美式书走失的小男孩(A Little Boy Lost)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 7 个章节 1. 走失的小男孩 (a Little Boy Lost) 000001 2. 走失的小男孩 (a Little Boy Lost) 000002 3. 走失的小男孩 (a Little Boy Lost) 000003 4. 走失的小男孩 (a Little Boy Lost) 000004 5. 走失的小男孩 (a Little Boy Lost) 000005 6. 走失的小男孩 (a Little Boy Lost) 000006 7. 走失的小男孩 (a Little Boy Lost) 000007 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ [ [ [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] Illustration 插图 : : : ] ] ] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [b ɔɪ ] BOY 男生 [l ɔː st] LOST 丢失的 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ h ʌ dsn] Hudson 哈德逊 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [di ː ] D D - M'Cormick - [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ho ʊ m] HOME 家 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟大的 [ple ɪ n] PLAIN 清楚的 , , , [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ spu ː nb ɪ l] SPOONBILL 琵鹭 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [kla ʊ d] CLOUD 云 , , , [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈ t ʃ e ɪ s ɪ ŋ ] CHASING 追逐 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] FLYING ⻜行 [ ˈ f ɪɡ j ə r] FIGURE 数字 , , , [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ m ɑː rtn] MARTIN ⻢丁 [ ɪ z] IS 是 [fa ʊ nd] FOUND 成立 [ba ɪ ] BY 经过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [def] DEAF 聋 [o ʊ ld] OLD 老的 [mæn] MAN 男人 , , , [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] PEOPLE 人们 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [m əˈ r ɑːʒ ] MIRAGE 海市蜃楼 , , , 走失的小男孩 (A Little Boy Lost) 第 1/7 ⻚ [ 插图： ] 一个走失的小男孩作者： WH Hudson 由 AD M'Cormick 绘制插图内容章我在大平原上的家二、琵鹭与云 III 追逐⻜翔的人影， IV ⻢丁被一位聋哑老人发现， V 海市蜃楼的居⺠， [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ m ɑː rtn] MARTIN ⻢丁 [mi ː ts] MEETS 满足 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ 'sævid ʒ iz ] SAVAGES 野蛮人 , , , [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ əˈ lo ʊ n] ALONE 独自的 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟大的 [ ˈ f ɔː r ɪ st] FOREST 森林 , , , [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fl a ʊə r] FLOWER 花 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɜ ː rp ə nt] SERPENT 蛇 , , , [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] THE 这 [blæk] BLACK 黑色的 [ ˈ pi ː p( ə )l] PEOPLE 人们 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ska ɪ ] SKY 天空 , , , [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tru ː p] TROOP 部队 [ ʌ v; ə v] OF 的 [wa ɪ ld] WILD 荒野 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] HORSES ⻢匹 , , , [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [h ɪ lz] HILLS 丘陵 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈ pi ː p( ə )l] PEOPLE 人们 [ ˌʌ nd ə r ˈɡ ra ʊ nd] UNDERGROUND 地下 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟大的 [blu ː ] BLUE 蓝色的 [ ˈ w ɔː t ə r] WATER 水 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ʌ nd ɝ z] WONDERS 奇迹 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [h ɪ lz] HILLS 丘陵 , , , [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ m ɑː rt ə nz] MARTIN'S ⻢丁的 [a ɪ z] EYES 眼睛 [ ɑː r; ə r] ARE 是 [ ˈ o ʊ p ə nd] OPENED 打开 , , , [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] PEOPLE 人们 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [m ɪ st] MIST 薄雾 , , , [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 VI MARTIN 与野蛮人会面 VII 独自在大森林里第八章花与蛇第九章天空中的黑人， XA 群野⻢，十一山丘夫人第十二章地下小人国十三蔚蓝大海第十四章山丘奇观十五、⻢丁的眼睛睁开了，第十六章迷雾之⺠十七 [ð ə ; ði] THE 这 [o ʊ ld] OLD 老的 [mæn] MAN 男人 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 , , , [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ m ɑː rtn] MARTIN ⻢丁 [ple ɪ z] PLAYS 演出 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [we ɪ vz] WAVES 波浪 , , , [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ho ʊ m] HOME 家 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟大的 [ple ɪ n] PLAIN 清楚的 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 , , , [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [tre ɪ dz] trades 交易 ! ! ! [ ˈʃ ep ə rdz] Shepherds 牧羊人 , , , [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士兵 , , , ['se ɪ l ə z] sailors 水手们 , , , [ ˈ pla ʊ m ɛ n] ploughmen 耕田者 , , , [ ˈ k ɑː rt ɝ z] carters 卡特 — — — [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全部 [de ɪ ] day 天 [ ˈ ne ɪ m ɪ ŋ ] naming 命名 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [b ɔɪ ] boy 男生 [ænd; ə nd] and 和 [mæn] man 男人 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ meni] many 许多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在职的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [d ʒʌ st] just 只是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不知何故 , , , [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [si ː md] seemed 似乎 [kwa ɪ t] quite 相当 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰当的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [els] else 别的 — — — [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː rp ə nt ə r] carpenter 木匠海之老人 XVIII ⻢丁与海浪嬉戏，第一章大平原上的家有些人喜欢做这一件事，有些人喜欢做那件事。有太多事情要做，太多不同的事情要做，太多交易要做！牧羊人、士兵、水手、耕田者搬运工 —— 你可以一整天都在列举他们的名字，但永远也数不过来。就我个人而言，从男孩到男人，我做过很多事，为了谋生而工作。有时我做事只是为了取乐；但不知何故，无论我做什么，这样做似乎总感觉不太对劲，也不太合适 —— 我始终无法完全满意。我一直想做点别的事 —— 我想当一名木匠。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [w ʊ d] wood 木头 - - - [ ˈʃ e ɪ v ɪ ŋ z] shavings 刨花 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɔː d ʌ st] sawdust 锯末 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bent ʃ ] bench ⻓椅 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [tu ː lz] tools 工具 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [na ɪ s] nice 好的 - - - [smel ɪ ŋ ] smelling 闻起来 [w ʊ d] wood 木头 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [kli ː n ɪ st] cleanest 最干净 , , , [ ˈ h ɛ l θ i ːɪ st] healthiest 最健康的 , , , [p ˈ r ɪ t ɪɪ st] prettiest 最漂亮的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男人 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [na ʊ ] Now 现在 [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 : : : [a ɪ ] I 我 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不知何故 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [str ʌ k] struck 击 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː rt] start 开始 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 [ænd; ə nd] And 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 , , , [tu ː ] too 也 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː rp ə nt ə r] carpenter 木匠 [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [ ˈ m ɑː rt ə nz] Martin's ⻢丁的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 — — — [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [b ɔɪ ] Boy 男生 [l ɔː st] Lost 丢失的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父亲的 [ne ɪ m] name 姓名 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʒɑː n] John 约翰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡʊ d] good 好的 [mæn] man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ k ɑː rp ə nt ə r] carpenter 木匠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vd] loved 喜爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ 'k ɑ :p ə nt ə ] carpentering 木工 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [els] else 别的 ; ; ; 我觉得，站在木屑和锯末之中，在工作台上用漂亮精致的工具和散发着香味的木头制作东西，是最干净的。这是男人能做的最健康、最美好的工作。这一切与我的故事几乎没有任何关系：我之所以提起这件事，只是因为我总得有个开始。我突然想到，我应该从那个方向开始。还有另一个原因。他的父亲是一名木匠。我指的是⻢丁的父亲 —— ⻢丁，那个迷失的小男孩。他父亲名叫约翰，是个非常好的人，也是个很棒的木匠。他最喜欢做的就是木工活； [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [t ɔː t] taught 教授 [ðæt] that 那 [tre ɪ d] trade 贸易 [hi ː ; hi] He 他 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː sa ɪ d] seaside 海滨 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ne ɪ md] named 命名 [sa ʊˈ hæmpt ə n] Southampton 南安普顿 , , , [wer] where 在哪里 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbour 港口 , , , [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全部 [p ɑː rts] parts 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [na ʊ ] Now 现在 , , , [no ʊ ] no 不 [str ɔː ŋ ] strong 强的 , , , [bre ɪ v] brave 勇敢的 [mæn] man 男人 [kæn; k ə n] can 能 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [ ˈ v ɔ iid ʒ d] voyaged 航行 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [lændz] lands 土地 [wer] where 在哪里 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [wen] When 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [re ɪ nz] rains 雨 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ nz] rains 雨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东方 [w ɪ nd] wind ⻛ [blo ʊ z] blows 打击 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [ ɑː r; ə r] are 是 [ber] bare 裸 , , , 事实上，如果我从小就学习这⻔手艺，我应该会非常喜欢它。他住在名叫南安普顿的海滨小镇，那里有一个大港口。他看到巨大的船只往来于世界各地。现在，没有哪个强壮勇敢的男人能住在那样的地方。看到那些船只，并且经常与船上的航海者交谈，了解他们去过的遥远国度。他并不想亲自去看看那些遥远的国家。英格兰的冬天，雨下个不停，东⻛呼啸，天色阴沉寒冷，树木光秃秃的。 [hu ː ] who WHO [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ha ʊ ] how 如何 [na ɪ s] nice 好的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ai] fl y ⻜ [ əˈ we ɪ ] away 离开 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [blu ː ] blue 蓝色的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ ʃ a ɪ nz] shines 闪耀 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː rm] warm 温暖的 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经过 [ðæt] that 那 [d ʒɑː n] John 约翰 , , , [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 , , , [so ʊ ld] sold 卖 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃɑː p] shop 店铺 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 [ðe ɪ ] They 他们 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数千 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ lz] miles 英里 [ əˈ we ɪ ] away 离开 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [d ʒɑː n] John 约翰 [went] went 去 [tu ː ] too 也 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [ ˈ end ɪ d] ended 结束 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ trævld] travelled 旅行 [ ˈ meni] many 许多 [de ɪ z] days 天 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ks] weeks 周 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋皮 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [wer] where 在哪里 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤独 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [b ɪ lt] built 建造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ pla:ntid ] planted 已种植 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rt ʃə rd] orchard 果园 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dez ə rt] desert 沙漠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻居 , , , 谁不曾幻想过，像夏日的⻜⻦一样，⻜向遥远的国度，那里天空永远湛蓝，阳光每天都温暖明媚，该是多么美好的一件事啊？就这样，约翰最终在年老的时候，卖掉了店铺，去了国外。他们去了远在数千英里之外的国家 —— 因为你必须知道，约翰夫人也去了；当海上航行结束时，他们乘着篷⻋走了好几天好几周，才到达他们想居住的地方；于是，在那片荒凉的土地上，他们盖起了一座房子，开垦了一座花园。并种植了一片果园。那是一片沙漠，他们没有邻居。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [lænd] land 土地 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 ; ; ; [d ʒɑː n] John 约翰 , , , [tu ː ] too 也 , , , [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɑː rp ə nt ɝ z] carpenter's 木匠的 [tu ː lz] tools 工具 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工作 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾斜 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [best] best 最好的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ha ʊ ] how 如何 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ma ɪ t] might 可能 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ præt( ə )l] prattle 喋喋不休 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ ] play 玩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤独 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ m] home 家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [n ɑː t] Not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! [no ʊ ] No 不 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ hæpi ː ɝ ] happier 更快乐 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [w ɑː nt] want 想 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ple ɪˌ f ɛ lo ʊ z] playfellows 玩伴们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ z] dogs 狗 [ænd; ə nd] and 和 [kæts] cats 猫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ k ɪ nz] chickens 鸡 , , , 但他们很满足，因为他们拥有了想要的土地。天气总是晴朗美好；约翰也是如此。他随时都可以使用他的木工工具；而且，最重要的是，他们有小⻢丁可以疼爱和牵挂。那么⻢丁本人呢？你可能会认为，没有其他孩子可以跟他 / 她聊天、玩耍，甚至连⻅面的机会都没有，对他来说，那是一个太孤独的家。一点儿也没有！没有哪个孩子会比他更快乐了。他并不缺少陪伴；他的玩伴是狗、猫和鸡。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [b ʌ t; b ə t] But 但 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ʃ a ɪ ] shy 害羞的 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生物 [ðæt] that 那 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 — — — [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ z] butter fl ies 蝴蝶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ bi ː sti] beasties 野兽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kri ː p ɪ ŋ ] creeping 爬行 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高的 , , , [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ s ʌ n ˌ fl au ə z] sun fl owers 向日葵 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ 'eik ə s ] acres 英亩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [plænts] plants 植物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ t ɔː l ə r] taller 更高 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [no ʊ ] no 不 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ mær ɪɡ o ʊ ld] marigolds 万寿菊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这里 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ˌ fl au ə z] sun fl owers 向日葵 [hi ː ; hi] he 他 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花费 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˌəˈ mju:zm ə nts] amusements 娱乐 [tu ː ] too 也 [wen ˈ ev ə r] Whenever 每当 [d ʒɑː n] John 约翰 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɑː rp ə nt ɝ z] carpenter's 木匠的 [ ʃɑː p] shop 店铺 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ d ɪ rli] dearly 亲爱的 [l ʌ vd] loved 喜爱 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ 'k ɑ :p ə nt ə ] carpentering 木工 — — — [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [w ʊ d] would 会 [r ʌ n] run 跑步 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [w ʌ n] One 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ kt] liked 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː ŋ ɡɪ st] longest 最⻓ [w ʊ d] wood 木头 - - - [ ˈʃ e ɪ v ɪ ŋ z] shavings 刨花 , , , 以及房屋内外的任何生物。但他最爱的还是生活在阳光下花丛中的那些害羞的小生物 —— 小⻦和蝴蝶。还有他经常在大⻔外高大树木间看到的那些小野兽和爬虫，野生向日葵。这些植物成片生⻓，比⻢丁还高。上面开满了比万寿菊还小的花朵，他过去常常在这里的向日葵丛中度过大部分时间，过得非常快乐。他还有其他的娱乐活动。每当约翰去他的木匠铺 —— 因为这位老人仍然非常热爱他的木匠工作 —— ⻢丁就会跑进去陪伴他。他喜欢做的一件事就是捡起最⻓的木屑。 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ nd] wind ⻛ [ðem; ð ə m] them 他们 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nek] neck 脖子 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː rmz] arms 武器 [ænd; ə nd] and 和 [le ɡ z] legs 腿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [læf] laugh 笑 [ænd; ə nd] and 和 [dæns] dance 舞蹈 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 , , , [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɔ rn ə m ə nts] ornaments 装饰品 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ʊ d] wood 木头 - - - [ ˈʃ e ɪ v ɪ ŋ ] shaving 剃须 [me ɪ ] may 可能 [si ː m] seem 似乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ ple ɪ θ ɪ ŋ ] plaything 玩物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔɪʃɑː p] toyshops 玩具店 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑选 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ u ː z] choose 选择 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [bra ɪ t] Bright 明亮的 [ænd; ə nd] and 和 [smu ː ð] smooth 光滑的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 , , , [ ˈ pensld] pencilled 铅笔画 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [ ˈ we ɪ vi] wavy 波浪状 [la ɪ nz] lines 线条 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ spa ɪ r ə l] spiral 螺旋 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ri ˈ maindz] reminds 提醒 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [plænts] plants 植物 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['tendr ə lz] tendrils 卷须 [ba ɪ ] by 经过 [mi ː nz] means 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [va ɪ nz] vines 藤蔓 [ænd; ə nd] and 和 [k'ri:p ə z] creepers 爬行者 [s əˈ p ɔː rt] support 支持 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ɜ ː rl ɪ ŋ ] curling 冰壶 [ petlz ] petals 花瓣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɜ ː rld] curled 卷曲 [li ː vz] leaves 树叶 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] sea 海 - - - [ ˈʃɛ lz] shells ⻉壳 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对象 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [ræn] ran 跑 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ veri] very 非常 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢乐 , , , [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɪ n ə f ɔː r] pinafore 围裙 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [w ʌ t] What 什么 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɑː t] got 得到 [na ʊ ] now 现在 ? ? ? " " " [kra ɪ d] cried 哭 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre θ ] breath 气息 , , , 将它们缠绕在他的脖子、胳膊和腿上，然后他会开怀大笑，载歌载舞，像个戴着饰品的年轻印度人一样快乐。在伦敦琳琅满目的玩具店里，木屑对孩子来说可能显得很寒酸。但它真的很奇特也很漂亮。触感光滑明亮，用铅笔勾勒出精致的波浪线条。它的螺旋形状让人联想到蜿蜒的植物。以及藤蔓植物赖以支撑自身的卷须，还有花瓣卷曲的花朵。还有卷曲的树叶、⻉壳和许多其他漂亮的自然物品。一天，⻢丁跑进屋里，脸色红润，兴高采烈。他提着围裙，里面装着沉甸甸的东西。 “ 你现在又有什么？ ” 他的父母异口同声地喊道。 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [pi ː p] peep 窥视 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝藏 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ fet ʃɪ ŋ ] fetching 获取 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 [a ʊ t] out 出去 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [wei] way 方式 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈʃ e ɪ v ɪ ŋ ] shaving 剃须 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [ ˈ pra ʊ dli] proudly 自豪地 [ [ [ [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] Illustration 插图 : : : ] ] ] [wen] When 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [l ʊ kt] looked 看起来 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ me ɪ zd] amazed 惊叹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː r ɪ fa ɪ d] horri fi ed 惊恐万分 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɑː t ɪ d] spotted 斑 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [sne ɪ k] snake 蛇 [k ɔɪ ld] coiled 卷曲 [ ˈ k ʌ mft ə bli ˌˈ k ʌ mf ə rt ə bli] comfortably 舒适地 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ n ə f ɔː r] pinafore 围裙 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ba ɪ ] by 经过 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [re ɪ zd] raised 提高 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 [h ɑː rt] heart 心 - - - [ ʃ e ɪ pt] shaped 形状 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ fl ikt] fl icked 轻弹 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [red] red 红色的 , , , [f ɔː rkt] forked 分叉 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [skri ː m] scream 尖叫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒʌɡ ] jug 水壶 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [d ʒɑː n] John 约翰 [r ʌʃ t] rushed 匆忙 [ ɔː f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [st ɪ k] stick 戳 " " " [dr ɑː p] Drop 降低 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 — — — [dr ɑː p] drop 降低 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪恶 [sne ɪ k] snake 蛇 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɪ ŋ z] stings 刺痛 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患病的 [su ː n] soon 很快 [k ɪ l] kill 杀 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它起身去偷看他的宝⻉，因为⻢丁总是喜欢带他们去看一些最奇特、最不起眼的东西。 “ 我刮胡子刮得真漂亮， ” ⻢丁自豪地说。 [ 插图： ] 他们一看，惊讶又惊恐地发现一条绿斑蛇舒服地盘踞在围裙里。它似乎不喜欢被他们注视。因为它抬起了好奇的心形脑袋，还朝他们吐了吐红色的分叉小舌头。他母亲发出了一声尖叫，手里的罐子也掉在了地上。一只手撑在地上，约翰冲出去拿了一根大棍子。 “ 放下它，⻢丁 —— 在恶蛇蜇你之前把它放下。 ” 我很快就会杀了它。 " " " [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [ st ɛə rd ] stared 凝视 , , , [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʌ s] fuss 大惊小怪 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 ; ; ; [ðen] then 然后 , , , [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ ndz] ends 结束 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɪ n ə f ɔː r] pinafore 围裙 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [æz; ə z] as 作为 [fæst] fast 快速地 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] Away 离开 [went] went 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [st ɪ k] stick 戳 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪ k ɪ t] thicket 灌木丛 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɔː l] tall 高的 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ s ʌ n ˌ fl au ə z] sun fl owers 向日葵 [wer] where 在哪里 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消失了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sa ɪ t] sight 视线 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打猎 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 , , , [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [r ʌ n] run 跑步 - - - [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː dz] weeds 杂草 " " " [ ˈ w ɛ rz, ˈ hw ɛ rz] Where's 在哪里？ [ð ə ; ði] the 这 [sne ɪ k] snake 蛇 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 " " " [ ɡɔː n] Gone 已消失 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 , , , [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥手 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [hænd] hand 手 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 " " " [a ɪ ] I 我 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ['m ʌ snt] mustn't 不得 [l ʊ k] look 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它⻢丁愣愣地看着他们，对他们引起的骚动感到惊讶；然后，他仍然紧紧抓着围裙的下摆，他转身跑出房间，⻜快地逃走了。他父亲手里拿着拐杖，跟在他身后走了。然后走出大⻔，走进高大的野生向日葵丛中，⻢丁已经消失在视线之外。经过一段时间的寻找，他发现那个离家出走的孩子正坐在杂草丛中的地上。蛇在哪儿？他哭了。 “ 不⻅了！ ” ⻢丁一边说着，一边挥舞着他的小手。 “ 我已经放手了，你不要再去找了。 ” " " " [d ʒɑː n] John 约翰 [p ɪ kt] picked 挑选 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː rmz] arms 武器 [ænd; ə nd] and 和 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行军 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː pt] popped 爆裂 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [da ʊ n] down 向下 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 , , , [ðen] then 然后 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ sko ʊ ld ɪ ŋ ] scolding 责骂 " " " [its] It's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔɪ z ə n ə s] poisonous 有毒 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [st ɪ ŋ ] sting 蜇 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [j ʊə (r)] You're 你是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɔː ti] naughty 淘气 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sne ɪ ks] snakes 蛇 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ðe ə (r)] they're 它们是 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [bæd] bad 坏的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [da ɪ ] die 死 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [ba ɪ t] bite 咬 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɡ o ʊ ] go 去 [stre ɪ t] straight 直的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 ; ; ; [ðæts] that's 那就是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] punishment 惩罚 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ɑː n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ her ˌ bre ɪ nd] harebrained 异想天开 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] butter fl y 蝴蝶 " " " [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 , , , ['p ʌ k ə r ɪ ŋ ] puckering 皱眉 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ɪ ] cry 哭 , , , [krept] crept 悄悄地爬 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ru ː m] room 房间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [h ɑː rd] hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ ta ɪ m] daytime 白天 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 , , , 约翰抱起孩子，大步走回房间，把他扔到地板上。然后狠狠地训斥了他一顿。 “ 幸好那毒物没蜇到你， ” 他说。 “ 你这个淘气的小男孩竟然玩蛇，因为它们是危险的坏东西。 ” 如果被它们咬了，你会死。现在你必须直接去睡觉；只有这样的惩罚才能对这种愚蠢的小蝴蝶起到作用。⻢丁撅起脸，想哭，然后悄悄溜回了他的小房间。白天不困却不得不睡觉，这对他来说非常难熬。 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ z] butter fl ies 蝴蝶 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ta ɪ m] time 时间 " " " [its] It's 它是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː z] use 使用 [ ˈ sko ʊ ld ɪ ŋ ] scolding 责骂 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ðæt] that 那 [a ʊ t] out 出去 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [d ʒɑː n] John 约翰 , , , [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇晃 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 , , , [d ʒɑː n] John 约翰 , , , [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [help] help 帮助 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ðæt] that 那 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 " " " " " " [hu ː z] Whose 谁 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 , , , [ðen] then 然后 ? ? ? " " " [sed] said 说 [d ʒɑː n] John 约翰 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ p] cup 杯子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ s] chase 追赶 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɑː t] hot 热的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [ ˈ ku ː l ɪ ŋ ] cooling 冷却 " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [w ʌ ns] once 一次 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 [dri ː m] dream 梦 " " " " " " [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [du ː ] do 做 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 [dri ː mz] dreams 梦境 , , , " " " [sed] said 说 [wa ɪ z] wise 明智的 [o ʊ ld] old 老的 [d ʒɑː n] John 约翰 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , 当⻦儿和蝴蝶在阳光下尽情玩耍时。 “ 责骂他一点用也没有 —— 我早就知道了， ” 约翰太太说。她摇了摇头。 “ 约翰，你知道吗，我有时忍不住会想，他根本就不是我们的孩子。 ” “ 那么，你认为他是谁的孩子呢？ ” 约翰问道。他手里拿着一杯水，追逐⻢丁让他感到燥热难耐，他想要冷静一下。 “ 我不知道 —— 但我曾经做过一个非常奇怪的梦。 ” “ 人们常常会做一些奇特的梦， ” 睿智的老约翰说道。 “ 但这确实是一个非常奇怪的案例，我记得当时我对自己说， [ ɪ f] if 如果 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [mi ː n] mean 意思是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 , , , [ðen] then 然后 [dri ː mz] dreams 梦境 [d ә unt] don't 不 [ka ʊ nt] count 数数 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ʌ t ʃ ] much 很多 " " " " " " [no ʊ ] No 不 [m ɔː r] more 更多的 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ] do 做 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒɑː n] John 约翰 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ˈ redi] ready 准备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [a ɪ ] I 我 [dri ː md] dreamed 梦⻅ [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步行 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sw ɔ l ə uz] swallows 燕子 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 [ba ɪ ] by 经过 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 — — — [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [lænd] land 土地 [ba ɪ ] By 经过 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ba ɪ ] by 经过 [a ɪ ] I 我 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [w ʌ n] one 一 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ la ɪ t] alight 点燃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来了 [da ʊ n] down 向下 [stre ɪ t] straight 直的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [a ɪ ] I 我 [p ʊ t] put 放 [ma ɪ ] my 我的 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [klo ʊ z] close 关闭 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː rtn] martin ⻢丁 , , , 如果这并不能预示着什么事情将会发生，那么梦想就没什么意义了。 “ 他们不再那样做了， ” 约翰说。 “ 那是在英国，就在我们准备启航的时候，当时是秋天。 ” 当⻦儿们离开我们的时候。我梦⻅自己独自一人外出，沿着海边散步。我站在那里，看着一大群燕子⻜过海面，⻜向遥远的陆地。过了一会儿，我注意到一只⻦越⻜越低，好像想要降落似的。我看了，结果直接指向了我。最后，它径直⻜进了我的怀里。我把手放在上面，仔细一看，发现那是一只燕子。 [ ɔː l] all 全部 [pj ʊ r] pure 纯的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ænd; ə nd] and 和 [brest] breast 胸部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [pæt ʃ ] patch 修补 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [bæk] back 后退 [ðen] Then 然后 [a ɪ ] I 我 [wo ʊ k] woke 觉醒 [ ʌ p] up 向上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [dri ː m] dream 梦 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ne ɪ md] named 命名 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɑː n] John 约翰 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [na ʊ ] Now 现在 , , , [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 [ ˈ sw ɔ l ə uz] swallows 燕子 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [dri ː m] dream 梦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将