美式书荆棘之路——第12卷(A Thorny Path — Volume 12)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 荆棘之路 —— 第 12 卷 (a Thorny Path — Volume 12) 000001 2. 荆棘之路 —— 第 12 卷 (a Thorny Path — Volume 12) 000002 3. 荆棘之路 —— 第 12 卷 (a Thorny Path — Volume 12) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找荆棘之路 —— 第 12 卷 (A Thorny Path — Volume 12) 第 1/3 ⻚ [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电子书 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威杰 @ @ @ - cecomet - net> net> net> 这本电子书由 David Widger 制作。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ θ ɔː rni] THORNY 带刺的 [pæ θ ] PATH 小路一条荆棘之路 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ ge ɪɔ rg] Georg 格奥尔格 [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃伯斯作者：格奥尔格 · 埃伯斯 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体积 - 12 - 第 12 卷。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 第三十四章 - Caracalla's - [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [mi ː l] meal 一顿饭 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ end ɪ d] ended 结束 , , , 卡拉卡拉的晚宴结束了。 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [pæst] past 过去的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴沉 [ ˈ m ɑː n ə rk] monarch 君主 [ ɪ n] in 在 [so ʊ ] so 所以 [mæd] mad 疯狂的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mu ː d] mood 情绪多年来，他的朋友们从未⻅过这位阴郁的君主如此愤怒。 [ð ə ; ði] The 这 [ha ɪ ] high 高的 - - - [pri ː st] priest 牧师 [ ʌ v; ə v] of 的 ['ser ә pis,s ә 'rei-] Serapis 塞拉皮斯 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ da ɪ o ʊ ] Dio 迪奥 [ ˈ kæ ʃə s] Cassius 卡西乌斯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sen ə t ə r] senator 参议员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [swi ː t] suite 套房 , , , 塞拉皮斯神庙的大祭司，与元老院议员狄奥 · 卡西乌斯以及他的几名随从在一起。 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [æt; ə t] at 在 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [pri ː st] priest 牧师 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː fekt] prefect ⻓官 [m əˈ kra ɪ n ə s] Macrinus 大⻢里努斯 , , , 事实上他并没有出现在餐桌上；但是亚历山大的祭司，总督⻢克里努斯， [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ 'feiv ə rits ] favorites 收藏夹 [ θ i:' ɔ krit ə s] Theocritus 忒奥克里图斯 , , , [ ˈ pænd ɪə n] Pandion 潘迪翁 , , , [æn'ti ɡə n ə s] Antigonus 安提戈努斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ k ɪ dni] kidney 肾 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 他最宠爱的忒奥克里托斯、潘迪翁、安提戈努斯以及其他一些肾形生物都围在他身边。 [hæd; h ə d] had 有 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hel θ ] health 健康 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪʃ t] wished 希望 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 [r ɪˈ vend ʒ ] revenge 复仇他们为他干杯，祝他身体健康，并祝愿他复仇成功，享受荣耀的喜悦。 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一切 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ led ʒə nd] legend 传奇 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ d] recorded 记录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相似的 [di ː dz] deeds 契约 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ə m ˈ perd] compared 比较的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ de ɪ z] day's 天 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , 所有传说或历史记载的类似事迹都被拿来与今天的工作进行比较。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [træn ˈ sendid] transcended 超越 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部人们一致认为它超越了所有这些。 [ð ɪ s] This 这 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高兴极了 [ð ə ; ði] the 这 [hæf] half 一半 - - - [ ˈ dr ʌ ŋ k ə n] drunken 醉 [ ˈ m ɑː n ə rk] monarch 君主这让半醉的君主欣喜不已。 [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ klerd] declared 声明 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪烁 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [t ɪ l] till 直到 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , “ 今天， ” 他目光炯炯地宣布， “ 而且直到今天才行。 ” [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [derd] dared 敢于 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [w ʌ t] what 什么 [fe ɪ t] Fate 命运 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː ld] called 称为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 — — — [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃə n ə r] executioner 刽子手 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ k ɜ ː rs ɪ d] accursed 被诅咒的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ d ʒ en ə re ɪ t] degenerate 退化 [re ɪ s] race 种族他敢于完全成为命运召唤他成为的那种人 —— 既是受诅咒的堕落种族的审判者，又是刽子手。 [æz; ə z] As 作为 [ 'tait ə s ] Titus 提图斯 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ne ɪ md] named 命名 " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] Good 好的 , , , " " " [so ʊ ] so 所以 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称为 " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] Terrible 糟糕的既然提图斯被称为 “ 好人 ” ，那么他也将被称为 “ 可怕的人 ” 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [hæd; h ə d] had 有 [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安全 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ ɡ rænd] grand 盛大 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [so ʊ ] so 所以 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人愉悦 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ nmo ʊ st] inmost 最 [h ɑː rt] heart 心 “ 而这一天，他获得了那伟大的名声，这让他内心无比欣喜。 ” " " " [he ɪ l] Hail 冰雹 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ nev ə l ə nt] benevolent 仁慈 [ ˈ s ɑː vr ɪ n] sovereign 主权 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [fe ɪ n] fain 欣然 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 “ 向这位本想作恶却仁慈的君主致敬！ ” [ θ i:' ɔ krit ə s] Theocritus 忒奥克里图斯 , , , [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ʌ p] cup 杯子 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ests] guests 客人 [ ˈ ek ə ud] echoed 回声 [h ɪ m; ɪ m] him 他忒奥克里托斯举起酒杯；其余的客人也纷纷附和。 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ n] slain 被杀 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ sk ʌ st] discussed 讨论然后，他们讨论了遇难人数。 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ est ɪ m ə t; ˈ est ɪ me ɪ t] estimate 估计 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地谁也无法准确估算。 - Zminis - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 , , , [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 : : : [ ˈ f ɪ fti] Fifty 五十 , , , 唯一一个可能看到一切的人 —— 兹米尼斯 —— 并没有出现：五十， [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 , , , [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˌ æl ɪɡˈ zændri ə n] Alexandrians 亚历山大里亚人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭受 [de θ ] death 死亡 ; ; ; [m əˈ kra ɪ n ə s] Macrinus 大⻢里努斯 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , 据称有六七万亚历山大城居⺠丧生；然而，⻢克里努斯却说： [ əˈ s ɜ ː rt ɪ d] asserted 断言 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 , , , 他断言人数肯定超过十万， [ænd; ə nd] and 和 [,kær ə 'kæl ə ] Caracalla 卡拉卡拉 [ri ˈ w ɔ :did] rewarded 奖励 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 [ba ɪ ] by 经过 [iks ˈ kleim ɪ ŋ ] exclaiming 惊呼 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高声 " " " [ ˈ splend ɪ d] Splendid 灿烂 ! ! ! [ ɡ rænd] grand 盛大 ! ! ! 卡拉卡拉对他的发言报以热烈的赞扬，大声说道： “ 太棒了！太精彩了！ ” [ ˈ h ɑː rdli] Hardly 几乎 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hens ə b( ə )l] comprehensible 可理解的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ʌ l ɡə r] vulgar 庸俗 [ma ɪ nd] mind 头脑 ! ! ! 庸俗之人难以理解！ [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [so ʊ ] so 所以 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他们但是，即便如此，这也不是我想给他们的全部。 [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [de ɪ ] day 天 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 ['rækt] racked 架子 [ðer; ð ə r] their 他们的 [l ɪ mz] limbs 四肢 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [jet] yet 然而 [tu ː ; t ə ] to 到 [stra ɪ k] strike 罢工 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 , , , 今天我已折断他们的四肢，但我尚未击中他们的心脏。 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ str ɪ k ə n] stricken 受打击的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! 就像他们击打我一样！ " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ si ː st] ceased 停止 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [p ɔː z] pause 暂停 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ ʌ n ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ ŋ li] unhesitatingly 毫不犹豫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲动 , , , 他停了下来，短暂的停顿后，他毫不犹豫地重复道，仿佛是受了某种突如其来的冲动。 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] lines 线条 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [j ʊˈ r ɪ p ə di ː z] Euripides 欧里庇得斯 [ ˈɛ ndz] ends 结束 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 ['træd ʒə di] tragedies 悲剧 : : : 欧里庇得斯在其多部悲剧的结尾处所用的台词： " " " [d ʒ o ʊ v] Jove 朱庇特 [ ɪ n] in 在 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天堂 [ di'spensiz ] dispenses 分发 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [fe ɪ ts] fates 命运 ; ; ; “ 高天之神朱庇特掌管着各种命运； [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] gods 神 [ ˈʃ a ʊə r] shower 淋浴 [ ˈ bles ɪ ŋ z] blessings 祝福 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ho ʊ p] hope 希望现在诸神降下恩泽，我们的希望也随之而来。 [derd] Dared 敢于 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ spa ɪə r] aspire 渴望 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [na ʊ ] now 现在 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 [ð ə ; ði] the 这 [' ɪ lz] ills 疾病不敢奢望，如今却要掌控祸患 [wi ː ; wi] We 我们 [di ː md] deemed 被认为 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不可避免的我们认为这是不可避免的。 [ð ʌ s] Thus 因此 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː d] god 上帝因此，神 [tu ː ; t ə ] To 到 [ði ː z] these 这些 [hæ θ ] hath 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结尾 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ θ ɔː t] thought 想法这些都迎来了我们从未想过的结局。 " " " — — — [ ˈ p ɑː t ɝ z] Potter's 陶工的 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 —— 波特的译文。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ vo ʊ lt ɪ ŋ ] revolting 令人作呕的 [si ː n] scene 场景 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 , , , 而这令人作呕的一幕也就此结束，因为，就在他说话的时候， [ ˈ si ː z ə r] Caesar 凯撒 [p ʊʃ t] pushed 推动 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ʌ p] cup 杯子 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫星 [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ ve ɪ k ə nsi] vacancy 空缺 , , , [so ʊ ] so 所以 [pe ɪ l] pale 苍白 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] physician 医生 , , , 凯撒推开杯子，呆呆地望着前方，脸色苍白得连他的医生都看不清。 [f ɔ : ˈ si: ɪ ŋ ] foreseeing 预⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ əˈ tæk] attack 攻击 , , , [br ɔː t] brought 带来 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ med ɪ s( ə )n] medicine 药品 [ ˈ va ɪə l] vial 小瓶预感到会遭到新的袭击，他拿出了药瓶。 [ð ə ; ði] The 这 [pri ːˈ t ɔː ri ə n] praetorian 禁卫军 [ ˈ pri ː fekt] prefect ⻓官 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信号 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə l] imperial 帝国 [ho ʊ st] host 主持人 , , , 禁卫军⻓官向其他人发出信号，让他们不要注意到帝国军队的变化。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [best] best 最好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 , , , [t ɪ l] till 直到 [,kær ə 'kæl ə ] Caracalla 卡拉卡拉 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [p ɔː z] pause 暂停 , , , 他尽力维持谈话，直到卡拉卡拉在⻓时间的沉默后， [wa ɪ pt] wiped 擦拭 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bra ʊ ] brow 眉头 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈ h ɔː rsli] hoarsely 沙哑地 : : : " " " [w ʌ t] What 什么 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [i ˈ d ʒɪ p ʃ n] Egyptian 埃及人 ? ? ? 他擦了擦额头，沙哑地喊道： “ 埃及人怎么了？ ” [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ˈ priz ə n ə z] prisoners 囚犯 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 , , , [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 ! ! ! 他要带回活着的囚犯 —— 我说的是活着的囚犯！ [let] Let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðem; ð ə m] them 他们让他把它们带给我。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [str ʌ k] struck 击 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓椅 [ ˈ va ɪə l ə ntli] violently 暴力 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɪ st] fi st 拳头 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , 他猛地用拳头砸向沙发旁的桌子；然后， [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæt ə r] clatter 哒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船只 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , 仿佛是金属器皿碰撞的声响让他回过神来。 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , [ 'medit ə tivli ] meditatively 冥想地 : : : " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 ! ! ! 他沉思着补充道： “ 十万！ ” [ ɪ f] If 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [ b ə :nd ] burned 烧伤 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ded] dead 死的 [h ɪ r] here 这里 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森林 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ du ː s] reduce 减少 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æ ʃɪ z] ashes 灰烬 " " " 如果他们在这里焚烧死者，需要一整片森林才能将他们化为灰烬。 " " " [ð ɪ s] This 这 [de ɪ ] day 天 [w ɪ l] will 将要 [k ɔː st] cost 成本 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 - - - [pri ː st] priest 牧师 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 ; ; ; “ 今天他要付出的代价已经够惨重了， ” 亚历山大的大祭司低声说道； [hi ː ; hi] he 他 , , , [æz; ə z] as 作为 - idiologos - , , , 他，作为语言学家， [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ p ɑː z ɪ t] deposit 订金 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɪ bju ː t] tribute 贡 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɛ mp ə lz] temples 寺庙 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɛˈ ste ɪ ts] estates 庄园 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə l] imperial 帝国 [ ˈ tre ʒə ri] treasury 财政部必须将寺庙及其庄园的贡品存入国库。 [hi ː ; hi] He 他 [ əˈ drest] addressed 已解决 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbor 邻居 , , , [o ʊ ld] old 老的 ['d ʒ u:lj ә s] Julius 尤利乌斯 [p ɔːˈ la ɪ n ə s] Paulinus 保利努斯 , , , [hu ː ] who WHO [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 : : : 他向邻居老尤利乌斯 · 保利努斯问话，保利努斯回答说： " " " [ ˈ ker ə n] Charon 卡戎 [ ɪ z] is 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 “ Charon 目前生意最好。 ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [' ɔ bl ә s] obolus 奥博卢斯 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时几个小时内赚了十万奥博卢斯。 [ ɪ f] If 如果 - Tarautas - [re ɪ n] reigns 统治 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [f ɑː rm] farm 农场 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ feri] ferry 渡船 ! ! ! 如果塔劳塔斯继续统治我们，我就去耕种他的渡船！ " " " [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期间 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [ ˈ da ɪə l ɔːɡ ] dialogue 对话 [ θ i:' ɔ krit ə s] Theocritus 忒奥克里图斯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最喜欢的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈʃʊ r ɪ ŋ ] assuring 保证 [ ˈ si ː z ə r] Caesar 凯撒 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ ze ʃ nz] possessions 财产 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ə ms] victims 受害者 [w ʊ d] would 会 [s əˈ fa ɪ s] su ffi ce 足够了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rm ə nt] interment 安葬 , , , “ 在两人低声交谈的同时，凯撒宠臣忒奥克里托斯大声向凯撒保证，死者的遗物足以支付任何形式的葬礼费用。 ” [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æmp( ə )l] ample 充足 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ æ ŋ k] thank 感谢 - - - [ ˈɔ f ɝ ɪ ŋ z, ˈɔ fr ɪ ŋ z] o ff erings 供品 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː r ɡə n] bargain 便宜货此外，还有大量的感恩祭品。 " " " [æn; ə n] An 一个 [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提供 ! ! ! " " " [ ˈ ek ə ud] echoed 回声 [,kær ə 'kæl ə ] Caracalla 卡拉卡拉 , , , “ 献祭！ ” 卡拉卡拉回应道。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [s ɔː rd] sword 剑 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [le ɪ ] lay 躺 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓椅他指着放在身旁沙发上的一把短剑。 " " " [ðæt] That 那 [helpt] helped 帮助 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 “ 这对工作很有帮助。 ” [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [wi:ldid] wielded 挥舞 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ t] fi ght 斗争 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ʌ st] rust 锈我父亲曾用它打过很多仗，我一直没让它生锈。 [st ɪ l] Still 仍然 , , , 仍然， [a ɪ ] I 我 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [hændz] hands 双手 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨天 [ ˈ sl ɔ :t ə d] slaughtered 屠杀 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千我怀疑在我和他的共同手中，它是否曾在昨天之前屠杀过十万人。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ra ʊ nd] round 圆形的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 - - - [pri ː st] priest 牧师 [ ʌ v; ə v] of 的 ['ser ә pis,s ә 'rei-] Serapis 塞拉皮斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻求 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒劳 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ests] guests 客人 , , , 他四处寻找塞拉皮斯的大祭司，在宾客中徒劳地寻找之后， [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 : : : 他惊呼道： " " " [ð ə ; ði] The 这 [r ɪ 'v ɪə d] revered 受人尊敬的 [ ˌ t ɪ m əˈ θ i ːə s] Timotheus 提摩太 [wið ˈ dr ɔ :z] withdraws 撤回 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 “ 受人尊敬的提摩太今天不再⻅我们了。 ” [jet] Yet 然而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡɑː d] god 上帝 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投入的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ vend ʒə ns] vengeance 复仇然而，我将复仇的事业献给了他的神。 [hi ː ; hi] He 他 [l əˈ ments] laments 哀叹 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː s] loss 损失 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɜ : ʃɪ p ə z] worshipers 信徒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 ['ser ә pis,s ә 'rei-] Serapis 塞拉皮斯 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 他哀叹伟大的塞拉皮斯神的信徒们的流失，就像你一样。 - Vertinus - " " " — — — [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 - idiologos - — — — " " " [r ɪˈɡ ret] regret 后悔 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ n] slain 被杀 [tæks] tax 税 - - - [ ˈ pe ɪə r] payers 付款人维尔蒂努斯 ”—— 然后他转向语言学家 ——“ 为被杀害的纳税人感到惋惜。 [wel] Well 出色地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [l ɔː s] loss 损失 [ ɔː r] or 或者 [ ɡ e ɪ n] gain 获得 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [n ɑː t] not 不是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [pre ɪ z] praise 称赞嗯，你在考虑我的得失，这一点我只能表示赞赏。 [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [ ˈ k ɑː li ːɡ ] colleague 同事 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [ ʌ v; ə v] of 的 ['ser ә pis,s ә 'rei-] Serapis 塞拉皮斯 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ker] care 关心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r] honor 荣誉 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡɑː d] god 上帝 ; ; ; 你在塞拉皮斯神庙的同僚，除了神的荣耀之外，别无所求； [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成功 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场合但他未能胜任这个⻆色。 [p ʊ r] Poor 贫穷的 [ret ʃ ] wretch 可怜虫 ! ! ! 穷光蛋！ [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ les( ə )n] lesson 课我要给他点教训。 [h ɪ r] Here 这里 - Epagathos - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ k ɔː ldi ə s] Claudius 克劳狄乌斯 — — — [ ɡ o ʊ ] go 去 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ t ɪ m əˈ θ i ːə s] Timotheus 提摩太 ; ; ; [ ˈ kæri] carry 携带 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ɪ s] this 这 [s ɔː rd] sword 剑埃帕加托斯，还有你，克劳狄乌斯 —— 立刻去⻅提摩太；把这把剑带给他。 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ vo ʊ t] devote 奉献 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡɑː d] god 上帝我将它献给他的神。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保存完好 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ho ʊ li] holies 圣徒 , , , 它要被保存在他的至圣所中。 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ækt] act 行为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ vend ʒə ns] vengeance 复仇 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [no ʊ n] known 已知谨以此纪念史上最伟大的复仇行动。 [ ɪ f] If 如果 [ ˌ t ɪ m əˈ θ i ːə s] Timotheus 提摩太 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒绝 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ ft] gift 礼物 — — — [b ʌ t; b ə t] But 但 [no ʊ ] no 不 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [sens] sense 感觉 — — — [hi ː ; hi] he 他 [no ʊ z] knows 知道 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! 如果提摩太拒绝这份礼物 —— 但是不，他有理智 —— 他了解我！ " " " [hi ː ; hi] He 他 [p ɔː zd] paused 暂停 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [m əˈ kra ɪ n ə s] Macrinus 大⻢里努斯 , , , 他顿了顿，转头看向⻢克里努斯， [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ zn] risen 升起 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ f ɪʃ ( ə )lz] o ffi cials 官员 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士兵 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间他起身与进入房间的一些官员和士兵交谈。 [ðe ɪ ] They 他们 [br ɔː t] brought 带来 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消息 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː r θ i ə n] Parthian 帕提亚 [ ˈ en ˌ v ɔɪ z] envoys 使节 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [ ɔː f] o ff 离开 [ ɔː l] all 全部 [n əˌ go ʊʃ i ˈ e ɪʃə nz] negotiations 谈判 , , , 他们带来了消息，帕提亚使节已经中断了所有谈判。 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午下午离开了这座城市。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ent ə r] enter 进入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [no ʊ ] no 不 [ əˈ la ɪə ns] alliance 联盟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗⻢ [ ˈɑː rmi] army 军队他们不愿结盟，并准备迎战罗⻢军队。 [m əˈ kra ɪ n ə s] Macrinus 大⻢里努斯 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ð ɪ s] this 这 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ si ː z ə r] Caesar 凯撒 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ r ʌɡ ] shrug 耸肩 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 , , , ⻢克里努斯耸了耸肩，把这话重复给了凯撒。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ ð ˈ ho ʊ ld; w ɪ θ ˈ ho ʊ ld] withheld 隐瞒 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ven ə r ə b( ə )l] venerable 可敬 [ ˈ eld ə r] elder ⻓老 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [æm ˈ bæs ə d ə rz] ambassadors 大使们 , , , 但他隐瞒了那位德高望重的⻓者大使补充的一句话。 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [f ɪ r] fear 害怕 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fo ʊ ] foe 敌人 [hu ː ] who WHO [ba ɪ ] by 经过 [so ʊ ] so 所以 [va ɪ l] vile 卑鄙的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː d] deed 契据 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ k ɜ ː rd] incurred 已发生 [ð ə ; ði] the 这 [ræ θ ] wrath 愤怒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] gods 神他们并不惧怕一个犯下如此卑劣行径、触怒神明的敌人。 " " " [ðen] Then 然后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [w ɔː r] war 战争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː r θ i ə n] Parthians 帕提亚人 ! ! ! “ 那么，就与帕提亚人开战吧！ ” " " " [kra ɪ d] cried 哭 [,kær ə 'kæl ə ] Caracalla 卡拉卡拉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪光灯 “ 卡拉卡拉喊道，他的眼神闪闪发光。 ” " " " [ma ɪ ] My 我的 [brest] breast 胸部 - - - [ ˈ ple ɪ t ɪ d] plated 镀 [ 'feiv ə rits ] favorites 收藏夹 [w ɪ l] will 将要 [r ɪˈ d ʒɔɪ s] rejoice 麾 “ 我最爱的那些身披胸甲的战士们会欢欣鼓舞。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 , , , [ænd; ə nd] and 和 [in ˈ kwai ə d] inquired 询问 : : : " " " [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 ? ? ? 但他随即神色凝重地问道： “ 你说他们要离开这座城镇？ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðe ɪ ] they 他们 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 ? ? ? 但它们是⻦类吗？ [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ e ɪ ts] gates 大⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbor 港口 [ ɑː r; ə r] are 是 [klo ʊ zd] closed 关闭 " " " 大⻔和港口都已关闭。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sm ɔː l] small 小的 [f ɪˈ ni ʃɪə n] Phoenician 腓尼基人 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [sto ʊ l] stole 偷窃 [a ʊ t] out 出去 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ s ʌ nda ʊ n] sundown 日落 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ɡɑː rd] guard 警卫 - - - [ ʃɪ ps] ships 船舶 , , , " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 “ 日落前，一艘腓尼基小船从我们的护卫舰之间悄悄溜了出来， ” 对方回答说。 " " " [k ɜ ː rs] Curse 诅咒 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! “ 该死！ ” " " " [bro ʊ k] broke 打破 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ si ː z ɝ z] Caesar's 凯撒的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , “ 凯撒大声说道，而且， [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简短的 [ ˈ da ɪə l ɔːɡ ] dialogue 对话 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ nd ə rto ʊ n] undertone 底色 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː fekt] prefect ⻓官 , , , 与级⻓进行了一番简短的低声交谈后， [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [p əˈ pa ɪ r ə s] papyrus 纸莎草 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材料 [br ɔː t] brought 带来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他他希望有人能给他送来纸莎草纸和书写材料。 [hi ː ; hi] He 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɪ n ˈ f ɔː rm] inform 通知 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sen ə t] senate 参议院 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发生 , , , 他本人必须将所发生的事情告知参议院。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [so ʊ ] so 所以 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [w ɜ ː rdz] words 字他只用了寥寥数语就做到了。 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ n] slain 被杀 , , , 他不知道遇难人数。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [wa ɪ l] while 尽管 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ f] rough 粗糙的 [ ˈ est ɪ m ə t; ˈ est ɪ me ɪ t] estimate 估计他认为没有必要进行粗略估算。 [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æl ɪɡˈ zændri ə n] Alexandrians 亚历山大里亚人 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 [ ˈ mer ɪ t ɪ d] merited 值得 [de θ ] death 死亡他说，所有亚历山大城的人实际上都罪该处死。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sw ɪ ft] swift 迅速 [ ˈ tra ɪ ri ː m] trireme 三列桨战船 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携带 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː sti ə ] Ostia 奥斯蒂亚 [æt; ə t] at 在 [ ˈ de ɪ bre ɪ k] daybreak 拂晓黎明时分，一艘快速的三列桨战船将把这封信送到奥斯蒂亚。 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [æsk] ask 问 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sen ə t] senate 参议院 , , , 事实上，他并没有征求参议院的意⻅。 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæt] that 那 [nu ː z] news 消息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ z] day's 天 [ ɪˈ vents] events 活动 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kj ʊ r ɪə ] curia 教廷 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [hænd] hand 手 [ðæn; ð ə n] than 比 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [dis ˈ t ɔ :t ɪ ŋ ] distorting 扭曲 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中等的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ru ː m ə r] rumor 谣言然而，他觉得最好是由他亲自将当天发生的事情的消息传达给教廷，而不是通过歪曲事实的谣言传播。 [n ɔː r] Nor 也不 [d ɪ d] did 做过 [m əˈ kra ɪ n ə s] Macrinus 大⻢里努斯 [ ɪ m ˈ pres] impress 令人印象深刻 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ spæt ʃ ] dispatch 派遣 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ spekt fl ] respectful 尊重 [f ɔː rm] form 形式⻢克里努斯也没有像往常一样告诫他，他的公文应该措辞恭敬。 [ð ɪ s] This 这 [kra ɪ m] crime 犯罪 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 , , , [ma ɪ t] might 可能 [help] help 帮助 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l ˈ f ɪ lm ə nt] ful fi llment 履行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Magian's - [ ˈ pr ɑː f ə si] prophecy 预言这桩罪行，或许反而有助于他实现魔法师的预言。 [æz; ə z] As 作为 [ ˈ si ː z ə r] Caesar 凯撒 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚动 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɪ s ɪ v] missive 信函 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 - - - [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 - Zminis - [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间凯撒正卷起他的信件时，期盼已久的兹米尼斯人走进了房间。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ta ɪə rd] attired 穿着 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ splend ɪ dli] splendidly 精彩地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɔː r] bore 钻孔 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ s ɪɡ ni ə ] insignia 徽章 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nu ː ] new 新的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室他衣着考究，佩戴着新职务的徽章。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ h ʌ mbli] humbly 谦卑地 [ ˈ b ɛ gd] begged 乞求 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardoned 赦免 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延迟他谦卑地请求原谅自己耽搁了这么久。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [mæn] man 男人 [f ɪ t] fi t 合身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ si ː z ɝ z] Caesar's 凯撒的 [ ɡ ests] guests 客人 , , , 他必须让自己的外表符合出席凯撒宾客的条件。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 — — — [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ 'b ə ustf ə li ] boastfully 自豪地 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 — — — [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [hæd; h ə d] had 有 [weidid] waded 涉水 [ ɪ n] in 在 [bl ʌ d] blood 血 , , , 因为 —— 正如他自夸地解释的那样 —— 他自己曾涉足血泊之中， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] court 法庭 - - - [j ɑː rd] yard 院子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mju ˈ zi ːə m] Museum 博物馆 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [la ɪ f] life 生活 - - - [d ʒ u ː s] juice 汁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æl ɪɡˈ zændri ə n] Alexandrians 亚历山大里亚人 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ h ɔ rs ə z] horse's ⻢匹 [ni ː z] knees 膝盖在博物馆的庭院里，亚历山大人的鲜红血液已经漫过了他的⻢的膝盖。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ klerd] declared 声明 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɪ k ə n ɪ ŋ ] sickening 令人作呕 [pra ɪ d] pride 自豪 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 , , , 他带着令人作呕的自豪感宣称，死亡人数超过十万。 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ est ɪ me ɪ t ɪ d] estimated 估计的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː fekt] prefect ⻓官据地方⻓官估计。 " " " [ðen] Then 然后 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɪ l] will 将要 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 [ ˈ m ɪ ri ə d] myriad 无数 , , , " " " [,kær ə 'kæl ə ] Caracalla 卡拉卡拉 [bro ʊ k] broke 打破 [ ɪ n] in 在 “ 那我们就称之为一万一千， ” 卡拉卡拉插话道。 " " " [na ʊ ] Now 现在 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死的 “ 现在，我们已经受够了死人。 ” [br ɪ ŋ ] Bring 带来 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 " " " “ 把活人带进来。 ” " " " [hu ː m] Whom 谁 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [i ˈ d ʒɪ p ʃ n] Egyptian 埃及人 , , , [ ɪ n] in 在 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 “ 谁？ ” 埃及人惊讶地问道。 [ ˌ h ɪ r əˈ p ɑː n] Hereupon 于是 [ ˈ si ː z ɝ z] Caesar's 凯撒的 [ ˈ a ɪˌ l ɪ dz] eyelids 眼睑 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kw ɪ v ə r] quiver 颤动 , , , 于是，凯撒的眼皮开始颤抖起来。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] threatening 威胁 [to ʊ n] tone 语气 [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ maindid] reminded 提醒 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bl ʌ di] bloody 血腥 - - - [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [tu ː l] tool 工具 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订购 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ əˈ la ɪ v] alive 活他用威胁的语气提醒他那双手沾满鲜血的手下，他曾命令他活捉那些人。 [st ɪ l] Still 仍然 - Zminis - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 , , , Zminis 依然沉默不语。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː z ə r] Caesar 凯撒 [ ˈ fj ʊ ri ə sli] furiously 愤怒地 [ ʃ ri:kt] shrieked 尖叫 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ mænd] demand 要求 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bl ʌ nd ə r ɪ ŋ ] blundering 笨拙 [ ˈ h ɛ r ə nz] Heron's 苍鹭的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃脱 ; ; ; 凯撒怒吼着质问，是不是因为他的失误，希罗的女儿逃走了； [ ˈ weð ə r] whether 无论 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [pr əˈ du ː s] produce 生产 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ em] gem 宝石 - - - [ ˈ k ʌ t ə r] cutter 刀具 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ n] son 儿子他是否能找到宝石切割师及其儿子。 [ð ə ; ði] The 这 [bl ʌ d] blood 血 - - - [ste ɪ nd] stained 染色 [ ˈ b ʊ t ʃə r] butcher 屠夫 [ðen] then 然后 [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感知 [ðæt] that 那 [ ˈ si ː z ɝ z] Caesar's 凯撒的 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə s] murderous 杀人犯 [s ɔː rd] sword 剑 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还浑身是血的屠夫这才意识到，凯撒的杀人利剑也可能指向自己。 [st ɪ l] Still 仍然 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fend] defend 保卫 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ evri] every 每一个 [mi ː nz] means 方法 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pa ʊə r] power 力量但他仍然准备用尽一切手段来保护自己。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [bre ɪ n] brain 脑 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ vent ɪ v] inventive 富有创造力的 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , 他思维敏捷，极富创造力，而且 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː lt] fault 过错 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [li ː st] least 至少 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [bi ː ; bi] be 是 [ f ə 'givn ] forgiven 已原谅 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ lj ə r] failure 失败 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæpt ʃə r] capture 捕获 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅丽莎 , , , 因为他最难被原谅的过错是没能抓住梅丽莎， [hi ː ; hi] he 他 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [skri ː n] screen 屏幕 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ ] lie 说谎他试图用谎言掩盖自己。 [ri ˈ lai ŋ ] Relying 依靠 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事件 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ witnist] witnessed 目击者 , , , [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 : : : 他根据自己亲眼目睹的一起事件，开始讲述： " " " [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ʌ v; ə v] of 的 [ si'kju ə i ŋ ] securing 确保 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ em] gem 宝石 - - - [ ˈ k ʌ t ə rz] cutter's 切割机 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [men] men 男人 [hæd; h ə d] had 有 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ha ʊ s] house 房子 “ 我确信能得到宝石切割师漂亮的女儿，因为我的人已经包围了他的房子。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ rz] ears 耳朵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˌ æl ɪɡˈ zændri ə n] Alexandrian 亚历山大 [ ˈ ska ʊ ndr ə lz] scoundrels 无赖 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ n] son 儿子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɛ r ə nz] Heron's 苍鹭的 , , , 但这些亚历山大城的恶棍们听说了希罗的一个儿子， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ nt ə r] painter 画家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背叛 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 - - - [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公⺠ [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ræ θ ] wrath 愤怒一位画家和他的妹妹背叛了他们的同胞，激起了你的愤怒。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ skra ɪ bd] ascribed 归因于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] punishment 惩罚 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [ ˈ eks ɪ kju ː t ɪ d] executed 执行 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ne ɪ m] name 姓名他们将我以你的名义对他们施加的惩罚归咎于他们。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ ræbl] rabble 乌合之众 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ no ʊʃ ( ə )n] notion 概念 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反射 ; ; ; 这群乌合之众根本没有反思的概念； [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ h ɪ nd ə r] hinder