英式书玩具们自己讲述的故事(Tales of the Toys, Told by Themselves)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 玩具们自己讲述的故事 (tales Of The Toys, Told By Themselves) 000001 2. 玩具们自己讲述的故事 (tales Of The Toys, Told By Themselves) 000002 3. 玩具们自己讲述的故事 (tales Of The Toys, Told By Themselves) 000003 4. 玩具们自己讲述的故事 (tales Of The Toys, Told By Themselves) 000004 5. 玩具们自己讲述的故事 (tales Of The Toys, Told By Themselves) 000005 6. 玩具们自己讲述的故事 (tales Of The Toys, Told By Themselves) 000006 7. 玩具们自己讲述的故事 (tales Of The Toys, Told By Themselves) 000007 8. 玩具们自己讲述的故事 (tales Of The Toys, Told By Themselves) 000008 9. 玩具们自己讲述的故事 (tales Of The Toys, Told By Themselves) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] Note 笔记 : : : [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [k əˈ rek ʃ nz] corrections 更正 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [me ɪ d] made 制成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [tekst] text 文本 [ði ː z] These 这些 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɪ nd əˌ ke ɪ t ɪ d] indicated 表明的 [ba ɪ ] by 经过 [ θ ɪ n] thin 薄的 [red] red 红色的 [ ˈ d ɒ t ɪ d] dotted 虚线 [la ɪ nz] lines 线条 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已更正 [ ˈ a ɪ t ə mz] items 项目 [skr əʊ l] Scroll 滚动 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ s] mouse 老鼠 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː d] word 单词 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː s] source 来源 [tekst] text 文本 [w ɪ l] will 将要 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出现 [m ɔː (r)] More 更多的 [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ ts] notes 笔记 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kjum ə nt] document 文档 [h əˈ r ɑː ] HURRAH 欢呼 ! ! ! [wi ː ; wi] WE 我们 [ ɑː (r); ə (r)] ARE 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] GOING 去 [tu ː ; t ə ] TO 到 - SANDBAY - [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [w ʌ n] 1 1 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] TALES 故事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [t ɒɪ z] TOYS 玩具 , , , [t əʊ ld] Told 讲述 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə m ˈ selvz] Themselves 他们自己 [ba ɪ ] BY 经过玩具们自己讲述的故事 (Tales of the Toys, Told by Themselves) 第 1/9 ⻚转录者注：原文已做一些修改。这些错误在已更正的项目下方用细红色虚线标出。将鼠标悬停在该词上，即可显示原文。文档末尾附有更多转录员的注释。欢呼！我们要去桑德⻉。第 1 ⻚。玩具的故事由他们自己讲述。经过 [ ˈ fr ɑː ns ɪ s] FRANCES 弗朗西丝 [ ˈ fri ː l ɪ ŋ ] FREELING 自由 [ ˈ br ɑ d ə r ɪ p] BRODERIP 布罗德里普 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ma ɪ ] MY 我的 [ ˈɡ ræn ˌ m ʌ ð ə rz] GRANDMOTHER'S 祖母的 [ ˈ b ʌ d ʒɪ t] BUDGET 预算 , , , " " " " " " [ ˈ meri] MERRY 欢乐 [s ɔː ŋ z] SONGS 歌曲 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] VOICES 声音 , , , " " " " " " [ ˈ m ɑː m ə z] MAMMA'S 妈妈的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] MORNING 早晨 [ ' ɡɔ sip ] GOSSIPS 八卦 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [w ɪ ð] With 和 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插图 [ba ɪ ] by 经过 [t ɒ m] Tom 汤姆 [h ʊ d] Hood 兜帽 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : [ ˈɡ r ɪ f ɪ θ ] GRIFFITH 格里菲斯 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ fær ə n] FARRAN 法兰 , , , ( ( ( [s ə k ˈ ses ə r] Successors 继承人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ nu ː b ɛ ri] Newbery 纽伯瑞 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hær ɪ s] Harris 哈里斯 ) ) ) [ ˈ k ɔː n ə (r)] CORNER ⻆落 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英石 [p ɔː lz] PAUL'S 保罗的 [ ˈ t ʃ ɜ ː t ʃ j ɑː d] CHURCHYARD 墓地 - MDCCCLXIX - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] iii 三、 ] ] ] 弗朗西丝 · 弗里林 · 布罗德里普。《我祖母的预算》一书的作者 “ 给小朋友的快乐歌曲 ” 声音， “ “ 妈妈的晨间八卦 ” 等等。汤姆 · 胡德绘制插图。伦敦：格里菲斯和法兰，（纽伯瑞和哈里斯的继承者。）圣街拐⻆处圣保罗教堂墓地。 MDCCCLXIX 。 [ 第 iii ⻚ ] [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ kt ə ri] Introductory 引言 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] Turning 转弯 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔɪ ] Toy 玩具 [ ˈ k ʌ b ə d] Cupboard 橱柜 [w ʌ n] 1 1 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː l] Ball 球 ; ; ; [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ w ɪ d əʊ ] Widow 寡妇 [hu ː ] who WHO [me ɪ d] made 制成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 - 19 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] The 这 [-] Hoop's 篮球 [ra ʊ nd] Round 圆形的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒险 - 33 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [fe ɪ t] Fate 命运 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ledn] Leaden 铅灰色 [ti ː ] Tea 茶 - - - [ θ ɪ ŋ z] Things 事物 - 47 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] Making 制作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ t] Kite ⻛筝 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ m] Home 家 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] Circle 圆圈 - 64 - ⻚。第一章引言 —— 玩具柜的翻找 1 第二章舞会的历史；以及那位 19 岁贫苦寡妇的创业故事第三章篮球的冒险之旅 33 第四章铅制茶具的命运 47 [ 第 iv ⻚ ] 第五章家庭圈 64 制作⻛筝 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ð ə ; ði] The 这 [d ɒ l] Doll 玩具娃娃 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ mistrisiz] Mistresses 情妇们 - 79 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [t ɔɪ ] Toy 玩具 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] Kitchen 厨房 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ me ɪ k ə (r)] Maker 制造商 - 98 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [fe ɪ t] Fate 命运 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃʌ tlk ɒ k] Shuttlecock 羽毛球 - 113 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [w ɒ t] What 什么 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ no ʊə z] Noah's 诺亚的 [ ɑː k] Ark 方舟 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ ts] its 它是 [bi ː sts] Beasts 野兽 - 129 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː b( ə )lz] Marbles 弹珠 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ z] Proceedings 诉讼程序 - 142 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [wa ɪ ] Why 为什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɒ k ɪ ŋ ] Rocking 摇滚 [h ɔː s] Horse ⻢ [ræn] ran 跑 [ əˈ we ɪ ] away 离开 - 159 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [vi ː ] v v ] ] ] 第六章玩偶和她的所有女主人 79 第七章玩具厨房；及其制造者 98 第八章羽毛球的命运 113 第九章诺亚方舟及其所有动物的下落如何？ 129 第十章《大理石及其会议记录》 142 第十一章摇摇⻢为什么跑掉了 159 [ 第 v ⻚ ] [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ shæp] Mishap 意外 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɪ p ɪ ŋ ] Skipping 跳过 - - - [r əʊ p] rope 绳索 - 176 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ʌ m ɪ ŋ ] Humming 哼唱 [t ɑː ps] Top's 最高额 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 - 194 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ p ʃ ( ə )n] Interruption 中断 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ klu ːʒ n] Conclusion 结论 - 210 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] TALES 故事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [t ɒɪ z] TOYS 玩具 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 — — — [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ kt ə ri] INTRODUCTORY 引言 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] TURNING 转弯 [a ʊ t] OUT 出去 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [t ɔɪ ] TOY 玩具 [ ˈ k ʌ b ə d] CUPBOARD 橱柜 [ ɝ ə ] urrah 乌拉 ! ! ! [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɒ li] jolly 快乐的 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ ] holiday 假期 ! ! ! " " " [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [fræ ŋ k] Frank 坦率 , , , [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [b ɜ ː st ɪ ŋ ] bursting 爆发 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ m ˈ pr ɪ znm ə nt] imprisonment 监禁 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ t] slate 石板 [ ˈ kl ɒ z ɪ t] closet 壁橱 , , , 第十二章跳绳事故 176 第十三章嗡嗡陀螺的历史 194 第十四章中断与结论 210 [ 第 1 ⻚ ] 玩具的故事。第一章 —— 引言。玩具柜的翻面。好耶！我们一定会度过一个非常愉快的假期！ “ 弗兰克大喊一声，突然从石板壁橱里冲了出来！ ” [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [d ɪˈ st ɜ ː b ə ns] disturbance 干扰 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə z] sisters 姐妹 , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ pi ː s ə bli] peaceably 和平地 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占领 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ lesnz] lessons 课程 " " " [fræ ŋ k] Frank 坦率 , , , " " " [sed] said 说 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ w ɒ ts( ə )n] Watson 沃森 , , , " " " [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [r ɪˈ p ɔː t] report 报告 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [p əˈ p ɑː ] Papa 爸爸 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [h ɪ m] him 他 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [help] help 帮助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [ əˈ bla ɪ d ʒ ] oblige 必须 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所以 [ai] I 我 [d ɪˈ za ɪə d] desired 想要的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ˈ kl ɒ z ɪ t] closet 壁橱 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [stre ɪ t] straight 直的 [ ɒ n] on 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ] go 去 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ʌ lt ɪ pl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] multiplication 乘法 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ ˈ pr ɒ p ə li] properly 适当地 " " " " " " [w ɪ r] We're 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 - Sandbay - [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 ! ! ! " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [fræ ŋ k] Frank 坦率 , , , [ 'keip ə ] capering 嬉戏 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ klæp ɪ ŋ ] clapping 鼓掌 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 - Sandbay - , , , [fræ ŋ k] Frank 坦率 ! ! ! [ əʊ ] oh 哦 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷人 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ si ː li ə ] Celia 西莉亚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ɔː ri] Florry 弗洛里 , , , [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [v ɔɪ s] voice 嗓音这让他的姐妹们非常不安，她们当时正在安静地学习。 “ 弗兰克， ” 沃森小姐说， “ 我最终还是得把你的事告诉爸爸。 ” 如果可以的话，我不想给他添麻烦。但我恐怕你会迫使我这么做。我希望你先待在书房里，等你下定决心在椅子上坐直后再离开。并正确背诵乘法表。 “ 我们要去桑德⻉待一个月！ ” [ 第 2 ⻚ ] 弗兰克一边大喊，一边蹦蹦跳跳地拍着手。 “ 去桑德⻉，弗兰克！ ” “ 哦，真迷人！ ” 西莉亚和弗洛莉异口同声地喊道。 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ lekt] collect 收集 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ʃ elz] shells ⻉壳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ nem ə niz] anemones 海葵 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ˈ si ː li ə ] Celia 西莉亚 " " " [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [me ɪ k] make 制作 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 ['ga:dnz] gardens 花园 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ vnz] ovens 烤箱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ fl ɔː ri] Florry 弗洛里 , , , [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æz; ə z] as 作为 [wa ɪ d] wide 宽的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 " " " [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [w ɒ t] what 什么 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [spe ɪ d] spade 铲 ? ? ? " " " " " " [a ɪ l] I'll 患病的 [li ː v] leave 离开 [p ɑː ] Pa 宾夕法尼亚州 [n əʊ ] no 不 [pi ː s] peace 和平 [t ɪ l] till 直到 [hi ː ; hi] he 他 [te ɪ ks] takes 需要 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ l] sail 帆 , , , " " " [sed] said 说 [fræ ŋ k] Frank 坦率 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ ænt ɪ ks] antics 滑稽动作 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [jet] yet 然而 [ s ə b'said ] subsided 平静下来 " " " [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l] all 全部 [ ɡɒ n] gone 已消失 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [mæd] mad 疯狂的 ! ! ! " " " [sed] said 说 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ w ɒ ts( ə )n] Watson 沃森 " " " [ ˈ si ː li ə ] Celia 西莉亚 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 [æt; ə t] at 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː st] ceased 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ p] hope 希望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ˈ mæn ə z] manners 礼仪 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [fræ ŋ k] Frank 坦率 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ɔː ri] Florry 弗洛里 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [n əʊ z] knows 知道 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈɡɪ din ə s] giddiness 眩晕 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 " " " “ 我们将能够收集到很多⻉壳，也许还能得到一些海葵！ ” “ 西莉亚说道。 ” “ 我要在沙子里建造这样的花园和烤炉！ ” “ 弗洛里惊叫道，她睁大了蓝色的眼睛。 ” 我的铁锹去哪儿了？ “ 除非爸爸带我出海航行，否则我绝不罢休， ” 弗兰克说道。他们的滑稽举动尚未平息。 “ 我觉得你们都突然疯了！ ” 沃森小姐说道。 “ 西莉亚，我真没想到你会这样！ ” 我已经不再指望弗兰克会举止得体了，而且弗洛里还那么小。她几乎不懂事；但你的头晕目眩并不寻常。 " " " [ai] I 我 [be ɡ ] beg 求 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ p ɑː d( ə )n] pardon 赦免 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ w ɒ ts( ə )n] Watson 沃森 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈ si ː li ə ] Celia 西莉亚 , , , [d ɪˈ mj ʊə li] demurely 端庄地 ; ; ; " " " [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [na ɪ s] nice 好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [na ʊ ] now 现在 , , , " " " [sed] said 说 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ w ɒ ts( ə )n] Watson 沃森 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ m ɪ st ɪ fa ɪ d] mysti fi ed 困惑 ; ; ; " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [nju ː ] knew 知道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ɪ s] this 这 [æt; ə t] at 在 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 , , , [fræ ŋ k] Frank 坦率 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [k ə m ˈ pænj ə n ʃɪ p] companionship 友谊 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [b ʊ ks] books 图书 [ænd; ə nd] and 和 [sle ɪ ts] slates 石板 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ b ə d] cupboard 橱柜 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ n ˈ la ɪ t( ə )nd] enlightened 开明 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [na ʊ ] now 现在 , , , [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [kæn; k ə n] can 能 [ai] I 我 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ m əʊ t] remote 偏僻的 [ ɡ es] guess 猜测 ! ! ! " " " " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː (r)] store 店铺 [ ˈ k ʌ b ə d] cupboard 橱柜 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用餐 [ru ː m] room 房间 [ ɪ z] is 是 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ˈ kl ɒ z ɪ t] closet 壁橱 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [fræ ŋ k] Frank 坦率 , , , [ ˈ i ːɡə li] eagerly 急切地 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ st] just 只是 [na ʊ ] now 现在 , , , [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ t] got 得到 [ma ɪ ] my 我的 [hænd] hand 手 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ k] lock 锁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɒ l ə tri] solitary 孤 [ im'priz ə n ] imprisoning 监禁 , , , “ 对不起，沃森小姐， ” 西莉亚羞涩地回答道； “ 只是想到要去海边就觉得很美好。 ” “ 可是我现在还不明白这件事， ” 可怜的沃森小姐一脸困惑地说； “ 弗兰克，早餐时你对这一切一无所知，也不知道你和 ...... 的交往是如何发生的。 ” [ 第 3 ⻚ ] 橱柜里的书籍和石板现在让你茅塞顿开了吗？我不知道。我连一点头绪都猜不出来！ “ 为什么呢？餐厅里的储物柜就在书柜旁边。 ” 弗兰克回答说。急切地说： “ 就在刚才，当我终于把手放在⻔锁上，准备出来告诉你我已经受够了单独监禁的时候， [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] Mamma 妈妈 [k ʌ m] come 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː (r)] store 店铺 [ ˈ k ʌ b ə d] cupboard 橱柜 ( ( ( [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ʒ æm] jam 果酱 , , , [ai] I 我 [ ˌ de əˈ se ɪ ] daresay 敢说 ! ! ! ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [a ʊ t] out 出去 [la ʊ d] loud 大声 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ mb ə di] somebody 某人 , , , - ' - [ai] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [tu ː ; t ə ] to 到 - Sandbay - [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 ! ! ! - ' - [ðæts] That's 那就是 [w ɒ t] what 什么 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [r ʌʃ ] rush 匆忙 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [nju ː z] news 消息 ! ! ! " " " " " " [wel] Well 出色地 , , , [fræ ŋ k] Frank 坦率 , , , [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [b ɪˈ li ː vd] believed 相信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡɪ lti] guilty 有罪的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː nn ə s] meanness 卑鄙 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆听 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , " " " [sed] said 说 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ w ɒ ts( ə )n] Watson 沃森 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [s ɪˈ v ɪə li] severely 严重 " " " [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 , , , " " " [sed] said 说 [fræ ŋ k] Frank 坦率 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈ s ʌ lk ɪ li] sulkily 闷闷不乐 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [h ɪə (r)] hear 听到 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ˈ kl ɒ z ɪ t] closet 壁橱 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ w ɒ ts( ə )n] Watson 沃森 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ si ː li ə ] Celia 西莉亚 " " " [wen] When 什么时候 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [p ʊ t] put 放 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图书 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ˈ el ə n] Ellen 艾伦 [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ nt ʃə n] luncheon 午餐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用餐 [ru ː m] room 房间 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː (r)] store 店铺 [ ˈ k ʌ b ə d] cupboard 橱柜 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [left] left 左边 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [ ɒ n] on 在 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 , , , 我听到妈妈走进储藏柜（我猜是去拿果酱吧！）她大声对某人说道： “ 我打算今年夏天带孩子们去桑德⻉玩一个月！ ” 正因如此，我才赶紧跑出去告诉女孩们这个好消息！ “ 弗兰克，我以前从没觉得你会因为偷听而犯下这种卑鄙的罪行， ” 沃森小姐说。相当严重。 “ 我没听， ” 弗兰克闷闷不乐地说。 “ 沃森小姐，您在书房里听得很清楚， ” 西莉亚说。 “ 有时候我把书收起来之后，我听到艾伦从敞开的储物柜⻔里往餐厅里摆放午餐的声音。我确信我们不应该故意听信这些话。 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [help] help 帮助 [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听力 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] Mamma 妈妈 [sp əʊ k] spoke 辐 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显地 " " " [ ɪ ts] It's 它是 [ ˈ veri] very 非常 [na ɪ s] nice 好的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ si ː li ə ] Celia 西莉亚 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [s əʊ ] so 所以 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 , , , " " " [sed] said 说 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ w ɒ ts( ə )n] Watson 沃森 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [mi ː n] mean 意思是 , , , [d ɪ s ˈɒ n ɪ st] dishonest 不诚实 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习惯 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˌəʊ v əˈ l ʊ k] overlook 俯瞰 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɔɪ st ə r ə s] boisterous 喧闹的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ ns] once 一次 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː z] news 消息 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː d] heard 听到 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故 [ si:m ] seems 似乎 [s əʊ ] so 所以 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激动人心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全部 " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ w ɒ ts( ə )n] Watson 沃森 , , , [do ʊ nt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [tu ː ] too 也 ? ? ? " " " [ ɪ n ˈ kwa ɪə d] enquired 询问 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ fl ɔː ri] Florry 弗洛里 ; ; ; " " " [ ɪ ts] it's 它是 [s əʊ ] so 所以 [na ɪ s] nice 好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hi ː p] heap 堆 [ ɒ v; ə v] of 的 [sænd] sand 沙 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波浪 [k ʌ m] come 来 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " " " " [wel] Well 出色地 , , , [ ˈ fl ɔː ri] Florry 弗洛里 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ w ɒ ts( ə )n] Watson 沃森 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 , , , 如果妈妈说话清晰，我想弗兰克不可能听不⻅。 “ 西莉亚，你真是太好了，总是这么关心我。 ” [ 第 4 ⻚ ] “ 你这么快就原谅你哥哥了， ” 沃森小姐说。 “ 而且我相信弗兰克不会有这种卑鄙、不诚实的习惯；所以我想我这次必须对他的粗鲁行为睁一只眼闭一只眼了。他偶然听到的消息似乎让你们都感到兴奋不已。 “ 哦，沃森小姐，你不喜欢大海吗？ ” “ 小弗洛里问道； “ 站在一堆沙子上，任由海浪环绕，感觉真好。 ” “ 嗯，弗洛里， ” 沃森小姐笑着回答道。 " " " [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ meni] many 许多 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː sa ɪ d] seaside 海滨 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ fi ː t] feet 脚 [wet] wet 湿的 [ θ ru ː ] through 通过 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出租 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波浪 [t ʃ e ɪ s] chase 追赶 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! " " " " " " [ðen] Then 然后 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ ð ɪ ŋ ] bathing 洗澡 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ si ː li ə ] Celia 西莉亚 , , , [d ɪˈ la ɪ t ɪ dli] delightedly 欣喜地 ; ; ; " " " [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所以 [l ʌ v] love 爱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ p] dip 蘸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ku ː l] cool 凉爽的 , , , [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [s ɔː lt] salt 盐 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː ns ɪ ŋ ] dancing 跳舞 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [we ɪ v] wave 海浪 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [w ʌ n] one 一 ! ! ! " " " " " " [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女孩们 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学习 [tu ː ; t ə ] to 到 [sw ɪ m] swim 游泳 ! ! ! " " " [sed] said 说 [fræ ŋ k] Frank 坦率 , , , [ ˈ veri] very 非常 [sen ˈ ten ʃə sli] sententiously 义正言辞地 " " " [s əˈ p əʊ z] Suppose 认为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [we ɪ v] wave 海浪 [ ˈ kærid] carried 携带 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [dep θ ] depth 深度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɪə (r)] near 靠近 [tu ː ; t ə ] to 到 [fet ʃ ] fetch 拿来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ʊ t] out 出去 [ əˈɡ en] again 再次 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ m ɒ li] Molly 莫莉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ ð ɪ ŋ ] bathing 洗澡 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ! ! ! " " " " " " [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [sed] said 说 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ w ɒ ts( ə )n] Watson 沃森 , , , " " " [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [tr ɪ p] trip 旅行 [tu ː ; t ə ] to 到 - Sandbay - [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 “ 在海边，除了把脚弄湿之外，还有很多更令人愉快的事情；但我猜你喜欢被海浪追逐吧！ “ 然后还有洗澡， ” 西莉亚高兴地说；我非常喜欢在凉爽的碧绿海水中游泳。在海里跳舞，等待巨浪拍打过来！ “ 女孩子应该学游泳！ ” 弗兰克一本正经地说。 “ 假设一个巨浪把你卷到了深水区之外，除了那位老妇人莫莉，附近没有人能把你救出来！我对此毫不怀疑， [ 第 5 ⻚ ] 沃森小姐说： “ 你们都会非常享受在桑德⻉的旅行。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ɜ ː n] earn 赚 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ ] holiday 假期 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [we ɪ st] waste 浪费 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ta ɪ m] time 时间 [b ɪˈ f ɔː hænd] beforehand 预先 [ ɪ n] in 在 [ ˈ plæn ɪ ŋ ] planning 规划 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花费 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡ et] get 得到 [n əʊ ] no 不 [ ˈ lesnz] lessons 课程 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hind ə d] hindered 受阻 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns] consequence 结果 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 , , , [fræ ŋ k] Frank 坦率 , , , [ðæt] that 那 [æz; ə z] as 作为 [s əʊ ] so 所以 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [spend] spend 花费 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ ple ɪ ta ɪ m] playtime 游戏时间 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈɡ en] again 再次 " " " " " " [s əˈ p əʊ z] Suppose 认为 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ set( ə )l] settle 定居 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ sted ə li] steadily 稳步 , , , " " " [s əˈ d ʒ estid] suggested 建议 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智的 [ ˈ si ː li ə ] Celia 西莉亚 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ma ɪ ndz] minds 思想 [t ɪ l] till 直到 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [l ʊ k] Look 看 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ w ɒ ts( ə )n] Watson 沃森 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四分之一 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ ɔː l] all 全部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ k ɒ piz] copies 副本 ! ! ! " " " " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [vek ˈ se ɪʃ ( ə )n] vexation 烦恼 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡɒ t] got 得到 [ θ ru ː ] through 通过 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速度 , , , " " " [sed] said 说 [fræ ŋ k] Frank 坦率 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ru ː f( ə )l] rueful 懊悔的 [e ə (r)] air 空气但我认为人们应该先努力争取假期，才能享受假期。或者甚至事先花费大量时间计划如何度过这段时间。如果一直受到这样的阻碍，我们今天上午就什么课都上不了了。弗兰克，其结果就是，就像经常发生的那样，你会把玩耍时间都用来一遍遍地复习它们。 “ 假设我们都安定下来， ” 理智的西莉亚建议道。 “ 在我们完成任务之前，不要再想大海的事了。 ” 你看，沃森小姐，它只需要一点差一刻。除了复印件，其他都完成了！ “ 至少对我来说，首先得先解决这个 ‘ 烦恼 ’ ， ” 弗兰克说道。带着一丝懊悔。 " " " [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [ ɪ n ˈ vent ɪ d] invented 发明 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ θ ri ː ] three 三 [ta ɪ mz] times 时代 - ' - [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [twelv] twelve 十二 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ ɒ n] on 在 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæt] cat 猫 - - - [ əʊ ] o o - ' - - - - [na ɪ n] nine 九 [te ɪ lz] tails 尾巴 , , , [ ˈ evri] every 每一个 [ta ɪ m] time 时间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [ ɪ z] is 是 [f ɔː st] forced 强制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! " " " " " " [wen] When 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ m ɜ ː t ʃə nt] merchant 商人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 , , , [fræ ŋ k] Frank 坦率 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ w ɒ ts( ə )n] Watson 沃森 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [vek ˈ se ɪʃ ( ə )n] vexation 烦恼 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 [ ʌ p] up 向上 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shillings 先令 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ kælkjule ɪ t] calculate 计算 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ k ɑ : ɡə uz] cargoes 货物 ! ! ! " " " " " " [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [ ɪ f] if 如果 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ w ɔ :lt ə ] Walter 沃尔特 [ ˈ r ɑː li] Raleigh 罗利 [ ˈ b ɒ ð ə d] bothered 烦恼 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [hed] head 头 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ r ʌ b ɪʃ ] rubbish 垃圾 , , , " " " [ ɡ raul ] growled 咆哮 [fræ ŋ k] Frank 坦率 " " " [ai] I 我 [ ˌ de əˈ se ɪ ] daresay 敢说 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计数 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ ŋ ɡə ts] ingots 锭 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手指 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ː d ə (r)] leader 领导者 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪费 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ta ɪ m] time 时间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔ ð ə r ɪ ŋ ] bothering 烦人 [ əʊ ld] old 老的 [ ˌ m ʌ lt ɪ pl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] multiplication 乘法 [ ˈ te ɪ blz] tables 表格 , , , [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 " " " “ 我真希望发明它的人身上能印上从一到十二的所有 ‘ 三次 ’ 数字，再用九尾鞭抽打一下。 ” 每次有人被迫经历这种事！ “ 等你成为城里一位富有的老商人时，弗兰克， ” 沃森小姐回答道。他笑着说： “ 当你清点你的英镑和先令时，你会发现这种 ‘ 烦恼 ’ 其实是一种乐趣。 ” 或者计算一下你的货物价值！我想知道沃尔特 · 雷利爵士是否曾为此烦恼过。 [ 第 6 ⻚ ] “ 把这些垃圾都扔到脑袋里去， ” 弗兰克咆哮道。我敢说他是用手指头数着他的金锭的。像他这样的领袖，绝不会把时间和精力浪费在令人厌烦的旧乘法表上。我知道。 ” " " " [ ˈ r ɑː li] Raleigh 罗利 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɒ l ə (r)] scholar 学者 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p əʊɪ t] poet 诗人 [tu ː ] too 也 , , , [fræ ŋ k] Frank 坦率 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ w ɒ ts( ə )n] Watson 沃森 ; ; ; " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几乎 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ t ʃəʊ zn] chosen 选定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː s] worse 更糟 [ ɪɡˈ z ɑː mp( ə )l] example 例子 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ θ ɪə ri] theory 理论 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː ri ə l] Oriel 奥里尔 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] College 大学 [mæn] man 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r əʊ t] wrote 写道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kæp ˈ t ɪ v ə ti] captivity 囚禁 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə (r)] Tower 塔 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ m ˈ pr ɪ znm ə nt] imprisonment 监禁 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 ! ! ! " " " " " " [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ k ɒ pi] copy 复制 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ w ɒ ts( ə )n] Watson 沃森 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ si ː li ə ] Celia 西莉亚 , , , " " " [me ɪ ] may 可能 [ai] I 我 [ ɡəʊ ] go 去 [na ʊ ] now 现在 , , , [pli ː z] please 请 ? ? ? [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [m ɔː (r)] more 更多的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [ ˈ si ː li ə ] Celia 西莉亚 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ˈ fl ɔː ri] Florry 弗洛里 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ ke ə l ə sli] carelessly 粗心大意 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [j ɔː z] yours 你的 ! ! ! [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ w ɪ ld ə d] bewildered 困惑 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [hed] head 头 [s əʊ ] so 所以 , , , [ðæt] that 那 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手指 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ trævld] travelled 旅行 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɡ a ɪ d( ə )ns] guidance 指导 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ r ʌ n ə we ɪ ] runaway 逃跑 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k əʊ t ʃ m ə n] coachman ⻢⻋夫 [f ɑː st] fast 快速地 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 ! ! ! " " " [ ˈ fl ɔː ri] Florry 弗洛里 [bl ʌʃ t] blushed 脸红了 [ænd; ə nd] and 和 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [b ʊ k] book 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 , , , “ 弗兰克，雷利既是学者又是诗人， ” 沃森小姐回答道； “ 你几乎不可能找到比这更糟糕的例子来反驳你的理论了。 ” 他毕业于奥里尔学院。他在被囚禁于伦敦塔期间，撰写了一部世界史。你瞧，他比你更善于利用牢狱之灾！ “ 沃森小姐，我的复印件已经看完了， ” 西莉亚说， “ 我可以走了吗？ ” 我下午之前没什么事要做。 “ 是的，西莉亚；但是，弗洛里，你写的多么粗心大意啊！ ” 恐怕去海边的想法已经让你的小脑袋瓜迷茫不已了。你的手指仿佛不受任何引导，像脱缰的野⻢，而⻋夫却睡着了！弗洛莉脸红了，低着头看着那本写得不好的书，沉默不语。 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nju ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mju ː z ɪ ŋ ] musing 沉思 [we ə (r)] where 在哪里 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ w ʊ dn] wooden 木制的 [spe ɪ d] spade 铲 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ lesnz] lessons 课程 ; ; ; [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [set] set 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɑː k] mark 标记 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ ke ə l ə s] Careless 粗心 ! ! ! " " " [ ɪ n] in 在 [b ә u θ ] both 两个都 [fræ ŋ ks] Frank's 弗兰克的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sk ɔː (r)] score 分数 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然而 , , , [sku ː l] school 学校 [ta ɪ m] time 时间 [endid] ended 结束 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ f] o ff 离开 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [went] went 去 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听到 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [plænz] plans 计划 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ si ː li ə ] Celia 西莉亚 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] Mamma 妈妈 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ w ɒ ts( ə )n] Watson 沃森 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ b ɒ n ɪ t] bonnet 引擎盖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mænt( ə )l] mantle 地幔 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [h əʊ m] home 家 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ˈ wi ː kli] weekly 每周 [h ɑː f] half 一半 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ ] holiday 假期 , , , [wen] when 什么时候 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ spens ə r] Spenser 斯宾塞 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 " " " [ai] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ w ɒ ts( ə )n] Watson 沃森 , , , " " " [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 , , , 因为她知道，在此之前，她更多地是在想着享乐。 [ 第 7 ⻚ ] 她，以及思索着她的木铲可能在哪里，而不是她的课程。恐怕那天早上就定下了 “ 粗心大意 ” 的名号！ “ 在弗兰克和她的乐谱中都是如此。 ” 然而，放学时间终于结束了。于是弗兰克大喊一声，跑去向西莉亚了解所有计划了。因为他毫不怀疑她已经和妈妈商量过这件事了。沃森小姐正戴上帽子，披上斗篷，准备回家开始她每周例行的半天假期。斯宾塞太太走进房间的时候。 “ 我觉得，沃森小姐， ” 她笑着说。 " " " [ðæt] that 那 [fræ ŋ ks] Frank's 弗兰克的 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ɪə z] ears 耳朵 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管理 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓住 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ spens ə r] Spenser 斯宾塞 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ əˈ re ɪ nd ʒɪ ŋ ] arranging 安排 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ z] holidays 假期 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ d ɜ ː ti] dirty 肮脏的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː n] worn 磨损 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住宅 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [best] best 最好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ʌ r ə ] thorough 彻底 [k ɔː s] course 课程 [ ɒ v; ə v] of 的 [pe ɪ nt] paint 画 , , , [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wa ɪ tw ɒʃ ] whitewash 粉刷 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ z ɒ lvd] resolved 已解决 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [æt; ə t] at 在 - Sandbay - [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ði ː z] these 这些 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ z] holidays 假期 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɪ l] will 将要 [du ː ; d ə ] do 做 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 " " " " " " [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ w ɒ ts( ə )n] Watson 沃森 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [