叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 男 人之 道 (the Way Of A Man) 000001 2. 男 人之 道 (the Way Of A Man) 000002 3. 男 人之 道 (the Way Of A Man) 000003 4. 男 人之 道 (the Way Of A Man) 000004 5. 男 人之 道 (the Way Of A Man) 000005 6. 男 人之 道 (the Way Of A Man) 000006 7. 男 人之 道 (the Way Of A Man) 000007 8. 男 人之 道 (the Way Of A Man) 000008 9. 男 人之 道 (the Way Of A Man) 000009 10. 男 人之 道 (the Way Of A Man) 000010 11. 男 人之 道 (the Way Of A Man) 000011 12. 男 人之 道 (the Way Of A Man) 000012 13. 男 人之 道 (the Way Of A Man) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [wei] WAY 方 式 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] MAN 男 人 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [p ɔː zd] PAUSED 暂 停 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [sa ʊ nd] SOUND 声 音 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ʊ tstep] FOOTSTEP 脚 步 [ [ [ [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 180 - ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [wei] WAY 方 式 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] MAN 男 人 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [nu ː ] NEW 新 的 [ ˈ w ʊ m ə n] WOMAN 女 士 [ba ɪ ] BY 经 过 [ 't ɔ m ə s ] THOMAS 托 ⻢ 斯 [ ˈ d ɪ ks ə n] DIXON 迪 克 森 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ klænzm ə n] CLANSMAN 族 人 ( ( ( [ð ə ; ði] The 这 [b ɜ ː r θ ] Birth 出 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] Nation 国 家 ) ) ) , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ʌ ð ə rn ə r] SOUTHERNER 南 方 人 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 男 人之 道 (The way of a man) 第 1/13 ⻚ 男 人之 道 听 到 脚 步 声 ， 她 停 下了 脚 步 。 [ 第 180 ⻚ ] 男 人之 道 新 女 性 的 故 事 经 过 托 ⻢ 斯 · 迪 克 森 作 者 《 族 人 》 （ 一个 国 家 的 诞 生 ） 南 方 人 ， 等等 。 图 示 [ ˈ st ɑː kt ə n] STOCKTON 斯 托 克 顿 [ ˈ m ʌ lf ɝ d] MULFORD 穆 尔 福 德 [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] GROSSET 套 & & & [ ˈ d ʌ nlæp] DUNLAP 邓 拉 普 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 , , , - 1919 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ 't ɔ m ə s ] THOMAS 托 ⻢ 斯 [ ˈ d ɪ ks ə n] DIXON 迪 克 森 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投 入 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ d ɔː r ə θ i] DOROTHY 多 萝 西 [ di:s ] DIX 迪 克 斯 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fest ɪ vl; ˈ fest ə v ə l] festival 节 日 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː v] eve 前 夕 [w ʌ n] 1 1 [i ː ] II 二 斯 托 克 顿 · 穆 尔 福 德 格 罗 塞 特 与 邓 拉 普 出 版 社 纽约 版 权 所 有 ， 1919 年 ， 作 者 托 ⻢ 斯 · 迪 克 森 美 国 印 刷 投 入 的 到 多 萝 西 · 迪 克 斯 内 容 。 章 ⻚ 一 、 节 庆 前 夕 1 二 、 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 - 21 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [dri ː mz] dreams 梦 境 - 37 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [træpt] trapped 被 困 - 50 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] the 这 [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋 人 - 63 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ po ʊ z( ə )l] proposal 提 议 - 76 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 - 96 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ - 115 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [w ɪ ŋ ] wing 翼 - 122 - 财 神 爷 21 三 、 梦 想 之人 37 IV. 被 困 50 V. 恋 人 们 63 六 、 提 案 76 七 、 96 号 战 役 第 八 章 肉 体 与 魔⻤ 115 九 、 断 翼 122 [eks] X X [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː g ə lz] eagle's 老 鹰 的 [nest] nest 巢 - 134 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 - 156 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 - 161 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɑː r ə l] quarrel 争 吵 - 170 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈ æft ə rmæ θ ] aftermath 后 果 - 187 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ t ɪ r ə ni] tyranny 暴 政 - 198 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [self] self 自 己 - - - [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 - 208 - X. 鹰 巢 134 十 一 、 秘 密 156 十 二 、 进 展 161 十 三 、 争 吵 170 十 四 、 后 续 187 十 五 、 新 暴 政 198 十 六 、 自 我 发 展 208 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [o ʊˈ ni ː l] o'neil 奥 尼尔 - 220 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发 现 - 233 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [ əˈ la ɪ v] alive 活 - 241 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [s əˈ rend ə r] surrender 投 降 - 248 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fju ː z( ə )l] refusal 拒 绝 - 258 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] confession 忏 悔 - 269 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ læps] collapse 坍 塌 - 279 - XVII. 罗 斯 · 奥 尼尔 220 十 八 、 发 现 233 十 九 、 活 埋 241 XX. 投 降 248 二 十 一世 纪 拒 绝 258 二 十 二 、 忏 悔 录 269 二 十 三 、 崩 溃 279 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 - 283 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ k ɑː mpr ə ma ɪ z] compromise 妥 协 - 290 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˈ ep ɪ l ɔːɡ ] epilogue 结 语 - 295 - [ð ə ; ði] THE 这 [wei] WAY 方 式 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] MAN 男 人 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fest ɪ vl; ˈ fest ə v ə l] FESTIVAL 节 日 [ ʌ v; ə v] OF 的 [i ː v] EVE 前 夕 [ti ː ] T T [hi ː ; hi] HE 他 [ ˈ ke ɪ t ə r ə r] caterer 餐饮 服 务 商 [hu ː ] who WHO [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提 供 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fre ʃ m ə nts] refreshments 茶 点 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ el ə n] Ellen 艾 伦 [ ˈ w ɛ sts] West's 西 部 的 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接 待 [hæd; h ə d] had 有 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæt] fat 胖 的 [ ˈ fl ʌ ŋ ki] fl unkey 奴 才 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ dw ɔː k] sidewalk 人 行 道 , , , 二 十 四 、 老 兵 283 二 十 五 、 妥 协 方 案 290 二 十 六 、 尾 声 295 男 人之 道 [ 第 1 ⻚ ] 第 一 章 夏 娃 节 T 为 艾 伦 · ⻙ 斯 特 的 招 待 会 提 供 茶 点 的 餐饮 公 司 派 来 了一个 站 在 人 行 道 上 的 胖 小 伙 子 。 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [kæbz] cabs 出 租 ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː t ə m ə bilz] automobiles 汽 ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌʃə d] ushered 引 导 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ɡ est] guest 客 人 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [stra ɪ pt] striped 有条 纹 的 [ ˈɔː n ɪ ŋ ] awning 棚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔ 口 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl ʌ ŋ ki] fl unkey 奴 才 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ nz] functions 函 数 [ ˈ si ː st] ceased 停 止 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ f θ ] fi fth 第 五 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ɑː n] on 在 [f ɪ f θ ] Fifth 第 五 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大 街 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] overlooking 俯 瞰 [ ˈ mæd ɪ sn] Madison ⻨ 迪 逊 [skwer] Square 正 方 形 [ ˈ el ə n] Ellen 艾 伦 [ ˈ pra ɪ d ɪ d] prided 自 豪 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [kla ɪ m] climb 爬 [ðo ʊ z] Those 那 些 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ fl aits] fl ights 航 班 [ ʌ v; ə v] of 的 [sterz] stairs 楼 梯 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ ] challenge 挑 战 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 [ ˌəˈ mju:zm ə nts] amusements 娱 乐 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɜ ː rsp əˈ re ɪʃ n] perspiration 汗 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [s əˈ fju ː z] su ff use 弥 漫 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ɪ l] male 男 性 [ ˈ esk ɔː rt] escort 护 送 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安 装 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [le ɪ t] late 晚 的 [ ə d ˈ ma ɪə r ə r] admirer 仰 慕 者 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃɔː rt] short 短 的 , , , [sta ʊ t] stout 肥 硕 [ænd; ə nd] and 和 [b ɔː ld] bald 秃 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fræ ŋ kli] frankly 坦 率 地 说 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [a ʊ t] out 出 去 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 , , , [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː pt] mopped 拖把 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bra ʊ ] brow 眉 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [pe ɪ t] pate 肉 酱 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] “ “ “ [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 — — — [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 ? ? ? 打 开 出 租 ⻋ 和 汽 ⻋ 的 ⻋ ⻔ ， 将 每 位 客 人 引 到 条 纹 遮 阳 篷 下 的 ⻔ 口 。 对 那 个 喽啰 来 说 ， 他 的 工 作 止步 于 ⻔ 口 ， 这 倒 是 一 件 好 事 。 在 他 到 达 俯 瞰 ⻨ 迪 逊 广 场 的 第 五 大 道 老 楼 五 楼 之 前 ， 他 就 会 筋 疲 力 尽 。 艾 伦以 自 己 的 攀 爬 能 力 为 傲 。 每 天 爬 那 么 ⻓ 的 楼 梯 ， 对 她 曼 妙 的 身躯 来 说 都 是 一 种 挑 战 。 看着 男 伴 骑 在 她 们 身 上 时 汗水 慢慢 渗 出 脸 庞 ， 是 她 最 喜 欢 的 消 遣 之一 。 一 位 已 故 的 仰 慕 者 ， 身 材 矮 胖 ， 秃 顶 ， 坦 白 说 ， 他 在 第 三 架 ⻜ 机 起 ⻜ 时 就 筋 疲 力 尽 了 。 他 坐 下 来 ， 擦 了 擦 额 头 和 闪 亮 的 头 皮 。 [ 第 2 ⻚ ] “ 伟 大 的 神 啊 —— 还 有 别 的 神 吗 ？ ” ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ɔ :lt ə d] faltered 犹 豫 不 决 “ “ “ [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] Courage 勇 气 , , , [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 — — — [d ʒʌ st] just 只 是 [w ʌ n] one 一 [m ɔː r] more 更 多 的 ! ! ! ” ” ” [ ˈ el ə n] Ellen 艾 伦 [læft] laughed 笑 了 [ð ə ; ði] The 这 [kla ɪ m] climb 爬 [ ˈ dæmp ə nd] dampened 潮 湿 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 [hi ː ; hi] He 他 [left] left 左 边 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ po ʊ z( ə )l] proposal 提 议 ['rænd ɔ lf] Randolph 兰 道 夫 [ fi ː ld] Field 场地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [nekst] next 下一个 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbor 邻 居 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ f θ ] fi fth 第 五 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ɔ n ə z ] honors 荣 誉 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ests] guests 客 人 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 “ “ “ [te ɪ k] Take 拿 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ˈ le ɪ diz] ladies 女 士 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ t ʃɪ rf ə li] cheerfully 愉 快 地 , , , “ “ “ [d ʒʌ st] just 只 是 [f ɔː r] four 四 [ fl aits] fl ights 航 班 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː l] you'll 你会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [b ɪ n] been 到 过 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ ɔː r] or 或 者 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ h ɑː m ɪ d ʒ ] homage 尊 敬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d ə s] goddess 女 神 [hu ː ] who WHO [dwelz] dwells 居 住 地 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 ” ” ” [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [' ʃ eld ә n] Sheldon 谢 尔 顿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ed ɪ t ə r] editor 编 辑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə nz] Woman's 女 性 的 [ ˈ k ɑː l ə mz] Columns 列 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ lt] Holt 霍 尔 特 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报 纸 , , , 他 犹 豫 了 。 “ 兄 弟 ， 鼓 起 勇 气 —— 再 来 一 次 ！ ” 艾 伦 笑 了 。 攀 登 让 他 情 绪 低 落 。 他 提 前 离 开 了 ， 没 有 带 求 婚 信 。 作 者 兰 道 夫 · 菲 尔 德 ， 是 她 住 在 五 楼 的 邻 居 。 宾客 到 达 时 ， 他 正 在 下 面 进 行 招 待 。 “ 女 士 们 先 生 们 ， 请 慢慢 来 ， ” 他 兴 高 采 烈 地 喊 道 。 “ 只 需 再 爬 四 层 楼 ， 你 就 会 比 以 往 任何 时 候 都 更 接 近 天 堂 。 ” 或 者 还 会 再 次 发 生 这 种 情 况 ， 除 非 你 回 去 祭 拜 居 住 在 上 面 的 女 神 。 “ 露 西 · 谢 尔 顿 ， 霍 尔 特 报 业 集 团 旗 下 《 妇女 专 栏 》 那 位 快 乐 的 小 编 辑 ， [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进 入 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ na ʊ nsm ə nt] announcement 公 告 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pro ʊ test] protest 反 对 “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ el ə n] Ellen 艾 伦 [p ʊ t] put 放 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ə r] elevator 电 梯 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 , , , [ ˈ rændi] Randy 兰 迪 , , , [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [k ʌ m] come 来 [ əˈɡ en] again 再 次 — — — [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ɑː l ə mli] solemnly 庄 严 地 [swer] swear 发 誓 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! ” ” ” [ fi ː ld] Field 场地 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɪ z ɪ kl] quizzical 疑 惑 的 [l ʊ k] look 看 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [w ɑː nt] want 想 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ ft] lift 举 起 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [du ː ] do 做 — — — — — — ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [a ɪ ] eye 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [swept] swept 扫 荡 [ð ə ; ði] the 这 [sterz] stairs 楼 梯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — — — — ” ” ” [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ pro ʊ test] protest 反 对 [hi ː ; hi] he 他 [si ː zd] seized 查 获 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安 装 [ð ə ; ði] the 这 [sterz] stairs 楼 梯 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː l] doll 玩 具 娃娃 我 刚 好 赶 到 ， 正 好 听 到 了 这 个 公 告 。 她 抬 起 纤细 的 身躯 以 示 抗 议 。 “ 兰 迪 ， 如 果 你 不 让 艾 伦 在 这 栋 楼 里 装 个 电 梯 ， 我 再 也不 会 来 了 —— 我 郑 重 发 誓 ！ 菲 尔 德 疑 惑 地 看着 她 。 “ 你 真 的 需 要 搭 ⻋ 吗 ？ ” “ 我 当 然 愿意 ——” 他一 只 眼睛 瞥 了一 眼 ⻔ 外 ， 另 一 只 眼睛 扫 了 扫 楼 梯 。 “ 没 人 注 意 —— 你 就 能 得 到 它 —— 她 还 没 来 得 及 抗 议 ， 他 就 把 她 搂 进 了 怀 里 。 [ 第 3 ⻚ ] 他 走 上 楼 梯 ， 就 像 抱 着 一个 玩 偶 一 样 。 [tu ː ] Too 也 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ ˈ ed ɪ t ə r] editor 编 辑 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [læf] laugh 笑 [ænd; ə nd] and 和 [bl ʌʃ ] blush 脸 红 [hi ː ; hi] He 他 [ple ɪ st] placed 放 置 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ skwerli] squarely 完 全 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi ː t] feet 脚 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [step] step 步 [ænd; ə nd] and 和 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ 'impjud ə ntli ] impudently 厚 颜 无 耻 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sk ɑː rl ə t] scarlet 猩 红 [fe ɪ s] face 脸 “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ splend ɪ d] Splendid 灿烂 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 , , , [ ˈ smu ː ð ɪ ŋ ] smoothing 平 滑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ ŋ klz] wrinkles 皱 纹 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [dres] dress 裙 子 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ k ʌ v ə rd] recovered 恢 复 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p ɔɪ z] poise 沉 着 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学 习 [ð ə ; ði] the 这 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [nu ː ] new 新 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所 以 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , [ ˈ rændi] Randy 兰 迪 — — — — — — ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [p ɔː zd] paused 暂 停 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [fræ ŋ k] frank 坦 率 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 “ “ “ [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ m ʌ slz] muscles 肌肉 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [sti ː l] steel 钢 — — — — — — ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [dru ː ] drew 画 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pækt] compact 袖 珍 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [f ʊ l] full 满 的 [ha ɪ t] height 高 度 , , , [kl ɪ kt] clicked 点 击 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hi ː lz] heels 高 跟 鞋 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ lu:tid] saluted 敬 礼 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 “ “ “ [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 , , , [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 , , , [a ɪ ] I 我 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣 赏 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː mpl ɪ m ə nt] compliment 赞 扬 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪˈ θ ɪ ri ə l] ethereal 空 灵 的 , , , 这 位 杰 出 的 女 编 辑 惊 讶 得 说 不 出 话 来 ， 只 能 笑 着 脸 红 。 他 把 她 稳稳 地 放 在 最 后 一 级 台 阶 的 顶 端 ， 对 着 她 通 红 的 脸 露 出 了 厚 颜 无 耻 的 笑 容 。 “ 感 觉 怎 么 样 ？ ” “ 太 棒 了 ， ” 她 回 答 道 ， 一 边 抚 平 裙 子 上 的 褶 皱 。 她 恢 复 了 镇 定 ， 饶 有 兴 趣 地 打 量 起 那 男 人 瘦 削 的 身 形 。 “ 我 没 想 到 你 这 么 强 壮 ， ” 兰 迪 ——” 她 停 顿 了一下 ， 坦 率 地 钦 佩 地 凝 视 着 他 。 你 的 肌肉 必 须 像 钢铁 一 样 坚 硬 —— 他 挺 直 了 精 壮 的 身躯 ， 双 脚 并 拢 ， 行 了一个 标 准 的 军 礼 。 “ 谢谢 你 ， 露 西 ， 我 很 感 激 你 这 最 超 凡 脱 俗 的 赞 美 。 ” [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ de ɪ nt ɪ li] daintily 轻 柔 地 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [nu ː ] knew 知 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ m ʌ slz] muscles 肌肉 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 — — — — — — ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [st ɑː pt] stopped 停 止 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ k] quick 快 的 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手 势 “ “ “ [ ɡ o ʊ ] Go 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ d ɔː rm ə n] Doorman ⻔ 卫 ! ! ! ” ” ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [we ɪ v] wave 海浪 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚 荣 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ fi ː ld] Field 场地 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下 降 [ð ə ; ði] the 这 [sterz] stairs 楼 梯 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [k ɑː r] car ⻋ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ edw ɪ n] Edwin 埃 德 温 [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˌ m ɪ lj əˈ ner] millionaire 百 万 富 翁 , , , [st ɑː p] stop 停 止 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː rb] curb 抑 制 [hi ː ; hi] He 他 [skauld] scowled 皱 着眉 头 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想 象 [w ʌ t] What 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接 待 ? ? ? [sil'vest ә (r)] Sylvester 西 尔 维 斯 特 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ əˈ t ɜ ː rni] attorney 律 师 , , , [sæt] sat 卫 星 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ o ʊˈ f ɜ ː r] chau ff eur 司 机 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ v ə rid] liveried 身 着 制 服 的 [ ˈ f ʊ tm ə n] footman 男 仆 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 在 今 天 这 场 激 烈 的 竞 争中 ， 她 是 所 有 女 性 中 最 优 雅 、 最有 灵 性 的 一 位 。 我 很 好奇 你 竟 然 知 道 男 人 有 肌肉 —— 她 迅 速 做 了个 手 势制 止 了他 。 “ 回 去 工 作 吧 ， ⻔ 卫 先 生 ！ ” “ 菲 尔 德 挥 了 挥 手 ， 脸 上 带 着 虚 荣 的 笑 容 ， 迅 速 走 下 楼 梯 ， 正 好 赶 到 ⻔ 口 ， 看 到 了 埃 德 温 · 布 朗 的 大 ⻋ 。 ” 这 位 年 轻 的百 万 富 翁 在 路 边 停 了下 来 。 他 皱 着眉 头 ， 怒 视 着 那 片 深 蓝 色 的 景 象 。 这 个 男 人 出 现 在 这 场 招 待 会 上 究竟 在 做 什么 ？ 西 尔 维 斯 特 [ 第 4 ⻚ ] 他 的 私 人 律 师 坐在 他 旁 边 ， 司 机 和 身 着 制 服 的 男 仆 坐在 他 前 面 。 [hi ː ; hi] He 他 ['kudnt] couldn't 不 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 [ ˈ el ə n] Ellen 艾 伦 [west] West 西 方 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ p ɑː z ə t ɪ v] positive 积 极 的 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不 喜 欢 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bri ː d] breed 品 种 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 - - - [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 ['l əʊ f ə z] loafers 乐 福 鞋 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [ əˈ na ʊ nsm ə nt] announcement 公 告 [ðæt] that 那 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ː d ə r] leader 领 导 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [d ɪˈ m ɑː kr ə si] Democracy ⺠ 主 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每 一个 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ ɑː n] on 在 [ði ː z] these 这 些 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 [ ˈ fi ː ldz] Field's 领 域 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲 动 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə d ˈ m ɪʃ ( ə )n] admission 入 学 [ ɑː n] On 在 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [du ː ] do 做 [ ˈ el ə n] Ellen 艾 伦 [west] West 西 方 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ zent] resent 怨恨 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɪ nt ə r ˈ f ɪ r ə ns] interference 干 涉 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ na ʊ nsm ə nt] announcement 公 告 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [nu ː ] new 新 的 [ko ʊ d] code 代 码 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ m ɑː kr ə si] democracy ⺠ 主 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [ ˈ emf ə s ɪ s] emphasis 强 调 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接 待 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 他不 可 能 被 邀 请 。 艾 伦 · ⻙ 斯 特 不仅不 认识 他 ， 她 对 他 和 他 那 一 类 嗜 血 成 性 的 游 手 好 闲 之 徒 表 达 了 最 强 烈 的 厌 恶 之 情 。 他 当 然 有 。 她 慷慨 地 宣 布 ， 作 为 新 ⺠ 主 国 家 的 领 导 人 ， 她 的 大 ⻔ 在 这 些 场 合 永 远 向 所 有 男 士 和 女 士 敞 开 ， 并 以 此 为 契 机 ， 有 人 利 用 了 这 一 机 会 。 菲 尔 德 的 第 一 反 应 是 拒 绝 他 入 学 。 仔 细 想想 ， 这 样 做 行 不 通 。 艾 伦 · ⻙ 斯 特 会 对 他 干 涉 她 的 行 为 感 到 不 满 。 她 在 今 晚 的 招 待 会 邀 请 函 中 ， 以 异 乎 寻 常 的 重 视 程 度 宣 布 了 她 的 新 ⺠ 主 准 则 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ ( ə )n] function 功 能 [ ɪ n] in 在 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ ( ə )n] recognition 认 出 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪˈ lek ʃ ( ə )n] election 选 举 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ prez ɪ d ə nt] president 总 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新 的 [d ɪˈ m ɑː kr ə si] Democracy ⺠ 主 [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɔː r ɡə n əˈ ze ɪʃ ( ə )n] organization 组织 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [jet] yet 然 而 [ ˈ n ʌ mb ə rd] numbered 编 号 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ r ɑː st ə r] roster 名 册 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ mz] names 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数 百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ fi ː ld] Field 场地 [ri ˈ k ɔ :ld] recalled 召 回 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fra ʊ n] frown 皱 眉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː rtl ɪ ŋ ] startling 令人 震 惊 [ ˈ sent ə ns ɪ z] sentences 句 子 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɛ l ə nz] Ellen's 艾 伦 的 [sen ˈ se ɪʃə n( ə )l] sensational 轰 动 一 时 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文 章 [ ɑː n] on 在 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] New 新 的 [ ˈɪ r ə ] Era 时 代 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] magazine 杂 志 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [led] led 引 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪˈ lek ʃ ( ə )n] election 选 举 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ prez ɪ d ə nt] president 总 统 [ði ː z] These 这 些 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文 章 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː d] creed 信 条 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 [ ˈ fem ə n ɪ st] feminist 女 权 主义 者 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ð ə ; ði] The 这 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感 觉 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ә ' θ r ɔ b] athrob 悸 动 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ rev əˈ lu ːʃə neri] revolutionary 革 命 性 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 她 举 办 此次 活 动 是 为了 庆 祝 她 当 选 为 新 ⺠ 主 俱 乐 部 主 席 。 该 组织 成 立 仅一 年 ， 但 它 的 名 册 上 却 列 着 数 百 名 创 造 历 史 的 男男 女女 的 名 字 。 菲 尔 德 皱 着眉 头 回 忆 起 艾 伦 在 《 新 时 代 》 杂 志 上 发 表 的 那 些 关 于 婚姻 的 耸 人 听 闻 的 文 章 中令人 震 惊 的 句 子 ， 正 是 这 些 文 章 让 她 当 选 为 总 统 。 这 些 文 章 曾 被 视 为 美 国 先 进 女 权 运 动 的 信 条 。 他 们 所 营 造 的 氛 围 十 分 深 刻 。 他 们 充 满 激 情 ， 思 想 革 命 。 [ 第 5 ⻚ ] “ “ “ [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ bo ʊ ldli] boldly 大 胆 地 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 , , , “ “ “ [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨 大 的 [li ː p] leap ⻜ 跃 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ə b ˈ se ʃ n] obsession 痴 迷 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活 动 [ænd; ə nd] and 和 [kri ˈ e ɪ t ɪ v] creative 有 创 造 力 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ w ʊ m ə nh ʊ d] womanhood 女 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [d ɛə z] dares 敢 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [dri ː m] dream 梦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fem ə n ɪ n] feminine 女 性 [ ˈ k ʌ lt ʃə r] culture 文 化 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː z ə t ɪ v] positive 积 极 的 [ ˌ k ɑː ntr ɪˈ bju ːʃ ( ə )n] contribution 贡 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 “ “ “ [seks] Sex 性 别 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [su ˈ pri ː m] supreme 最 高 [ ɡ o ʊ l] goal 目 标 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [hu ː ] who WHO [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː lz] feels 感 觉 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ ts] rights 权 利 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [seks] sex 性 别 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [d ɪˈ mænd] demand 要 求 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] independence 独 立 [ ˈ fri ː d ə m] Freedom 自 由 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 [d əˈ m ɪ nj ə n] dominion 统 治 权 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sm ʌ ð ə d] smothered 窒 息 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ st ə mz] customs 海 关 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ næl ə ti] personality 性 格 “ “ “ [a ɪ ] I 我 , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ænsest ə rz] ancestors 祖 先 [kle ɪ m] claim 宣 称 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʊ l ɪ st] fullest 最 , , , [ ˈ di ː p ə st] deepest 最 深 处 [la ɪ f] life 生 活 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tru ːɪ st] truest 最 真 实 的 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 — — — [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [ðæt] that 那 [ θ rilz] thrills 刺 激 [b ә u θ ] both 两个 都 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n ˈ spa ɪə r ɪ ŋ ] inspiring 鼓 舞 人 心 [ ˈʌ pl ɪ ft] uplift 提 升 她大 胆 宣 称 ： “ 美 国 是 从 古 代 的痴 迷 到 行 动 和 创 造 力 的 巨 大 ⻜ 跃 。 ” 美 国 年 轻 女 性 敢 于 梦 想 一 种 能 够 为世 界 做 出 积 极 贡 献 的 女 性 文 化 。 “ 性 自 由 是 现 代 女 性 运 动 的 最 高 目 标 。 ” 那 个 认 真 的 女 人 ， 那 个 真 正 思 考 和 感 受 的 女 人 ， 决 心 为 自 身 性 别 权 利 而 战 的 人 ， 必 须 要 求 自 由 和 独 立 。 她 必 须 摆 脱 男 性 的 道 德 统 治 。 她 不 应 该 被 他 的 习 俗 或 个 性 所 束 缚 。 “ 我 也 和 我 的 祖 先 一 样 ， 主 张 生 命 权 、 自 由 权 和 追 求 幸 福 的 权 利 —— 充 分 的 、 最 深 邃 的 生 命 —— 最 真 实 的 自 由 —— 能 够 令 灵 魂 和 身 体 都 感 到 振 奋 的 幸 福 。 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [f ɑː r] far 远 的 - - - [ri:t ʃɪ ŋ ] reaching 到 达 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [mi ː nz] means 方 法 [m ɔː r] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əˈ p ɑ :siz] surpasses 超越 [ ɪ n] in 在 [f əˈ næt ɪ s ɪ z ə m] fanaticism 狂 热 [ ˈ eni] any 任何 [w ɔː r] war 战 争 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 [ ɔː r] or 或 者 [re ɪ s] race 种 族 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː n fl ɪ kt] con fl ict 冲 突 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ɑː n] on 在 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女 士 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [d ɪˈ vel ə p] develop 发 展 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [mæn] man 男 人 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [so ʊ l] soul 灵 魂 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 — — — [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [d ɪˈ m ɑː kr ə si] democracy ⺠ 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 — — — [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破 坏 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [æz; ə z] as 作 为 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː r ˈɡ æn ɪ k] organic 有机 的 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ ple ɪ s] replace 代 替 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [fri ː ] free 自 由 的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [wi ː ; wi] We 我 们 [e ɪ m] aim 目的 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ pres] suppress 压 制 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合 法 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ sæs ə r ˈ do ʊ tl] sacerdotal 祭 司 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ bst ɪ tu ː t] substitute 代 替 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fri ː ] free 自 由 的 [ əˈ la ɪə ns] alliance 联 盟 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [ð ʌ s] thus 因 此 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [d ɪˈ vel ə p] develop 发 展 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ næl ə ti] personality 性 格 “ 当 今 女 性 的 斗 争 比 人 类 历 史 上 任何 时 期 都 更 加 深 远 。 ” 它 对 全 人 类 意 义 重 大 。 如 果 这 场 战 争 的 狂 热 程 度 超 过 任何 宗 教 战 争 或 种 族 战 争 ， 我 们 也不 要 感 到 惊 讶 。 如 今 ， 女 性 灵 魂 生 活 与 家 庭 生 活 之 间 展 开 了一 场 旷 日 持 久 的 冲 突 。 如 果未来 的 男 人不 配 活 在 这 个世上 ， 女 人 就 必 须 拥 有 灵 魂 。 如 今 的 女 人 没 有 灵 魂 。 “ 妇女 运 动 —— 世 界 新 ⺠ 主 的 最 终 宣 言 —— 必 须 摧 毁 家 庭 。 ” [ 第 6 ⻚ ] 人 类 社 会 的 有机 群 体 被 自 由 个 体 所 取 代 。 因 此 ， 我 们 的目 标 是 废 除 合 法 婚姻 和 神 职 婚姻 ， 代之 以 自 由 结 合 。 只 有 这 样 ， 女 性 才 能 发 展 出 自 己 的 个 性 。 ” ” ” [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ fi ː ldz] Field's 领 域 的 [kw ɪ k] quick 快 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ri ˈ k ɔ :ld] recalled 召 回 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ el ə n] Ellen 艾 伦 [ ˈ w ɛ sts] West's 西 部 的 [kri ː d] creed 信 条 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bra ʊ nz] Brown's 布 朗 的 [ ˈɪ mpj ə d ə nt] impudent 厚 颜 无 耻 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [k ɔː l] call 称 呼 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ der ɪ ŋ ] daring 大 胆 [ ˈ sen ʃʊə l ɪ st] sensualist 感 官 主义 者 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [fri ː ] free 自 由 的 [d ɪˈ m ɑː kr ə si] democracy ⺠ 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [kle ɪ m] claim 宣 称 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [k ɔː rt] court 法 庭 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ʊ tm ə n] footman 男 仆 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ f ʌ mbl ɪ ŋ ] fumbling 笨 拙 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ m ə zi ː n; ˌ l ɪ m əˈ zi ː n] limousine 豪 华 轿⻋ [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 , , , [ ˌʌ nd ɪˈ sa ɪ d ɪ d] undecided 未 决 定 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [k ɔː l] call 称 呼 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɑː n ə rd] honored 荣 幸 [ ˈ el ə n] Ellen 艾 伦 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 “ “ “ [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [k ɔː l] call 称 呼 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr əˈ spekt ɪ v] prospective 预 期 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ ˈ p ɛ r əˌ sa ɪ ts] parasites 寄 生 虫 ! ! ! ” ” ” [ fi ː ld] Field 场地 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低 声 说 道 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡɑː s ɪ p] gossip 闲 话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ ælto ʊ ] Rialto 里 亚 托 桥 [ ˈ kred ɪ t ɪ d] credited 已 认 可 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [pr əˈ spekt ɪ v] prospective 预 期 [ ˈ k ɔ ŋ kwests] conquests 征 服 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当 前 的 [ əˈ lai ə nsiz] alliances 联 盟 [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至 少 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [hu ː ] who WHO [ ˈ bo ʊ st ɪ d] boasted 吹 嘘 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友 谊 — — — [ ɔː r] or 或 者 [b ˈ l ʌʃɪ ŋ li] blushingly 脸 红 地 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə rd] favored 受 ⻘ 睐 [fju ː ] few 很 少 — — — [sæ ŋ ] sang 唱 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pre ɪ z ɪ z] praises 赞 扬 “ 菲 尔 德 机 敏 地 回 忆 起 艾 伦 · ⻙ 斯 特 信 条 的 最 后 几 句 话 ， 他 明 白 了 布 朗 那 无 礼 的 私 人 电 话 的 含 义 。 在 新 兴 的 自 由 ⺠ 主 社 会 中 ， 他 是 一 位 大 胆 的 感 官 主义 者 ， 他 要 通 过 法 律 途 径 维 护 自 己 的 权 益 ！ 男 仆 还 在 笨 手 笨 脚 地 拉 着 豪 华 轿⻋ 的 ⻋ ⻔ 。 他 的 主人 正 在 看 表 。 在 亲 自 到 场 给 予 艾 伦 应 有 的 尊 重 之 前 ， 他 还 没 有 决 定 是 否 要 再 打 一 次 电 话 。 “ 又 打 电 话 去 ⻅ 他 的 一 位 潜 在 女 寄 生 虫 了 ！ ” “ 菲 尔 德 低 声 说 道 。 ” 里 亚 托 的 传 言 称 ， 在 他 厌 倦 了 当 前 的 联 盟 之 前 ， 他 就 已 经 征 服 了 六 次 。 至 少 他 很 慷慨 。 那 些 声 称 与他交 好 的 女 性 —— 或 者 羞 涩 地 向 少 数 几 个亲 近 的 人 承 认 这 一 点 的 女 性 —— 都 对 他 赞 不 绝 口 。