叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 16 个 章 节 1. 埃 德 蒙 · 唐 泰 斯 (edmond Dantès) 000001 2. 埃 德 蒙 · 唐 泰 斯 (edmond Dantès) 000002 3. 埃 德 蒙 · 唐 泰 斯 (edmond Dantès) 000003 4. 埃 德 蒙 · 唐 泰 斯 (edmond Dantès) 000004 5. 埃 德 蒙 · 唐 泰 斯 (edmond Dantès) 000005 6. 埃 德 蒙 · 唐 泰 斯 (edmond Dantès) 000006 7. 埃 德 蒙 · 唐 泰 斯 (edmond Dantès) 000007 8. 埃 德 蒙 · 唐 泰 斯 (edmond Dantès) 000008 9. 埃 德 蒙 · 唐 泰 斯 (edmond Dantès) 000009 10. 埃 德 蒙 · 唐 泰 斯 (edmond Dantès) 000010 11. 埃 德 蒙 · 唐 泰 斯 (edmond Dantès) 000011 12. 埃 德 蒙 · 唐 泰 斯 (edmond Dantès) 000012 13. 埃 德 蒙 · 唐 泰 斯 (edmond Dantès) 000013 14. 埃 德 蒙 · 唐 泰 斯 (edmond Dantès) 000014 15. 埃 德 蒙 · 唐 泰 斯 (edmond Dantès) 000015 16. 埃 德 蒙 · 唐 泰 斯 (edmond Dantès) 000016 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ edm ə nd] Edmond 埃 德 蒙 [d ɑː n ˈ te ɪ ] Dantès 丹 特 斯 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ː kw ə l] SEQUEL 续 集 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] ALEXANDER 亚 历 山 大 [ dju'ma: ] DUMAS 大 仲 ⻢ - ' - [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] CELEBRATED 著 名 [ ˈ n ɑː v( ə )l] NOVEL 小 说 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ka ʊ nt] COUNT 数数 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɑː nti] MONTE 蒙 特 - - - [ ˈ kr ɪˌ sto ʊ ] CRISTO 基 督 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ edm ə nd] Edmund 埃 德 蒙 [ fl æ ɡ ] Flagg 弗 拉 格 [æn; ə n] AN 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] ENTIRE 全 部 的 [nu ː ] NEW 新 的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪ n ˈ l ɑː rd ʒ d] ENLARGED 放 大 [ ɪˈ d ɪʃ n] EDITION 版 " " " [ ˈ edm ə nd] Edmond 埃 德 蒙 [d ɑː n ˈ te ɪ ] Dantès 丹 特 斯 , , , " " " [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小 说 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kw ə l] sequel 续 集 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [ dju'ma: ] Dumas 大 仲 ⻢ - ' - [w ɜ ː rld] world 世 界 - - - [r ɪˈ na ʊ nd] renowned 著 名 [ ʃ ef] chef 厨 师 - - - - d' œ uvre - , , , " " " [ð ə ; ði] The 这 [ka ʊ nt] Count 数数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː nti] Monte 蒙 特 - - - [ ˈ kr ɪˌ sto ʊ ] Cristo 基 督 , , , 埃 德 蒙 · 唐 泰 斯 (Edmond Dantès) 第 1/16 ⻚ 埃 德 蒙 · 唐 泰 斯 。 续 集 亚 历 山 大 · 仲 ⻢ 著 名 小 说 基 督 山 伯 爵 。 经 过 埃 德 蒙 · 弗 拉 格 全 新 扩 充 版 。 《 爱 德 蒙 · 唐 泰 斯 》 是 “ 有 史 以 来最 伟 大 的 小 说 之一 ” 。 是 亚 历 山 大 · 仲 ⻢ 举世 闻 名 的 杰 作 《 基 督 山 伯 爵 》 的 续 集 。 " " " [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] fascinating 迷 人 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙 述 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [ ˈɛ ndz] ends 结 束 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nju ːɪ ŋ ] continuing 继续 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɑː rv ə l ə s] marvellous 奇妙 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ænd; ə nd] and 和 [ ə b ˈ z ɔː rb ɪ ŋ ˌə b ˈ s ɔː rb ɪ ŋ ] absorbing 吸 收 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ˈ evri] Every 每 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [telz] tells 讲 述 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li ˌʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异 常 地 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅 拌 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 [ ɪ z] is 是 [ ˈ li ː d ʒə n] legion 军 团 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [pl ɑː t] plot 阴 谋 [ ɪ z] is 是 [f əˈ n ɑː m ɪ n( ə )l] phenomenal 非 凡 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [stre ŋθ ] strength 力 量 , , , [ ˈ mer ɪ t] merit 优 点 [ænd; ə nd] and 和 [ in'd ʒ inj ə snis ] ingeniousness 独 创 性 [ð ə ; ði] The 这 [su ːˈ p ɜ ː rb] superb 高 超 [b ʊ k] book 书 [di ː lz] deals 交 易 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激 动 人 心 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ edm ə nd] Edmond 埃 德 蒙 [d ɑː n ˈ te ɪ ] Dantès 丹 特 斯 , , , [hu ː ] who WHO [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ nt] Count 数数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː nti] Monte 蒙 特 - - - [ ˈ kr ɪˌ sto ʊ ] Cristo 基 督 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ depjuti] Deputy 副 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ma:'seilz ] Marseilles ⻢ 赛 [te ɪ ks] takes 需 要 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法 语 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] Revolution 革 命 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1848 - [dr əˈ mæt ɪ k] Dramatic 戏 剧 性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ræf ɪ k] graphic 形 象 的 [si ː nz] scenes 场 景 [ əˈ ba ʊ nd] abound 盛 产 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [ ˈ st ɑː rtl ɪ ŋ ] startling 令人 震 惊 [s əˈ praiziz] surprises 惊 喜 [æt; ə t] at 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [l ʌ v] Love 爱 , , , [f ɪˈ læn θ r ə pi] philanthropy 慈 善 事业 , , , [ ˈ p ɑː l ə t ɪ ks] politics 政 治 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bl ʌ d ʃ ed] bloodshed 流 血 事 件 [f ɔː rm] form 形式 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ p( ə )l] staple 主 ⻝ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ hænd ə ld] handled 处 理 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非 凡 的 [sk ɪ l] skill 技 能 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 , , , [he ɪˈ di ː ] Haydée 海 蒂 , , , - Mercédès - , , , [ ˈ væl ə nta ɪ n] Valentine 情 人 节 [di ː ] de 德 [ ˌ v ɪ l ˈ f ɔː rt] Villefort 维 尔 福 特 , , , [ju:' ʒ e ɪ ni] Eugénie 欧 仁 妮 [d ə ŋ ˈɫɑɹ z] Danglars 垂 饰 , , , [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路 易 丝 - d'Armilly - , , , [zu:'leik ә ,-'lai-] Zuleika 祖 莱 卡 ( ( ( [d ɑː n ˈ te ɪ ] Dantès 丹 特 斯 - ' - [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 ) ) ) , , , “ 从 前 作 结 束 的 地 方 继续 讲 述 这 个 引 人 入 胜 的 故 事 ， 并 以 惊 人 的 力 量 和 引 人 入 胜 的 趣 味 将 其 延 续 下 去 。 ” 每 个 字 都 说 明 了 很 多 问 题 ， 而 且 发 生 的 异 常 激 动 人 心 的 事 件 不 计 其 数 。 而 剧 情 本 身 则 精 彩 绝 伦 ， 构 思 巧 妙 ， 极 具 匠 心 。 这 本 精 彩 的 书 讲 述 了 埃 德 蒙 · 唐 泰 斯 激 动 人 心 的 职 业 生 涯 。 他 最 初 以 基 督 山 伯 爵 的 身 份 出 现 ， 然 后 ， 他 作 为 ⻢ 赛 的 代 表 积 极 参 与了 1848 年 的 法 国 大 革 命 。 书中 充 满 了 戏 剧 性 和 画 面 感 十 足 的 场 景 ， 读 者 每 时 每 刻 都 会 发 现 令人 震 惊 的 惊 喜 。 爱 情 、 慈 善 、 政 治 和 流 血 冲 突 构 成 了 这 部 小 说 的 核 心 ， 并 且 作 者 以 非 凡 的 技 巧 处 理 了 这 些主 题 。 除 了主人 公 海 黛 、 美 塞 黛 斯 、 瓦 伦 丁 · 维 尔 福 、 尤 金 妮 · 腾 格 拉 尔 、 路 易 丝 · 达 米 利 、 祖 莱 卡 （ 唐 太 斯 的 女 儿 ） ， [b ɪ n əˈ d ɛ to ʊ ] Benedetto ⻉ 内 德 托 , , , [ ˌ lu ːˌ si ːˈɛ n] Lucien 吕 西 安 [d əˈ bre ɪ ] Debray 德 布 雷 , , , [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿 尔 伯 特 [di ː ] de 德 [m ɔː r ˈ s ɛ rf] Morcerf 莫 尔 塞 夫 , , , [ ˈ bo ʊˌʃɑː mp] Beauchamp 博 尚 , , , [ ʃ æ ˈ to ʊ ] Château 城 堡 - - - [r ɪˈ no ʊ ] Renaud 雷 诺 , , , [ ˈ æli] Ali 阿 里 , , , [ ˌ mæks əˈ m ɪ lj ə n] Maximilian ⻢ 克 西 米 利 安 [ ˈ m ɔ r ə l] Morell 莫 雷 尔 , , , [d ʒ o'vanni] Giovanni 乔 瓦 尼 [m ɑː s ɛ ti] Massetti ⻢ 塞 蒂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɛˈ sp ɛ r ɑ ̃ s] Espérance 希 望 ( ( ( [d ɑː n ˈ te ɪ ] Dantès 丹 特 斯 - ' - [s ʌ n] son 儿 子 ) ) ) [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə ntli] prominently 突 出 地 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˌ l ɑː m ɑː r ˈ ti ː n] Lamartine 拉 ⻢ 丁 , , , [l əˈ dru ː ] Ledru 勒 德 鲁 ['r ɔ lin] Rollin 罗 林 , , , [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [blæ ŋ k] Blanc 布 兰克 [ænd; ə nd] and 和 [h ə usts] hosts 主 持 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ rev əˈ lu ːʃə neri] revolutionary 革 命 性 的 [ ˈ lid ə r] leaders 领 导 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介 绍 " " " [ ˈ edm ə nd] Edmond 埃 德 蒙 [d ɑː n ˈ te ɪ ] Dantès 丹 特 斯 " " " [w ɪ l] will 将 要 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ɔː l] all 全 部 [hu ː ] who WHO [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 : : : [ ˈ w ɪ lj ə m, ˈ d ʌ b ə ju ːˈɛ m] WM 西 摩 [el] L L ['ælis ə n] ALLISON 艾 莉 森 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] Publishers 出 版 商 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 : : : — — — - 1884 - [ti ː ] T T [bi ː ] B B [ ˈ pi ː t ɝ s ə n] PETERSON 彼得 森 & & & [ ˈ br ʌ ð ə rz] BROTHERS 兄 弟 [ ˈ edm ə nd] EDMOND 埃 德 蒙 [d ɑː n ˈ te ɪ ] DANTÈS 丹 特 斯 [æn; ə n] AN 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] ENTIRE 全 部 的 [nu ː ] NEW 新 的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪ n ˈ l ɑː rd ʒ d] ENLARGED 放 大 [ ɪˈ d ɪʃ n] EDITION 版 ⻉ 内 代 托 、 吕 西 安 · 德 布 雷 、 阿 尔 伯 特 · 德 · ⻢ 尔 塞 夫 、 博 尚 、 夏 托 · 雷 诺 、 阿 里 、 ⻢ 克 西 米 利 安 · 莫 雷 尔 、 乔 瓦 尼 · ⻢ 塞 蒂 、 埃 斯 佩 兰 斯 （ 唐 太 斯 的 儿 子 ） 的 身 影 尤 为 突 出 ， 而 拉 ⻢ 丁 、 莱 德 鲁 · 罗 林 、 路 易 · 勃 朗 和 众 多 革 命 领 袖被 介 绍 出 场 。 《 爱 德 蒙 · 唐 泰 斯 》 会 让 所 有 读 者 感 到 愉 悦 。 纽约 ： WM 。 L. ALLISON 公 司 出 版 商 。 版 权 所 有 ： — 1884 年 。 TB PETERSON & BROTHERS 。 埃 德 蒙 · 唐 泰 斯 。 全 新 扩 充 版 。 " " " [ ˈ edm ə nd] Edmond 埃 德 蒙 [d ɑː n ˈ te ɪ ] Dantès 丹 特 斯 " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kw ə l] Sequel 续 集 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [ dju'ma: ] Dumas 大 仲 ⻢ - ' - [ ˈ mæst ə rpi ː s] masterpiece 杰 作 , , , " " " [ð ə ; ði] The 这 [ka ʊ nt] Count 数数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː nti] Monte 蒙 特 - - - [ ˈ kr ɪˌ sto ʊ ] Cristo 基 督 , , , " " " [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 , , , [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ n] entertain 招 待 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ str ʌ kt] instruct 指 示 [ ɔː l] all 全 部 [hu ː ] who WHO [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˌ fæs ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] fascination 魅 力 , , , [ ə b ˈ z ɔː rb ɪ ŋ ˌə b ˈ s ɔː rb ɪ ŋ ] absorbing 吸 收 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ænd; ə nd] and 和 [rer] rare 稀 有 的 [ ˈ mer ɪ t] merit 优 点 , , , [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合 并 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 , , , [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊 人 的 [ ˌɪ nd ʒəˈ nu ːə ti] ingenuity 独 创 性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɜ ː ro ʊ ] thorough 彻 底 [ əˌ r ɪ d ʒəˈ næl ə ti] originality 独 创 性 [ ɪ n] In 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙 述 [ ɪ z] is 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ka ʊ nt] Count 数数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː nti] Monte 蒙 特 - - - [ ˈ kr ɪˌ sto ʊ ] Cristo 基 督 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ ] exceeding 超 过 [ ˈ klev ə rn ə s] cleverness 聪 明 才 智 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [v ɑː l ˈ kæn ɪ k] volcanic 火 山 [ ˈ temp ɪ st] tempest 暴 ⻛ 雨 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ med ɪ t əˈ re ɪ ni ə n] Mediterranean 地 中 海 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ m ɑː nti] Monte 蒙 特 - - - [ ˈ kr ɪˌ sto ʊ ] Cristo 基 督 [ænd; ə nd] and 和 [he ɪˈ di ː ] Haydée 海 蒂 [ ɑː r; ə r] are 是 [rekt] wrecked 损 毁 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法 语 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] Revolution 革 命 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1848 - [ ɪ z] is 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ əˈ fer] a ff air 事 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [zu:'leik ә ,-'lai-] Zuleika 祖 莱 卡 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ o'vanni] Giovanni 乔 瓦 尼 [m ɑː s ɛ ti] Massetti ⻢ 塞 蒂 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ ka ʊ ntid] recounted 叙 述 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ˌʌ ns ə r ˈ pæst] unsurpassed 无 与 伦 比 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ɑː v( ə )lti] novelty 新 奇 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 《 爱 德 蒙 · 唐 泰 斯 》 是 亚 历 山 大 · 仲 ⻢ 的 杰 作 《 基 督 山 伯 爵 》 的 续 集 。 这 是 一 部 会 让 所 有 读 者 感 到 愉 悦 、 娱 乐 和 有 启 发 意 义 的 小 说 。 它 具 有 奇妙 的 魅 力 、 引 人 入 胜 的 兴 趣 和 罕 ⻅ 的 价 值 ， 并 兼 具 非 凡 的 力 量 。 惊 人 的 创 造 力 和 彻 底 的 原 创 性 。 故 事 紧 接 着 《 基 督 山 伯 爵 》 的 结 尾展 开 。 然 后 他 继续 以 极 其 巧 妙 的 ⻛ 格 进 行 阐 述 。 地 中 海 上 空 发 生 了一 场 可 怕 的 火 山 ⻛ 暴 ， 蒙 特 克 里 斯 托 和 海 蒂 不 幸 遇 难 。 书中 生 动 地 描 绘 了 1848 年 法 国 大 革 命 的 景 象 ， 并 以 新 颖 刺 激 的 方 式 讲 述 了 祖 莱 卡 和 乔 瓦 尼 · ⻢ 塞 蒂 的 爱 情 故 事 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sentr ə l] central 中 央 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ɪ z] is 是 [ ˈ edm ə nd] Edmond 埃 德 蒙 [d ɑː n ˈ te ɪ ] Dantès 丹 特 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɡ ru ː pt] grouped 分 组 - Mercédès - , , , [ju:' ʒ e ɪ ni] Eugénie 欧 仁 妮 [d ə ŋ ˈɫɑɹ z] Danglars 垂 饰 , , , [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路 易 丝 - d'Armilly - , , , [ ˈ væl ə nta ɪ n] Valentine 情 人 节 [di ː ] de 德 [ ˌ v ɪ l ˈ f ɔː rt] Villefort 维 尔 福 特 , , , [ ɛˈ sp ɛ r ɑ ̃ s] Espérance 希 望 ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː nti] Monte 蒙 特 - - - [ ˈ kr ɪˌ sto ʊ ] Cristo 基 督 ) ) ) , , , [b ɪ n əˈ d ɛ to ʊ ] Benedetto ⻉ 内 德 托 , , , [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿 尔 伯 特 [di ː ] de 德 [m ɔː r ˈ s ɛ rf] Morcerf 莫 尔 塞 夫 , , , [ ˌ mæks əˈ m ɪ lj ə n] Maximilian ⻢ 克 西 米 利 安 [ ˈ m ɔː r ə l] Morrel 莫 雷 尔 , , , [ ˈ æli] Ali 阿 里 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [o ʊ ld] old 老 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ m ɑː nti] Monte 蒙 特 - - - [ ˈ kr ɪˌ sto ʊ ] Cristo 基 督 " " " [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读 者 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [ ˈ lid ə r] leaders 领 导 人 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ɪ n] in 在 [frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 , , , [ ˈ ne ɪ mli] namely 即 , , , [ ˌ l ɑː m ɑː r ˈ ti ː n] Lamartine 拉 ⻢ 丁 , , , [l əˈ dru ː ] Ledru 勒 德 鲁 ['r ɔ lin] Rollin 罗 林 , , , [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [blæ ŋ k] Blanc 布 兰克 , , , [' ɑ :m ɔ nd] Armand 阿 曼 德 [m ɛ r ə st] Marrast ⻢ 拉 斯 特 , , , [ fl o ʊ k ə n] Flocon 弗 洛 康 , , , [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿 尔 伯 特 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ti ː rz] Thiers 蒂 尔 斯 , , , [ ɡɪˈ zo ʊ ] Guizot 基 佐 , , , - Odillon - [ ˈ bæro ʊ t] Barrot 巴 罗 特 , , , [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 - Lamoricière - , , , [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [bju ːˈʒ o ʊ ] Bugeaud 布 戈 德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介 绍 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ lu ːˌ si ːˈɛ n] Lucien 吕 西 安 [d əˈ bre ɪ ] Debray 德 布 雷 , , , [ ʃ æ ˈ to ʊ ] Château 城 堡 - - - [r ɪˈ no ʊ ] Renaud 雷 诺 , , , [ ˈ bo ʊˌʃɑː mp] Beauchamp 博 尚 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买 得 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] miss 错 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 " " " [ ˈ edm ə nd] Edmond 埃 德 蒙 [d ɑː n ˈ te ɪ ] Dantès 丹 特 斯 , , , " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ti ː ] T T [bi ː ] B B [ ˈ pi ː t ɝ s ə n] Peterson 彼得 森 & & & [ ˈ br ʌ ð ə rz] Brothers 兄 弟 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [k əˈ rekt] correct 正 确 的 , , , 中 心 人 物 是 爱 德 蒙 · 唐 太 斯 ， 在 他 周 围 有 梅 塞 德 斯 、 尤 金 妮 · 腾 格 拉 尔 、 路 易 丝 · 达 米 利 、 瓦 伦 丁 · 德 · 维 尔 福 、 埃 斯 佩 兰 斯 （ 基 督 山 之 子 ） 、 ⻉ 内 代 托 、 阿 尔 伯 特 · 德 · ⻢ 尔 塞 夫 、 ⻢ 克 西 米 利 安 · 莫 雷 尔 、 阿 里 和 《 基 督 山 伯 爵 》 读 者 的 其 他 老 朋 友 ， 以 及 法 国 历 史 上 众 多 著 名 的 政 治 领 袖 ， 例 如 拉 ⻢ 丁 、 勒 德 鲁 · 罗 兰 、 路 易 · 勃 朗 等 。 Armand Marrast 、 Flocon 、 Albert 等 人 。 介 绍 了 梯 也 尔 、 基 佐 、 奥 迪 ⻰ · 巴 罗 、 拉 莫 里 西 埃 将 军 、 布 若 将 军 等 著 名 历 史 人 物 ， 还 有 Lucien Debray 、 Château-Renaud 、 Beauchamp 等 。 谁 都 不 应 该 错 过 阅 读 《 爱 德 蒙 · 唐 泰 斯 》 的 机 会 。 “ 该 书仅 由 TB Peterson & Brothers 出 版 ， 他 们 也 是 唯 一 发 行 正 确 版 本 的 人 ， [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n əˈ br ɪ d ʒ d] unabridged 完 整 版 [ ɪ 'd ɪʃ nz] editions 版 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 " " " [ ˈ m ɑː nti] Monte 蒙 特 - - - [ ˈ kr ɪˌ sto ʊ ] Cristo 基 督 " " " [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系 列 , , , [ ˈ ne ɪ mli] namely 即 , , , " " " [ð ə ; ði] The 这 [ka ʊ nt] Count 数数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː nti] Monte 蒙 特 - - - [ ˈ kr ɪˌ sto ʊ ] Cristo 基 督 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ka ʊ nt ə s ˌˈ ka ʊ ntes] Countess 伯 爵 夫 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː nti] Monte 蒙 特 - - - [ ˈ kr ɪˌ sto ʊ ] Cristo 基 督 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ f] Wife 妻 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː nti] Monte 蒙 特 - - - [ ˈ kr ɪˌ sto ʊ ] Cristo 基 督 , , , [he ɪˈ di ː ] Haydée 海 蒂 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] Son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː nti] Monte 蒙 特 - - - [ ˈ kr ɪˌ sto ʊ ] Cristo 基 督 , , , [ ɛˈ sp ɛ r ɑ ̃ s] Espérance 希 望 " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 19 - ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [a ɪ ] I 我 [st ɔː rm] STORM ⻛ 暴 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʃɪ prek] SHIPWRECK 海 难 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] ISLAND 岛 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ k ɑː n fl əˈɡ re ɪʃ ( ə )n] CONFLAGRATION 大 火 《 基 督 山 伯 爵 》 系 列 其 他 各 卷 的 完 整无 删 节 版 ， 即 ： 《 基 督 山 伯 爵 》 《 基 督 山 伯 爵 夫 人 》 “ 基 督 山 的 妻 子 海 黛 ， ” 和 “ 基 督 山 之 子 ， 埃 斯 佩 兰 斯 。 [ 第 19 ⻚ ] 内 容 。 一 、 ⻛ 暴 与 沉 船 二 、 岛屿 三 、 大 火 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] THE 这 [nu ː z] NEWS 消 息 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [æl ˈ d ʒɪ ri ə ] ALGERIA 阿 尔 及 利 亚 [vi ː ] V V [ ˈ edm ə nd] EDMOND 埃 德 蒙 [d ɑː n ˈ te ɪ ] DANTÈS 丹 特 斯 , , , [ ˈ depjuti] DEPUTY 副 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ma:'seilz ] MARSEILLES ⻢ 赛 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ st ə ri] MYSTERY 神秘 [ ˈ θ ɪ k ə nz] THICKENS 增 厚 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [d ɑː n ˈ te ɪ ] DANTÈS 丹 特 斯 [ænd; ə nd] AND 和 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ d ɔː t ə r] DAUGHTER 女 儿 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [væst] VAST 广 阔 的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] PRINTING 印 刷 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [' ɑ :m ɔ nd] ARMAND 阿 曼 德 [m ɛ r ə st] MARRAST ⻢ 拉 斯 特 [eks] X X [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɔ mjunists] COMMUNISTS 共 产 党 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 " " " [we ɪ t] WAIT 等 待 [ænd; ə nd] AND 和 [ho ʊ p] HOPE 希 望 四 、 来 自 阿 尔 及 利 亚 的 新 闻 V. EDMOND DANTES ， ⻢ 赛 代 表 六 、 谜 团 愈 发 扑 朔 迷 离 。 七 、 但 丁 和 他 的 女 儿 第 八 章 一 家 大 型 印 刷 厂 九 、 阿 曼 德 · ⻢ 拉 斯 特 十 、 共 产 党 十 一 、 “ 等 待 和 希 望 ” " " " [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] THE 这 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] MYSTERIOUS 神秘 [ ˈ prim ə ] PRIMA 普 里 玛 [ ˈ d ɑː n ə ] DONNA 唐 娜 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪˈ tæli ə n] ITALIAN 意 大 利 语 [ ˈ l ʌ v ə r] LOVER 情 人 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ n ɪ t] MINUTE 分 钟 [ ˈ va ɪə l] VIALS 小 瓶 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] UNKNOWN 未 知 [n ɜ ː rs] NURSE 护 士 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 20 - ] ] ] [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ no ʊ t ə b( ə )l] NOTABLE 值 得 注 意 的 [fe ɪ t] FÊTE 宴 请 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] REVOLUTION 革 命 [b ɪˈɡɪ nz] BEGINS 开 始 “ 十 二 、 神秘 的 首 席 女 高 音 十 三 、 意 大 利 情 人 十 四 、 微 型 小 瓶 十 五 、 无 名 护 士 [ 第 20 ⻚ ] 十 六 、 值 得 一 提 的 节 日 十 七 、 革 命 开 始 了 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] MIDNIGHT 午 夜 [ ˈ k ɑː nkle ɪ v] CONCLAVE 秘 密 会 议 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第 二 [de ɪ ] DAY 天 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ əˈ n ʌ ð ə r] ANOTHER 其 他 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] MIDNIGHT 午 夜 [ ˈ k ɑː nkle ɪ v] CONCLAVE 秘 密 会 议 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ɜ ː rd] THIRD 第 三 [de ɪ ] DAY 天 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ð ə ; ði] THE 这 [læst] LAST 最 后 的 [ ˈ se ʃ ( ə )n] SESSION 会 议 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] CHAMBER 房 间 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ depjutiz] DEPUTIES 副 手 们 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ð ə ; ði] THE 这 [sæk] SACK 解 雇 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ 'twi:l ə riz; ,twi:l ə 'ri: ] TUILERIES 杜 乐丽 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 十 八 、 午 夜 密 会 十 九 、 第 二 天 XX. 又 一 次 午 夜 密 会 二 十 一世 纪 第 三 天 二 十 二 、 众 议 院 最 后 一 届 会 议 二 十 三 、 杜 伊 勒 里 宫 之 劫 二 十 四 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mem ə r ə b( ə )l] MEMORABLE 难 忘 [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ð ə ; ði] THE 这 [pr əˈ v ɪʒə n( ə )l] PROVISIONAL 临 时 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] GOVERNMENT 政 府 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [d ɑː n ˈ te ɪ ] DANTÈS 丹 特 斯 [ænd; ə nd] AND 和 - MERCÉDÈS - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ɛˈ sp ɛ r ɑ ̃ s] ESPÉRANCE 希 望 [ænd; ə nd] AND 和 [zu:'leik ә ,-'lai-] ZULEIKA 祖 莱 卡 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队 ⻓ - JOLIETTE'S - [l ʌ v] LOVE 爱 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [zu:'leik ә ,-'lai-] ZULEIKA 祖 莱 卡 [ ɡ o ʊ z] GOES 去 [tu ː ; t ə ] TO 到 [em] M M [d ɑː n ˈ te ɪ ] DANTÈS 丹 特 斯 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX [tu ː ] TWO 二 [ ˈ int ə vju:z] INTERVIEWS 访 谈 难 忘 的 一 夜 二 十 五 、 临 时 政 府 二 十 六 、 但 丁 和 梅 塞 德 斯 二 十 七 、 埃 斯 佩 兰 斯 和 祖 莱 卡 二 十 八 、 乔 利 埃 特 船 ⻓ 的 爱 情 二 十 九 、 祖 莱 卡去 拜 访 唐 泰 斯 先 生 XXX 。 两 次 访 谈 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi - VAMPA'S - [ ˈ æns ə r] ANSWER 回 答 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 21 - ] ] ] [ ˈ edm ə nd] EDMOND 埃 德 蒙 [d ɑː n ˈ te ɪ ] DANTÈS 丹 特 斯 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ː kw ə l] SEQUEL 续 集 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ka ʊ nt] COUNT 数数 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɑː nti] MONTE 蒙 特 - - - [ ˈ kr ɪˌ sto ʊ ] CRISTO 基 督 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [st ɔː rm] STORM ⻛ 暴 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʃɪ prek] SHIPWRECK 海 难 [ð ə ; ði] The 这 [ka ʊ nt] Count 数数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː nti] Monte 蒙 特 - - - [ ˈ kr ɪˌ sto ʊ ] Cristo 基 督 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [he ɪˈ di ː ] Haydée 海 蒂 [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] clinging 依 恋 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ li] lovingly 深 情 地 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nek] neck 脖 子 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ ˈ p ɪ lo ʊ d] pillowed 枕 头 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 , , , [st ʊ d] stood 站立 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲 板 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [su ːˈ p ɜ ː rb] superb 高 超 [j ɑː t] yacht 游 艇 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ælsi ə n] Alcyon 艾 尔 西 昂 , , , [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [fæst] fast 快 速 地 - - - [ ˈ væn ɪʃɪ ŋ ] vanishing 消 失 [a ɪ l] isle 小岛 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ ˌ mæks əˈ m ɪ lj ə n] Maximilian ⻢ 克 西 米 利 安 [ ˈ m ɔː r ə l] Morrel 莫 雷 尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ væl ə nta ɪ n] Valentine 情 人 节 [di ː ] de 德 [ ˌ v ɪ l ˈ f ɔː rt] Villefort 维 尔 福 特 XXXI. VAMPA 的 回 答 [ 第 21 ⻚ ] 埃 德 蒙 · 唐 泰 斯 。 续 集 基 督 山 伯 爵 。 第 一 章 暴 ⻛ 雨 与 沉 船 。 《 基 督 山 伯 爵 》 中 ， 美 丽 的 海 蒂 深 情 地 依 偎 在 他 的 脖 子 上 。 她头 枕 在 他 的 肩 膀 上 ， 站 在 他 那 艘 豪 华 游 艇 “ 阿 尔 西 翁 号 ” 的 甲 板 上 。 他 凝 视 着 那 座 正 在 迅 速 消 失 的 小岛 ， 他 曾 把 ⻢ 克 西 米 利 安 · 莫 雷 尔 和 瓦 伦 丁 · 德 · 维 尔 福 尔 留 在 了 那 里 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ de ɪ bre ɪ k] daybreak 拂 晓 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [ ˈɡ l ɪ m ə r ɪ ŋ ] glimmering 微 光 [la ɪ t] light 光 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ ] distinguish 区 分 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ ɪ n] in 在 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 , , , [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接 近 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ænd; ə nd] and 和 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ l ɪ v ə r] deliver 递送 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 " " " [l ʊ k] Look 看 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ nt] Count 数数 [tu ː ; t ə ] to 到 [he ɪˈ di ː ] Haydée 海 蒂 , , , " " " [ ˈ d ʒɑː ko ʊ po ʊ ] Jacopo 雅 各 布 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ mæks əˈ m ɪ lj ə n] Maximilian ⻢ 克 西 米 利 安 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ let ə r] letter 信 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ri ː dz] reads 阅 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ væl ə nta ɪ n] Valentine 情 人 节 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ðe ɪ ] they 他 们 [no ʊ ] know 知 道 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ d ʒɑː ko ʊ po ʊ ] Jacopo 雅 各 布 [p ɔɪ nts] points 积 分 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 22 - ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː t] yacht 游 艇 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他 们 [si ː ] see 看 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥 手 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ hæ ŋ k ɝ t ʃə fs, ˈ hæ ŋ k ɝ t ʃ i ː fs] handkerchiefs 手 帕 [ ɪ n] in 在 [ ˈ to ʊ k ə n] token 令 牌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ du ː ] adieu 再 ⻅ " " " [he ɪˈ di ː ] Haydée 海 蒂 [re ɪ zd] raised 提 高 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Isle 小岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː nti] Monte 蒙 特 - - - [ ˈ kr ɪˌ sto ʊ ] Cristo 基 督 天 刚 亮 ， 但 借 着 微弱 的 光 线 ， 他 能 清 楚 地 分 辨 出 远 处 海 滩 上一 男 一 女 的 身 影 。 他 们 手 挽 着 手 走 着 。 这 时 ， 另 一个 身 影 ， 一个 男 人 ， 向 他 们 走 来 ， 似 乎 要 送 来 什么东 西 。 “ 你 看 ， ” 伯 爵 对 海 蒂 说 ， “ 雅 各 布已 经 把我 的 信 交 给 ⻢ 克 西 米 利 安 了 ； 他 把 信 读 给 瓦 伦 丁 听 ， 现 在 他 们 都 知 道 了 。 雅 各 布 指 向 [ 第 22 ⻚ ] 游 艇 上 ， 他 们 看 到 我 们 ， 挥 舞 着 手 帕 向 我 们 告 别 。 海 蒂 抬 起 头 ， 朝 基 督 山岛 的 方 向 望 去 。 " " " [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [l ɔː rd] lord 主 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢 乐 [to ʊ n] tone 语 气 ; ; ; " " " [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ nt] Count 数数 , , , " " " [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪˈ z ɜ ː rv] deserve 应 得 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出 色 地 " " " " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [o ʊ ] owe 欠 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [l ɔː rd] lord 主 , , , " " " [ri ˈ zju:md] resumed 恢 复 [he ɪˈ di ː ] Haydée 海 蒂 , , , [ ˈ mi ː kli] meekly 温 顺 地 " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [o ʊ ] owe 欠 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈ m ɑː nti] Monte 蒙 特 - - - [ ˈ kr ɪˌ sto ʊ ] Cristo 基 督 , , , [ ˈ s ɑː l ə mli] solemnly 庄 严 地 ; ; ; " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐 器 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ əˈ to ʊ nm ə nt] atonement 赎 罪 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [a ɪ ] I 我 [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚 定 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ˈ vend ʒə ns] vengeance 复 仇 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ m ɔː rt( ə )l] mortal 凡 人 [hændz] hands 双 手 " " " [he ɪˈ di ː ] Haydée 海 蒂 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [nu ː ] knew 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [sæd] sad 伤 心 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ edm ə nd] Edmond 埃 德 蒙 [d ɑː n ˈ te ɪ ] Dantès 丹 特 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如 何 [r ɪˈ m ɔː rsl ə sli] remorselessly 冷 酷 无 情 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ nt] Count 数数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː nti] Monte 蒙 特 - - - [ ˈ kr ɪˌ sto ʊ ] Cristo 基 督 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ vend ʒ d] avenged 复 仇 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔ ŋ z] wrongs 错 误 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ma:'seilz ] Marseilles ⻢ 赛 [ð ɪ s] This 这 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɔː (r)dz] lord's 领 主 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 [fju ː ] few 很 少 [de ɪ z] days 天 “ 我 看 到 了 ， 大 人 ， ” 她 高 兴 地 回 答 说 ， “ 他 们 很 幸 福 。 ” “ 是 的 ， ” 伯 爵 说 ， “ 他 们 很 幸 福 ， 但 他 们 理 应幸 福 ， 一 切 都 很 好 。 ” “ 他 们 的 幸 福 都 归 功 于 您 ， 大 人 ， ” 海 蒂 温 顺 地 继续 说 道 。 “ 这 要 归 功 于上 帝 ， ” 基 督 山 伯 爵 庄 严 地 回 答 道 ， “ 我 只 不 过 是 他 卑 微 的 工 具 而 已 。 ” 祂 允 许 我 借 此 机 会 稍稍 赎 罪 ， 弥 补 我 因 以 凡 人之 手 进 行 复 仇 而 犯 下 的 错 误 。 海 蒂 沉 默 不 语 。 她 知 道 埃 德 蒙 · 唐 泰 斯 的 悲惨 遭遇 。 他 知 道 基 督 山 伯 爵 是 如 何 无 情 地 为 ⻢ 赛 的 卑 微 水 手 复 仇 的 。 这 是 她 这 几 天 从 她 主人 那 里 亲 口 听 到 的 。 [ð ə ; ði] The 这 [str ɪ kt] strict 严 格 的 [s ɪˈ klu ːʒ ( ə )n] seclusion 隔 离 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一 定 [ ɪ k ˈ sklu ː d ɪ d; ek ˈ sklu ː d ɪ d] excluded 排 除 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nts] Count's 计 数 [ ˈ s ʌ t( ə )l] subtle 微 妙 的 [w ɔː r] war 战 争 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ en ə mi] enemies 敌 人 ; ; ; [tru ː ] true 真 的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒ d] emerged 出 现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [r ɪˈ ta ɪə rm ə nt] retirement 退 休 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ test ɪ fa ɪ ] testify 作 证 [ əˈɡ enst] against 反 对 [m ɔː r ˈ s ɛ rf] Morcerf 莫 尔 塞 夫 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tra ɪə l] trial 审 判 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɪ rz] Peers 同 龄 人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ k ɔː z ɪ ŋ ] causing 导 致 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ ] foe 敌 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ v ɪ kt ɪ d] convicted 已 定 罪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fel ə ni] felony 重 罪 , , , [ ˈ tri ː z( ə )n] treason 叛 国 罪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊ tre ɪ d ʒ ] outrage 暴 行 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [pr əˈ mo ʊ t ɪ d] promoted 推 广 [ ˈ m ɑː nti] Monte 蒙 特 - - - - Cristo's - [ ˈ vend ʒə ns] vengeance 复 仇 [ ɑː n] on 在 [f ɝ ˈ nænd, f ɝ ˈ n ɑː n, f ɝ ˈ n ɑː nd] Fernand 费 尔 南 德 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt ə læn] Catalan 加 泰 罗 尼 亚 语 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻 底 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 23 - ] ] ] [ ˌɔː ri ˈ ent( ə )l] oriental 东 方 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ w ə : ʃ ipt] worshiped 崇 拜 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡɪ lti] guilty 有 罪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [ ɪ n] in 在 [ əˈ vend ʒɪ ŋ ] avenging 复 仇 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 她 在 巴 黎 过 着 与世 隔 绝 的 生 活 ， 这 必 然 使 她 无 法 亲 身 了 解 伯 爵 对 敌 人 的 巧 妙 战 争 ； 真 的 ， 她 从 退 休 生 活 中 复 出 ， 在 贵 族 院 的 审 判 中 作 证 指控 莫 尔 塞 夫 。 但 当 时 她 并 不 知 道 ， 通 过 使 她 家 族 的 仇 敌 被 判 重 罪 ， 她 犯 下 的 叛 国 罪 和 暴 行 ， 不 过 是 助 ⻓ 了 基 督 山 伯 爵 对 加 泰 罗 尼 亚人 费 尔 南 的 复 仇 罢 了 。 但 是 ， 尽 管 沉 默 不 语 ， 这 位 美 丽 的 希 腊 女 孩 ， 却 完 全 [ 第 23 ⻚ ] 受 东 方 思 想 的 影 响 ， 她 无 法 意 识 到 站 在 她 身 边 的 那 个人 ， 那 个 她 几 乎 崇 拜 的 人 ， 他为 自 己 复 仇 ， 犯 的 错 不 过 是 最 小 的 错 。 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [r ɪ 'ses ɪ z] recesses 凹 陷 处 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ m ɑː nti] Monte 蒙 特 - - - [ ˈ kr ɪˌ sto ʊ ] Cristo 基 督 , , , [hu ː ] who WHO [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ s ɪ mb əˌ la ɪ zd] symbolized 象 征 性 的 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [pj ʊ r] pure 纯 的 [ænd; ə nd] and 和 [h əˈ ro ʊɪ k] heroic 英 勇 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同 时 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ nt] Count 数数 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː p ə st] deepest 最 深 处 [ ˈ sædn ə s] sadness 悲 伤 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ setld] settled 定 居 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pæl ɪ d] pallid 苍 白 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知 识 分 子 [ ˈ v ɪ z ɪ d ʒ ] visage 面 容 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Isle 小岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː nti] Monte 蒙 特 - - - [ ˈ kr ɪˌ sto ʊ ] Cristo 基 督 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [d ɑː t] dot 点 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 ; ; ; [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ ˈ tend ə rli] tenderly 温 柔 地 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companion's 同 伴 的 [we ɪ st] waist 腰 部 , , , [hi ː ; hi] he 他 [dru ː ] drew 画 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [æz; ə z] As 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消 失 了 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 - - - [wei] way 方 式 , , , [b ə r ˈ tu ː t ʃ io ʊ ] Bertuccio ⻉ 尔 图 乔 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ælsi ə n] Alcyon 艾 尔 西 昂 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ æli] Ali 阿 里 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː bi ə n] Nubian 努 比 亚人 , , , [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pra ʊ ] prow 船 首 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː t] yacht 游 艇 此 外 ， 即 使 在 她 内 心 最 隐 秘 的 ⻆ 落 ， 她 也 绝 不 会 承 认 这 一 点 。 在 她 看 来 ， 基 督 山 伯 爵 象 征 着 人 性 中一 切 美 好 、 纯 洁 和 英 勇 的 品 质 。 他 做 的 任何 事 都 可 能 出 错 。 与 此 同 时 ， 伯 爵 也一 直 保 持 沉 默 。 一丝 深深 的 悲 伤 笼 罩 着 他 苍 白 却 充 满 智 慧 的 脸 庞 。 他 凝 视 着 蒙 特 克 里 斯 托 岛 ， 直 到 它 变 成 远 处 的 一个 小 点 ； 然 后 ， 他 温 柔 地 将 手 臂 搭 在 爱 人 的 腰 间 ， 轻轻 地 将 她 拉 向 小屋 。 当 他 们 沿 着 舷 梯 消 失 时 ， ⻉ 尔 图 乔 和 阿 尔 西 翁 号 的 船 ⻓ ， 以 及 紧 随 其 后 的 阿 里 ， 努 比 亚人 走 到 游 艇船 头 。 " " " [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ , , , " " " [sed] said 说 [b ə r ˈ tu ː t ʃ io ʊ ] Bertuccio ⻉ 尔 图 乔 , , , " " " [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ w ɪ ð ə r] whither 往 哪 里 去 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ba ʊ nd] bound 边 界 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ r ɪˈ z ɪ st ə b( ə )l] irresistible 无 法 抗拒 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , " " " [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] The 这 [ka ʊ nt] Count 数数 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [spi ː d] speed 速 度 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [kri ː t] Crete 克 里 特 岛 " " " [b ə r ˈ tu ː t ʃ io ʊ ] Bertuccio ⻉ 尔 图 乔 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 " " " [a ɪ ] I 我 [f ɪ rd] feared 害 怕 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ba ʊ nd] bound 边 界 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ t ə li] Italy 意 大 利 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nst ə nts] instant's 即 时 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , " " " [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ro ʊ m] Rome 罗 ⻢ ? ? ? [lu ːˈ i ː d ʒ i] Luigi 路 易 吉 - Vampa - [ ɪ z] is 是 [ ˈ æmpli] amply 充 足 的 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ker] care 关 心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nts] Count's 计 数 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ ɪ f] if 如 果 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ ˈ eni] any 任何 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n] Baron 男 爵 [d ə ŋ ˈɫɑɹ z] Danglars 垂 饰 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə 'tendid ] attended 参 加 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 24 - ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [ ˈ sm ʌɡ ( ə )l ə r] smuggler 走 私 者 , , , “ 船 ⻓ ， ” ⻉ 尔 图 乔 说 ， “ 你 能 告 诉 我我 们 要 去 哪 里 吗 ？ ” 我 感 到 一 种 无 法 抑 制 的 好奇 心 。 “ 是 的 ， ” 船 ⻓ 回 答 说 ， “ 我 可 以 告 诉 你 。 ” 伯 爵 命 令 我 以 最 快 的 速 度 前 往 克 里 特 岛 。 ⻉ 尔 图 乔 松 了一 口 气 。 “ 我 当 时 担 心 我 们会 去 意 大 利 ， ” 他 说 。 “ 但 是 ， ” 他 略 作 思 考 后 补 充 道 ， “ 我 们 为什么 要 去 罗 ⻢ 呢 ？ ” 如 果 路 易 吉 · 万 帕 真 的 在 那 里 ， 他 完 全 有 能 力 照 顾 伯 爵 的 所 有 利 益 。 现 在 丹 格 拉 斯 男 爵 的 遗 体 已 经 处 理 完 毕 ， 剩 下 的 就 只 有 这 些了 。 [ 第 24 ⻚ ] 船 ⻓ 是 一 位 老 意 大 利 走 私 犯 ，