美式书《笔记与问答》，第14期，(Notes and Queries, Number 14,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 《笔记与问答》，第 14 期， (notes And Queries, Number 14,) 000001 2. 《笔记与问答》，第 14 期， (notes And Queries, Number 14,) 000002 3. 《笔记与问答》，第 14 期， (notes And Queries, Number 14,) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找《笔记与问答》，第 14 期， (Notes and Queries, Number 14,) 第 1/3 ⻚ { { { - 209 - } } } {209} [no ʊ ts] NOTES 笔记 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ kw ɪ ri ː z] QUERIES 查询 : : : 备注和疑问： [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mi ː di ə m] MEDIUM 中等的 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɪ n ˈ t ɜ ː r] INTER 间 - - - [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ n] COMMUNICATION 沟通 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ l ɪ t ə reri] LITERARY 文学 [men] MEN 男士 , , , [ ˈɑː rt ɪ sts] ARTISTS 艺术家 , , , ['ænt ɪ kw ə r ɪ ] ANTIQUARIES 古董商 , , , [ ˌ d ʒ i ː ni ˈ æl ə d ʒɪ st] GENEALOGISTS 系谱学家 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC 文学家、艺术家、古董收藏家、系谱学家等之间的交流媒介。 " " " [wen] When 什么时候 [fa ʊ nd] found 成立 , , , [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ t] note 笔记 [ ʌ v; ə v] of 的 “ 找到后，记下来。 ” " " " — — — [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队⻓ [ 'k ʌ tl ] CUTTLE 墨⻥ —— 卡特尔船⻓。 [no ʊ ] No 不 - 14 - 第 14 号。 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] SATURDAY 周六 , , , [ ˈ februeri] FEBRUARY 二月 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 , , , - 1850 - [pra ɪ s] Price 价格 [ ˈ θ rep ə ns ˌˈ θ r ʌ p ə ns] Threepence 三便士 1850 年 2 月 2 日，星期六，价格三便士。 [stæmpt] Stamped 盖章 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 4d 4d 4d 盖章版 4d 。 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容内容 [no ʊ ts] NOTES 笔记 : : : — — — [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚备注： — ⻚ [ ˈ ri: ˌ pr ɪ nts] Reprints 重印 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] Old 老的 [b ʊ ks] Books 图书 , , , [ba ɪ ] by 经过 [d ʒ e ɪ ] J J [pi ː ] P P [ ˈ k ɑː li ə r] Collier 科利尔 - 209 - 旧书重印本，作者： JP Collier ，第 209 ⻚ [ ˈ kæt ə ko ʊ mz] Catacombs 地下墓穴 [ænd; ə nd] and 和 [bo ʊ n] Bone ⻣ - - - [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 - 210 - 地下墓穴和人⻣屋 210 [la ɪ nz] Lines 线条 [ əˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] attributed 归因于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hju ː d ɪ bræs] Hudibras 胡迪布拉斯 - 210 - 归于胡迪布拉斯的诗句 210 [no ʊ ts] Notes 笔记 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ fl ai] Fly ⻜ - - - [li ː vz] leaves 树叶 , , , [no ʊ ] No 不 [fa ɪ v] 5 5 - 211 - 扉⻚笔记，第 5 号 211 [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ sju:ts] Pursuits 追求 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] Literature 文学 - 212 - 文学的追求 212 [ ˈ kw ɪ ri ː z] QUERIES 查询 : : : — — — 查询： — - Barryana - - 212 - 巴里亚纳 212 [na ɪ n] Nine 九 [ ˈ kw ɪ ri ː z] Queries 查询 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [rev] Rev 牧师 [d ʒ e ɪ ] J J [d ʒɛ b] Jebb 杰布 - 212 - 杰布牧师的九个问题 212 [ ˈ ma ɪ n ə r] Minor 次要的 [ ˈ kw ɪ ri ː z] Queries 查询 : : : 小问题： — — — [ ˈ mo ʊ bre ɪ ] Mowbray 莫布雷 [ko ʊˈɛ rz] Coheirs 共同继承人 — — — - Draytone - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ j ɔ ŋ ] Yong 永 — — — [fr əˈ t ɜ ː rn ə ti] Fraternity 兄弟会 [ ʌ v; ə v] of 的 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ ˈ d ɑː ktr ɪ n] Doctrine 教义 — — — [ ˈ tri ː t ɪ s] Treatise 论文 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɛ ŋ g ɪ lb ɝ t] Engelbert 恩格尔伯特 — — — [nu ː ] New 新的 [ ˈ j ɪ rz] Year's 年 [de ɪ ] Day 天 [ ˈ k ʌ st ə m] Custom ⻛俗 — — — [ ˈʌ nd ə r] Under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ z] Rose 玫瑰 — — — [ ˈ n ɔː rm ə n] Norman 诺曼 [ ˈ p ɛ d ə gri ː z] Pedigrees 血统书 — — — [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ d ʒɑː ns ə nz] Johnson's 强生 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆 — — — [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金的 [fr ɑːɡ ] Frog ⻘蛙 — — — [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] Singular 单数 [ ˈ m ɑː to ʊ ] Motto 座右铭 — — — [s ɜ ː r] Sir 先生 [ 'sti:v ə n ] Stephen 史蒂芬 [f ɑː ks] Fox 狐狸 — — — [ 'ænt ə ni ] Antony 安东尼 [' ɔ :ls ә p] Alsop 阿尔索普 — — — [ ˌ der ɪˈ ve ɪʃ n] Derivation 推导 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ læm ə ti] Calamity 灾害 , , , — 莫布雷家族继承人 — 德雷顿和永 — 基督教教义兄弟会 — 恩格尔伯特的论文 — 新年习俗 — 玫瑰之下 — 诺曼谱系 — 约翰逊博士的图书馆 — 金蛙 — 独特的格言 — 斯蒂芬 · 福克斯爵士 — 安东尼 · 阿尔索普 — 灾难的由来 & & & [si ː ] c c - 213 - 等等。 213 [r ɪˈ pla ɪ z, ri ːˈ pla ɪ z] REPLIES 回复 : : : — — — 回复： — [ fi ː ld] Field 场地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rti] Forty 四十 [ 'futsteps ] Footsteps 脚步声 , , , [ba ɪ ] by 经过 [i ː ] E E [ef] F F - Rimbault - - 217 - 四十步田野，作者： E·F· 兰博 217 [ ˈ kw ɪ ri ː z] Queries 查询 [ ˈ æns ə r] answered 回答 , , , [no ʊ ] No 不 [f ɔː r] 4 4 — — — - Pokership - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ bo ʊ lt ə n] Bolton 博尔顿 ['k ɔ :ni] Corney 科尼 - 218 - 问答录，第 4 期 —— 博尔顿 · 科尼著《扑克之道》 218 [ ˈ m ɝ ː t ə nz] Mertens 默滕斯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nt ə r] Printer 打印机 - 218 - 默滕斯打印机 218 [ ˌ et ɪˈ m ɑː l ə d ʒ i] Etymology 词源 [ ʌ v; ə v] of 的 [a:'ma:] Armagh 阿⻢郡 - 218 - 阿⻢郡的词源 218 [ ˈ mæt ə rz] Matters 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə lz] Revels 狂欢 , , , [ba ɪ ] by 经过 [i ː ] E E [ef] F F - Rimbault - - 219 - 《狂欢之事》，作者： E.F. Rimbault ，第 219 ⻚ [r ɪˈ pla ɪ z, ri ːˈ pla ɪ z] Replies 回复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ma ɪ n ə r] Minor 次要的 [ ˈ kw ɪ ri ː z] Queries 查询 : : : — — — [red] Red 红色的 [me ɪ dz] Maids 女佣 — — — [po ʊˈ et ɪ kl] Poetical 诗意的 [ ˈ s ɪ mb ə l ɪ z ə m] Symbolism 象征意义 — — — - Fraternitye - [ ʌ v; ə v] of 的 - Vagabondes - — — — [ əˈ n ɑː n ɪ m ə s] Anonymous 匿名的 - Ravennas - — — — [d ɪ k] Dick 迪克 [ ʃɔː r] Shore 支撑 — — — [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] Travelling 旅行 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 — — — - Sanuto - — — — [ ˈ d ɑː rnli ː z] Darnley's 达恩利 [b ɜ ː r θ ] Birth 出生 - - - [ple ɪ s] place 地方 — — — [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 [i ː ] II 二 , , , 一些小问题的解答： —— 红衣少女 —— 诗歌象征主义 —— 流浪者兄弟会 —— 匿名拉文纳 —— 迪克 · 肖尔 —— 英格兰旅行 —— 萨努托 —— 达恩利的出生地 —— 爱德华二世的历史 & & & [si ː ] c c - 219 - 等等。 219 ['m ɪ s əˌ le ɪ ni:z] MISCELLANIES 杂项 : : : — — — [ ˈ gre ɪ z] Gray's 格雷的 [ ˈ el ə d ʒ i] Elegy 挽歌 — — — [ ˈʃ a ɪ l ɑː k] Shylock 夏洛克 — — — [ ˈ s ɑː n ɪ t] Sonnet 十四行诗 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ dev əˈ ti ː ] Devotee 信徒 — — — [ba ɪ ] By 经过 [h ʊ k] Hook 钩 [ ɔː r] or 或者 [ba ɪ ] by 经过 [kr ʊ k] Crook 克鲁克 — — — [m əˈ k ɔː liz] Macaulay's ⻨考利 [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 [ 'li:vait ] Levite 利未人 — — — [pre ɪ z] Praise 称赞 [ ˌʌ nd ɪˈ z ɜ ː rvd] undeserved 不应得的 — — — [ ˈ ka ʊ p ə rz] Cowper's 考珀的 " " " [tæsk] Task 任务 " " " - 221 - 杂项： —— 格雷的挽歌 —— 夏洛克 —— 十四行诗 —— 信徒 —— 不择手段 —— ⻨考利的《年轻的利未人》 —— 不应得的赞美 —— 考珀的《任务》 221 [ ˌ m ɪ s əˈ le ɪ ni ə s] MISCELLANEOUS 各种各样的 : : : — — — 各种各样的： - [no ʊ ts] Notes 笔记 [ ɑː n] on 在 [b ʊ ks] Books 图书 , , , [ ˈ se ɪ lz] Sales 销售量 , , , [ ˈ kæt ə l ɔːɡ z] Catalogues 产品目录 , , , & & & [si ː ] c c - 223 - 关于书籍、销售、目录等的注释 223 [b ʊ ks] Books 图书 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː d] Odd 奇怪的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] Volumes 卷 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 - 223 - 求购书籍及零散书籍 223 册 [ ˈ no ʊ t ɪ s ɪ z] Notices 通知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ k ɔ ris ˈ p ɔ nd ə nts] Correspondents 通讯员 - 223 - 致通讯员的通知 223 [ ˈ ædv ɝ ˌ ta ɪ zm ə nts] Advertisements 广告 - 224 - 广告 224 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] ENGLISH 英语 [ænd; ə nd] AND 和 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美国人 [ ˈ ri: ˌ pr ɪ nts] REPRINTS 重印 [ ʌ v; ə v] OF 的 [o ʊ ld] OLD 老的 [b ʊ ks] BOOKS 图书英美两国旧书重印本 [mo ʊ st] Most 最多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ wer] aware 意识到的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [d ɪˈ mænd] demand 要求 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文学 , , , 大多数人都知道英语文学作品的需求量很大。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文学 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 : : : 事实上，这适用于美国的所有文学作品： [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ð ə ; ði] the 这 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦虑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获得 [ ˈ k ɑː piz] copies 副本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [b ʊ ks] books 图书 , , , 多年来，世界那个地区的人们一直渴望获得我们早期印刷书籍的副本。 [pro ʊ z] prose 散文 , , , [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ z] plays 演出 , , , 散文、诗歌和戏剧 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [wel] well 出色地 [no ʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [k əˈ lekt] collect 收集 [ænd; ə nd] and 和 [sel] sell 卖 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水众所周知，有人会收集这些东西，然后运到水的这一边去卖。 [wer] Where 在哪里 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ p ə :'t ʃ eiz ə z ] purchasers 购买者 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获得 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ɪ 'd ɪʃ nz] editions 版本 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案例 , , , 在所有可能的情况下，如果美国买家无法获得原版，他们都会购买其他版本。 [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安全 [ ˈ ri: ˌ pr ɪ nts] reprints 重印 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制成 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己他们获得了重印许可，并且自己也制作了一些。 [n ɑː t] Not 不是 [ ˈ veri] very 非常 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [s ɪ ns] since 自从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ kred ɪ t ə bl] creditable 可信赖的 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出色地 - - - [ ˈ ed ɪ t ɪ d] edited 编辑 [ ˌ rip ʌ bl ɪˈ ke ʃə n] republication 重版 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [f ɔː r] Four 四 [o ʊ ld] Old 老的 [ple ɪ z] Plays 演出 " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [sent] sent 发送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑桥 , , , 不久前，我收到了一份来自剑桥的礼物 —— 一本非常值得称道、编辑精良的《四部古剧》再版书。 [ju ː ] U U [es] S S , , , [k ə n ˈ s ɪ st ɪ ŋ ] consisting 由 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈɪ nt əˌ lu:dz] Interludes 插曲 : : : - Thersytes - , , , [d ʒ æk] Jack 杰克 - Jugler - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ he ɪˌ w ʊ dz] Heywood's 海伍德的 [ ˈ p ɑː rd ə n ə r] Pardoner 赦免者 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fr ɛ r, ˈ fr ɪ r] Frere 弗雷尔 ; ; ; 美国，由 “ 三个插曲： Thersytes 、 Jack Jugler 和 Heywood 的 Pardoner and Frere ” 组成； [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ o ʊˈ kæst ə ] Jocasta 伊俄卡斯忒 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲剧 [ba ɪ ] by 经过 [ ɡ æs ˈ k ɔɪ n] Gascoigne 加斯科因 [ænd; ə nd] and 和 - Kinwelmarsh - 还有加斯科因和金⻙尔⻢什创作的悲剧《伊俄卡斯忒》。 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˌ pri ˈ si:did] preceded 之前 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪明的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ m ɑː d ɪ st] modest 谦虚的 , , , “ 它们之前有一篇文笔极佳、⻅解深刻，同时又谦逊有礼的文章， [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介绍 , , , [sa ɪ nd] signed 签名 [ef] F F [d ʒ e ɪ ] J J [si ː ] C C , , , [ð ə ; ði] the 这 [ i'ni ʃə ls ] initials 首字母 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ fræns ɪ s] Francis 弗朗西斯 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 ; ; ; 引言，署名 FJC ，即 Francis James Child 先生的姓名首字母缩写； [hu ː ] who WHO [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO , , , 事实上，他非常友善地把这本书寄给了我，而且， [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不是 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错误 , , , 如果我没记错的话， [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɔː rm ə rli] formerly 以前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə nt] correspondent 通讯员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] republic 共和国他曾是我在共和国另一个地区的通讯员。 [ma ɪ ] My 我的 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特别的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ no ʊ t ɪ s ɪ ŋ ] noticing 注意到 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pres] impress 令人印象深刻 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ 'edit ə z ] editors 编辑 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ð ə ; ði] the 这 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ækj ə r ə si] accuracy 准确性 , , , 我之所以特别关注这本书，是为了向这个国家的编辑们强调准确性的重要性。 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论家 [h ɪ r] here 这里 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 , , , 不仅是为了本地的读者和评论家，也是为了海外的读者和评论家。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] Child's 孩子的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ˈɪ l ə stre ɪ ts] illustrates 图示 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ s ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] disadvantage 劣势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɑː nt] want 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ ækj ə r ə si] accuracy 准确性因为查尔德先生的作品尤其说明了缺乏这种精确性的弊端。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ hæp ə nz] happens 发生 [ðæt] that 那 [tu ː ] two 二 , , , [ ɪ f] if 如果 [n ɑː t] not 不是 [ θ ri ː ] three 三 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包括 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑桥 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 , , , 剑桥文集中收录的几篇文章中，恰好有两篇，甚至三篇， [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝对地 [ju ˈ ni ː k] unique 独特的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] library 图书馆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [du ː k] Duke 公爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'dev ə n ʃə ] Devonshire 德文郡这些藏品绝对独一无二，现藏于德文郡公爵的图书馆。 [ðe ɪ ] They 他们 [went] went 去 [ θ ru ː ] through 通过 [ma ɪ ] my 我的 [hændz] hands 双手 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , 它们几年前经手过我。 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之前 [ ˈ ri: ˌ pr ɪ ntid] reprinted 转载 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 ( ( ( [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ksb ɜ ː r ɡ ] Roxburghe 罗克斯堡 [kl ʌ b] Club 俱乐部 ) ) ) , , , 而且它们之前已经在伦敦重印过（其中两本是为罗克斯堡俱乐部重印的）， [a ɪ ] I 我 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机会 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ le ɪ t ɪ ŋ ] collating 整理 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ k ɑː piz] copies 副本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们我借此机会整理了我的副本。 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ ˈɪ nt ə rlu ː d] interlude 插曲 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ ri: ˌ pr ɪ ntid] reprinted 转载 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ ˌ spekju ˈ le ɪʃ ( ə )n] speculation 推测 , , , 第三篇插曲并未由任何社团出版，而是作为私人投稿发表。 " " " [ba ɪ ] by 经过 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ ˈ smi ː t ə n] Smeeton 斯米顿 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ m ɑː rt ə nz] Martin's ⻢丁的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 - - - [j ɑː rd] yard 院子 , , , " " " [ ɪ z] is 是 [ ˈ he ɪˌ w ʊ dz] Heywood's 海伍德的 [ ˈ p ɑː rd ə n ə r] Pardoner 赦免者 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fr ɛ r, ˈ fr ɪ r] Frere 弗雷尔 , , , “ 乔治 · 斯米顿在圣⻢丁教堂墓地创作的 ” 是海伍德的赦罪僧和修士。 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满的 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɛ ri] mery 快乐的 [p'le ɪ ] playe 玩家 betwene 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rd ə n ə r] pardoner 赦免者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fr ɛ r, ˈ fr ɪ r] frere 弗雷尔 , , , 其全名是 “ 赦罪僧与修士之间的一场欢乐游戏 ” ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kj ʊ r ə t] curate 策展 [ænd; ə nd] and 和 - neybour - [ ˈ præt] Pratte 普拉特牧师和邻居普拉特。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ɪ m ˈ pr ɪ nt] imprint 印记 : : : " " " - Imprynted - [ba ɪ ] by 经过 - Wyllyam - - Rastell - [ð ə ; ði] the 这 [vi ː ] v v [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 - Apryll - , , , “ 原件印有如下字样： ‘ 由 Wyllyam Rastell 于 Apryll 的第五天印制， ’ [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə r] yere 年份 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [l ɔː rd] lorde 洛德 , , , [em] M M [si ː si ː s ː si ː i ː ] CCCCC CCCCC 吾主之年， M. CCCCC 。 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] xxx xxx [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 xxx III. " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ː pr ɪ nt; ˌ ri ːˈ pr ɪ nt] reprint 重印 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ smi ː t ə n] Smeeton 斯米顿 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [blæk] black 黑色的 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pr əˈ fesiz] professes 声称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæk] fac 脸 - - - [ ˈ s ɪ m ə li] simile 明喻 , , , “ 斯米顿的重印本是黑体字，并声称是原版影印本。 ” [ ɔː r] or 或者 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [so ʊ ] so 所以 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ s ɪ sts] consists 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [e ɪ t] eight 八 [li ː vz] leaves 树叶 , , , 或者尽可能接近如此；尽管它只有八片叶子， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包含 [no ʊ ] no 不 [fju ːə r] fewer 更少 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 [ ,ve ə ri:'ei ʃə nz ] variations 变体 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 , , , [ ɔː l] all 全部 [m ɔː r] more 更多的 [ ɔː r] or 或者 [les] less 较少的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 , , , 它包含了不少于四十个与原版不同的版本，每个版本都或多或少地重要。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全部的 [ əˈ m ɪʃ ( ə )n] omission 省略 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ n] line 线 , , , 其中一处完全漏掉了一行， [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [la ɪ n] line 线 [ ɪ z] is 是 [left] left 左边 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ɪ ŋ ] corresponding 相应的 [ra ɪ m] rhyme 韵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sens] sense 感觉 [m əˈ t ɪ ri ə li] materially 重大 [ ˈɪ nd ʒə rd] injured 受伤因此，前一行没有了相应的韵脚，意思大打折扣。 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] Unfortunately 很遗憾 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 [ ˈ ri: ˌ pr ɪ ntid] reprinted 转载 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ fekt ɪ v] defective 有缺陷的 [ ˈ ri ː pr ɪ nt; ˌ ri ːˈ pr ɪ nt] reprint 重印 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 ; ; ; 不幸的是，查尔德先生在美国重印的这本书，正是英国这本有缺陷的重印本； [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s əˈɡ æs ə ti] sagacity 睿智 [pri ˈ ventid] prevented 阻止 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bl ʌ nd ə rz] blunders 失误 , , , 但他的睿智使他避免犯下一些错误。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [s əˈ pla ɪ ] supply 供应 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑː nt ɪ ŋ ] wanting 想要 [la ɪ n] line 线 ; ; ; 虽然它无法为他提供所需的线路； [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [no ʊ ts] notes 笔记 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极其 [kl ɪ r] clear 清除 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː rt( ə )n ə nt] pertinent 相关他的笔记非常清晰且切题。 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不是 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 - - - [na ɪ n] nine 九 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ er ə rz] errors 错误 ; ; ; 我不打算赘述其他三十九处错误； [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [d ʒʌ st] just 只是 [kwo ʊ t] quote 引用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [stændz] stands 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ( ( ( [æz; ə z] as 作为 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 ) ) ) [ju ˈ ni ː k] unique 独特的 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 , , , 但我将直接引用（据我所知）唯一版本中的原文。 [na ʊ ] now 现在 [d ɪˈ p ɑː z ɪ t ɪ d] deposited 已存 [æt; ə t] at 在 [ 'dev ə n ʃə ] Devonshire 德文郡 [ha ʊ s] House 房子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ pla ɪ ] supply 供应 [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ tæl ɪ ks] italics 斜体 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [la ɪ n] line 线现已存放于德文郡府，请用斜体字补充必要的一行。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ əˈ k ɜ ː rz] occurs 发生 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rd ə n ə r] Pardoner 赦免者 , , , [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 , , , 这段话出自赦罪僧的演讲，接近结尾处。 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pre ɪ z ɪ ŋ ] praising 赞扬 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ rel ɪ ks] relics 遗物 : : : — — — { { { - 210 - } } } 他正在赞美他的一件圣物： — {210} " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] wyll 威尔 - edefy - [m ɔː r] more 更多的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 syght 斯格特 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 我将以这种姿态反抗更多。 ” [ðæn; ð ə n] Than 比 [w ɪ l] wyll 威尔 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 - pratynge - [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 - wryt - ; ; ; 比愿所有圣言的 pratynge ； [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ðæt] that 那 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 - precher - , , , [h ɪ m] hym 赞美诗 [ ˈ self] selfe 自 - lyue - [wel] well 出色地 , , , 除了牧师本人之外， [h ɪ z; ɪ z] His 他的 - predycacyon - [w ɪ l] wyll 威尔 [h ɛ lp] helpe 帮助 [ ˈ n ɔɪ ɝ ] neuer 诺伊尔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [del] dell 戴尔 , , , 他的掠夺者将帮助新山谷， [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [wel] well 出色地 , , , [ðæt] that 那 [ða ɪ ] thy 你的 [lju ɪ nd ʒ ] lyuynge 吕英格 [ ɪ z] is 是 [n ɔː t] nought 零 : : : 我深知，你的生命毫无意义： [ða ʊ ] Thou 你 [ ɑː rt] art 艺术 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː po ʊ st ɑː t ə ] apostata 使徒 , , , [wa ɪˈɛ f] yf yf [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [wel] well 出色地 [s ɔː t] sought 寻求 , , , 你是一个叛教者，如果仔细寻找的话。 [æn; ə n] An 一个 - homycyde - [ða ʊ ] thou 你 [ ɑː rt] art 艺术你是一只霍米西德 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [wel] well 出色地 - inoughe - , , , " " " & & & [si ː ] c c 我非常清楚， “ 等等。 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ n] line 线 [ əˈ m ɪ t ɪ d; o ʊˈ m ɪ t ɪ d] omitted 省略 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更多的 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓越 , , , 省略的那一行更引人注目。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包含 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employment 就业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ˈ veri] very 非常 [o ʊ ld] old 老的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 , , , 因为它包含了我们语言中一个非常古老的词语的使用实例， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ju ː z] use 使用 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [p ɪ r ɪə dz] periods 时期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [pro ʊ z] prose 散文 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 : : : 在我国散文和诗歌的⻩金时期，这些词语被广泛使用： " " " [ ɑː po ʊ st ɑː t ə ] apostata 使徒 " " " [ ɪ z] is 是 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɑː m ˈ t ɔː ri ə m] Promptorium 提示器 , , , [ ɪ z] is 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ skeltn] Skelton 斯凯尔顿 [ænd; ə nd] and 和 ['heiwud] Heywood 海伍德 , , , “ apostata ” 一词在《 Promptorium 》中有解释，在 Skelton 和 Heywood 的著作中也有记载。 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæs ɪ n ˌ d ʒə r] Massinger ⻢辛格 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [f ɑː nd] fond 喜爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它一直到⻢辛格时代，他尤其喜爱这种⻛格。 [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ k ɑː piz] copies 副本 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发布 [ ʌ v; ə v] of 的 - Smeeton's - [ ˈ ri ː pr ɪ nt; ˌ ri ːˈ pr ɪ nt] reprint 重印 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː rd ə n ə r] Pardoner 赦免者 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fr ɛ r, ˈ fr ɪ r] Frere 弗雷尔 , , , 斯米顿重印的《赦罪僧与修士》发行了多少册？ [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [n ɑː t] not 不是 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 , , , [hu ː ] who WHO [t ʃ æns] chance 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ zes] possess 具有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 我不知道；但你们的读者中，若有人碰巧拥有这本书， [w ɪ l] will 将要 [du ː ] do 做 [wel] well 出色地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺席的 [la ɪ n] line 线 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rd ʒɪ n] margin 利润 , , , 最好在⻚边空白处加上缺失的那行。 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [mis'teik] mistake 错误 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ rekt ɪ fa ɪ d] recti fi ed 已纠正 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ d] recorded 记录这样既可以纠正错误，也可以记录在案。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ wer] aware 意识到的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] Child's 孩子的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关于 - - - [ ˈ p ʌ bl ɪʃ ] publish 发布 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə rlu ː d] interlude 插曲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 , , , 我之前并不知道查尔德先生打算在美国重新出版这篇插曲。 [ ɔː r] or 或者 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [hæv; h ə v] have 有 [sent] sent 发送 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ rek ʃ n] correction 更正 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 , , , 否则我早就把更正内容发给他了，事实上我也确实这么做了。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [ ˈ æft ə r] after 后 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积收到他的卷宗后一两天。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽管如此 , , , [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ʌ n ˈɡ re ɪʃə s] ungracious 不友善的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ æ ŋ k] thank 感谢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ʊ k] book 书 , , , 然而，仅仅因为他的书就感谢他，未免有些失礼。 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔɪ nt] point 观点 [a ʊ t] out 出去 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ ˈ er ə r] error 错误 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 同时指出其中的一个重要错误， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [wei] way 方式 [r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] responsible 负责任的然而，对此他没有任何责任。 [d ʒ e ɪ ] J J [pein] PAYNE 佩恩 [ ˈ k ɑː li ə r] COLLIER 煤矿 J. PAYNE COLLIER 。 [ ˈ kenz ɪ ŋ t ə n] Kensington 肯辛顿 , , , [d ʒ æn] Jan 一月 - 28 - - 1850 - 肯辛顿， 1850 年 1 月 28 日。 [ ˈ kæt ə ko ʊ mz] CATACOMBS 地下墓穴 [ænd; ə nd] AND 和 [bo ʊ n] BONE ⻣ - - - [ ˈ ha ʊ z ɪ z] HOUSES 房屋地下墓穴和人⻣屋。 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没有 [ əˈ tempt ɪ ŋ ] attempting 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɪ ri ː z] queries 查询 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生 [ ˈ gæti] GATTY 盖蒂 , , , ( ( ( [no ʊ ] No 不 - 11 - 未尝试回答 GATTY 先生的疑问（第 11 号）。 [pi ː ] p p - 171 - ) ) ) 第 171 ⻚。） [a ɪ ] I 我 [ ˈ vent ʃə r] venture ⻛险投资 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ t] note 笔记 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题我斗胆就此主题写一封信。 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当地的 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传统 [me ɪ ks] makes 制作 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [k əˈ lek ʃə nz] collections 收藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [bo ʊ nz] bones ⻣头 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r ɪ zli] grisly 可怕的 [ ˈɡ li ː n ɪ ŋ z] gleanings 拾穗 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ bætl fi ː ld] battle fi eld 战场我认为人们普遍认为，当地的传统将这些⻣头的收集视为 “ 某个战场上令人毛⻣悚然的遗骸 ” 。 " " " [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ no ʊ tw ɜ ː rði] noteworthy 值得注意 [k əˈ lek ʃə nz] collections 收藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɪ pt] crypt 密室 [ ʌ v; ə v] of 的 [hai θ ] Hythe 海斯 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 , , , “ 我⻅过的此类藏品中最值得关注的藏品之一，就保存在海斯教堂的地下室里。 ” [kent] Kent 肯特 , , , [wer] where 在哪里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [væst] vast 广阔的 [ ˈ kw ɑː nt ə ti] quantity 数量 [ ʌ v; ə v] of 的 [bo ʊ nz] bones ⻣头 [ ɑː r; ə r] are 是 [pa ɪ ld] piled 堆积 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˌ re ɡ ju ˈ lær ə ti] regularity 规律性 , , , 肯特郡，那里有大量的⻣头被有规律地堆积起来。 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保存完好 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ker] care 关心并得到了精心保存。 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] According 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 [s əˈ spend ɪ d] suspended 暂停 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɪ pt] crypt 密室 , , , 根据悬挂在地下室的一份书面声明， [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rel ɪ ks] relics 遗物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ tnz] Britons 英国人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sæksnz] Saxons 撒克逊人 [sle ɪ n] slain 被杀 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 [f ɔː t] fought 战斗 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海滩 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks θ ] sixth 第六 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 ; ; ; 它们是六世纪在海滩上发生的一场战斗中阵亡的英国人和撒克逊人的遗物； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当地的 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传统 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ vælju ː ] value 价值 , , , 当地的传统做法也几乎达到同样的效果，但当然价值不大。 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [ əˈ r ɪ zn] arisen 出现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː r] or 或者 [b ɪ n] been 到过 [k ə n ˈ f ɔ :md] conformed 符合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 " " " [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ˈ kr ɑː n ɪ k( ə )l] chronicle 编年史 ; ; ; 它很可能源于或符合这部 “ 书面编年史 ” ； " " " [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ænd; ə nd] and 和 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传统 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认为 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪ s ˈ tr ʌ st] distrust 怀疑 “ 文字和传统确实都应该受到怀疑。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ əˈ f ɝ ː md] a ffi rmed 确认 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighbourhood 邻里 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ nz] bones ⻣头 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ʌɡ ] dug 挖 [ ʌ p] up 向上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海滩 ; ; ; 附近居⺠证实，这些⻣头是从海滩上挖出来的； [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [h ɪ r] hear 听到 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传统 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ g ˈ zu:md] exhumed 已挖掘但至少我没有听说过任何关于他们被挖掘出土时期的传统说法。 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ rez ɪ d ə nt] resident 居⺠ [w ɪ l] will 将要 [ ˌ æs ə r ˈ te ɪ n] ascertain 探明 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ ˈ eni] any 任何 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɪɡˈ z ɪ sts] exists 存在或许会有居⺠查明是否存在这样的场所。 [ð ə ; ði] The 这 [bo ʊ nz] bones ⻣头 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [æn ˈ t ɪ kw ə ti] antiquity 古代 ; ; ; [jet] yet 然而 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [ ˌ prez ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] preservation 保存这些⻣骼看起来年代非常久远，但保存状况却非常好。 [ð ə ; ði] The 这 [sk ʌ lz] skulls 头⻣ [ ɑː r; ə r] are 是 [r ɪˈ m ɑː rk ə bli] remarkably 非常 [wa ɪ t] white 白色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 , , , 这些头⻣异常洁白完美，整体而言是一批非常奇特的藏品。 [ ˈ dif ə r ɪ ŋ ] di ff ering 不同 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ z] size 尺寸 , , , [f ɔː rm] form 形式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɪ kn ə s] thickness 厚度大小、形状和厚度差异很大。 [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ lz] holes 孔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ frækt ʃə rz] fractures ⻣折 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 ( ( ( [me ɪ d] made 制成 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [la ɪ f] life 生活 ) ) ) [li ː v] leave 离开 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [hu ː ] who WHO [met] met 遇⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴力 [de θ ] death 死亡其中许多物体上的孔洞和裂缝（显然是生前造成的）毫无疑问地表明，它们属于遭遇暴力死亡的人。 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [pr ɪˈ tend] pretend 假装 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] concluding 总结 [ ˈ kw ɪ ri ː z] queries 查询 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə nt] correspondent 通讯员 , , , 我不会假装回复您来信者最后提出的问题。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [d ʒʌ st] just 只是 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 [ðæt] that 那 , , , 但我只想补充一点， [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [no ʊ ] know 知道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ ænsest ə rz] ancestors 祖先 [r ɪˈ spekt ɪ ŋ ] respecting 尊重 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死的 , , , 根据我们对祖先尊重逝者遗骸的了解， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [k ɔː z] cause 原因 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ kw ɑː nt ə ti] quantity 数量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [bo ʊ nz] bones ⻣头 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fa ʊ nd] found 成立 , , , 似乎很有可能，如果由于某种原因发现了大量人类⻣骼， [ ɔː r] or 或者 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [k ɔː z] cause 原因 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ st ɜ ː rbd] disturbed 不安 , , , 或者因任何原因不得不受到干扰， [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪˌ kli ː zi ˈ æst ɪ k] ecclesiastic 牧师 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ pa ɪə s] pious 虔诚的 [ ˈ le ɪ m ə n] layman 外行 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ me ʒə rz] measures 措施 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ðem; ð ə m] them 他们 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ 'k ə ns ə ,kreitid ] consecrated 已祝圣的 [sp ɑː t] spot 点 [wer] where 在哪里 [ðe ɪ ] they 他们 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [se ɪ f] safe 安全的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [ ˌ mo ʊ le ˈ ste ɪʃ n] molestation 性骚扰一些神职人员或虔诚的信徒会采取措施，将他们转移到某个神圣的地方，在那里他们或许可以免受进一步的骚扰。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治疗 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [mæn ˈ t ɛ l] Mantell 曼特尔 [ste ɪ ts] states 各州 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ nz] bones ⻣头 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁路 [ ˈɛ nd ʒəˈ n ɪ rz] engineers 工程师 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪə ri] Priory 普赖尔 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [æt; ə t] at 在 ['lu(:)is] Lewes 刘易斯 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治疗他们几乎不可能像曼特尔博士所说的那样对待被铁路工程师从刘易斯修道院遗址移走的⻣头。 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ veri] very 非常 [ əˈ bi ː di ə nt] obedient 听话 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 , , , 先生，我依然是您最忠诚的仆人。 [d ʒ e ɪ ] J J [ti ː ] T T JT - Syndenham - , , , [d ʒ æn] Jan 一月 - 21 - - 1850 - 辛登纳姆， 1850 年 1 月 21 日。 [la ɪ nz] LINES 线条 [ əˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] ATTRIBUTED 归因于 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ hju ː d ɪ bræs] HUDIBRAS hudibras 归于胡迪布拉斯的诗句。 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ ekstrækt; ɪ k ˈ strækt] extract 提炼 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标题 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ rel ɪ ks] Relics 遗物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] Literature 文学 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ba ɪ ] by 经过 [b ɔɪ z] Boys 男孩们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 , , , 或许可以摘录以下这段文字，它出自博伊斯公司出版的名为《文学遗迹》的书籍： [ ˈ l ʌ d ˌɡ e ɪ t] Ludgate 卢德盖特 [h ɪ l] Hill 爬坡道 , , , - 1820 - , , , [me ɪ ] may 可能 [pru ː v] prove 证明 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 , , , 卢德盖特山， 1820 年，或许会很有趣。 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [ ˈ il ə streit ɪ ŋ ] illustrating 图示 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [d ɪˈ spju ː t ɪ d] disputed 争议 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [f ɔː rmz] forms 表格 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )l] article 文章 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] No 不 - 12 - : : : — — — 进一步说明您第 12 期第一篇文章中经常被提及的那段备受争议的文字： —— " " " [fju ː ] Few 很少 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受欢迎的 [kwo ʊˈ te ɪʃə nz] quotations 引文 [hæv; h ə v] have 有 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ð ə ; ði] the 这 [penz] pens 钢笔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论家 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 : : : — — — “ 很少有流行语录像以下这句一样，如此吸引评论家的笔墨： —— - ' - [f ɔː r; f ə r] For 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ðæt] that 那 [fa ɪ ts] fi ghts 战斗 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ nz] runs 跑步 [ əˈ we ɪ ] away 离开 “ 因为那争斗又逃跑的人 [w ɪ l] Will 将要 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [de ɪ ] day 天 - ' - 我会活下来，留待日后再战。 " " " [ði ː z] These 这些 [la ɪ nz] lines 线条 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə li] universally 普遍地 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] sup