美式书瑞士家庭鲁滨逊漂流记；(The Swiss Family Robinson; or,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 21 个章节 1. 瑞士家庭鲁滨逊漂流记； (the Swiss Family Robinson; Or,) 000001 2. 瑞士家庭鲁滨逊漂流记； (the Swiss Family Robinson; Or,) 000002 3. 瑞士家庭鲁滨逊漂流记； (the Swiss Family Robinson; Or,) 000003 4. 瑞士家庭鲁滨逊漂流记； (the Swiss Family Robinson; Or,) 000004 5. 瑞士家庭鲁滨逊漂流记； (the Swiss Family Robinson; Or,) 000005 6. 瑞士家庭鲁滨逊漂流记； (the Swiss Family Robinson; Or,) 000006 7. 瑞士家庭鲁滨逊漂流记； (the Swiss Family Robinson; Or,) 000007 8. 瑞士家庭鲁滨逊漂流记； (the Swiss Family Robinson; Or,) 000008 9. 瑞士家庭鲁滨逊漂流记； (the Swiss Family Robinson; Or,) 000009 10. 瑞士家庭鲁滨逊漂流记； (the Swiss Family Robinson; Or,) 000010 11. 瑞士家庭鲁滨逊漂流记； (the Swiss Family Robinson; Or,) 000011 12. 瑞士家庭鲁滨逊漂流记； (the Swiss Family Robinson; Or,) 000012 13. 瑞士家庭鲁滨逊漂流记； (the Swiss Family Robinson; Or,) 000013 14. 瑞士家庭鲁滨逊漂流记； (the Swiss Family Robinson; Or,) 000014 15. 瑞士家庭鲁滨逊漂流记； (the Swiss Family Robinson; Or,) 000015 16. 瑞士家庭鲁滨逊漂流记； (the Swiss Family Robinson; Or,) 000016 17. 瑞士家庭鲁滨逊漂流记； (the Swiss Family Robinson; Or,) 000017 18. 瑞士家庭鲁滨逊漂流记； (the Swiss Family Robinson; Or,) 000018 19. 瑞士家庭鲁滨逊漂流记； (the Swiss Family Robinson; Or,) 000019 20. 瑞士家庭鲁滨逊漂流记； (the Swiss Family Robinson; Or,) 000020 21. 瑞士家庭鲁滨逊漂流记； (the Swiss Family Robinson; Or,) 000021 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] The 这 [sw ɪ s] Swiss 瑞士 [ ˈ fæm ə li] Family 家庭 [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗宾逊 [ ɔː r] OR 或者 , , , [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒险 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dez ə rt] Desert 沙漠 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [d ʒ i ː n] JEAN 牛仔裤 ['ru:d ɔ lf] RUDOLPH 鲁道夫 [ ˈ w ɪ s] WYSS 维斯 [ð ə ; ði] THE 这 ['wind ə mi ə ] WINDERMERE 温德米尔 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系列 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ mil ɔ ] MILO 美禄 [ ˈ w ɪ nt ə r] WINTER 冬天 [rænd ˌ r ɑː nt] RAND 兰德公司 [m ə k ˈ næ ˌ li ː ] McNALLY ⻨克纳利 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] CHICAGO 芝加哥 ; ; ; [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插图 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1916 - , , , [ba ɪ ] By 经过 [rænd ˌ r ɑː nt] Rand 兰德 [m ə k ˈ næ ˌ li ː ] McNally ⻨克纳利 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 [ð ə ; ði] The 这 [rænd ˌ r ɑː nt] Rand 兰德 - - - [m ə k ˈ næ ˌ li ː ] McNally ⻨克纳利 [pres] Press 按瑞士家庭鲁滨逊漂流记； (The Swiss Family Robinson; or,) 第 1/21 ⻚瑞士家庭鲁滨逊或者，荒岛奇遇记让 · 鲁道夫 · 维斯温德米尔系列米洛 · 温特绘图兰德⻨克纳利公司芝加哥；纽约插图版权所有， 1916 年兰德⻨克纳利公司兰德⻨克纳利出版社 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝加哥 [ðer; ð ə r] There 那里 [st ʊ d] stood 站立 [fr ɪ ts] Fritz 弗里茨 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡʌ n] gun 枪 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指向 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ ʃɑː rk] shark 鲨⻥ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈʃɪ prekt] Shipwrecked 遭遇海难 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] First 第一的 [ ɪ k ˈ spl ɔː r ɪ ŋ ] Exploring 探索 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] Expedition 远征 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ho ʊ m] Home 家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] Giant 巨大的 [tri ː ] Tree 树 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ ju ː sf( ə )l] Useful 有用 [dis ˈ k ʌ v ə riz] Discoveries 发现 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː m ɪ k( ə )l] Comical 滑稽 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] Incident 事件 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [ ˈ v ɪ z ɪ t] Visit 访问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [rek] Wreck 破坏 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级芝加哥弗里茨站在那里，枪抵着肩膀，枪口对准一条巨大的鲨⻥。目录第一章遭遇海难第二章第一次探险远征第三章我们在巨树中的家第四章一些有用的发现 —— 一个滑稽的事件章五、第二次探访沉船第六章 [ha ʊ ] How 如何 [wi ː ; wi] We 我们 [b ɪ lt] Built 建造 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ n ɪ s] Pinnace 小艇 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [æt; ə t] At 在 - Falconhurst - [ əˈɡ en] Again 再次 — — — [ ˈ bæ ɡɪ ŋ ] Bagging 装袋 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ f ə lo ʊ ] Bu ff alo 水牛 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ɪ m ˈ pru ː v ɪ ŋ ] Improving 改善 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [tri ː ] Tree 树 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] Dwelling 住宅 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] The 这 [s ɔː lt] Salt 盐 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫殿 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新的 [ ˈ f ɑː rmha ʊ s] Farmhouse 农家 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [w ɔː r] War 战争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ ps] Apes 猿猴 — — — [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ho ʊ m] Home 家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː lt] Salt 盐 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫殿 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] Dangerous 危险的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] Visitor 游客 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] Its 它是 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] Victim 受害者 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kr ɪ st( ə )l] Crystal 水晶 [ke ɪ v] Cave 洞穴 — — — [ ˈ bæ ɡɪ ŋ ] Bagging 装袋 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ber] Bear 熊 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三我们是如何建造这艘小艇的第七章再去猎鹰庄园 —— 猎获一头野牛第八章改善我们的树屋第九章盐宫和新农舍第十章与猿猴的战争 —— 我们在盐宫的家第十一章危险的访客及其受害者第十二章水晶洞 —— 猎熊第十三章 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] Breaking 打破 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ frækt ə ri] Refractory 耐火 [sti ː d] Steed 骏⻢ [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] Building 建筑 [ð ə ; ði] the 这 - Cajack - — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ plent ɪ f( ə )l] Plentiful 丰富 - Haravest - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] Boys 男孩们 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ʊ dl ə ndz] Woodlands 林地 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ el ɪ f ə nt] Elephant 大象 [tre ɪ l] Trail 踪迹 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ten] Ten 十 [ ˈ j ɪ rz] Years 年 [ ˈ æft ə rw ə rd] Afterward 之后 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇怪的 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] Message 信息 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ha ʊ ] How 如何 [fr ɪ ts] Fritz 弗里茨 [fa ʊ nd] Found 成立 [ð ə ; ði] the 这 [fer] Fair 公平的 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] Stranger 陌生人 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [se ɪ l] Sail 帆 ! ! ! — — — [ ˌ fer ˈ wel] Farewell 告别 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃɑː rk] Shark 鲨⻥ [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ð ə ; ði] THE 这 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 [ðer; ð ə r] There 那里 [st ʊ d] stood 站立 [fr ɪ ts] Fritz 弗里茨 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡʌ n] gun 枪 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指向 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ ʃɑː rk] shark 鲨⻥驯服桀骜不驯的骏⻢第十四章建造卡杰克 —— 丰收第十五章伍德兰兹男孩们的冒险 —— 大象小径第十六章十年之后 —— 一条奇怪的信息第十七章弗里茨是如何找到那位美丽的陌生人的第十八章扬帆起航！ —— 告别鲨⻥岛插图弗里茨站在那里，枪抵着肩膀，枪口对准一条巨大的鲨⻥。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ʌ ŋ kiz] monkeys 猴子 [si ː zd] seized 查获 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ 'k ə uk ə ,n ʌ t ] cocoanuts 椰子 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发送 [ðem; ð ə m] them 他们 [da ʊ n] down 向下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [d ʒ æk] Jack 杰克 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ ns əˈ spekt ɪ ŋ ] unsuspecting 毫无戒心的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [ba ɪ ] by 经过 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 " " " [help] Help 帮助 ! ! ! [ ɔː r] or 或者 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [p ʊ l] pull 拉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 " " " [so ʊ ] So 所以 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [spi ː d] speed 速度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː str ɪ t ʃ ] ostrich 鸵⻦ [t ʃ ekt] checked 已检查 [ðæt] that 那 [d ʒ æk] Jack 杰克 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ t ʊ k] overtook 超越 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː lr ə s] walrus 海象 [s ɔː t] sought 寻求 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避难所 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ði ː z] these 这些 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩石 [ ʌ p] Up 向上 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ di ə s] hideous 可怕 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ e ɪ p ɪ ŋ ] gaping 张开的 [d ʒɔː z] jaws 下颚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ h ɪ p əˈ p ɑː t ə m ə s] hippopotamus 河⻢ [ðer; ð ə r] There 那里 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ ler ɪ ŋ ] glaring 刺眼 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [te ɪ l] tail 尾巴 [ ˈ swe ɪɪ ŋ ] swaying 摇晃 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fro ʊ ] fro 弗 , , , [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [ ˈ ta ɪɡə r] tiger 老虎 [ð ə ; ði] THE 这 [sw ɪ s] SWISS 瑞士 [ ˈ fæm ə li] FAMILY 家庭 [ 'r ɔ binsn ] ROBINSON 罗宾逊 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈʃɪ prekt] SHIPWRECKED 遭遇海难猴子们抢走了所有够得着的椰子，然后把它们扔向我们。杰克出其不意地袭击了毫无防备的⻦儿们。 “ 帮助！否则他会把我拉进水里。鸵⻦的速度被大大限制住了，以至于杰克超过了它。于是，海象躲进了这些岩石中。河⻢丑陋的头颅和张开的大嘴向上抬起。在那里，我看到了一只体型庞大的老虎，它双眼炯炯有神，巨大的尾巴来回摇摆。瑞士家庭鲁滨逊第一章遭遇海难 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ meni] many 许多 [de ɪ z] days 天 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ temp ɪ st] tempest 暴⻛雨 - - - [t ɔː st] tossed 抛掷 [s ɪ ks] Six 六 [ta ɪ mz] times 时代 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗 [klo ʊ zd] closed 关闭 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ænd; ə nd] and 和 [t əˈ r ɪ f ɪ k] terri fi c 了不起 [si ː n] scene 场景 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返回 [la ɪ t] light 光 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [br ɔː t] brought 带来 [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更新 [d ɪˈ stres] distress 痛苦 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ d ʒɪ ŋ ] raging 愤怒 [st ɔː rm] storm ⻛暴 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fj ʊ ri] fury 愤怒 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n θ ] seventh 第七 [de ɪ ] day 天 [ ɔː l] all 全部 [ho ʊ p] hope 希望 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [l ɔː st] lost 丢失的 [wi ː ; wi] We 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完全地 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [k ɔː rs] course 课程 ; ; ; [no ʊ ] no 不 [k ə n ˈ d ʒ ekt ʃə r] conjecture 推测 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː rmd] formed 形成 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ wer ə ba ʊ ts] whereabouts 下落 [ð ə ; ði] The 这 [kru ː ] crew 全体人员 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː st] lost 丢失的 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完全地 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋疲力尽的 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ n ˈ ses( ə )nt] incessant 不停歇 [ ˈ le ɪ b ə r] labor 劳动 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ vn] riven 裂隙 [m ɑ :sts] masts 桅杆 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː rd] board 木板 , , , [li ː ks] leaks 泄漏 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [spr ʌ ŋ ] sprung 弹簧 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [r ʌʃ t] rushed 匆忙 [ ɪ n] in 在 , , , [ ɡ e ɪ nd] gained 获得 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [ ɪ n ˈ sted] Instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ rekl ə s] reckless 鲁莽 [o ʊ ðz] oaths 誓言 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː m ə n] seamen 海员 [na ʊ ] now 现在 [ ˈʌ t ə d] uttered 说出 [ ˈ frænt ɪ k] frantic 疯狂的 [kra ɪ z] cries 哭泣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] God 上帝 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 , , , [ ˈ mi ŋ ɡ ld] mingled 混合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ˈ lu ː d ɪ kr ə s] ludicrous 荒谬 [va ʊ z] vows 誓言 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [p ə r ˈ f ɔː rmd] performed 执行 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [d ɪˈ l ɪ v ə r ə ns] deliverance 解救 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的确我们连续多日饱受暴⻛雨的侵袭。六次，黑暗笼罩了狂野而可怕的景象。而回归的光明往往带来的只是新的痛苦，狂⻛暴雨愈演愈烈，到了第七天，所有的希望都破灭了。我们完全偏离了原定路线；我们下落不明。船员们失去了斗志，并且因为不停的劳作而筋疲力尽。断裂的桅杆已经倒塌，船体四处漏水。涌入的洪水迅速逼近我们。水手们不再肆意发誓，而是向上帝发出绝望的呼喊，祈求怜悯。其中夹杂着一些奇怪且常常荒谬的誓言，如果获得解脱，这些誓言就要履行。 [ ˈ evri] Every 每一个 [mæn] man 男人 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ ˈɔː lt ə rn ə tli] alternately 交替 [k əˈ mendid] commended 赞扬 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [so ʊ l] soul 灵魂 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kri ˈ e ɪ t ə r] Creator 创作者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [stro ʊ v] strove 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ θ ɪ ŋ k] bethink 思考 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [mi ː nz] means 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保存 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [ma ɪ ] My 我的 [h ɑː rt] heart 心 [sæ ŋ k] sank 沉没 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看起来 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 ['h ɒ r ə z] horrors 恐怖 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [f ɔː r] four 四 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [s ʌ nz] sons 儿子们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌəʊ v əˈ pa ʊə d] overpowered 实力悬殊 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 " " " [d ɪ r] Dear 亲爱的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , " " " [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 , , , " " " [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [w ɪ l] will 将要 , , , [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ v] save 节省 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可怕 [ ˈ per ə l] peril 危险 ; ; ; [ ɪ f] if 如果 [n ɑː t] not 不是 , , , [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ k ɑː mli] calmly 平静地 [ji ː ld] yield 屈服 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bles ɪ dn ə s] blessedness 幸福 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我们自己 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永远 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团结的 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ho ʊ m] home 家 [ əˈ b ʌ v] above 多于 " " " [æt; ə t] At 在 [ði ː z] these 这些 [w ɜ ː rdz] words 字 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ wi ː p ɪ ŋ ] weeping 哭泣 [wa ɪ f] wife 妻子 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ bre ɪ vli] bravely 勇敢地 [ ʌ p] up 向上 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ˈ kl ʌ st ə rd] clustered 聚类 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃɪ r] cheer 欢呼 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] encourage 鼓励 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ɑː m] calm 冷静的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [w ɜ ː rdz] words 字 [a ɪ ] I 我 [ri ˈ d ʒɔ ist] rejoiced 欣喜若狂 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɔː rt ɪ tu ː d] fortitude 坚韧 , , , 船上每个男人轮流将自己的灵魂托付给造物主。他努力思考如何才能保住性命。看到家人身处这般恐怖的境地，我的心沉了下去。我们的四个年幼的儿子吓坏了。 “ 亲爱的孩子们， ” 我说， “ 如果主愿意，他甚至可以救我们脱离这种可怕的危险；如果不能，让我们平静地将自己的生命交托在他的手中，想想我们在天上的幸福家园里永远团聚的喜悦和幸福吧。听到这话，我哭泣的妻子勇敢地抬起头，男孩们围拢在她身边，她开始用平静而充满爱意的话语鼓励他们，为他们加油鼓劲。看到她的坚韧，我感到很欣慰。 [ðo ʊ ] though 尽管 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː rt] heart 心 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休息 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [w ʌ nz] ones 一个 [wi ː ; wi] We 我们 [nelt] knelt 跪下 [da ʊ n] down 向下 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ æft ə r] after 后 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [pre ɪɪ ŋ ] praying 祈祷 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [di ː p] deep 深的 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stn ə s] earnestness 认真 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ mo ʊʃ ( ə )n] emotion 情感 [fr ɪ ts] Fritz 弗里茨 , , , [ ɪ n] in 在 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特别的 , , , [b ɪˈ s ɔː t] besought 恳求 [help] help 帮助 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ l ɪ v ə r ə ns] deliverance 解救 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ per ə nts] parents 父母 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄弟 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [kwa ɪ t] quite 相当 [ f ə 'geti ŋ ] forgetting 遗忘 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [su ː ðd] soothed 舒缓 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nev ə r] never 绝不 - - - [ ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] failing 失败 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒适 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 - - - [la ɪ k] like 喜欢 , , , [k ə n ˈ fa ɪ d ɪ ŋ ] con fi ding 倾诉 [prer] prayer 祷告 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [si ː md] seemed 似乎 [les] less 较少的 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ welm ɪ ŋ ] overwhelming 压倒 " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , " " " [ θ ɔː t] thought 想法 [a ɪ ] I 我 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [w ɪ l] will 将要 [h ɪ r] hear 听到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [prer] prayer 祷告 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [w ɪ l] will 将要 [help] help 帮助 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 " " " [ əˈ m ɪ d] Amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː r] roar 吼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ʌ nd ə r ɪ ŋ ] thundering 雷鸣 [we ɪ vz] waves 波浪 [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ ] cry 哭 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [lænd] Land 土地 , , , [lænd] land 土地 ! ! ! " " " [wa ɪ l] while 尽管 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [str ʌ k] struck 击 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fra ɪ tf( ə )l] frightful 可怕 [ ʃɑː k] shock 震惊 , , , 看着我亲爱的家人，我的心都快要碎了。我们一起跪下，一个接一个地虔诚而动情地祈祷。弗里茨尤其恳求上帝帮助并解救他亲爱的父母和兄弟。仿佛完全忘记了自己。我们因孩童般坦诚的祈祷所带来的永不衰竭的安慰而心灵得到慰藉。我们所处困境的可怕程度似乎也不再那么令人难以承受了。 “ 啊， ” 我想， “ 主会听到我们的祷告！ ” 他会帮助我们的。在雷鸣般的海浪声中，我突然听到有人喊： “ 陆地，陆地！ ” “ 就在同一瞬间，这艘船遭受了一次可怕的冲击， ” [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每个人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ θ ret( ə )n] threaten 威胁 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即时 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破坏 [ ˈ dredf( ə )l] Dreadful 可怕 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [b ɪˈ t əʊ k ə nd] betokened 标记 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打破 [ ʌ p] up 向上 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆哮 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [p ɔ :d] poured 倾倒 [ ɪ n] in 在 [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全部 [sa ɪ dz] sides 侧面 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tu ː m ʌ lt] tumult 骚乱 , , , [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊叫 , , , " " " [ ˈ lo ʊə r] Lower 降低 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 ! ! ! [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [l ɔː st] lost 丢失的 ! ! ! " " " " " " [l ɔː st] Lost 丢失的 ! ! ! " " " [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单词 [went] went 去 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dæ ɡə r] dagger 匕首 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː rt] heart 心 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə nz] children's 孩子们的 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更新 , , , [a ɪ ] I 我 [k ə m ˈ po ʊ zd] composed 由 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ t ʃɪ rf ə li] cheerfully 愉快地 , , , " " " [te ɪ k] Take 拿 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇气 , , , [ma ɪ ] my 我的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 ! ! ! [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [jet] yet 然而 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [n ɑː t] not 不是 [f ɑː r] far 远的 [ ɔː f] o ff 离开 ; ; ; [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [du ː ] do 做 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [best] best 最好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知道 [ ɡɑː d] God 上帝 [ ˈ h ɛ lps] helps 帮助 [ðo ʊ z] those 那些 [ðæt] that 那 [help] help 帮助 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 ! ! ! 这导致所有人都摔倒在甲板上，而且似乎随时可能毁灭她。可怕的声响预示着这艘船即将解体。咆哮的洪水从四面八方涌来。随后，船⻓的声音盖过了喧闹声，喊道： “ 放下救生艇！ ” 我们迷路了！ “ 丢失的！ “ 我惊呼出声，那句话像匕首一样刺入我的心脏；但看到孩子们再次惊恐万分，我镇定下来，兴高采烈地喊道： “ 孩子们，鼓起勇气！ ” 我们目前都还活着。目的地不远，让我们尽力到达那里。你知道，自助者天助！ " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ðæt] that 那 , , , [a ɪ ] I 我 [left] left 左边 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [dek] deck 甲板 [w ʌ t] What 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 [wen] when 什么时候 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ m] foam 泡沫 [ænd; ə nd] and 和 [spre ɪ ] spray 喷 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ held] beheld 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其余的 [bo ʊ t] boat 船 [li ː v] leave 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː m ə n] seamen 海员 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊʃ ] push 推 [ ɔː f] o ff 离开 , , , [r ɪˈɡɑː rdl ə s] regardless 不管 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [kra ɪ z] cries 哭泣 [ænd; ə nd] and 和 [en ˈ tri:ti:z] entreaties 恳求 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ er] share 分享 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ slend ə r] slender 苗条 [t ʃ æns] chance 机会 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr əˈ z ɝ ː v ɪ ŋ , pr ɪˈ z ɝ ː v ɪ ŋ , pri ːˈ z ɝ ː v ɪ ŋ ] preserving 保存 [ðer; ð ə r] their 他们的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ma ɪ ] My 我的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [dra ʊ nd] drowned 溺水 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ l ɪ ŋ ] howling 嚎叫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blæst] blast 爆炸 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全体人员 [w ɪʃ t] wished 希望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [ ˈ kæst ɪ ŋ ] Casting 铸件 [ma ɪ ] my 我的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [d ɪˈ sper ɪ ŋ li] despairingly 绝望地 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 [ əˈ wer] aware 意识到的 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ba ɪ ] by 经过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [ ˈ ho ʊ pl ə s] hopeless 绝望 , , , [ ˌɪ n ə z ˈ m ʌ t ʃ ] inasmuch 因此 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [st ɜ ː rn] stern 船尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包含 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʒ æmd] jammed 卡住 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [tu ː ] two 二 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩石 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部分 [re ɪ zd] raised 提高 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ 'breik ə z ] breakers 断路器 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [dæ ʃ t] dashed 虚线 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ˌ p ɑː rt; ˈ fo ʊ r ˌ p ɑː rt] forepart 前部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 “ 说完，我就离开了他们，走到甲板上去。 ” 透过泡沫和水花，我看到唯一剩下的那艘小艇离开了这艘船，当时我感到无比恐惧。最后几个水手跳上船，推开船。尽管我哭喊恳求，希望我们能有机会分享他们保全性命的渺茫希望。我的声音被爆炸的呼啸声淹没；即使船员们希望如此，船只无法返航。我绝望地环顾四周，渐渐意识到我们的处境远非绝望。由于我们所在的船舱所在的船尾被卡在两块高耸的岩石之间，一部分是从将船首撞得粉碎的巨浪中升起的。 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] clouds 云 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ st] mist 薄雾 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ n] rain 雨 [dro ʊ v] drove 驾驶 [pæst] past 过去的 , , , [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [me ɪ k] make 制作 [a ʊ t] out 出去 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [rents] rents 租金 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ɪ p ə r ə s] vaporous 蒸汽 [ ˈ k ɜ ː rt( ə )n] curtain 窗帘 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩石 [ko ʊ st] coast 海岸 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ r ʌɡɪ d] rugged 崎岖 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː rt] heart 心 [ba ʊ nd ɪ d] bounded 有界 [t ɔː rd] toward 朝向 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ n] sign 符号 [ ʌ v; ə v] of 的 [help] help 帮助 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ni ː d] need 需要 [jet] Yet 然而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤独 [ænd; ə nd] and 和 [f ə r ˈ se ɪ k ə n] forsaken 被遗弃的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状况 [weid] weighed 称重 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , [k ə n ˈ stre ɪ n ɪ ŋ ] constraining 约束 [ma ɪˈ self] myself 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 , , , " " " [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] Courage 勇气 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 [w ʌ nz] ones 一个 ! ! ! [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽然 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ʃɪ p] ship 船 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [se ɪ l] sail 帆 [m ɔː r] more 更多的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [ple ɪ st] placed 放置 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [w ɪ l] will 将要 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天 , , , [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ vz] waves 波浪 [ əˈ be ɪ t] abate 减弱 , , , [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [wa ɪ ] why 为什么 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ əˈʃɔː r] ashore 岸上 " " " [ði ː z] These 这些 [fju ː ] few 很少 [w ɜ ː rdz] words 字 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即时 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , 随着雾气和雨水翻滚而过，我隐约看到：透过薄雾般的帷幕裂口，可以看到一条崎岖的岩石海岸线，尽管它十分险峻，我的心不由自主地被它吸引，因为它象征着在危难之际伸出援手。然而，回到家人身边时，那种孤独和被遗弃的感觉沉重地压在我的心头。我强忍着微笑说： “ 亲爱的们，鼓起勇气吧！ ” 虽然我们这艘好船再也不会航行了，她所处的位置使得我们的小屋不会沉入水中，而且明天，如果⻛浪减弱，我认为我们没有理由无法上岸。 “ 这短短几句话立刻鼓舞了我的孩子们。 ” [hu ː ] who WHO [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认为 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ,pr ɔ bl ə 'mætikl ] problematical 有问题的 [t ʃ æns] chance 机会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ ske ɪ p ɪ ŋ ] escaping 逃脱 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] certainty 肯定 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ li ː f] relief 宽慰 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴力 [p ɪ t ʃɪ ŋ ] pitching 投球 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [ma ɪ ] My 我的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感知 [ma ɪ ] my 我的 [d ɪˈ stres] distress 痛苦 [ænd; ə nd] and 和 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦虑 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [f ɔː rst] forced 强制 [k ə m ˈ po ʊʒə r] composure 镇定 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [me ɪ d] made 制成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hend] comprehend 理解 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 , , , [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [ fi ə r ɪ ŋ ] fearing 害怕 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智力 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ n ə :vs ] nerves 神经 [n ɑː t] Not 不是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [d ɪ d] did 做过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇气 [ænd; ə nd] and 和 [tr ʌ st] trust 相信 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pr ɑː v ɪ d ə ns] Providence 普罗维登斯 [f ə r ˈ se ɪ k] forsake 背叛 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ð ɪ s] this 这 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɔː rt ɪ tu ː d] fortitude 坚韧 [ ri'vaivd ] revived 复活 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fu ː d] food ⻝物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚餐 , , , " " " [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ; ; ; " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [du ː ] do 做 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [fe ɪ nt] faint 头晕的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ fæst ɪ ŋ ] fasting 禁⻝ [tu ː ] too 也 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要求 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极致 [stre ŋθ ] strength 力量 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天他们立刻将我们逃脱的希望渺茫视为一件令人欣喜的确定之事，并开始享受摆脱船只剧烈颠簸带来的轻松感。然而，尽管我强作镇定，我的妻子还是察觉到了我的痛苦和焦虑。我让她明白了我们真实的处境。她非常担心这种情报会对她的神经造成影响。她的勇气和对天意的信任丝毫未减，看到这一切后，我的勇气又回来了。 “ 我们得找些吃的，好好吃顿晚饭， ” 她说； “ 禁⻝时间过⻓导致虚弱是绝对不可取的。 ” 明天我们需要拿出全部的精力。 " " " [na ɪ t] Night 夜晚 [dru ː ] drew 画 [ ɑː n] on 在 [ əˈ pe ɪ s] apace 迅速 , , , [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] storm ⻛暴 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [f ɪ rs] fi erce 凶猛的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ st ɑː rtld] startled 惊慌 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ kræ ʃɪ z] crashes 崩溃 [ əˈ na ʊ ns ɪ ŋ ] announcing 宣布 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [ ˈ dæm ɪ d ʒ ] damage 损害 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不幸 [ ʃɪ p] ship 船 " " " [ ɡɑː d] God 上帝 [w ɪ l] will 将要 [help] help 帮助 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [su ː n] soon 很快 [na ʊ ] now 现在 , , , [w əʊ nt] won't 惯于 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ma ɪ ] my 我的 ['j ʌ ŋ ^ist] youngest 最小的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ s ɪ li] silly 愚蠢的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , " " " [sed] said 说 [fr ɪ ts] Fritz 弗里茨 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓子 [s ʌ n] son 儿子 , , , [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖锐地 , , , " " " [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ set( ə )l] settle 定居 [w ʌ t] what 什么 [ ɡɑː d] God 上帝 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ? ? ? [wi ː ; wi] We 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ t] wait 等待 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ta ɪ m] time 时间 " " " " " " [ ˈ veri] Very 非常 [wel] well 出色地 [sed] said 说 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪ n] been 到过 [sed] said 说 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 , , , [fr ɪ ts] Fritz 弗里茨 , , , [ma ɪ ] my 我的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [tu ː ] too 也 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [spi ː k] speak 说话 [ ˈ h ɑː r ʃ li] harshly 严厉地 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄弟 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [n ɑː t] not 不是 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所以 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [mi ː l] meal 一顿饭 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ redi] ready 准备好 , , , [ma ɪ ] my 我的 ['j ʌ ŋ st ə z] youngsters 年轻人 [e ɪ t] ate 吃 [ ˈ h ɑː rt ɪ li] heartily 衷心地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ ta ɪə r ɪ ŋ ] retiring 退休 [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] rest 休息 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ spi ː d ə li] speedily 迅速地 [fæst] fast 快速地 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 [fr ɪ ts] Fritz 弗里茨 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ wer] aware 意识到的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危险 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 , , , 夜幕迅速降临，暴⻛雨依旧猛烈。不时地，我们被撞击声惊醒，这些撞击声预示着我们这艘不幸的船又遭受了进一步的损坏。 “ 上帝很快就会帮助我们的，对吗，父亲？ ” 我的小儿子说道。 “ 你这个傻小子， ” 我的大儿子弗里茨厉声说道。难道你不知道我们不应该干涉上帝为我们做什么吗？我们必须耐心等待他的时机。 “ 说得真好，如果语气友善一点就好了，弗里茨，我的孩子。 ” 你常常对你的兄弟们说话很严厉，尽管你可能并非有意如此。 “ 饭菜做好了，孩子们吃得津津有味。 ” 他们上床休息，很快就睡着了。弗里茨当时已经到了能够意识到我们所处真正危险境地的年纪， [kept] kept 保留 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 , , , " " " [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , " " " [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [wi ː ; wi] we 我们 [ma ɪ t] might 可能 [k ə n ˈ tra ɪ v] contrive 精心策划 [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] swimming 游泳 [belts] belts 腰带 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 ? ? ? [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ðo ʊ z] those 那些 [wi ː ; wi] we 我们 [ma ɪ t] might 可能 [ ɔː l] all 全部 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [tu ː ; t ə ] to 到 [lænd] land 土地 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [sw ɪ m] swim 游泳 " " " " " " [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [ ɡʊ d] good 好的 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回答 [a ɪ ] I 我 , , , " " " [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ əˈ re ɪ nd ʒ ] arrange 安排 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , [ ɪ n] in 在 [ke ɪ s] case 案件 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [s ə :t ʃ t] searched 搜索 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ t] what 什么 [w ʊ d] would 会 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] fortunately 幸运的是 [ ɡɑː t] got 得到 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ empti] empty 空的 [ fl ɑ :sks] fl asks 烧瓶 [ænd; ə nd] and 和 [t ɪ n] tin 锡 [ ˈ kænist ə z] canisters 罐子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [tu ː ] two 二 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [so ʊ ] so 所以 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rm] form 形式 [ fl o ʊ ts] fl oats 浮标 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [ ˈ b ɔɪə nt] buoyant 浮力 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ p ɔː rt] support 支持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ænd; ə nd] and 和 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [s ʌ nz] sons 儿子们 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] willingly 心甘情愿 [p ʊ t] put 放 [w ʌ n] one 一 [ ɑː n] on 在 [a ɪ ] I 我 [ðen] then 然后 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假如 [ma ɪˈ self] myself 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [mæt ʃɪ z] matches 比赛 , , , [na ɪ vz] knives 刀具 , , , [k ɔː rd] cord 绳索 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ p ɔː rt ə b( ə )l] portable 便携的 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文章 , , , [ ˈ tr ʌ st ɪ ŋ ] trusting 信任 [ðæt] that 那 , , , 和我们一起值班。一阵⻓久的沉默后，他开口说道： “ 父亲。 ” “ 你不觉得我们可以为母亲和孩子们设计游泳腰带吗？ ” 有了那些东西，我们或许都能逃到陆地上去，因为你我都会游泳。 “ 你的想法太好了， ” 我回答说， “ 我⻢上就安排一下。 ” 以防夜间发生意外。我们立即开始寻找能够达到目的的方法，幸运的是，我弄到了一些空烧瓶和锡罐。我们将两个两个这样的浮体连接起来，形成足够大的浮力，可以支撑一个人在水中漂浮。我的妻子和年幼的儿子们都欣然戴上了其中一顶。然后我给自己准备了火柴、刀具、绳索和其他便携物品，心想： [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日光 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ma ɪ t] might 可能 [ ɡ e ɪ n] gain 获得 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支撑 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完全 [ ˈ dest ɪ tu ː t] destitute 贫困 [fr ɪ ts] Fritz 弗里茨 , , , [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄弟 , , , [na ʊ ] now 现在 [slept] slept 睡着了 [ ˈ sa ʊ ndli] soundly 稳固地 [ θ ru ːˈ a ʊ t] Throughout 自始至终 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [ma ɪ ] my 我的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维持 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ prerf ə l] prayerful 虔诚的 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 , , , [ ˈ dred ɪ ŋ ] dreading 恐惧 [æt; ə t] at 在 [ ˈ evri] every 每一个 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [sa ʊ nd] sound 声音 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致命的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [rek] wreck 破坏 [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [d ɑː n] dawn 黎明 [ ʌ v; ə v] of 的 [de ɪ ] day 天 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , [ ˈ w ɪ ri] weary 厌倦 [na ɪ t] night 夜晚 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感恩 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [wi ː ; wi] we 我们 [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感知 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ l] gale 大⻛ [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɑː d ə r ə t] moderate 缓和 ; ; ; [blu ː ] blue 蓝色的 [ska ɪ ] sky 天空 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [si ː n] seen 已⻅ [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [hju:z] hues 色调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ nra ɪ z] sunrise 日出 [ əˈ d ɔ rnd] adorned 装饰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə rn] eastern 东 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地平线 [a ɪ ] I 我 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被唤醒 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [ əˈ sembld] assembled 组装 [ ɑː n] on 在 [ð ə