英式书《天使不敢涉足之地》及其他(Where Angels Fear to Tread and Other )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 13 个章节 1. 《天使不敢涉足之地》及其他 (where Angels Fear To Tread And Other ) 000001 2. 《天使不敢涉足之地》及其他 (where Angels Fear To Tread And Other ) 000002 3. 《天使不敢涉足之地》及其他 (where Angels Fear To Tread And Other ) 000003 4. 《天使不敢涉足之地》及其他 (where Angels Fear To Tread And Other ) 000004 5. 《天使不敢涉足之地》及其他 (where Angels Fear To Tread And Other ) 000005 6. 《天使不敢涉足之地》及其他 (where Angels Fear To Tread And Other ) 000006 7. 《天使不敢涉足之地》及其他 (where Angels Fear To Tread And Other ) 000007 8. 《天使不敢涉足之地》及其他 (where Angels Fear To Tread And Other ) 000008 9. 《天使不敢涉足之地》及其他 (where Angels Fear To Tread And Other ) 000009 10. 《天使不敢涉足之地》及其他 (where Angels Fear To Tread And Other ) 000010 11. 《天使不敢涉足之地》及其他 (where Angels Fear To Tread And Other ) 000011 12. 《天使不敢涉足之地》及其他 (where Angels Fear To Tread And Other ) 000012 13. 《天使不敢涉足之地》及其他 (where Angels Fear To Tread And Other ) 000013 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [ba ɪ ] by 经过 [p ɔː l] Paul 保罗 [ ˈ h ɒ l ə nd ə (r)] Hollander 霍兰德 , , , [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [kl ɑː k] Clarke 克拉克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在线的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分布式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校对 [ti ː m] Team 团队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 pgdp 国内生产总值 [net] net 网 ) ) ) [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] Note 笔记 : : : [ ˈ ma ɪ n ə (r)] Minor 次要的 [ ˌ ta ɪ p əˈɡ ræf ɪ k( ə )l] typographical 印刷 [ ˈ er ə (r)z] errors 错误 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已更正 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [n əʊ t] note 笔记 [ ˈ da ɪə lekt] Dialect 方言 [ ˈ spel ɪ ŋ z] spellings 拼写 , , , [k ə n ˈ træk ʃ ( ə )nz] contractions 收缩 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ skrep ə nsi] discrepancies 差异 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [r ɪˈ te ɪ nd] retained 保留 " " " [we ə (r)] WHERE 在哪里 [ ˈ e ɪ nd ʒə ls] ANGELS 天使 [f ɪə (r)] FEAR 害怕 [tu ː ; t ə ] TO 到 [tred] TREAD 踏 " " " [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə (r)] OTHER 其他 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] TALES 故事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ m ɔːɡə n] MORGAN 摩根 [ ˈ r ɒ b ə ts ə n] ROBERTSON 罗伯逊 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已发布 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sent ʃə ri] CENTURY 世纪 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳《天使不敢涉足之地》及其他 (Where Angels Fear to Tread and Other ) 第 1/13 ⻚电子文本由保罗 · 霍兰德、大卫 · 克拉克编写以及古腾堡计划在线分布式校对团队（ http://www.pgdp.net ）转录者注：已更正一些细微的印刷错误，未作任何说明。保留了方言拼写、缩写和差异。 “ 天使不敢涉足之地 ” 《以及其他海洋故事》经过摩根 · 罗伯逊由世纪出版社出版 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [em] M M [ ˌ di ːˌ si ːˌ si ːˈ si ː ] DCCC dccc [ ˌɛ ks ˈ si ː ] XC XC [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1899 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世纪 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1898 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ho ʊ tn ̩ ] Houghton 霍顿 , , , [ ˈ m ɪ fl ɪ n] Mi ffl in 米夫林 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1898 - , , , - 1899 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯蒂斯 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出版 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1899 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 [fe.n ə .l ɔ ̃ ] Fénelon 费内隆 [ ˈ k ɒ li ə (r)] Collier 科利尔 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1899 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [stri ː t] Street 街道 & & & [sm ɪ θ ] Smith 史密斯 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1897 - , , , - 1898 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] The 这 [es] S S [es] S S [m əˈ klju ːə ] McClure ⻨克卢尔 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1898 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ h ɑː p ə (r)] Harper 哈珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə z] Brothers 兄弟 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ɪ ts] ITS 它是 [ ˈɡɒ df ɑː ð ə (r)] GODFATHER 教父 [d ʒɒ n] JOHN 约翰 [es] S S [ ˈ f ɪ l ɪ ps] PHILLIPS 菲利普斯 [ð ɪ s] THIS 这 [b ʊ k] BOOK 书 [ ɪ z] IS 是 [ ˈɡ re ɪ tf ə li] GRATEFULLY 感激不尽 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投入的纽约 M DCCC XC IX 版权所有， 1899 年，作者世纪公司版权所有， 1898 年，霍顿 · 米夫林公司。版权所有， 1898 、 1899 年，柯蒂斯出版公司。版权所有， 1899 年，作者： Peter Fénelon Collier 。版权所有， 1899 年， Street & Smith 公司。版权所有， 1897 、 1898 年， SS McClure 公司。版权所有， 1898 年，哈珀兄弟公司。致其教父约翰 ·S· 菲利普斯这本书值得感恩投入的 " " " - ' - [we ə (r)] Where 在哪里 [ ˈ e ɪ nd ʒə ls] Angels 天使 [f ɪə (r)] Fear 害怕 [tu ː ; t ə ] to 到 [tred] Tread 踏 - ' - " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大西洋 [ ˈ m ʌ n θ li] Monthly 月度 " " " ; ; ; " " " [ ˈ sælv ɪ d ʒ ] Salvage 打捞 " " " [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ sent ʃə ri] Century 世纪 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] Magazine 杂志 " " " ; ; ; " " " [ð ə ; ði] The 这 [bre ɪ n] Brain 脑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战斗 - - - [ ʃɪ p] Ship 船 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪɡˌ wæ ɡ ] Wigwag 摇 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] Message 信息 , , , " " " " " " [b ɪˈ twi ː n] Between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ milst ə unz] Millstones 磨石 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战斗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ nst ə z] Monsters 怪物 , , , " " " [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ sæt ə de ɪ ] Saturday 周六 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] Evening 晚上 [p əʊ st] Post 邮政 " " " ; ; ; " " " [ð ə ; ði] The 这 [tre ɪ d] Trade 贸易 - - - [w ɪ nd] Wind ⻛ " " " [ ɪ n] in 在 " " " [ ˈ k ɒ lj ə rz] Collier's 科利尔的 [ ˈ wi ː kli] Weekly 每周 " " " ; ; ; " " " [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇家 - - - [j ɑː d] Yard 院子 [da ʊ n] Down 向下 " " " [ ɪ n] in 在 " " " - Ainslee's - [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] Magazine 杂志 " " " ; ; ; " " " [ni ː dz] Needs 需求 [m ʌ st; m ə st] Must 必须 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] Devil 魔⻤ [dra ɪ vz] Drives 驱动 " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [wen] When 什么时候 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [mi ː ts] Meets 满足 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 " " " [ ɪ n] in 在 [m əˈ kl ʊ rz] McClure's ⻨克卢尔的 [ ˈ s ɪ nd ɪ k ə t] Syndicate 辛迪加 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 " " " [pra ɪˈ m ɔː di ə l] Primordial 原始的 " " " [ ɪ n] in 在 " " " [ ˈ h ɑː rp ə rz] Harper's 哈珀斯 [ ˈ m ʌ n θ li] Monthly 月度 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] Magazine 杂志 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] publishers 出版商 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˌ p ɪ ri ˈɑː d ɪ k ə lz] periodicals 期刊 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n ˈ det ɪ d] indebted 负债累累 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特权 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ,ri:'p ʌ bli ʃ ] republishing 重新出版 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ɪ n] in 在 [b ʊ k] book 书 [f ɔː m] form 形式 [ ˈ m ɔːɡə n] Morgan 摩根 [ ˈ r ɒ b ə ts ə n] Robertson 罗伯逊《天使不敢涉足之地》最初发表于《大西洋月刊》；《打捞》发表于《世纪杂志》； “ 战舰的大脑 ” 《威格瓦格信息》 “ 在磨石之间，《星期六晚邮报》刊登了《怪物之战》和《怪物之战》；《贸易⻛》刊登于《科利尔周刊》；《从皇家庭院往下》刊登于《安斯利杂志》；《当魔⻤驱使时，必须如此》和《当希腊人遇⻅希腊人》收录于⻨克卢尔的辛迪加；以及《哈珀月刊》上的 “ 原始 ” 一文。 “ 我非常感谢这些期刊的出版商，让我有机会以书籍的形式重新出版这些故事。 ” 摩根 · 罗伯逊。 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ " " " [we ə (r)] WHERE 在哪里 [ ˈ e ɪ nd ʒə ls] ANGELS 天使 [f ɪə (r)] FEAR 害怕 [tu ː ; t ə ] TO 到 [tred] TREAD 踏 " " " [w ʌ n] 1 1 [ð ə ; ði] THE 这 [bre ɪ n] BRAIN 脑 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæt( ə )l] BATTLE 战斗 - - - [ ʃɪ p] SHIP 船 - 57 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪɡˌ wæ ɡ ] WIGWAG 摇 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] MESSAGE 信息 - 88 - [ð ə ; ði] THE 这 [tre ɪ d] TRADE 贸易 - - - [w ɪ nd] WIND ⻛ - 111 - [ ˈ sælv ɪ d ʒ ] SALVAGE 打捞 - 137 - [b ɪˈ twi ː n] BETWEEN 之间 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ milst ə unz] MILLSTONES 磨石 - 170 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæt( ə )l] BATTLE 战斗 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɒ nst ə z] MONSTERS 怪物 - 193 - [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɔɪə l] ROYAL 皇家 - - - [j ɑː d] YARD 院子 [da ʊ n] DOWN 向下 - 213 - [ni ː dz] NEEDS 需求 [m ʌ st; m ə st] MUST 必须 [wen] WHEN 什么时候 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dev( ə )l] DEVIL 魔⻤ [dra ɪ vz] DRIVES 驱动 - 233 - [wen] WHEN 什么时候 [ ɡ ri ː k] GREEK 希腊语 [mi ː ts] MEETS 满足 [ ɡ ri ː k] GREEK 希腊语 - 259 - [pra ɪˈ m ɔː di ə l] PRIMORDIAL 原始的 - 272 - 内容⻚《天使不敢涉足之地》 1 战舰的大脑 57 WIGWAG 信息 88 贸易⻛ 111 打捞 137 磨盘之间 170 怪兽之战 193 从皇家庭院往下走 213 当魔⻤驱使时，需求势在必行 233 当希腊人遇⻅希腊人 259 原始 272 " " " [we ə (r)] WHERE 在哪里 [ ˈ e ɪ nd ʒə ls] ANGELS 天使 [f ɪə (r)] FEAR 害怕 [tu ː ; t ə ] TO 到 [tred] TREAD 踏 " " " " " " [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪恶 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [fu ː lz] fools 傻瓜 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ meni] many 许多 [ ɒ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每个 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðe ɪ ] they 他们 [b ә u θ ] both 两个都 [ ɡ et] get 得到 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [fu ː lz] fools 傻瓜 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 " " " [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗伯特 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路易斯 [ ˈ sti ː v ə ns ə n] Stevenson 史蒂文森 [p ɑː t] PART 部分 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [mæn] man 男人 [tu ː ; t ə ] to 到 [kla ɪ m] climb 爬 [ð ə ; ði] the 这 - Almena's - [sa ɪ d] side 边 - - - [ ˈ læd ə (r)] ladder 梯子 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ʌɡ ] tug 拖船 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ p ɪ ŋ ] shipping 船运 - - - [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ m] him 他 [ke ɪ m] came 来了 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全体人员 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃɪ pt] shipped 已发货 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ kl ʌ st ə d] clustered 聚类 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ l] rail 轨 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ l ɒ ft] aloft 高空 [w ɪ ð] with 和 [ 'm ʌ t ə ] muttered 低声说道 [pr əˈ fe ɪ n] profane 亵渎 [ ˈ k ɒ ments] comments 评论 , , , [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ p ɪ ŋ ] shipping 船运 - - - [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 [ ɐ p ɹˈə ʊ t ʃ t] approached 接近 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨大的 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t ə ] shorter 较短 [b ʌ t; b ə t] but 但 [br ɔː d ə ] broader 更广泛 [mæn] man 男人 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [pu ː p] poop 船尾 - - - [dek] deck 甲板 [steps] steps 步骤 " " " [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ d ʒ æks ə n] Jackson 杰克逊 — — — [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [ai] I 我 [sp əʊ ̯ z] s'pose 假设 ? ? ? " " " [ in'kwai ə ] inquired 询问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ p ɪ ŋ ] shipping 船运 - - - [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握《天使不敢涉足之地》我⻅过许多恶人和傻瓜；我相信他们最终都会得到报酬，但傻瓜们会先得到。罗伯特 · 路易斯 · 史蒂文森。部分我第一个从拖船上爬上 “ 阿尔梅纳 ” 号舷梯的人是船⻓。他之后是他运送的船员。他们聚在栏杆旁，四处张望，彼此低声说着粗俗的话。船⻓走向一个灰眼睛的巨人，他和一个身材矮小但体格魁梧的男人站在船尾甲板的台阶上。 “ 杰克逊先生 —— 我猜您是这里的二副吧？ ” 船⻓问道。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [n ɒ d] nod 点头 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [h ɪ m] him 他 " " " [a ɪ v] I've 我已经 [br ɔː t] brought 带来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [kru ː ] crew 全体人员 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 ; ; ; " " " [wi ː l; wil] we'll 出色地 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ tæli] tally 相符 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ɒ f] o ff 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [sa ɪ n] sign 符号 [ma ɪ ] my 我的 [r ɪˈ si ː t] receipt 收据 [ð ə ; ði] The 这 - captain'll - [bi ː ; bi] be 是 [da ʊ n] down 向下 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜行员 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 " " " " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 — — — [jes] yes 是的 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨大的 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ t] what 什么 [dra ɪ ] dry 干燥 - - - [ ɡʊ dz] goods 商品 [st ɔː (r)] store 店铺 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [re ɪ d] raid 袭击 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [kra ʊ d] crowd 人群 ? ? ? [d ɪ d] Did 做过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [p ɪ k] pick 挑选 - ' - [ ɪ m] em 呃 [a ʊ t] out 出去 ? ? ? " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ del ɪˈɡ e ɪʃ n] delegation 代表团 [ əʊ ] o o - ' - [p ˈɑː s ə nz] parsons 牧师 , , , " " " [ 'm ʌ t ə ] muttered 低声说道 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː t] short 短的 , , , [br ɔː d] broad 广阔 [mæn] man 男人 , , , [k ə n ˈ tempt ʃ u ə sli] contemptuously 轻蔑地 " " " [n əʊ ] No 不 , , , [ ˈ ðer] they're 它们是 [n ɒ t] not 不是 [p ˈɑː s ə nz] parsons 牧师 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ p ɪ ŋ ] shipping 船运 - - - [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ɪ st] slightest 丝毫 [tre ɪ s] trace 痕迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ si ː mi] seamy 卑鄙的 [fe ɪ s] face 脸 " " " [j ʊ r; j ə r] You're 你是 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ bek ə (r)] Becker ⻉克尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [meit] mate 伴侣 , , , [ai] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [j ʊ l] you'll 你会 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 [ ˈ ðer] They're 它们是 ['se ɪ l ə z] sailors 水手们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好的 [w ʌ nz] ones 一个 , , , [tu ː ] too 也他点头回应。 “ 我给你带来了一支优秀的队伍， ” 他继续说道， “ 我们来清点一下人数。 ” 然后你就可以签收我的收据了。机⻓今天下午会和⻜行员一起下来。 “ 我是大副 —— 没错， ” 巨人说； “ 但是你们是从哪家杂货店搜刮来这么多人的？ ” 是船⻓挑选的吗？ “ 一群牧师， ” 那个矮胖的男人轻蔑地咕哝道。 “ 不，他们不是牧师， ” 船⻓一边说着，一边转向那人。他那张肮脏的脸上浮现出一丝不易察觉的微笑。 “ 我猜您是⻉克先生，二副；您会找到他们的，先生。 ” 他们是水手，而且都是优秀的水手。 [n əʊ ] No 不 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ d ʒ æks ə n] Jackson 杰克逊 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ə (r)] skipper 船⻓ [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [p ɪ k] pick 挑选 - ' - [ ɪ m] em 呃 — — — [d ʒʌ st] just 只是 [ ɑ :skt] asked 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十六 [ ɡʊ d] good 好的 [men] men 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ m ʌ st ə (r)] Muster 鼓起 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpst ə n] capstan 绞盘 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称为 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计数 " " " [æz; ə z] As 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ ru ː pt] grouped 分组 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ əˈ m ɪ d ʃɪ ps] amidships 船体中部 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 - - - [bæ ɡ z] bags 包 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ p ɪ ŋ ] shipping 船运 - - - [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 [ 'bek ə n ] beckoned 招手 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首席 [meit] mate 伴侣 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ l] rail 轨 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ d ʒ æks ə n] Jackson 杰克逊 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bækw ə d] backward 落后 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 , , , " " " [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ple ɪ d] played 玩 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常规的 [d ɒ d ʒ ] dodge 躲闪 [ ɒ n] on 在 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ðev] They've 他们有 [ ɔː l] all 全部 [ ɡɒ t] got 得到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ l ə rz] sailor's 水手的 [b ʌɡ ] bug 漏洞 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [hedz] heads 头部 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈ k əʊ st ɪ ŋ ] coasting 滑行 ; ; ; [s əʊ ] so 所以 [ai] I 我 [t əʊ ld] told 讲述 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k əʊ st ə (r)] coaster 杯垫 " " " " " " [s əʊ ] So 所以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 , , , " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 ; ; ; " " " [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː n] Horn 喇叭 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɑːˈ j ɑːəʊ ] Callao 卡亚俄 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k əʊ st ɪ ŋ ] coasting 滑行 [w ɒ t] What 什么 [m ɔː (r)] more 更多的 [du ː ; d ə ] do 做 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɒ nt] want 想 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ n] nothin 什么也没有 - ' - [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɑːˈ j ɑːəʊ ] Callao 卡亚俄 , , , 不，杰克逊先生，船⻓没有挑选他们 —— 他只是让我提供十六个好水手。好了，就是这样。 “ 伙计们，到绞盘那里集合， ” 他喊道， “ 清点人数。 ” “ 他们带着衣物袋聚集在船舱中央，船⻓示意大副到栏杆边来。 “ 你看，杰克逊先生， ” 他边说边回头看了看那些人。 “ 我只用过普通的闪避动作。 ” 他们脑子里都充满了水手梦，都想去海上漂泊；所以我告诉他们这是个杯垫。 “ 的确如此， ” 军官回答说； “ 绕过合恩⻆到卡亚俄的航程很顺利。 ” 他们还想要什么？ “ 是的，但我没提卡亚俄的事。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ θ ri ː ] three 三 [ ʃ i ː ts] sheets 纸张 [ai] i 我 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [sa ɪ nd] signed 签名 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注意 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː t ɪ k( ə )lz] articles 文章 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sku ː n ə (r)] schooner 大篷⻋ , , , [tu ː ] too 也 , , , [b ɪɡ ] big 大的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十六 [men] men 男人 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ v] I've 我已经 [d ʒʌ st] just 只是 [t ɔː kt] talked 谈话 - ' - [ ɪ m] em 呃 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ n əʊʃ ( ə )n] notion 概念 [ðe ɪ ] They 他们 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ðæt] that 那 [ðel] they'll 他们会 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [ ɪ n] in 在 [p ɔː t] port 港口 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɑː ft] craft 工艺 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [tu ː ; t ə ] to 到 [kw ɪ t] quit 辞职 , , , [ai] I 我 [t əʊ ld] told 讲述 - ' - [ ɪ m] em 呃 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ɪ n] sign 符号 [ ˈ n ɪ kne ɪ mz] nicknames 昵称 — — — [me ɪ d] made 制成 - ' - [ ɪ m] em 呃 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː t ɪ k( ə )lz] articles 文章 [ ˈ v ɔɪ d ɪ d] voided 无效 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntrækt; k ə n ˈ trækt] contract 合同 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [do ʊ nt] don't 不 [ ˈ ðer] They're 它们是 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðel] they'll 他们会 [ste ɪ ] stay 停留 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [n əʊ ] know 知道 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæn] man 男人 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndl ə s] windlass 绞盘 " " " " " " [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课程 — — — [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 [a ɪ m] I'm 我是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈɡɪ v ɪ n] givin 给予 - ' - [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔɪ nt ə (r)] pointer 指针他们签字的时候都已经神志不清了。所以他们没有注意到这些文章。他们还期待着一艘能容纳十六人的大型帆船；但我已经让他们打消了这个念头。他们也认为，他们将有一周的时间在港口停留，看看他们是否喜欢这艘船；为了让他们觉得戒烟很容易，我让他们用昵称签名 —— 让他们相信合同上的名字写错就会使合同无效。但事实并非如此。他们来了，而且会留下来 —— 前提是他们懂得如何操作绞盘。当然 —— 当然。我只是给你提个醒。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː t] start 开始 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæts] that's 那就是 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [na ʊ ] Now 现在 [wi ː l; wil] we'll 出色地 [ ˈ tæli] tally 相符 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ɒ f] o ff 离开 [do ʊ nt] Don't 不 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ð ə ; ði] the 这 [nems] names 姓名 ; ; ; [ðel] they'll 他们会 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [tu ː ; t ə ] to 到 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [ ˈ ðer] they're 它们是 [ ɔː l] all 全部 [ 'tauni ] townies 镇⺠ , , , [ænd; ə nd] and 和 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ðe ə (r)] their 他们的 [nems] names 姓名 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h əʊ m] home 家 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃɪ p ɪ ŋ ] shipping 船运 - - - [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 [dru ː ] drew 画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口袋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɐ p ɹˈə ʊ t ʃ t] approached 接近 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpst ə n] capstan 绞盘 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː t] short 短的 , , , [br ɔː d] broad 广阔 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [meit] mate 伴侣 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ˈ me ʒə z] measures 措施 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ska ʊ l ɪ ŋ ] scowling 皱眉 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [kru ː ] crew 全体人员 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f əʊ ksl] forecastle 前甲板 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊ tw ə d] outward 向外 - - - [ba ʊ nd] bound 边界 , , , [di ː p] deep 深的 - - - [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ d ʒ æks ə n] Jackson 杰克逊 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒劳 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重的 , , , [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外国的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ri ː si] greasy 腻 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [ ˈ d ʒ æk ɪ ts] jackets 夹克 [ænd; ə nd] and 和 ['blæ ŋ kit] blanket 毯子 [ ˈ tra ʊ z ə z] trousers 裤子 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看一开始可能需要稍微跑一下，但这很容易。现在我们来清点一下。别在意名字，他们会听话的。你看，他们都是本地人，都把家乡的名字带来了。 “ 船⻓从口袋里掏出一张大纸，他们走向绞盘旁的船员们，矮胖的二副正皱着眉头量着他们的身高。对于一艘远航深海的美国货轮来说，这艘船的前甲板船员阵容相当奇怪。杰克逊先生徒劳地寻找着那些厚重的外国人面孔。他早已习惯了那些油腻腻的帆布夹克和毯子裤。 [n ɒ t] Not 不是 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这些 [men] men 男人 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ lændzm ə n] landsmen 乡绅 — — — [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴承 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ fa ɪ n ə bl] inde fi nable 无法定义的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 ['se ɪ l ə z] sailors 水手们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ re ɪ s ɪ z] races 种族 [me ɪ ] may 可能 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ ] distinguish 区分 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ f ɪʃə m ə n] fi shermen 渔⺠ , , , tugmen 图格曼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dek] deck 甲板 - - - [hændz] hands 双手 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全部 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [men] men 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪明的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 — — — [ ˈ blem ɪʃ t] blemished 有瑕疵的 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɔː (r)] or 或者 [les] less 较少的 [w ɪ ð] with 和 [m ɑː rks] marks 标记 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌəʊ v əˈ na ɪ t] overnight 过夜 [ ˌ d ɪ s ɪˈ pe ɪʃ n] dissipation 耗散 — — — [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ s ʌ nb ɜ ː nt] sunburnt 晒伤 [æz; ə z] as 作为 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [me ɪ ts] mates 伙伴们 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [we ə (r)] where 在哪里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃəʊ d] showed 显示 [æz; ə z] as 作为 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tæri] tarry 焦油 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ b( ə )l ɪ st] ablest 最有能力 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [ ˈ si ː m ə n] seaman 水手 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n əʊ ] no 不 [t ʃ ests] chests 箱子 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 - - - [bæ ɡ z] bags 包 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真的 [ ˈɑː t ɪ k( ə )l] article 文章 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈʃəʊ ld ə d] shouldered 肩部 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hændld] handled 处理 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 ['se ɪ l ə z] sailors 水手们 [kæn; k ə n] can 能 [jet] Yet 然而 , , , [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ði ː z] these 这些 [ ɪ k ˈ st ɜ ː nlz] externals 外部 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [n əʊ ] no 不 [sa ɪ n] sign 符号 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [wel] well 出色地 - - - [pe ɪ d] paid 有薪酬的 , , , [wel] well 出色地 - - - [fed] fed 美联储 , , , 倒不是说这些人看起来是陆地人 —— 他们每个人脸上都带着某种难以言喻的气质，这种气质使得所有种族的水手都能一眼将彼此与渔⺠区分开来。拖船工人和甲板水手。他们都是年轻人。他们聪慧的脸上或多或少都留下了夜夜笙歌的痕迹，和那两个伴侣一样，都被太阳晒得通红；在可以看到一只手的地方，它看起来和最熟练的水手一样，又棕又黏。他们当中没有箱子，但帆布衣袋却是真品。他们像水手一样扛着它们，搬运着它们。然而，除了这些外在表现之外，他们丝毫没有表现出任何不富裕、不吃不喝的样子。 [self] self 自己 - - - [r ɪˈ spekt ɪ ŋ ] respecting 尊重 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公⺠ , , , [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文件 , , , [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨论 [ ˈ p ɒ l ə t ɪ ks] politics 政治 , , , [re ɪ z] raise 增加 [ ˈ fæm ɪ l ɪ z] families 家庭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɒ n] on 在 [pe ɪ ] pay 支付 - - - [na ɪ ts] nights 夜晚 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pent] repent 悔改 [æt; ə t] at 在 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ð ə ; ði] The 这 [hændz] hands 双手 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [w ɪ ð] with 和 [wel] well 出色地 - - - [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配件 [ ɡ l ʌ vz] gloves 手套 — — — [k ɪ d] kid 孩子 [ ɔː (r)] or 或者 [d ɒɡ ] dog 狗 - - - [sk ɪ n] skin 皮肤 ; ; ; [ ɔː l] all 全部 [w ɔː (r)] wore 穿着 [wa ɪ t] white 白色的 [ ʃ ɜ ː rts] shirts 衬衫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时髦 [ ˈ nekwe ə (r)] neckwear 领带 ; ; ; [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈʃ u:z] shoes 鞋 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ɒ l ɪʃ t] polished 抛光 ; ; ; [ðe ə (r)] their 他们的 [hæts] hats 帽子 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [sta ɪ l] style ⻛格 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ b ʌ tnd] unbuttoned 解开纽扣 , , , [s ɪ lk] silk 丝绸 - - - [fe ɪ st] faced 面对 [ ˈəʊ v ə k əʊ t] overcoat 大衣 [ ɪ k ˈ sp əʊ zd] exposed 裸露 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː m ə nts] garments 服装 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡəʊ ld] gold 金子 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 - - - [t ʃ e ɪ n] chain 链 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ te ɪ st fl ] tasteful 有品味的 [t ʃɑː m] charm 魅力 " " " [na ʊ ] Now 现在 , , , [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ p ɪ ŋ ] shipping 船运 - - - [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 , , , [ ˈ t ʃɪə r ə li] cheerily 兴高采烈地 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ʌ n ˈ fo ʊ ld ɪ d] unfolded 展开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː t ɪ k( ə )lz] articles 文章 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpst ə n] capstan 绞盘 - - - [hed] head 头 , , , " " " [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 , , , [ænd; ə nd] and 和 [step] step 步 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ɑː b ə d] starboard 右舷 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [ri ː d] read 读 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [nems] names 姓名 [ ˈ redi] Ready 准备好 ? ? ? 有自尊的公⺠，他们会阅读报纸，讨论政治，养家糊口，在发薪日晚上喝得酩酊大醉，第二天早上到教堂忏悔。那些被藏起来的手都戴着合身的手套 —— 羊皮或狗皮的；他们都穿着白衬衫，戴着时髦的领饰；他们的鞋子擦得锃亮；他们的帽子款式也很时尚；偶尔还能看到敞开的丝绸外套，露出里面的衣物。可以看到一条很有品味的金表链。 “ 好了，伙计们， ” 船⻓兴高采烈地说着，一边展开绞盘上的货物。 “ 回答，并在我念出你们的名字时走到右舷。 ” 准备好？ [ ˈ t ɒ s ə (r)] Tosser 傻瓜 [ ˈɡ æl ˌ v ɪ n] Galvin 加尔文 " " " " " " [h ɪə (r)] Here 这里 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男人 [ ˈ kærid] carried 携带 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæ ɡ ] bag 包 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 " " " - Bigpig - [ ˈ m ɑː n əˌ hæn] Monahan 莫纳汉 " " " [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其他 — — — [æz; ə z] as 作为 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 — — — [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 " " " - Moccasey - [ ɡɪ l] Gill 鳃 " " " " " " [ ɡʊ d] Good 好的 [ ɡɒ d] God 上帝 ! ! ! " " " [ 'm ʌ t ə ] muttered 低声说道 [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ɪ s] this 这 [mæn] man 男人 [r ɪˈ sp ɒ nd ɪ d] responded 回应 " " " [ ˈ s ɪ n fl ] Sinful 罪恶的 [pek] Peck 啄 " " " [æn; ə n] An 一个 [ ˌʌ nd əˈ sa ɪ zd] undersized 矮小 [mæn] man 男人 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽培 [bl ɒ nd] blond 金发 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ st ɑːʃ ] mustache 胡子 , , , [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hæt] hat 帽子 [p əˈ la ɪ tli] politely 礼貌地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ d ʒ æks ə n] Jackson 杰克逊 , , , [d ɪ s ˈ kl əʊ z ɪ ŋ ] disclosing 披露 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [smu ː ð] smooth 光滑的 , , , [b ɔː ld] bald 秃 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː st] passed 通过了 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 [ ˈ swi ː tli] sweetly 甜蜜地 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] Whatever 任何 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 [ bi'lai ] belied 谎言 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [t ʃəˈ ru ː b ɪ k] cherubic 天使般的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɪ n ə s( ə )ns] innocence 无辜 “ 笨蛋加尔文。 ” “ 这里。一名男子提着包穿过甲板走了一小段距离。 “ 大猪莫纳汉。 “ 另一个身材和副手一样高大的男人应声跟了上去。 ” “ 莫卡西 · 吉尔。 ” “ 我的天哪！ ” 船员低声说道，这时那人作出了回应。 “ 罪恶的啄⻝。 ” 一位身材矮小、留着精心修剪的金色胡须的男士，礼貌地向杰克逊先生脱帽致敬。露出光滑的光头，微笑着走过来。无论他性格如何，他的名字与他的外貌不符；因为他的脸庞天真无邪，宛如天使一般。 " " " [se ɪ ] Say 说 , , , " " " [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 , , , [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤怒地 , , , " " " [w ɒ t] what 什么 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无论如何 ? ? ? [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ði ː z] these 这些 [men] men 男人 ['se ɪ l ə z] sailors 水手们 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [jes] yes 是的 , , , " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ p ɪ ŋ ] shipping 船运 - - - [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 , , , [ ˈ h ʌ r ɪ dli] hurriedly 匆匆 ; ; ; " " " [j ʊ l] you'll 你会 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ˈ s ɪ n fl ] Sinful 罪恶的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [fra ʊ nd] frowned 皱眉 [r ɪˈ pru ː v ɪ ŋ li] reprovingly 责备地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [mæn] man 男人 [nemd] named 命名 , , , " " " [do ʊ nt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得到 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [t ɪ l] till 直到 [ma ɪ ] my 我的 [r ɪˈ si ː ts] receipt's 收据 [sa ɪ nd] signed 签名 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我是 [kl ɪə (r)] clear 清除 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ d ʒ æks ə n] Jackson 杰克逊 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想知道 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ s ə b'said ] subsided 平静下来 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [i ː t ʃ ] each 每个 [ne ɪ m] name 姓名 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [f ɔː θ ] forth 前进 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ sp ɒ ns] response 回复 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 [k ɔː ld] called 称为 [ ɒ f] o ff 离开 : : : " " " [ ˈ seld ə m] Seldom 很少 - Helward - , , , [ ˈʃ a ɪ n ə (r)] Shiner 希纳 [o ʊˈ tu ː l] O'Toole 奥图尔 , , , [ ˈ sen ə t ə (r)] Senator 参议员 [sændz] Sands 桑兹 , , , [d ʒʌ mp] Jump 跳 [blæk] Black 黑色的 , , , - Yampaw - [ ˈɡ æl əɡə ] Gallagher 加拉格尔 , , , [ ˈ s ɒ ri] Sorry 对不起 [welt ʃ ; wel ʃ ] Welch ⻙尔奇 , , , [ ˈ j ɔː k ə (r)] Yorker 约克人 [ ˈ d ʒɪ ms ə n] Jimson 吉姆森 , , , [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ ˈ læn ɪɡə n] Lannigan 兰尼根 , , , [ ˈ t ɜ ː ki] Turkey 火鸡 [twe ɪ n] Twain ⻢克 · 吐温 , , , [ ˈɡʌ n ə (r)] Gunner 炮手 [ ˈ m ɑː h ə r] Meagher 米格尔 , , , [ ɡəʊ st] Ghost ⻤ [ əˈ b ɹ a ɪə n] O'Brien 奥布莱恩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pu ː p] Poop 船尾 - - - [dek] deck 甲板 [ ˈ k ɑː h ɪ l] Cahill 卡希尔 " " " [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sta ʊ nd ɪ d] astounded 震惊 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ d ʒ æks ə n] Jackson 杰克逊 [br əʊ k] broke 打破 [f ɔː θ ] forth 前进 [pr əˈ fenli] profanely 亵渎地 “ 我说， ” 棋友生气地打断道， “ 这到底是什么游戏啊？ ” 这些人是水手吗？ “ 是的，是的， ” 船⻓急忙回答道； “ 你们肯定能找到它们的。 ” “ 而且，罪恶， ” 他补充道，同时皱着眉头，责备地看着最后一个被点名的人。 “ 在我签收单之前，别想搞基。 ” 我已经彻底摆脱你了。杰克逊先生疑惑了一下，但随即平静下来；每当一个名字引出一个回应，朗读者便停止了朗读： “ 塞尔多姆 · 赫尔沃德、沙纳 · 奥图尔、桑兹参议员、跳跳 · 布莱克、扬帕 · 加拉格尔、索里 · ⻙尔奇、约克 · 吉姆森、兰尼根将军，火鸡吐温、炮手米格尔、幽灵奥布莱恩和船尾甲板卡希尔。 “ 然后，惊愕不已的杰克逊先生破口大骂。 ” " " " [a ɪ v] I've 我已经 [bi ː n] been 到过 [ ' ʃ ipmeit ] shipmates 船友 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ kle ə d] declared 声明 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ əʊ θ s] oaths 誓言 , , , " " " [w ɪ ð] with 和 [fri ː k] freak 怪物 [nems] names 姓名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ ne ɪʃ nz] nations 国家 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ æ ŋ ] gang 帮派 [bi ː ts] beats 节拍 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [se ɪ ] Say 说 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称为 , , , — — — " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɹəʊ ] cro cro - ' - - - - [d ʒ æk] jack 杰克 [a ɪ ] eye 眼睛 [ðe ə (r)] there 那里 , , , — — — [w ʌ ts] what's 是什么 [ðæt] that 那 [ne ɪ m] name 姓名 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡəʊ ] go 去 [ba ɪ ] by 经过 ? ? ? [hu ː ] Who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] He 他 [sp əʊ k] spoke 辐 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " - Bigpig - [ ˈ m ɑː n əˌ hæn] Monahan 莫纳汉 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ ˈ s ʌ f ə d] su ff ered 遭受 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻微 [d ɪˈ st ɔːʃ ( ə )n] distortion 失真 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [a ɪ ] eye 眼睛 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ v ə li] civilly 文明地 [r ɪˈ pi ː t ɪ ŋ ] repeating 重复 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ ˈ k ɜ ː tli] curtly 简短地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ku ː lli] coolly 冷静地 : : : " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ðæt] that 那 [str ʌ k] struck 击 [ ˈ b ɪ li] Billy 比利 [ ˈ pæt ə rs ə n] Patterson 帕特森 " " " [ ˈ f ʊ li] Fully 完全 [ ˈ r ɪə la ɪ z ɪ ŋ ; ˈ ri ːə la ɪ z ɪ ŋ ] realizing 意识到 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 [hu ː ] who WHO [ ˈ hez ɪ te ɪ t] hesitates 犹豫 [ ɪ z] is 是 [l ɒ st] lost 丢失的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ɜ ː n ɪ stli] earnestly 切实 [r ɪˈ z ɒ lvd] resolved 已解决 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ bju ː k] rebuke 训斥 [ð ɪ s] this 这 [mæn] man 男人 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ ns ə l ə ns] insolence 傲慢 [r ɪˈ kwa ɪə d] required 必需的 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ d ʒ æks ə n] Jackson 杰克逊 [hæd; h ə d] had 有 [s ɪˈ kj ʊə d] secured 安全 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ bi'lei ] belaying 保护 - - - [p ɪ n] pin 别针 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [h ɪ m] him 他 , , , “ 我曾与来自各个国家的、名字古怪的人做过船友， ” 他在发誓的间隙宣称；但这帮人打败了我。 “ 我说，你， ” 他喊道， “ 你，那个眼睛⻓得像鳄⻥的家伙， —— 你叫什么名字来着？ ” 你是谁？他跟那个自称 “ 大猪莫纳汉 ” 的大个子男人说了话， “ 而且他一只眼睛还有轻微的畸形；但是这个人，他没有礼貌地重复自己的名字，而是冷冷地简短回答： “ 我就是打了比利 · 帕特森的那个人。 ” “ 充分意识到犹豫不决的伴侣已经输了，我下定决心要好好教训这个无礼之人，以惩戒他的傲慢无礼。杰克逊先生已经固定好了一个系缆柱，几乎就要追上他了。 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː (r)] bore 钻孔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ st( ə )l] pistol 手枪 [held] held 握住 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ p ɪ ŋ ] shipping 船运 - - - [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 " " " [na ʊ ] Now 现在 , , , [st ɒ p] stop 停止 [ð ɪ s] this 这 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 , , , [ ˈ f ɜ ː mli] fi rmly 牢牢 ; ; ; " " " [st ɒ p] stop 停止 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ra ɪ t] right 正确的 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ d ʒ æks ə n] Jackson 杰克逊 [ði ː z] These 这些 [men] men 男人 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ma ɪ ] my 我的 [ke ə (r)] care 关心 [t ɪ l] till 直到 [ju ː v] you've 你已经 [sa ɪ nd] signed 签名 [ma ɪ ] my 我的 [r ɪˈ si ː t] receipt 收据 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ; d ə ] do 做 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜欢 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sa ɪ n] sign 符号 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ p] up 向上 - ' - [f ɔː (r)] fore 前 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɪʃə n ə (r)] commissioner 专员 [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ 'fel ə ] fellers 伙计们 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ki:p] keep 保持 [st ɪ l] still 仍然 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠用 [t ɪ l] till 直到 [a ɪ m] I'm 我是 [r ɪ d] rid 摆脱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ v] I've 我已经 [ju ː st] used 用过的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wel] well 出色地 , , , [ ɡɒ t] got 得到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [b ɜ ː r θ s] berths 泊位 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʃɑː d ʒ d] charged 带电 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ n ʌ θ ɪ n] nothin 什么也没有 - ' - [ ɔː l] All 全部 [ai] I 我 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 - Cappen - [ ˈ bens ə n] Benson 本森 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ka ɪ nd] kind 种类