叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 土 豆 小 孩 和 其 他 (the Potato Child & Others) 000001 2. 土 豆 小 孩 和 其 他 (the Potato Child & Others) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 土 豆 小 孩 和 其 他 (The Potato Child & Others) 第 1/2 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [p əˈ te ɪ to ʊ ] POTATO 土 豆 [t ʃ a ɪ ld] CHILD 孩子 & & & [ ˈʌ ð ə r] OTHERS 其 他 的 土 豆 小 孩 和 其 他 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ w ʊ d ˌ b ɛ ri] Woodbury 伍 德 伯 里 作 者 ： 查 尔 斯 ·J· 伍 德 伯 里 夫 人 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [help] help 帮 助 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ h ɪ ndr ə ns] hindrance 障 碍 [d ʌ z] does 做 如 果 我 们 的 帮 助 能 和 我 们 的 阻 碍 同 时 开 始 就 好 了 。 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 内 容 [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ te ɪ to ʊ ] Potato 土 豆 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 土 豆 小 孩 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ðæt] That 那 [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [ ˈɛ ndz] Ends 结 束 一个 永 不 完 结 的 故 事 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ næz ə r ə θ ] Nazareth 拿 撒 勒 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 拿 撒 勒 的 圣 诞 节 [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ te ɪ to ʊ ] Potato 土 豆 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 土 豆 小 孩 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ðæt] that 那 [ ˈ elsi] Elsie 艾 尔 西 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [h ɑː rd] hard 难 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɑː l ə teri] solitary 孤 [la ɪ f] life 生 活 可 以 肯 定 的 是 ， 艾 尔 西 的 生 活 非 常 艰 辛 且 孤 独 。 [wen] When 什么 时 候 [m ɪ s] Miss 错 过 [ əˈ mænd ə ] Amanda 阿 曼 达 [hæd; h ə d] had 有 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已 选 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [æt; ə t] at 在 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ m] Home 家 , , , 当 阿 曼 达 小 姐 从 “ 孤 儿 院 ” 的 女 孩 们 中 选 中 她 时 ， " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə rli] motherly 母 性 [ ˈ me ɪ tr ə n] matron 护 士 ⻓ [felt] felt 毛毡 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 慈 母 般 的 妇 人 感 到 很 遗 憾 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə r] tender 投 标 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [wei] way 方 式 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ elsi] Elsie 艾 尔 西 “ 她 是 个 心 地 善 良 的 小 家 伙 ， 一 句 好 话 就 能 让 艾 尔 西 非 常 开心 。 ” " " " [m ɪ s] Miss 错 过 [ əˈ mænd ə ] Amanda 阿 曼 达 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ tr ə n] matron 护 士 ⻓ [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 “ 阿 曼 达 小 姐 看着 女 舍 监 ， 仿佛 她 说 的 都 是 希 腊 语 ， 一 句 话 也 没 说 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ðæt] that 那 [fju ː ] few 很 少 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌʌ n ˈ ka ɪ nd] unkind 不 友 善 , , , [w ʊ d] would 会 [pæs] pass 经 过 [m ɪ s] Miss 错 过 [ əˈ mænd ə z] Amanda's 阿 曼 达 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 很 明显 ， 阿 曼 达 小 姐 很 少 会 说 出 什么 好 话 ， 无 论 是 好 话 还 是 坏 话 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ m] Home 家 " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [f ʊ l] full 满 的 , , , 但 “ 家 ” 已 经 住 满 了人 ， [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错 过 [ əˈ mænd ə ] Amanda 阿 曼 达 [ ˈɑː rm ˌ str ɔː ŋ ] Armstrong 阿 姆 斯 特 朗 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [wel] well 出 色 地 [no ʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [ ˈ dresme ɪ k ə r] dressmaker 裁 缝 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , 阿 曼 达 · 阿 姆 斯 特 朗 小 姐 是 城 里 著 名 的 首 席 服 装 设计 师 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 ; ; ; [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 她 家 境 殷 实 ； 如 果 她 不 想 工 作 ， 现 在 没 有 义 务 工 作 。 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [d ʒʌ st] just 只 是 , , , " " " [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [sed] said 说 “ 即 便 冷 漠 ， 她 至 少 也 完 全公 正 ， ” 他 们 异 口 同 声 地 说 。 [so ʊ ] So 所 以 [ ˈ elsi] Elsie 艾 尔 西 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɪ s] Miss 错 过 [ əˈ mænd ə ] Amanda 阿 曼 达 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 于 是 艾 尔 西 去 阿 曼 达 小 姐 那 里 工 作 ， 住 在 厨 房 里 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [w ɑːʃ t] washed 洗 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪʃɪ z] dishes 菜 肴 , , , [kli ː nd] cleaned 已 清 洗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )lz] vegetables 蔬 菜 , , , 她 负责 开 ⻔ 、 洗 碗 、 洗 菜 ， [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 ( ( ( [m ɪ s] Miss 错 过 [ əˈ mænd ə ] Amanda 阿 曼 达 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ t] ate 吃 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 ) ) ) 然 后 摆 好 餐 桌 （ 阿 曼 达 小 姐 独 居 ， 在 厨 房 吃 饭 ） 。 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ ˈ fra ɪ de ɪ ] Friday 星 期 五 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [swept] swept 扫 荡 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 她 每 周 五 都 会 打扫房 子 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [bed] bed 床 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ˈ æt ɪ k] attic 阁 楼 她 的 床 在 后 阁 楼 的 一个 小 房 间 里 。 [wen] When 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来 了 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [ əˈ mænd ə ] Amanda 阿 曼 达 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dres] dress 裙 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pet ɪ ko ʊ t] petticoat 衬裙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 她 来 的 时 候 ， 阿 曼 达 小 姐 递 给 她 一 件 连 衣裙 、 一 件 衬裙 和 一 双 鞋 。 " " " [ði ː z] These 这 些 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [læst] last 最 后 的 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ki ː p] keep 保 持 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [kli ː n] clean 干 净 的 “ 这 些 药 要 用 六 个 月 ， ” 她 说 ， “ 还 要 保 持 清 洁 。 ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [w ʌ n] one 一 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ z] stockings ⻓ 筒 袜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd ə rklo ʊ ðz] underclothes 内 衣 她 还 给 了 她 一 套 换 洗 的 袜 子 和 内 衣 。 " " " [h ɪ r] Here 这 里 [ ɪ z] is 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ru ː m] room 房 间 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ni ː d] need 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [ba ɪ ] by 经 过 , , , “ 这 是 你 的 房 间 ； 你 睡 觉 不 需 要 开 灯 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [tu ː ] too 也 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ k ʌ v ə rz] covers 封 面 盖 太多 被 子 睡 觉 也不 健 康 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [w ʌ t] what 什么 [m ɪ s] Miss 错 过 [ əˈ mænd ə ] Amanda 阿 曼 达 [d ɪ d] did 做 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [str ʌ k] struck 击 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , “ 倒 不 是 阿 曼 达 小 姐 对 她 做 了什么 ， 因 为 她 从 来 没 有 打 过 她 。 ” [n ɔː r] nor 也不 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [wei] way 方 式 [ ɪ l] ill 患 病 的 - - - [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治 疗 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; [n ɔː r] nor 也不 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , 也 没 有 以任何 方 式 虐 待 她 ； 也不 是 她 说 了什么 ， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 因 为 她 几 乎什么也 没 说 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ k ə 'mændz ] commands 命 令 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ elsi] Elsie 艾 尔 西 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 但 她 全 程 都 用 命 令 式 的 语 气 说 话 ， 可 怜 的 小 艾 尔 西 被 逼 到 了 绝 境 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tend ə rn ə s] tenderness 压 痛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ elsi] Elsie 艾 尔 西 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , 她 曾有 一 位 慈 爱 温 柔 的 母 亲 ， 艾 尔 西 常常 这 样 对 自 己 说 ： " " " [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɑː t] not 不 是 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ mæm ə ] mama 妈妈 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , - ' - [l ʌ v] Love 爱 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [da ɪ ] die 死 , , , “ 我 绝 不 能 忘 记 妈妈 告 诉 我 的 话 ， ‘ 爱 永 远 不 会 消 逝 ， ’” [ænd; ə nd] and 和 [ka ɪ nd] kind 种 类 [w ɜ ː rdz] words 字 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [da ɪ ] die 死 - ' - 善 意 的 话语 永 不 消 逝 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˈ eni] any 任何 [ka ɪ nd] kind 种 类 [w ɜ ː rdz] words 字 ; ; ; 但 她 没 有 爱 人 ， 也 没 有 人 对 她 说 过 好 话 ； [so ʊ ] so 所 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担 心 所 以 她 有 点 担 心 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [ha ʊ ] how 如 何 [ka ɪ nd] kind 种 类 [w ɜ ː rdz] words 字 [sa ʊ nd] sound 声 音 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 , , , 我 将 忘 记 甜 言 蜜 语 的 美 妙 ， 我 将 忘 记 如 何 去 爱 。 " " " [said] sighed 叹 了 口 气 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 “......” 小 女 孩 叹 了 口 气 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː l] doll 玩 具 娃娃 [ ɔː r] or 或 者 [kæt] cat 猫 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [k ɔː l] call 称 呼 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 她 过 去 常常 渴 望 拥 有 一个 娃娃 、 一 只 猫 或 者 其 他什么 属 于 自 己 的 东 西 ， 可 以 和 它 说 话 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [æskt] asked 问 [m ɪ s] Miss 错 过 [ əˈ mænd ə ] Amanda 阿 曼 达 , , , [hu ː ] who WHO [sed] said 说 " " " [no ʊ ] No 不 她 问 了 阿 曼 达 小 姐 ， 阿 曼 达 小 姐 回 答 说 “ 不 ” 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ fu ː l ɪʃ n ə s] foolishness 愚 蠢 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː l] doll 玩 具 娃娃 , , , 她 补 充 说 ： “ 我 没 钱 买 像 洋 娃娃 这 种 愚 蠢 的 东 西 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæt] cat 猫 [w ʊ d] would 会 [i ː t] eat 吃 [ ɪ ts] its 它 是 [hed] head 头 [ ɔː f] o ff 离 开 猫 会 把 它 的 头 吃 掉 。 " " " [m ɪ s] Miss 错 过 [ əˈ mænd ə ] Amanda 阿 曼 达 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 - - - [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ta ɪ m] time 时 间 “ 阿 曼 达 小 姐 没 有 享 受 过 童 年 时 光 。 ” [wen] When 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [f ɔː rst] forced 强 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [h ɑː rd] hard 难 的 , , , 她 年 轻 的 时 候 就 被 迫 努力 工 作 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ elsi] Elsie 艾 尔 西 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 她 认 为 艾 尔 西 的 遭遇 并 不 比 她 自 己 更 糟 。 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 ; ; ; 我 想 应 该 不 是 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ɪ n] in 在 [ ɑː n] on 在 [ði ː z] these 这 些 [tu ː ] two 二 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ fi ː l] feel 感 觉 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 但 旁 观 者 无 不 对 他 们 二人 深 感 同 情 。 [ ˈ elsi] Elsie 艾 尔 西 [w ʊ d] would 会 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ʃɪ rl ə s] cheerless 冷冷 清清 艾 尔 西 晚 上 会 试 着 自 言 自 语 一 会 儿 ， 但 这 毫 无 生 气 。 [ðen] Then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [l ɪ ft] lift 举 起 [ ʌ p] up 向 上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ni ː ] knee 膝 盖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dr ɔː ] draw 画 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ʊ d] hood 兜 帽 , , , 然 后 她 会 抬 起 膝 盖 ， 用 床 单 遮 住 膝 盖 做 成 兜 帽 。 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 叫 她 小 女 孩 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ne ɪ md] named 命名 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nænsi] Nancy 南 希 [ ˈ p ʊ l ə m] Pullam 普 拉 姆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 [ðæt] that 那 ; ; ; 她 给 它 取 名 为 南 希 · 普 拉 姆 ， 并 努力 去 爱 它 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [bro ʊ k] broke 打 破 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bæk] back 后 退 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ʌɡ ] hug 拥 抱 [ ˈ nænsi] Nancy 南 希 但 当 她 试 图 拥 抱 南 希 时 ， 差 点 把 她 的 背 弄 断 了 。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " ! ! ! “ 唉 ， 如 果 我 能 做 点 好 事 就 好 了 ！ ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 她 说 。 [so ʊ ] So 所 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女 士 们 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , 于 是 她 打 开 ⻔ ， 开 始 和 女 士 们 打招 呼 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快 乐 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 " " " [ ɔː r] or 或 者 " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 " " " 带 着 一丝 欢 快 的 “ 早 上 好 ” 或 “ 下 午 好 ” 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 , , , " " " [sed] said 说 [m ɪ s] Miss 错 过 [ əˈ mænd ə ] Amanda 阿 曼 达 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ænd; ə nd] and 和 [p ɜ ː rt] pert 活泼 “ 我 不 会 那 样 做 ， ” 阿 曼 达 小 姐 说 ， “ 那 样 看 起 来 既 前 卫又 俏 皮 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ple ɪ s] place 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 - ' - [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , - ' - [n ɑː t] not 不 是 [j ɔː rz] yours 你 的 应 该 由 他 们 说 “ 早 上 好 ” ， 而 不 是 你 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ b ɛ t ɝ z] betters 博 彩 公 司 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反 正 , , , 你 没 有 理 由 和 比 你 地 位 高 的 人 说 话 ， 而 且 ， 再 说 ， [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 儿 童 应 该 被 看 ⻅ ， 而 不 是 被 听 ⻅ 。 " " " [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 - - - [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 [de ɪ ] day 天 , , , “ 有 一 天 ， 一个 永 生 难 忘 的 日 子 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ sel ə r] cellar 地 窖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ n] bin 垃圾 桶 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ tetoz] potatoes 土 豆 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ lekt] select 选 择 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 她 下 到 地 窖 的 土 豆 箱 旁 ， 挑 选 一些 做 晚 餐 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɔː rt ɪ ŋ ] sorting 排 序 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺 下 [a ʊ t] out 出 去 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ z] size 尺寸 , , , 她 正 在 整 理 它 们 ， 并 把 它 们 全 部 摆 放 在 一 起 ， 尺寸 都 一 样 。 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [lo ʊ ] lo 洛 ! ! ! 当 她 拿 起 一 根 很 ⻓ 的 线 时 ， 瞧 ！ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [h ʌ mp] hump 驼 峰 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ z] nose 鼻 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [kræk] crack 裂 缝 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 它 ⻓ 着 一 张 小 脸 ， 两 只 眼睛 ， 中 间 有 个 小 驼 峰 当 鼻 子 ， 下 面 有 一 条 ⻓⻓ 的 裂 缝 ， 形 成 一 张 非 常 漂 亮 的 嘴 巴 。 [ ˈ elsi] Elsie 艾 尔 西 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ʒɔɪ f ə li] joyfully 欣 喜 地 艾 尔 西 欣 喜 地 看着 它 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , “ 那 会 让 我 变 成 一个 孩子 ， ” 她 说 。 " " " [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ ɔː r] or 或 者 [le ɡ z] legs 腿 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ z] is 是 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 “ 不 管 它 有 没 有 胳膊腿 ， 脸 才 是 最 重 要 的 。 ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ n] bin 垃圾 桶 , , , 她 小 心 翼翼 地 把 它 放 在垃圾 桶 的 末 端 ， [ænd; ə nd] and 和 [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [sl ɪ p] slip 滑 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ni ˈɡ lekt ɪ ŋ ] neglecting 疏 忽 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɜ ː rk] work 工 作 [w ʊ d] would 会 [r ʌ n] run 跑 步 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ sel ə r] cellar 地 窖 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː k] talk 讲话 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 只 要 有机 会 ， 她 就 会 溜 出 去 ， 又 不 耽 误 工 作 ， 然 后 跑 到 地 窖 里 ， 轻 声 地 和 它 说 话 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p əˈ te ɪ to ʊ ] potato 土 豆 - - - [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 ! ! ! 但 有 一 天 ， 她 的 土 豆 孩子 不 ⻅ 了 ！ [ ˈɛ lsi ː z] Elsie's 艾 尔 西 的 [h ɑː rt] heart 心 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [d ʒʌ mp] jump 跳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [fel] fell 跌 倒 [la ɪ k] like 喜 欢 [li ː d] lead 带 领 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ ] lie 说谎 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [st ɪ l] still 仍 然 ; ; ; 艾 尔 西 的 心 猛 地 一 跳 ， 然 后 像 铅 一 样 沉 了下 去 ， 似 乎 完 全 静 止 不 动 了 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k əˈ menst] commenced 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː t] beat 打 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [bi ː t] beat 打 [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ k] ache 疼痛 , , , [bi ː t] beat 打 [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ k] ache 疼痛 ! ! ! 但 它 又 开 始 跳 动 了 ， 跳 动 着 ， 疼痛 着 ， 跳 动 着 ， 疼痛 着 ！ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ l ɪ ŋ ] changeling 换 子 ; ; ; 她 试 图 寻 找 那 个 被 换掉 的 孩子 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [terz] tears 眼 泪 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ['kudnt] couldn't 不 能 [si ː ] see 看 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 ; ; ; 但 泪水 让 她 视 线 模 糊 不 清 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [p əˈ tetoz] potatoes 土 豆 ! ! ! 土 豆 好多 啊 ！ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机 会 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ d] cried 哭 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 第 二 天 ， 她 一 有机 会 就 去 看 ， 哭 了 好 久 。 " " " [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想 法 “ 我 再 也 无 法 真 正 快 乐 起 来 了 ， ” 她 想 。 " " " [d ә unt] Don't 不 [kra ɪ ] cry 哭 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , " " " [sed] said 说 [m ɪ s] Miss 错 过 [ əˈ mænd ə ] Amanda 阿 曼 达 , , , “ 别 哭 了 ， ” 阿 曼 达 小 姐 说 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [l ʊ k] look 看 [wel] well 出 色 地 [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ʌ st ə m ə rz] customers 顾 客 “ 当 你 为 我 的 顾 客 开 ⻔ 时 ， 这 看 起 来 不 太好 。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ænd; ə nd] and 和 [wer] wear 穿 ; ; ; [w ʌ t] what 什么 [m ɔː r] more 更 多 的 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 ? ? ? " " " 你 衣 ⻝ 无 忧 ， 还 想 要 什么 呢 ？ " " " [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ elsi] Elsie 艾 尔 西 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 [la ʊ d] loud 大声 “ 值 得 喜 爱 的 东 西 ， ” 艾 尔 西 轻 声 说 道 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [tra ɪ d] tried 尝 试 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [kra ɪ ] cry 哭 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [n ɑː t] not 不 是 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ ed] shed 棚 [terz] tears 眼 泪 , , , 她 努力 不 让 自 己 再 哭 ， 但 忍 住 不 流 泪 反 而 让 她 感 觉 更 糟 。 [wen] when 什么 时 候 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [p əˈ te ɪ to ʊ ] potato 土 豆 - - - [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː tn] eaten 吃 [ ʌ p] up 向 上 也 许 ， 就 在 那 时 ， 她 心 爱 的 小 土 豆 孩子 被 吃 掉 了 。 [tu ː ] Two 二 [de ɪ z] days 天 [ ˈ æft ə r] after 后 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ s ɜ ː rt ʃɪ ŋ ] searching 搜 索 , , , 两 天 后 ， 当 她 仍 在 寻 找 时 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 在 昏暗 的 ⻆ 落 里 ， 一 小 张 白 纸 吸 引 了 她 的 注 意 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [went] went 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 她 走 过 去 把 它 举了 起 来 。 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在 后 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] hole 洞 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] hole 洞 [le ɪ ] lay 躺 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p əˈ te ɪ to ʊ ] potato 土 豆 - - - [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 后 面 有 个 洞 ， 她 的 土 豆 孩子 半 躺 在 洞 里 ， 半 躺 在 洞 外 。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ræt] rat 鼠 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ drægd] dragged 拖 拽 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ n] bin 垃圾 桶 我 觉 得 是 老 鼠 把 它 从 垃圾 桶 里 拖 出 来 的 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [h ʌ g ɪ d] hugged 拥 抱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ d] cried 哭 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 她 把 它 紧紧 抱 在 胸 前 ， 喜 极 而 泣 。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 ! ! ! “ 哦 ， 我 的 爱 人 ， 你 回 到 我 身 边 了 ， 你 回 来 了 ！ ” " " " [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ te ɪ to ʊ ] potato 土 豆 - - - [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈɛ lsi ː z] Elsie's 艾 尔 西 的 [ ɪ n] in 在 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲 热 [ ˈɡ ræt ɪ tu ː d] gratitude 感 激 ; ; ; “ 然 后 ， 那 个 土 豆 小 孩 的 粉 红 色 眼睛 似 乎 带 着 深 情 的 感 激 之 情 抬 头 望 着 艾 尔 西 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ elsi] Elsie 艾 尔 西 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 艾 尔 西 这 才 明 白 ， 她 的 孩子 爱 她 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感 恩 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 她 感 激 涕 零 ， 甚 至 亲 吻 了 那 张 小 白 纸 。 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [b ɪ n] been 到 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ma ɪ ] my 我 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 “ 如 果 不 是 你 ， 我 永 远 也 找 不 到 我 的 孩子 。 ” [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ræpt] wrapped 包 装 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p əˈ te ɪ to ʊ ] potato 土 豆 - - - [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , “ 我打 算 永 远 留 住你 ， ” 她 说 ， 然 后 把 毯 子 裹 在 她 的 土 豆 孩子 身 上 。 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 并 将 它 们 放 在 她 的 怀 里 。 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分 手 了 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低 声 说 道 “ 我 们 绝 不 能 再 分 开 ， ” 她 喃喃 自 语 道 。 [æt; ə t] At 在 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚 餐 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ meni] many 许 多 [.mis'givi ŋ z] misgivings 疑 虑 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʌ n ˈ ræpt] unwrapped 拆 开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝 藏 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɪ s] Miss 错 过 [ əˈ mænd ə ] Amanda 阿 曼 达 , , , 晚 饭 时 ， 她 怀 着 忐忑 不 安 的 心 情 ， 为 阿 曼 达 小 姐 打 开 了 她 的 珍 宝 。 [ænd; ə nd] and 和 [æskt] asked 问 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ki ː p] keep 保 持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 她 问 她 是 否可 以 把 它 据 为 己 有 。 " " " [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯 于 [i ː t] eat 吃 [ ˈ eni] any 任何 [p əˈ te ɪ to ʊ ] potato 土 豆 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [t əˈ m ɑː ro ʊ ] tomorrow 明 天 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ɪ s] this 这 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 如 果 你 把 这 个 给 我 ， 我 明 天 晚 饭 就 不 吃 土 豆 了 ， ” 她 说 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [m ɪ s] Miss 错 过 [ əˈ mænd ə ] Amanda 阿 曼 达 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ] do 做 [ ˈ eni] any 任何 [h ɑː rm] harm 伤 害 ; ; ; “ 嗯 ， ” 阿 曼 达 小 姐 回 答 说 ， “ 我 不 知 道 ， 因 为 这 不 会 造 成 任何伤 害 ； [wa ɪ ] why 为什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " 你 为什么 想 要 它 ？ " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [p əˈ te ɪ to ʊ ] potato 土 豆 - - - [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 这 是 我 的 土 豆 孩子 。 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " 我 想 爱 它 。 " " " [si ː ] See 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [lu ː z] lose 失 去 [no ʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ðen] then 然 后 , , , " " " [sed] said 说 [m ɪ s] Miss 错 过 [ əˈ mænd ə ] Amanda 阿 曼 达 “ 那 就 别 耽 搁 时 间 了 ， ” 阿 曼 达 小 姐 说 道 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ æft ə rw ə rd] afterward 之 后 , , , [ ˈ elsi] Elsie 艾 尔 西 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ te ɪ to ʊ ] potato 土 豆 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 " " " [ma ɪ ] my 我 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 之 后 ， 艾 尔 西 再 也 没 有 叫 过 土 豆 “ 它 ” ， 而 总 是 叫 它 “ 我 的 孩子 ” 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fræ ɡ m ə nt] fragment 分 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæl ɪ ko ʊ ] calico 印 花 布 , , , [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dres] dress 裙 子 [ænd; ə nd] and 和 [sk ɜ ː rt] skirt 裙 子 , , , 她 找 到 了一 块 印 花 布 碎 片 ， 足 够 做 一 件 连 衣裙 和 裙 子 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ r] queer 酷 儿 , , , [ θ ri ː ] three 三 - - - [ ˈ k ɔː rn ə rd] cornered 被 逼 到 绝 境 [pi ː s] piece 片 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ɪ nd] pinned 已 置 顶 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ i ː kw ə l] unequal 不 等 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː l] shawl 披 肩 她 用 多 余 的 布 料 做 了一 块 奇 特 的 三 ⻆ 形 布 料 ， 用 别 针 固 定 在 不 对 称 的 双 肩 上 ， 做 成 了一 条 披 肩 。 [ əˈ p ɑː n] Upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː n ɪ t] bonnet 引 擎 盖 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [de ɪ z] days 天 她 在 帽 子 上 花 了 几 天 时 间 。 [ ɔː l] All 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ so ʊɪ ŋ ] sewing 缝 纫 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 缝 纫给 她 带 来 了 极 大 的 乐 趣 。 [læst] Last 最 后 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ b ɛ gd] begged 乞 求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [fre ɪ d] frayed 磨 损 的 [ ˈ m ʌ zl ɪ n] muslin 细 棉 布 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ swip ɪ ŋ ] sweepings 清 扫 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 - - - [dres] dress 裙 子 最 后 ， 她 从 扫 地 上 讨 来 一 块 破 旧 的 细 棉 布 ， 做 成 一 件 睡 衣 。 [ðen] Then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ʌ n ˈ dres] undress 脱 衣 服 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ ˈ evri] every 每 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 这 样 她 就 可 以 每 晚 给 宝宝 脱 衣 服 了 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ tu ː b ə r] tuber 块 茎 - - - [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , 她 一 定 是 听 到 了 微弱 的 管 状物 的 声 音 ， 因 为 她 说 道 ： " " " [na ʊ ] Now 现 在 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ z] is 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 “ 现 在 我 永 远 不 会 忘 记 那 些 充 满 爱 意 的 话语 ， 世 界 充 满 了 欢 乐 。 ” " " " [ ˈ elsi] Elsie 艾 尔 西 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kænd( ə )l] candle 蜡 烛 - - - [b ɑː ks] box 盒 子 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ru ː m] room 房 间 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ɑː n] on 在 [ ˈ h ɪ nd ʒɪ z] hinges 铰链 “ 艾 尔 西 的 房 间 里 有 一个 蜡 烛 盒 ， 盖 子 是 用 铰链 挂 起 来 的 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座 位 它 兼 具 行 李 箱 和 座 椅 的 双 重 功 能 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子 的 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [skræp] scrap 废 料 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [b ɑː ks] box 盒 子 她 把 孩子 的 衣 服 和 那 张 白 纸 片 放 进 了 这 个 盒 子 里 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ ta ɪ m] daytime 白 天 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [let] let 让 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [s ɪ t] sit 坐 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 - - - [s ɪ l] sill 窗 台 白 天 ， 她 让 孩子 坐在 窗 台 上 。 [so ʊ ] so 所 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ska ɪ ] sky 天 空 ; ; ; 这 样 她 就 能 看 到 蓝 天 了 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈ ko ʊ ld ɝ ] colder 更 冷 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采 取 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , 但 天 气 转 冷 后 ， 她 每 天 早 上 都 把 她 带 到 厨 房 去 。 [lest] lest 免 得 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭 受 免 得 她 受 苦 。 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [ əˈ mænd ə ] Amanda 阿 曼 达 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 有 时 ， 阿 曼 达 小 姐 会 仔 细 观 察 她 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ʌ z] does 做 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɜ ː rk] work 工 作 [wel] well 出 色 地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ r] queer 酷 儿 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 “ 她 工 作 做 得很 好 ， 但 她 是 个 古 怪 的 人 。 ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ n ˈ i ː zi] uneasy 不 安 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想 法 “ 她 让 我 感 到 不 安 ， ” 她 心 想 。 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 圣 诞 节 快 到 了 。 [ ˈ elsi] Elsie 艾 尔 西 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ veri ə bli] invariably 总 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 艾 尔 西 和 她 的 母 亲一 直 都 很 喜 欢 圣 诞 节 ， 她 们 每 年 都 会 互 赠 礼 物 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ z] stockings ⻓ 筒 袜 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [sa ɪ d] side 边 [ba ɪ ] by 经 过 [sa ɪ d] side 边 , , , [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [i ː v] Eve 前 夕 , , , 圣 诞 前 夜 ， 她 们 的 袜 子 并 排挂 好 后 ， [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [læp] lap 膝 [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告 诉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 她 的 母 亲 会 把 她 抱 在 腿 上 ， 给 她 讲 圣 诞 故 事 。 [so ʊ ] So 所 以 [na ʊ ] now 现 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ elsi] Elsie 艾 尔 西 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 所 以 ， 对 艾 尔 西 来 说 ， 有 孩子 让 她 工 作 ， 这 真 是 一 件 幸 事 。 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [skr ʌ bd] scrubbed 擦 洗 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæntri] pantry ⻝ 品 储 藏 室 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li ˌʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异 常 地 [kli ː n] clean 干 净 的 , , , 有 一 天 ， 当 她 把 ⻝ 品 储 藏 室 的 地 板 异 常干 净 地 擦 洗 干 净 后 ， [m ɪ s] Miss 错 过 [ əˈ mænd ə ] Amanda 阿 曼 达 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特 权 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ɡ ] rag 抹 布 [ ˈ bær ə l] barrel 桶 阿 曼 达 小 姐 给 了 她 使 用 破 布 桶 的 特 权 。 [ð ɪ s] This 这 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ d] resulted 结 果 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [su ː t] suit 套 装 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天 鹅 绒 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ d] made 制 成 于 是 ， 她 为 宝宝 做 了一 套 丝 绸 和 天 鹅 绒 材 质 的 新 圣 诞 套 装 。 [wen] When 什么 时 候 [ ˈ elsi] Elsie 艾 尔 西 [left] left 左 边 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ m] Home 家 " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ tr ə n] matron 护 士 ⻓ [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ni ː d( ə )l] needle 针 - - - [b ʊ k] book 书 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spu ː l] spool 线 轴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ red] thread 线 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɪ mbl] thimble 顶 针 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 艾 尔 西 离 开 “ 养 老 院 ” 时 ， 院 ⻓ 送 给 她 一个 小 针 线 盒 ， 里 面 装 着 一 卷 线 和 一个 顶 针 ， 作 为临 别 礼 物 。 [ði ː z] These 这 些 [na ʊ ] now 现 在 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɡʊ d] good 好 的 [ple ɪ ] play 玩 现 在 这 些 都 派 上了 用 场 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ju ː st] used 用 过 的 [ð ə ; ði] the 这 [læmp] lamp 灯 [ ʃɪ rz] shears 剪 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 她 用 灯 剪剪 东 西 。 [wen] When 什么 时 候 [ ɔː l] all 全 部 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ b] babe 宝 ⻉ [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ z] stockings ⻓ 筒 袜 一 切 结 束 后 ， 这 女 婴 看 起 来 很 漂 亮 ， 只 是 没 穿 丝 袜 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [le ɡ z] legs 腿 它 甚 至 连 腿 都 没 有 。 " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [me ɪ k] make 制 作 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [le ɡ ] leg 腿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ p( ə )l] cripple 削 弱 , , , “ 我 会 给 她 做 一 条木 腿 ， 让 她 变 成 残 疾 人 。 ” [ðen] then 然 后 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [l ʌ v] love 爱 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 那 样 我 就 会 更 加 爱 她 了 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [le ɡ ] leg 腿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [w ʌ n] one 一 , , , [tu ː ] too 也 , , , “ 但 她 成 功 完 成 了 那 条 腿 ， 而 且 做 得 非 常 好 ， ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊʃ ] push 推 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 她 不 忍心弄 破 孩子 的皮 肤 ， 把 孩子 生 下 来 。 " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ z] stockings ⻓ 筒 袜 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [le ɡ z] legs 腿 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 “ 我 要 做 没 有 腿 的 ⻓ 筒 袜 ， ” 她 说 ， 然 后 她 就 这 么 做 了 。 [ ˈ elsi] Elsie 艾 尔 西 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [si ː ] see 看 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 艾 尔 西 非 常 小 心 ， 从不 让 她 的 孩子 看 到 ， 或 者 在 她 之 前 提 及 ...... [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 她 圣 诞 节 期 间 有 多 忙 啊 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [felt] felt 毛毡 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɪ s] Mi