 生 ； 我 也 认 为 底 部 要 稳 固 。 [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 超 过 。 [k ʌ m] Come 来 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentlemen 先 生 们 , , , [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [to ʊ st] Toast 吐司 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 — — — — — — [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɔː l] all 全 部 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ 'b ɔ t ə ms ] Bottoms 底 部 — — — [no ʊ ] No 不 [ əˈ fr ʌ nt] A ff ront 冒 犯 , , , [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 , , , 来 吧 ， 先 生 们 ， 让 我 们 举 杯 庆 祝 。 —— 敬 所 有 健 壮 的 臀 部 —— 希 望 没 有 冒 犯 之 意 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [h ɪ r] here 这 里 — — — — — — [w ʌ t] What 什么 [ ˈ se ɪɪ st] say'st 说 [ða ʊ ] thou 你 , , , [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [bl ʌ nt] Blunt 钝 ? ? ? 在 座 各 位 ， 你们 怎 么 看 ？ —— 老 实 的 布 朗 特 ， 你 有 什么 话 说 ？ [bl ʌ nt] Blunt 钝 钝 。 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , 我 说 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ k ə r] Vicar 牧 师 [ni ː d] need 需 要 [n ɑː t] not 不 是 [me ɪ k] make 制 作 [ðo ʊ z] those 那 些 [di ː ] d d — — — — — — [di ː ] d d [ra ɪ ] wry 讽 刺 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] Faces 面 孔 [æt; ə t] at 在 [ ˈ to ʊ st ɪ ŋ ] Toasting 祝 酒 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ θ ɪ ŋ ] Thing 事 物 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 — — — — — — [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] paying 付 费 [ ˈ h ɑː m ɪ d ʒ ] Homage 尊 敬 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ j ɪ rz] Years 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔ db ɑ t ə m] Broadbottom 布 罗 德 博 特 姆 , , , 牧 师 不 必 在 为 大 自 然 最 美 好 的 事 物 举 杯 时 露 出 那 种 该 死 的 苦 笑 。 —— 你 已 经 向 一个 宽 臀 人 致 敬 二 十 年 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [w ɪ nt ʃ ] winch 绞 盘 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ m ɪ ŋ ] naming 命名 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] Sound 声 音 [w ʌ n] one 一 — — — — — — [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! 现 在 ， 给 一个 声 音 命名 真 是 令人 头 疼 。 —— 啊 ！ [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Roseband - ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ e ʒʊɪ t] Jesuit 耶 稣 会 [st ɪ ks] sticks 棍 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɔː θ ] Cloth 布 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [æz; ə z] as 作 为 [æt; ə t] at 在 [ro ʊ m] Rome 罗 ⻢ 罗 斯 班 德 先 生 ；耶 稣 会 士 在 英 国 和 在 罗 ⻢ 一 样 ， 都 恪 守 着 他 们 的 圣 衣 。 - Smoothwell - Smoothwell 。 [wa ɪ ] Why 为什么 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [bl ʌ nt] Blunt 钝 ? ? ? 为什么 这 么 说 ， 布 朗 特 先 生 ？ [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rdz] Words 字 [sa ʊ nd] Sound 声 音 [ ˈ b ɑː t ə m] Bottom 底 部 [k ə n ˈ ve ɪ ] convey 传 达 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə ] Idea 主 意 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Roseband - [ma ɪ t] might 可 能 [w ɪʃ ] wish 希 望 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ si ː v] conceive 构 想 “ Sound Bottom ” 这 个 词 传 达 了一个 罗 斯 班 德 先 生 可 能 并 不 想 理 解 的 想 法 。 [bl ʌ nt] Blunt 钝 钝 。 [ænd; ə nd] And 和 [pre ɪ ] pray 祈祷 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Smoothwell - , , , 祈祷 吧 ， 善 良 的 斯 穆 斯 ⻙ 尔 先 生 。 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ di ː snt] indecent 不 雅 [ ɔː r] or 或 者 [ ʌ n ˈ si ː mli] unseemly 不 体 面 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] Idea 主 意 [k ə n ˈ si ː vd] conceived 构 思 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ɑː rml ə s] harmless 无 害 [w ɜ ː rdz] Words 字 , , , 仅仅 提 及 这 两个 无 害 的 词语 ， 其 中 又 有 什么不 雅 或 不 合 宜 之 处 呢 ？ [sa ʊ nd] Sound 声 音 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɑː t ə m] Bottom 底 部 ? ? ? [ θ ri ː ] 3 3 声 音 和 底 部 ？ 3 [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 超 过 。 Wou'd 会 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rev ə r ə nd] reverend 牧 师 [d ɪˈ va ɪ n] Divine 神 圣 的 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] Mind 头 脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] Days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ju ː θ ] Youth ⻘ 年 ? ? ? 一 位 德 高 望 重 的 神 职 人 员 会 希 望 回 忆 起 他 的 ⻘ 年 时 代 吗 ？ [h ɑː ] Ha 哈 , , , [h ɑː ] ha 哈 ! ! ! — — — — — — [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [bl ʌ nt] Blunt 钝 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪ n] been 到 过 [bred] bred 繁 殖 [æt; ə t] at 在 [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛 津 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医 生 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , 哈哈 ！ —— 布 朗 特 先 生 ， 如 果 您 像 博 士 一 样 在 牛 津 大 学 接 受 教 育 ， [ju ː ; j ʊ ] you 你 wou'd 会 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已 知 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [sa ʊ nd] Sound 声 音 [ðæt] that 那 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 [ ˈ mæ ɡ d ə l ɪ n] Magdalen 抹 大 拉 的 玛 格 达 琳 [w ɔː ks] Walks 散 步 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m ɝ z] Summer's 夏 季 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] Evening 晚 上 你 就 会 知 道 ， 并 非 所 有 在 夏 日 傍 晚 漫 步 于 抹 大 拉 的 山 间 小 径 的 人 们 都 拥 有 如 此 美 妙 的 歌 声 。 [h ɑː ] Ha 哈 , , , [h ɑː ] ha 哈 ! ! ! 哈哈 ！ [s ɜ ː r] Sir 先 生 [d ʒɑː n] John 约 翰 约 翰 爵 士 。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Roseband - , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɑː t] not 不 是 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː ks] Fox 狐 狸 - - - [ ˈ h ʌ nt ə r] hunter 猎 人 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] Way 方 式 ; ; ; 罗 斯 班 德 先 生 ， 您 不 必 理 会 猎 狐 者 ； 您 了 解 他 的 行 事 方 式 ； [hi ː ; hi] he 他 [tri ː ts] treats 款 待 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] Friends 朋 友 们 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ fri ː li] freely 自 由 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪʃɪ z] wishes 愿 望 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [tri ː t] treat 对 待 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 对 待 朋 友 就 像 他 希 望朋 友 对 待 他一 样 坦 诚 。 [ro ʊ z] Rose 玫 瑰 玫 瑰 。 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [so ʊ ] so 所 以 , , , [s ɜ ː r] Sir 先 生 [d ʒɑː n] John 约 翰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n] in 在 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ t ʃ ær ə ti] Charity 慈 善 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˌ o ʊ v ə r ˈɔː l] Overall 全 面 的 我 相 信 这 一 点 ， 约 翰 爵 士 ， 因 此 我 完 全 理 解 奥 弗 罗 尔 先 生 的 慈 善 之举 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ red ɪ li] readily 容 易 [da ɪˈ d ʒ est] digest 消 化 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ne ɪ b ə r] Neighbour 邻 居 [bl ʌ nts] Blunt's 钝 器 的 [ ˈ k ʌ pl ɪ ŋ ] coupling 耦 合 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ v ɪ k ə r] Vicar 牧 师 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'r ə umi ʃ ] Romish 罗 ⻢ 天 主 教 [ ˈ d ʒ e ʒʊɪ t] Jesuit 耶 稣 会 但 我 很 难 接 受 我 的 邻 居 布 朗 特 将 英 国 牧 师 与 罗 ⻢ 耶 稣 会 士 联 系 起 来 。 [bl ʌ nt] Blunt 钝 钝 。 [ ɪ n] In 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ p ɑː l ə t ɪ ks] Politics 政 治 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 ; ; ; [æz; ə z] as 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] Religion 宗 教 , , , [a ɪ ] I 我 [li ː v] leave 离 开 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ s ɜ ː rt ʃə r] Searcher 搜 索 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː rts] Hearts 红 心 仅 就 他 们 的 政 治 而 言 ； 至 于 宗 教 ， 我 留 给 伟 大 的 心 灵 探 寻 者 去 评 判 。 [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 超 过 。 [ ɑː ] Ah 啊 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [bl ʌ nt] Blunt 钝 ! ! ! 啊 ， 亲 爱 的 布 朗 特 ！ [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ ˈ h ɑː rts] Hearts 红 心 [w ɪ l] will 将 要 [ber] bear 熊 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɜ ː rt ʃ ] Search 搜 索 ? ? ? 有 多 少 现 代 的 “ 心 ” 会 经 受 住 考 验 ？ [bl ʌ nt] Blunt 钝 钝 。 [æsk] Ask 问 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [br ɔ db ɑ t ə m] Broadbottom 布 罗 德 博 特 姆 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [læst] last 最 后 的 [æt; ə t] at 在 [k ɔː rt] Court 法 庭 问问 布 罗 德 博 顿 先 生 吧 ； 他上 次 出 庭 就 是 在 法 庭 上 。 [br ɔː d] Broad 广 阔 广 阔 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [bl ʌ nt] Blunt 钝 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 布 朗 特 先 生 ， 我 的 确 如 此 ， 但你 知 道 我 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ k ʌ m ə r] Comer 科 默 [ðer; ð ə r] there 那 里 但 他 来 得 晚 。 [bl ʌ nt] Blunt 钝 钝 。 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国 家 , , , 或 许 这 对 你 和 你 的 国 家 来 说 也 是 好 事 。 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [k ʌ m] come 来 [ðer; ð ə r] there 那 里 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 如 果 你 根 本 没 来 过 那 里 。 — — — — — — [ju ː l] You'll 你会 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原 谅 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ bl ʌ ntn ə s] Bluntness 钝 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [br ɔ db ɑ t ə m] Broadbottom 布 罗 德 博 特 姆 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [a ɪ ] I 我 [spi ː k] speak 说 话 [ ˈ fri ː li] freely 自 由 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [wel] well 出 色 地 —— 布 罗 德 博 顿 先 生 ， 请 原 谅 我 的 直 言 不 讳 ， 您 知 道 我 对 那 些 我 真 心 希 望 他 们 好 的 人 总 是 直 言 不 讳 。 [br ɔː d] Broad 广 阔 广 阔 。 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [w ɜ ː r θ ] Worth 值 得 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ fri ː d ə m] Freedom 自 由 [f ɔː r] 4 4 我 知 道 你 的 价 值 ， 感 谢 你 获 得 的 自 由 。 [bl ʌ nt] Blunt 钝 钝 。 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ z ɜ ː rv] deserve 应 得 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ frend ʃɪ p] Friendship 友 谊 , , , 我 希 望 你 能 这 样 做 ， 因 为 我 想 继续 这 段 友 谊 ， 也 希 望 自 己 不 辜 负 你 的 期望 。 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ k ʌ ntri ː z] Country's 该 国 的 [frend] Friend 朋 友 [æt; ə t] at 在 [k ɔː rt] Court 法 庭 — — — — — — [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [br ɔ db ɑ t ə m] Broadbottom 布 罗 德 博 特 姆 , , , 如 果 你 继续 担 任你 国 家 的 法 庭 之 友 。 —— 坦 白 地 说 ， 布 罗 德 博 顿 先 生 ， [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [ 'rek ə nsaild ] reconciled 和 解 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批 判 的 [ta ɪ m] Time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ə r] Manner 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː rt] Court 法 庭 我 并 不 完 全 赞 同 你 选 择 如 此 关 键 的 时 间 和 方 式 出 庭 。 - ' - [t ɪ z] tis 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ fek ʃə s] infectious 传 染 性 [er] Air 空 气 , , , [ əˈɡ enst] against 反 对 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ æbst ɪ n ə ns] Abstinence 节 制 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [sp əˈ s ɪ f ɪ k] Speci fi c 具 体 的 这 是 一 种 传 染 性 很强 的 空 气 ， 只 有 禁 欲 才 能 有 效 对 抗 它 。 [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 超 过 。 - ' - - S fl esh - ! ! ! 肉 ！ [bl ʌ nt] Blunt 钝 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [ ˈ memb ə r] Member 成 员 , , , 坦 率 地 说 ， 你 不 会 指 望 你 那 位 迟 到 的 、 值 得 尊 敬 的 成 员 ， [hu ː ] who WHO [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 - cram'd - [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [ ' ɔ :ld ə m ə n ] Aldermen 市 议 员 [ænd; ə nd] and 和 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hæm] Ham 火 腿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ k ɪ n] Chicken 鸡 , , , 谁 经 常 给 你们 这 些 市 议 员 兄 弟 和 你们 自 己 塞 满 火 腿 和 鸡 肉 ？ [w ʊ d] would 会 [ki ː p] keep 保 持 [lent] Lent 大 斋 期 [æt; ə t] at 在 [k ɔː rt] Court 法 庭 ? ? ? 宫 廷 会保 留 四 旬斋 吗 ？ [bl ʌ nt] Blunt 钝 钝 。 [let] Let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə b ˈ ste ɪ n] abstain 弃 权 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进 入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ k ʌ v ə n ə nts] Covenants 圣 约 , , , 只 要 他不 订 立 任何 盟 约 ， [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可 能 [sw ɪ l] swill 泔水 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæd ʒə sti ː z] Majesty's 陛 下 的 [o ʊ ld] Old 老 的 - - - [h ɑː k] Hock 霍 克 他 可 以 尽 情 畅 饮 陛 下 特 酿 的 陈 年 佳 酿 。 [br ɔː d] Broad 广 阔 广 阔 。 [ ˈ k ʌ v ə n ə nts] Covenants 圣 约 ! ! ! 盟 约 ！ [w ʌ t] What 什么 [ ˈ k ʌ v ə n ə nts] Covenants 圣 约 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? 你 认 为 我 应 该 遵 守 哪 些 盟 约 ？ [bl ʌ nt] Blunt 钝 钝 。 [ð ə ; ði] The 这 [d əˈ rekt] direct 直 接 的 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˌ k ɔː rp əˈ re ɪʃ ( ə )n] Corporation 公 司 [æt; ə t] at 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [læst] last 最 后 的 [ ɪˈ lek ʃ ( ə )n] Election 选 举 — — — — — — [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 , , , 这 与 你 上 次 选 举 时 与 我 们 公 司 达 成 的 协 议 截 然 相 反 。 —— 或 许 ， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [ðem; ð ə m] them 他 们 — — — — — — [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 你 忘 记 了他 们 。 —— 沙 尔 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ fre ʃ ] refresh 刷 新 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ mem ə ri] Memory 记 忆 ? ? ? 我 帮 你 回 忆 一下 ？ [br ɔː d] Broad 广 阔 广 阔 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ni ː d] need 需 要 [n ɑː t] not 不 是 你 不 必 这 样 做 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ əˈʃ u ə r ə nsiz] Assurances 保 证 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ ŋ ] serving 服 务 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极 致 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pa ʊə r] Power 力 量 我 前 来 向 你们 再 次 保 证 ， 我 将 竭 尽 全 力 为 我 的 国 家 服 务 。 [bl ʌ nt] Blunt 钝 钝 。 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关 于 - - - [ ɪˈ lekt ɪ d] elected 当 选 ; ; ; 我 知 道 你 是 来 竞 选 连 任 的 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 [h ɪ r] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , 并 且 本 公 司 今 天 受 邀 来 到 这 里 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [iks ˈ kju:ziz] Excuses 借 口 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [le ɪ t] late 晚 的 [ ə k ˈ sept ə ns] Acceptance 验 收 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] Employment 就 业 — — — [fa ɪ v] 5 5 接 收 您 延 迟 接 受 工 作 的 理 由 说 明 。 — 5 [smu ː ð] Smooth 光 滑 的 光 滑 的 。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [bl ʌ nt] Blunt 钝 , , , 布 朗 特 先 生 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˌ k ɔː rp əˈ re ɪʃ ( ə )n] Corporation 公 司 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] Representative 代 表 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] Place 地 方 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ n] Crown 王 冠 ; ; ; 贵 公 司 不 能 指 望 其 代 表 永 远 不 会 接 受 王 室 的 职 位 ； [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [w ʌ t] what 什么 [iks ˈ kju:ziz] Excuses 借 口 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentleman 绅 士 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 ? ? ? 那 么 这 位 先 生 还 有 什么 借 口 呢 ？ [bl ʌ nt] Blunt 钝 钝 。 [m ɔː r] More 更 多 的 , , , [a ɪ ] I 我 [f ɪ r] fear 害 怕 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [kw ɜ :ks] Quirks 怪 癖 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔː ] Law 法 律 恐怕 你 用 尽 所 有 法 律 奇 招 也 做 不 到 为他 做 更 多 。 [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [po ʊ st] Post 邮 政 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ sælvo ʊ ] Salvo ⻬ 射 , , , 如 果 他 毫 无 怨 言 地 接 受 了 这 份 工 作 ， [ænd; ə nd] and 和 [f əˈɡ ets] forgets 忘 记 了 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [po ʊ st] Post 邮 政 [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [vo ʊ t] vote 投 票 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɑː rl ə m ə nt] Parliament 议 会 , , , 每次 在 议 会 投 票 时 ， 他 都 会 忘 记 自 己 还 有 个 职 位 。 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ðen] then 然 后 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ni ː dz] needs 需 求 [n ɑː t] not 不 是 [me ɪ k] make 制 作 [iks ˈ kju:ziz] Excuses 借 口 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː rt] Court 法 庭 然 后 我 会 说 ， 他 无 需 为上 法 庭 找 任何 借 口 。 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [d ʒɑː n] John 约 翰 约 翰 爵 士 。 [e ɪ ] Ay 哎 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [bl ʌ nt] Blunt 钝 , , , [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [ ˈ ne ɪ b ə r] Neighbour 邻 居 , , , [br ɔ db ɑ t ə m] Broadbottom 布 罗 德 博 特 姆 , , , [t ɜ ː rnz] turns 转 弯 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ k ɔː rti ə r] Courtier 朝 臣 , , , 是 啊 ， 布 朗 特 先 生 ， 只 要 我 那 可 敬 的 邻 居 布 罗 德 博 顿 不 沦 为一 名 庸 才 就 行 了 。 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː rt] Court 法 庭 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [k ə n ˈ sents] Consents 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [æt; ə t] at 在 [k ɔː rt] Court 法 庭 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ z] rise 上 升 [ðer; ð ə r] there 那 里 他 若 出 庭 ， 即 表 示 他 已 获 得 我 们 所 有 人 的 同 意 ， 可 以 留 在 法 庭并 在 那 里 申 辩 。 [bl ʌ nt] Blunt 钝 钝 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] Man 男 人 [me ɪ ] may 可 能 [ra ɪ z] rise 上 升 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] Army 军 队 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海 军 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ m ɛ r ɪˈ t ɔː ri ə sli] meritoriously 值 得 称 赞 地 ; ; ; 一个人 可 以 在 陆 军 和 海 军 中 晋 升 ， 并 且 功勋 卓 著 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮 脏 的 [w ɜ ː rk] Work 工 作 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] Man 男 人 [tr ʌ d ʒ ] trudge 跋 涉 [ θ ru ː ] thro 喉 咙 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ z] rise 上 升 [æt; ə t] at 在 [k ɔː rt] Court 法 庭 ? ? ? 但 是 ， 一个人 要 想 在 朝 廷 中 晋 升 ， 必 须 经 历 多 少 肮 脏 的 工 作 呢 ？ [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 超 过 。 [wa ɪ ] Why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] Man 男 人 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ s ɜ ː rv( ə )l] servile 奴 性 的 [w ɜ ː rk] Work 工 作 [æt; ə t] at 在 [k ɔː rt] Court 法 庭 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 , , , 为什么一个人 在 宫 廷 里 要 比 在 教 会 里 做 更 多 的 奴 役 性 工 作 ？ [wer] where 在 哪 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] Learned 学 习 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ɪə s] Pious 虔 诚 的 [ra ɪ z] rise 上 升 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] translated 翻 译 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] Day 天 ? ? ? 我 们 看 到 博 学 虔 诚 之人 崛 起 ， 并 且 每 天 都 被 翻 译 成 其 他 语 言 吗 ？ — — — — — — [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [frend] Friend 朋 友 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Roseband - , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ z] rise 上 升 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː n ə ri] Deanery 院 ⻓ [su ː n] soon 很快 , , , —— 我 期 待 我 的 好 朋 友 罗 斯 班 德 先 生 很快 就 能 晋 升 为 院 ⻓ 。 [na ʊ ] now 现 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pe ɪ tr ə n] Patron 赞 助 人 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stra ɪ d] Stride 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː rt] Court 法 庭 现 在 他 的 赞 助 人 已 经 迈 出 了 法 庭 的 步 伐 。 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [d ʒɑː n] John 约 翰 约 翰 爵 士 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ a ʊ d] shou'd 应 该 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [br ɔ db ɑ t ə m] Broadbottom 布 罗 德 博 特 姆 [ra ɪ z] rise 上 升 [æt; ə t] at 在 [k ɔː rt] Court 法 庭 , , , 如 果 布 罗 德 博 顿 先 生 在 法 庭 上 起 立 ， [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [n ɑː t] not 不 是 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː z] continues 继续 [ðer; ð ə r] there 那 里 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ se ʃ ( ə )n] Session 会 议 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː rl ə m ə nt] Parliament 议 会 ; ; ; 如 果 他 继续 留 任 的 时 间 超 过 本 届 议 会 的 会 期 ， 我 毫 不 怀 疑 他 会 这 样 做 ； [wa ɪ ] why 为什么 [ma ɪ t] might 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [ma ɪ ] my 我 的 reverend6 reverend6 reverend6 为什么 我 的 牧 师 6 可 能 不 会 [ ˈ ne ɪ b ə r] Neighbour 邻 居 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ra ɪ z] rise 上 升 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː n ə ri] Deanery 院 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ t ə r] Mitre 主 教 冠 ? ? ? 邻 居 ， 从 院 ⻓ 官 邸 升 任 主 教 冠冕 ？ [br ɔː d] Broad 广 阔 广 阔 。 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [d ʒɑː n] John 约 翰 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ma ɪ ] my 我 的 [frend] Friend 朋 友 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [bl ʌ nt] Blunt 钝 约 翰 爵 士 ， 您 一 直 都 是 我 的 朋 友 ； 布 朗 特 先 生 ， 您 也 是 。 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentlemen 先 生 们 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ ] my 我 的 [frendz] Friends 朋 友 们 , , , 各 位 先 生 ， 你们 都 是 我 的 朋 友 。 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 — — — [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] Right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ zæm ɪ n] examine 检 查 [ma ɪ ] my 我 的 [le ɪ t] late 晚 的 [k ə n ˈ d ʌ kt] Conduct 执 行 因 此 ， 我 有权 审 查 我 近 期 的 行 为 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] Place 地 方 , , , - ' - [t ɪ z] tis 的 [tru ː ] true 真 的 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [k ə n ˈ s ʌ lt ɪ ŋ ] consulting 咨 询 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ɪ n] in 在 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 , , , 我 确 实 接 受 了一 份 工 作 ， 没 有 事 先 和 你 商 量 ； 但 我 希 望 这 样 做 ...... [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɔ : fi tid] forfeited 丧 失 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] Opinion 观 点 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ˈ fl æt ə r] fl atter 奉 承 [ma ɪˈ self] myself 我 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 entertain'd 娱 乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 我 不 敢 说 我 辜 负 了 你 一 直 以 来 对 我 的 好 感 。 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [d ʒɑː n] John 约 翰 约 翰 爵 士 。 [s ɪ ns] Since 自 从 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [frendz] Friends 朋 友 们 , , , 既 然 我 们 是 朋 友 ， 而 且 你 也 把我 们 当 朋 友 ， - ' - [t ɪ z] tis 的 [f ɪ t] fi t 合 身 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [di ː l] deal 交 易 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [frendz] Friends 朋 友 们 我 们 应 该 像 朋 友 一 样 对 待 你 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [br ɔ db ɑ t ə m] Broadbottom 布 罗 德 博 特 姆 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国 家 , , , 坦 白 地 说 ， 布 罗 德 博 顿 先 生 ， 我 们 这 些 生 活 在 乡下 的 人 ， [hu ː ] who WHO [w ɪʃ ] wish 希 望 [wel] well 出 色 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] Nation 国 家 , , , 那 些 祝 愿 我 们 的 国 王 和 国 家 幸 福 安 康 的 人 ， [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 - justify'd - [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ si:v ɪ ŋ ] conceiving 受 孕 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ el ə si] Jealousy 妒 忌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 , , , 我 们 认 为 自 己 有 理 由 对 自 然 产 生 嫉 妒 之 心 ， [ta ɪ m] Time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ə r] Manner 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] Change 改 变 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ɪ stri] Ministry 部 近 期 （ 或 者 更 确 切 地 说 是 当 前 ） 内 阁 改 组 的 时 间 和 方 式 。 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [ma ɪˈ self] myself 我 我 会 解 释 清 楚 。 — — — — — — - ' - [t ɪ z] tis 的 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适 当 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] Change 改 变 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ ŋ 'r ɑ :ftm ə nt] Ingraftment 移 植 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ɪ stri] Ministry 部 —— 与 其 说 是 “ 更 换 ” ， 不 如 说 是 “ 接 任 ” 。 [s əˈ po ʊ z ɪ ŋ ] Supposing 假 如 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ p ɑː rti] Party 派 对 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [br ɔː t] brought 带 来 [ ɪ n] in 在 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ n ˈ s ɪ r] sincere 真 诚 , , , 假 设 你们 党内 少 数 被 拉拢 进 来 的 人 都 能 继续 保 持 诚 实 和 真 诚 ， [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ z] those 那 些 [di'z ə :t ə z] Deserters 逃 兵 , , , [hu ː ] who WHO [me ɪ d] made 制 成 [ru ː m] room 房 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌ d ɪ s ɪ n ˈ d ʒ enju ə s] disingenuous 虚 伪 的 [ænd; ə nd] and 和 [self] self 自 己 - - - [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 ; ; ; 因 为 那 些为他 们 腾 出 位 置 的 逃 兵 都 是 虚 伪 自 私 的 ； [w ʌ t] what 什么 [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ n ʌ mb ə rz] Numbers 数 字 ? ? ? 你 能 对 付 数 字 什么 ？ [w ʌ t] What 什么 [s ə k ˈ ses] Success 成 功 [kæn; k ə n] can 能 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ dev ə r] Endeavours 努力 [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ ] so 所 以 [fju ː ] few 很 少 ? ? ? 贫 穷 的 英 格 兰 能 指 望 从 少 数 人 的 努力 中 获 得 什么 成 功 呢 ？ [br ɔː d] Broad 广 阔 广 阔 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [s ɜ ː r] Sir 先 生 [d ʒɑː n] John 约 翰 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] Opposition 反 对 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 但 是 ， 约 翰 爵 士 ， 您 忘 了 反 对 派 的 力 量 也 在 壮 大 。 7 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [d ʒɑː n] John 约 翰 约 翰 爵 士 。 [no ʊ ] No 不 , , , [s ɜ ː r] Sir 先 生 , , , [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [ðæt] that 那 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] Opposition 反 对 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 [ ɑː n] on 在 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ə s] virtuous 有 德 行 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] Principles 原 则 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ 不 ， 先 生 ， 我 没 有 忘 记 ， 建 立 在 美 德 原 则 基 础 上 的 反 对 派 总 会 发 展 壮 大 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什么 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] Opposition 反 对 [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː rt] Court 法 庭 ? ? ? 但 是 ， 在 法 庭 上 你 能 预 料 到 会 遇 到 什么 样 的 反 对 意 ⻅ 呢 ？ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ k ʌ m ə r] Comers 来 者 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] Tail 尾 巴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˌ m ɪ n ɪˈ stre ɪʃ n] Administration 行 政 你们 这 些 迟 到 者 ， 不 过 是 管 理 层 的 尾 声 而 已 。 [kæn; k ə n] Can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d əˈ rekt] direct 直 接 的 [ð ə ; ði] the 这 [hed] Head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɑː di] Body 身 体 ? ? ? 你 能 控 制 头 部 和 身 体 吗 ？ [m ʌ st; m ə st] Must 必 须 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 [mu ː v] move 移 动 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [d əˈ rekt] direct 直 接 的 , , , [ ɔː r] or 或 者 [bi ː ; bi] be 是 [l ɑː pt] lopt 洛 普 特 [ ɔː f] o ff 离 开 ? ? ? 它 难 道 不 能 按 照 他 们 的 指 示 行 动 ， 否 则 就 应 该 被 砍 掉 吗 ？ [w ʌ t] What 什么 [w ɪ l] will 将 要 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] Opposition 反 对 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理 事 会 [ əˈ ve ɪ l] avail 可 用 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ d ʒɔː r ə ti] Majority 多 数 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 在 议 会 中 ， 反 对 派 又 能 起 到 什么 作 用 呢 ？ 毕 竟 ， 多 数 派 的 力 量 如 此 强 大 ， 他 们 完 全 反 对 你 。 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] Opposition 反 对 [ ɪ n] in 在 [pi ː ] P P — — — — — — [ti ː ] t t , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [n ʌ n] none 没 有 任何 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [n ʌ n] none 没 有 任何 至 于 P —— t 的 反 对 派 ， 不 会 有 ， 也不 可 能 有 。 [ð ə ; ði] The 这 [le ɪ t] late 晚 的 [di'z ə :t ə z] Deserters 逃 兵 , , , [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现 在 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈɡ r ʌ mb( ə )l] grumble 叽 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ po ʊ z] oppose 反 对 , , , 那 些 后 来 的 逃 兵 ， 现 在 如 果 抱 怨 或 反 对 ， 就 会 被 驱 逐 出 去 。 [no ʊ ] no 不 [ ˈ kri ː t ʃə r] Creature 生 物 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [w ɪ l] will 将 要 [ ə d ˈ h ɪ r] adhere 粘 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dræm] Drachm 德 拉 克 ⻢ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [sens] Sense 感 觉 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] Virtue 美 德 凡 有 理 智 或 美 德 的 生 物 ， 都 不 会 效 仿 它 们 。 [ænd; ə nd] And 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ski ː m] Scheme 方 案 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ lid ə r] Leaders 领 导 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] Opposition 反 对 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , 根 据 目 前 的 方 案 ， 你们 这 些 曾 经 的 反 对 党 领 袖 将 被 除 名 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwentli] consequently 最 后 [ ɔː l] all 全 部 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] Opposition 反 对 [si:siz] ceases 停 止 因 此 ， 一 切 反 对 活 动 都 停 止 了 。 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错 误 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [m ɪˈ θ ɪ ŋ ks] methinks 我 觉 得 , , , [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ski ː m] Scheme 方 案 , , , 我 希 望 是 我 弄 错 了 ； 但 是 ， 我 觉 得 ， 我 看 到 了一个 阴 谋 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 - artfullest - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ di ː p ə st] deepest 最 深 处 [ðæt] that 那 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] Nation 国 家 , , , [na ʊ ] now 现 在 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] Execution 执 行 而 这 个 国 家 有 史 以 来最 狡 猾 、 最 深 重 的 阴 谋 ， 如 今也付 诸 实 施 。 [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 超 过 。 [ha ʊ ] How 如 何 , , , [s ɜ ː r] Sir 先 生 [d ʒɑː n] John 约 翰 ! ! ! 约 翰 爵 士 ， 您 好 ！ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ski ː m] Scheme 方 案 [di ː p ə r] deeper 更 深 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eksa ɪ z] Excise 消 费 税 ? ? ? 比 消 费 税 更 深 层 的 阴 谋 ？ [bl ʌ nt] Blunt 钝 钝 。 [ ɔː r] Or 或 者 [læst] last 最 后 的 [ ˈ j ɪ rz] Year's 年 [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] Invasion 入 侵 , , , 或 者 去 年 的 入 侵 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 Chearfulness 快 乐 [ ɪ n] in 在 [ ɡ 'r ɑ :nt ɪ ŋ ] granting 授 予 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ m ɪ lj ə nz] Millions 百 万 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的 确 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ˈ se ʃ ( ə )n] Session 会 议 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 ? ? ? 是 什么 导 致 了 如 此 慷慨 ， 以 至 于 在 单 届 会 议 上 批 准 的 拨 款 金 额 超 过 了 以 往 任何 一 届 会 议 ？ [ro ʊ z] Rose 玫 瑰 玫 瑰 。 [ ɔː r] Or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ɑː r] R 拉 — — — — — — [ti ː ] t's 是 的 [ski ː m] Scheme 方 案 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ si'kju ə i ŋ ] securing 确 保 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [r ɪˈ tri ː t] Retreat 撤 退 ? ? ? 或 者 已 故 的 R —— t 爵 士 为 自 己 撤 退 制 定 的 计 划 ？ [bl ʌ nt] Blunt 钝 钝 。 [r ɪˈ tri ː t] Retreat 撤 退 ! ! ! 撤 退 ！