美式书进化史(A history of evolution)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 进化史 (a History Of Evolution) 000001 2. 进化史 (a History Of Evolution) 000002 3. 进化史 (a History Of Evolution) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找进化史 (A history of evolution) 第 1/3 ⻚ [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ t] Note 笔记 : : : 转录者注： [ 'futn ə uts ] Footnotes 脚注 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌ ri ːˈ n ʌ mb ə rd] renumbered 重新编号 [s ɪˈ kwen ʃə li] sequentially 按顺序 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [mu ː vd] moved 已搬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书脚注按顺序重新编号，并移至书末。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内容 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ vi ː ni ə ns] convenience 方便 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊ z ə r] users 用戶为了方便用戶，添加了目录。 [ ˌɑː bs əˈ li ː t] Obsolete 过时的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ t ɜ ː rn ə t ɪ v] alternative 选择 [ ˈ sp ɛ l ɪ ŋ z] spellings 拼写 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ d] unchanged 未更改已过时的拼写方式和替代拼写方式并未改变。 [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 [m ɪ s ˈ speld] misspelled 拼写错误 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已更正七个拼写错误的单词已更正。 [ ˈ f ɔː rw ɜ ː rd] FOREWORD 前言前言 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我第一章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二第二章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、第三章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四第四章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V 第五章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级第六章 [ 'futn ə uts ] FOOTNOTES 脚注脚注 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ 第 1 ⻚ ] [ten] TEN 十 [sent] CENT 中心 [ ˈ p ɑː k ɪ t] POCKET 口袋 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系列 [no ʊ ] NO 不 - 321 - 十分钱袖珍系列第 321 期 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] Edited 编辑 [ba ɪ ] by 经过 [i ː ] E E [ ˈ h ɑː ldm ə n, ˈ h ɑː ld ə m ə n] Haldeman 霍尔德曼 - - - ['d ʒ u:lj ә s] Julius 尤利乌斯由 E. Haldeman-Julius 编辑 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ev əˈ lu ːʃ ( ə )n] Evolution 进化进化史 [ ˈ kær ə l] Carroll 卡罗尔 [le ɪ n] Lane ⻋道 [ ˈ f ɛ nt ə n] Fenton 芬顿卡罗尔巷芬顿 [ ˈ h ɑː ldm ə n, ˈ h ɑː ld ə m ə n] HALDEMAN 霍尔德曼 - - - ['d ʒ u:lj ә s] JULIUS 朱利叶斯 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司霍尔德曼 - 朱利叶斯公司 [d ʒ ɝ ˈɑː rd] GIRARD 吉拉德 , , , [ ˈ kænz ə s] KANSAS 堪萨斯州堪萨斯州吉拉德 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ 第 2 ⻚ ] [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1922 - 版权所有， 1922 年 [ ˈ h ɑː ldm ə n, ˈ h ɑː ld ə m ə n] Haldeman 霍尔德曼 - - - ['d ʒ u:lj ә s] Julius 尤利乌斯 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司霍尔德曼 - 朱利叶斯公司 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ 第 3 ⻚ ] [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜索 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [l ɔː z] laws 法律 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɡʌ v ə rn] govern 治理 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] universe 宇宙 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发现 [ðem; ð ə m] them 他们世间最伟大的事莫过于探寻支配我们宇宙的自然规律 —— 那就是发现它们。 [ ˈ f ɔː rw ɜ ː rd] FOREWORD 前言前言 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tru ːɪ z ə m] truism 真理 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 [ðæt] that 那 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ n] known 已知 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] universe 宇宙 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʌ kt] product 产品 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ev əˈ lu ːʃ ( ə )n] evolution 进化没有什么比 “ 已知宇宙中的一切都是某种演化的产物 ” 这句话更接近真理了。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 , , , 同时， [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː ktr ɪ n] doctrine 教义 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ v ə la ɪ zd] civilized 文明 [w ɜ ː rld] world 世界 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被唤醒 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热情 , , , 在文明世界里，几乎没有哪种学说能激起如此巨大的热情。 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ enm ə ti] enmity 敌意 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː ktr ɪ n] doctrine 教义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː r ˈɡ æn ɪ k] organic 有机的 [ ˌ ev əˈ lu ːʃ ( ə )n] evolution 进化与有机进化论相比，人们更感兴趣，也更敌视它。 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然而 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成立 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 , , , 然而，令我大为惊讶的是，我发现： [ðæt] that 那 [fju ː ] few 很少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ d ɑː ktr ɪ n] doctrine 教义 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː d ʌ kt] product 产品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ pr ɑː ses] process 过程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ev əˈ lu ːʃ ( ə )n] evolution 进化 , , , 我们当中很少有人习惯于将这一理论本身视为漫⻓演变过程的产物。 [ ˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] covering 覆盖 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [s ɪ ks] six 六 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几个世纪跨越二十六个世纪。 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全部 [tu ː ] too 也 [æpt] apt 易于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː ktr ɪ n] doctrine 教义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː r ˈɡ æn ɪ k] organic 有机的 [ ˌ ev əˈ lu ːʃ ( ə )n] evolution 进化 [æz; ə z] as 作为 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ɑː rw ɪ n] Darwin 达尔文 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结束 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ h ʌ ksli] Huxley 赫胥黎 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hek ə l] Haeckel 海克尔 ; ; ; 我们往往倾向于认为有机进化论始于达尔文，终于赫胥黎和海克尔； [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事实 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈɡ æn] began 开始 ( ( ( [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告诉 ) ) ) [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ' θ eili:z ] Thales 泰雷兹 , , , 事实上，据我们所知，这一切始于泰勒斯。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不是 [end] end 结尾 [so ʊ ] so 所以 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生物 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t] inhabit 居住 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行星只要人类还居住在这个星球上，这一切就不会结束。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ prez ə nt ɪ ŋ ] presenting 呈现 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ denst] condensed 浓缩版 [f ɔː rm] form 形式 , , , 这是为了以简明扼要的形式呈现 ...... [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ sen ʃ lz] essentials 必需品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 “ “ “ [ ˌ ev əˈ lu ːʃ ( ə )n] evolution 进化 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ev əˈ lu ːʃ ( ə )n] evolution 进化 ” ” ” [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书我撰写本书的目的，正是为了阐述这种 “ 进化的进化 ” 的精髓。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ ˈ di ː te ɪ ld; d ɪˈ te ɪ ld] detailed 详细的 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ tekn ɪ k( ə )l] technical 技术的 ; ; ; 它既不详细也不技术性； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ su ː m] assume 认为 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑它并不声称是对所讨论主题的完整历史回顾。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方便的 , , , [ ˈ ri ː d ə b( ə )l] readable 可读 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ ˈ ste ɪ d ʒɪ z] stages 阶段 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 , , , 但它确实对那段历史中最重要的几个阶段进行了方便易读的描述。 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻微 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主要的 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人物 [hu ː ] who WHO [me ɪ d] made 制成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的同时，也让我们得以一窥促成此事的主要人物。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 , , , [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] unfortunately 很遗憾 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因遗憾的是，后一点很难做到，原因有二。 [ð ə ; ði] The 这 [spe ɪ s] space 空间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ʊ kl ə t] booklet 小册子 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有限的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [bri ː f] brief 简短的 [sket ʃ iz] sketches 草图这本小册子的篇幅有限，只有一些简要的草图。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ 第 6 ⻚ ] [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 , , , [wer] where 在哪里 [ðe ɪ ] they 他们 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部可以给予，只要它们能够给予。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [læk] lack 缺少 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材料但更重要的是物资短缺。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ sa ɪə nt ɪ st] scientist 科学家 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ e ɪ ksp ɪ r] Shakespeare 莎士比亚 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ba ɪ ] by 经过 [ ɡ o ʊ θ ] Goethe 歌德 [ænd; ə nd] and 和 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [ ˈ hær ɪ s] Harris 哈里斯 , , , 没有哪个科学家能像莎士比亚那样，被歌德和弗兰克 · 哈里斯写进传记里。 [n ɔː r] nor 也不 [jet] yet 然而 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'kr ɔ mwel ] Cromwell 克伦威尔 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ k ɑ :'lail ] Carlyle 凯雷集团克伦威尔尚未引起卡莱尔的注意。 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ næl ə ti] personality 性格 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪə nt ɪ st] scientist 科学家 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ ɪ n] in 在 [d ʒʌ d ʒɪ ŋ ] judging 评判 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [æz; ə z] as 作为 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊə t] poet 诗人 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ ste ɪ tsm ə n] statesman 政治家然而，对于评判一位科学家在世界上的地位而言，其个性和命运与诗人或政治家一样重要。 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没有 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会心 [ðæt] that 那 [ l ə 'ma:k ] Lamarck 拉⻢克 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ænd; ə nd] and 和 [bla ɪ nd] blind 瞎的 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适当地 [vju ː ] view 看法 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努力 ; ; ; 如果我们不知道拉⻢克贫穷且失明，我们就无法正确看待他的成就； [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ ri ːə la ɪ z ɪ ŋ ] realizing 意识到 [ðæt] that 那 [ 'kju:viei ] Cuvier 居维叶 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [sp ɔɪ ld] spoiled 被宠坏了 , , , [ ˈ wel θ i] wealthy 富裕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ ˈ ru ː l ɪ ŋ ] ruling 裁决 [klæs] class 班级 , , , 他当时并没有意识到居维叶是个娇生惯养、家境富裕、出身 “ 统治阶级 ” 的人。 ” ” ” [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦的 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙视 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 , , , 我们无法理解他对一个诚实的人所表现出的那种刻⻣蔑视， [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的 [ ˈ w ɜ ː rk ə r] worker 工人 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fa ʊ nd ɪ ŋ ] founding 创立 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [k ə n'sep ʃ nz] conceptions 概念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ θ ɔː t] thought 想法他是一位能干的工作者，创立了人类思想史上最伟大的构想之一。 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所以 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考虑 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 [ðæt] that 那 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ʌ p] up 向上 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ ev əˈ lu ːʃ ( ə )n] evolution 进化 , , , 因此，当我们思考构成这一演变过程的各种理念时， [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [ðæt] that 那 [ðo ʊ z] those 那些 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [w ɜ ː rkt] worked 工作 [a ʊ t] out 出去 [ba ɪ ] by 经过 [men] men 男人 , , , [n ɑː t] not 不是 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪˈ ræt ɪ k] erratic 不稳定的 , , , 我们要记住，这些想法是由人提出的，而不是由反复无常的人提出的。 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [m əˈʃ i ː nz] machines 机器 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受欢迎的 [ ˈ mæ ɡə zinz] magazines 杂志 [pr əˈ kle ɪ m] proclaim 宣布 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [æz; ə z] as 作为 [repr ɪ zen'te ɪʃ nz] representations 表现形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ sa ɪə nt ɪ sts] scientists 科学家大众杂志向世界宣称，这些 “ 思维机器 ” 代表了科学家们的智慧。 [si ː ] C C [el] L L [ef] F F 氯氟烃 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ 第 7 ⻚ ] [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我第一章 [ ˌ ev əˈ lu ːʃ ( ə )n] EVOLUTION 进化 [ əˈ m ʌ ŋ ] AMONG 之中 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ gri ː ks] GREEKS 希腊人希腊人的进化。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最早 [no ʊ n] known 已知 [b ʊ ks] books 图书 [ ɑː n] on 在 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [ ɑː n] on 在 [zu ˈɑː l ə d ʒ i] zoology 动物学 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 , , , 已知最早的自然史书籍，特别是关于动物学（研究动物的科学）的书籍， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ gri ː ks] Greeks 希腊人是古希腊人写的那些书。 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ðæt] that 那 [st ɪ l] still 仍然 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [w ʌ ns] once 一次 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存在 , , , 我们确信，曾经存在过更多更古老的卷册。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作家 [ ˈ k ɑː m ə nli] commonly 通常 [r ɪˈ f ɜ ː rd] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 ['e ɪ n ʃə nts] ancients 古代人 , , , 对于希腊作家来说，他们通常称之为 “ 古代人 ” 。 ” ” ” [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ de ɪ ] today 今天 [r ɪˈ f ɜ ː r] refer 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ gri ː ks] Greeks 希腊人就像今天的作家们谈到希腊人时那样。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hu ː ] who WHO [ði ː z] these 这些 ['e ɪ n ʃə nts] ancients 古代人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [wer] where 在哪里 [ðe ɪ ] they 他们 [l ɪ vd] lived 居住地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [ro ʊ t] wrote 写道 , , , 但这些古人是谁？他们生活在哪里？他们写了些什么？ [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会心 ; ; ; 我们无从知晓； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实际的 [ ˈ p ɝ ː p ə s ə z, ˈ p ɝ ː p ə s ɪ z] purposes 目的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 [la ɪ f] life 生活 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ r ɪ d ʒɪ ne ɪ t ɪ d] originated 起源于 [ ɪ n] in 在 [ ɡ ri ː s] Greece 希腊 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n θ ] seventh 第七 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ ˈɪ r ə ] era 时代从实际意义上讲，动物生命研究可以被认为起源于公元前七世纪的希腊。 [ ˈ nev ə r] Never 绝不 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , 或许永远不会 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæl ə nt ɪ d] talented 才华横溢 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [b ɪ n] been 到过 [so ʊ ] so 所以 [ ˌ ædv ə n ˈ te ɪ d ʒə sli] advantageously 有利地 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位于 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关系 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɪ mjule ɪ t ɪ ŋ ] stimulating 刺激性的 [ ɪ n ˈ va ɪ r ə nm ə nt] environment 环境 [æz; ə z] as 作为 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ gri ː ks] Greeks 希腊人像古希腊人那样，才华横溢的⺠族在优越的地理位置和充满活力的环境中发展，这样的机会还有比这更难得的吗？ [ ɔː l] All 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 [ ˈ ti ː m ɪ ŋ ] teeming 繁盛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [lo ʊ ] low 低的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ v] primitive 原始 [f ɔː rmz] forms 表格 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 , , , 他们周围的一切都是一片海洋，里面充满了低等和原始的生物。 [ ˈ st ɪ mjule ɪ t ɪ ŋ ] stimulating 刺激性的 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观察 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然激发他们观察自然的兴趣。 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最早 [f əˈ l ɑː s ə fi ] philosophies 哲学 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f əˈ l ɑː s ə fi ] philosophies 哲学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 , , , 他们最早的哲学思想是自然哲学， [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bi ˈɡ ini ŋ z] beginnings 开端 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] universe 宇宙 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居⺠宇宙及其居⺠的起源和原因。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [æz; ə z] as 作为 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出去 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学生 [ ʌ v; ə v] of 的 [f əˈ l ɑː s ə fi ] philosophy 哲学 , , , 当然，正如许多哲学系学生所指出的那样， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ gri ː ks] Greeks 希腊人 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [ ˈ tru ː li] truly 真的 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科学 [ ˈ me θ ə dz] methods 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想法 ; ; ; 希腊人并没有遵循真正科学的思维方式； [ðe ɪ ] they 他们 [e ɪ md] aimed 旨在 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直接地 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理论 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] stopping 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæs] mass 大量的 [ ʌ v; ə v] of 的 [fækts] facts 事实 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ d ʒ est] suggest 建议 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ p ɔː rt] support 支持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它他们直接针对某个理论，而没有停下来寻找大量事实来支持和佐证该理论。 [ ˈ ni ː ð ə r] Neither 两者都不 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ d ʒʌ stli] justly 公正地 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ sa ɪə nt ɪ sts] scientists 科学家 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ næt ʃə r ə l ə sts] naturalists 自然学家 ; ; ; [ ˈ ræð ə r] rather 相当 , , , 事实上，他们也不能被恰当地称为科学家或博物学家；相反， [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗人 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ 'l ɒ s ə f ə z] philosophers 哲学家 , , , 他们是诗人、哲学家， [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ 第 8 ⻚ ] [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ ˈ fe ɪ lj ɝ z] failures 失败 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ð ə ; ði] the 这 [ 'pr ɔ :bl ə ms ] problems 问题 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ tækt] attacked 遭到攻击 [ ɑː r; ə r] are 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的他们显然未能理解他们所着手解决的问题，这也在意料之中。 [æz; ə z] As 作为 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [sed] said 说 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [s ɔː t] sought 寻求 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理论 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [s ə :t ʃ t] searched 搜索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 , , , 正如前面所说，他们先寻求理论，后寻找事实。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ əˈ te ɪ nd] attained 已达到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rpr ə t ɪ d] interpreted 翻译 [ ɔː l] all 全部 [fækts] facts 事实 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理论他们领悟到这一点后，便根据该理论来解释所有事实。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如果 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 — — — [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 , , , 如果那是错的 —— 而这种情况经常发生 —— 那么整件事都是错的。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理论 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ st ʌ did] studied 研究 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [nu ː ] knew 知道 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [mis'teik] mistake 错误因为当时只研究了理论，而没有人知道哪里出了错误。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˌ sju:p əˈ sti ʃə nz] superstitions 迷信 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ ro ʊ ni ə s] erroneous 错误 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 , , , 但是，尽管他们充满迷信和错误观念， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ gri ː ks] Greeks 希腊人 [p əˈ zest] possessed 拥有 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ pa ʊə r ɪ ŋ ] overpowering 压倒性的 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇心 [r ɪˈɡɑː rd ɪ ŋ ] regarding 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ʌ lt ɪˈ tu ː d ɪ n ə s] multitudinous 众多 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对象 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [s ɔː ] saw 锯 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðem; ð ə m] them 他们希腊人对他们周围看到的各种自然事物有着强烈的好奇心。 [ ' θ eili:z ] Thales 泰雷兹 , , , [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ o ʊ ni ə n] Ionian 爱奥尼亚 [ əˈ str ɑː n ə m ə r] astronomer 天文学家 [hu ː ] who WHO [l ɪ vd] lived 居住地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - 624 - - - - - 548 - [bi ː ] B B [si ː ] C C [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 , , , 公元前 624 年至 548 年生活的爱奥尼亚天文学家泰勒斯是第一位 ...... [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [no ʊ ] know 知道 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ bst ɪ tu ː t] substitute 代替 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创建 ” ” ” [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pri ː h ɪˈ st ɔː r ɪ k] prehistoric 史前 [m ɪ θ s] myths 神话就我们所知，用自然的 “ 创世 ” 解释来取代史前神话。 [hi ː ; hi] He 他 [bi ˈ li:vd] believed 相信 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ʌ nd əˈ ment( ə )l] fundamental 基本的 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物质 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɔː l] all 全部 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [k ʌ m] come 来 , , , 他认为水是万物之根本物质。 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存在也正因如此，它们才得以存在。 [ð ʌ s] Thus 因此 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ ri ː n] marine 海洋 [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] origin 起源 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 , , , [held] held 握住 [t əˈ de ɪ ] today 今天 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə nt] prominent 著名的 [ba ɪˈɔ l ə d ʒɪ sts] biologists 生物学家 , , , 因此，生命起源于海洋的观点，如今被许多杰出的生物学家所接受。 [ ɪ z] is 是 [fa ʊ nd] found 成立 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极其 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的经鉴定，其历史极其悠久。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ' θ eili:z ] Thales 泰雷兹 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lænd] land 土地 - - - [ l ɔ kt ] locked 已锁定 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː rm] warm 温暖的 , , , 当然，如果泰勒斯生活在一个内陆国家而不是一个被温暖气候环绕的国家， [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 [ ˈ p ɑː pjule ɪ tid] populated 人口稠密 [si ː ] sea 海 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 [ma ɪ t] might 可能 [wel] well 出色地 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的如果是在人口稠密的海域，他的想法很可能会有所不同。 [ð ʌ s] Thus 因此 [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ a ʊ tset] outset 开端 , , , 因此，我们从一开始就必须这样做。 [ əˈ tr ɪ bju ː t; ˈ ætr ɪ bju ː t] attribute 属性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ va ɪ r ə nm ə nt] environment 环境 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nt ə lekt] intellect 智力 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˌ la ɪəˈ b ɪ l ə ti] reliability 可靠性 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意将希腊一个重要思想的可靠性归因于环境和智力。 [ əˌ næks ɪˈ mænd ə r] Anaximander 阿那克西曼德 ( ( ( - 611 - - - - - 547 - ) ) ) , , , [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ əˈ str ɑː n ə m ə r] astronomer 天文学家 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˌ ev əˈ lu ːʃə n ɪ st] evolutionist 进化论者阿那克西曼德（ 611-547 年），另一位天文学家，是第一位重要的希腊进化论者。 [hi ː ; hi] He 他 [bi ˈ li:vd] believed 相信 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存在 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl u ːɪ d] fl uid 体液 [ste ɪ t] state 状态他认为地球最初是以液态形式存在的。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ɪ ts] its 它是 [slo ʊ ] slow 慢的 [ ˈ dra ɪɪ ŋ ] drying 烘干 [ ʌ p] up 向上 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生物 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [mæn] man 男人从它缓慢干涸的过程中，诞生了所有生物，第一个就是人类。 [ði ː z] These 这些这些 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ 第 9 ⻚ ] [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住宅 [ 'hju:m ə nz ] humans 人类 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ f ɪʃɪ z] fi shes ⻥ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , 水生人类在海中看起来像⻥， [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来了 [a ʊ t] out 出去 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发达 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气只有当他们进化到能够在空中生存时，才来到陆地上。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæps( ə )l] capsule 㬵囊 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [ke ɪ s] case 案件 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n ˈ klo ʊ zd] enclosed 内 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身体 [ðen] then 然后 [b ɜ ː rst] burst 爆裂 , , , 包裹着他们身体的㬵囊状外壳随后破裂， [ ˈ fri ːɪ ŋ ] freeing 释放 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ la ʊɪ ŋ ] allowing 允许 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ː pr əˈ du ː s] reproduce 复制 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ka ɪ nd] kind 种类 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nt ə n ə nts] continents 各大洲将它们释放，让它们在大陆上繁衍生息。 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] origin 起源 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [ əˌ næks ɪˈ mænd ə r] Anaximander 阿那克西曼德 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪ r] pioneer 先锋 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˌ e ɪ ba ɪ o ʊˈ d ʒ en ɪ s ɪ s; ˌ æba ɪ o ʊˈ d ʒ en ɪ s ɪ s] Abiogenesis 生命起源 , , , 阿那克西曼德关于生命起源的思想是 “ 非生命起源论 ” 的先驱。 ” ” ” [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教学 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː lz] eels 鳗⻥ , , , [ ˈ fr ɑː gz] frogs ⻘蛙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ əˈ kw ɑː t ɪ k] aquatic 水 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生物 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直接地 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ la ɪ fl ə s] lifeless 无生命 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 “ 教导人们鳗⻥、⻘蛙和其他水生生物是由无生命物质直接产生的。 ” [ænæks ː mænd ɝ z] Anaximander's 阿那克西曼德的 [ ˈ pju ː p( ə )l] pupil 瞳孔 , , , [ ,ænæk'sim ə ,ni:z ] Anaximenes 阿那克西美尼 , , , [d ɪˈ p ɑː rt ɪ d] departed 已离开 [ ˈ ræd ɪ kli] radically 根本 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ z] teachings 教义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ' θ eili:z ] Thales 泰雷兹阿那克西曼德的学生阿那克西米尼彻底背离了泰勒斯的教义。 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [er] air 空气 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , 他认为空气而非水才是万物的根源。 [jet] yet 然而 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握住 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生物 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɔː rmd] formed 形成 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pra ɪˈ m ɔː rdi ə l] primordial 原始的 [sla ɪ m] slime 粘液 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水但他认为，最初所有生物都是由泥土和水的原始粘液形成的。 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其他 [ ˈ pju ː p( ə )l] pupil 瞳孔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˌ næks ɪˈ mænd ə r] Anaximander 阿那克西曼德 , , , [ z ə 'n ɔ f ə ni:z ] Xenophanes 克塞诺芬尼斯 ( ( ( - 576 - - - - - 480 - ) ) ) , , , [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ba ɪ ] by 经过 [d ɪ s'k ʌ v ə r ɪ ŋ ] discovering 发现 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [ ʌ v; ə v] of 的 ['f ɒ slz] fossils 化石阿那克西曼德的另一位学生克塞诺芬尼斯（公元前 576-480 年）因发现了化石的真正本质而闻名。 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数千 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ æft ə rw ə rd] afterward 之后 , , , ['f ɒ slz] fossils 化石 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [held] held 握住 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æks ə d ə nts] accidents 事故 , , , 在他之前，甚至在他之后的数千年里，人们都认为化石是偶然形成的。 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ɡ ro ʊ θ ] growths 增⻓ , , , [ ɔː r] or 或者 [kri ːˈ e ɪʃə nz] creations 作品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ , , , 或是自然生⻓的，或是魔⻤的造物， [ ɔː r] or 或者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɑː d] god 上帝 [hu ː ] who WHO [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高兴极了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ʌ zl ɪ ŋ ] puzzling 令人费解 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ɜ ː r θ li] earthly 尘世的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们或者是一位喜欢捉弄他尘世子⺠的神。 [ z ə 'n ɔ f ə ni:z ] Xenophanes 克塞诺芬尼斯 [ ˈ ra ɪ tli] rightly 没错 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rpr ə t ɪ d] interpreted 翻译 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 , , , 克塞诺芬尼正确地将它们解释为动物遗骸。 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [k ə n ˈ klu:did] concluded 结束 [ðæt] that 那 [ ˈ si ː z] seas 海域 [ ˈ f ɔː rm ə rli] formerly 以前 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [dra ɪ ] dry 干燥 [lænd] land 土地由此得出结论：海洋曾经覆盖着现在的陆地。 [ em'ped ə kli:z ] Empedocles 恩培多克勒 , , , ( ( ( - 495 - - - - - 435 - ) ) ) [t ɔː t] taught 教授 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清楚地 [ ˈ f ɔ :mjuleitid] formulated 配方 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ev əˈ lu ːʃ ( ə )n] evolution 进化恩培多克勒（ 495-435 年）提出了可能是第一个清晰阐述的进化论。 [hi ː ; hi] He 他 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [ðæt] that 那 [ ˈ meni] many 许多 [p ɑː rts] parts 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ hedz] heads 头部 , , , [le ɡ z] legs 腿 , , , [neks] necks 脖子 , , , [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 他认为动物的许多部位，例如头部、腿部、颈部、眼睛， [ ɪ rz] ears 耳朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ ɑː n] on 在 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɔː rmd] formed 形成 [ ˈ sepr ə tli] separately 分别地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [kept] kept 保留 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [ ˈ f ɔː rs ɪ z] forces 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [he ɪ t] hate 恨耳朵等等，都是分别形成的，并且被神秘的仇恨力量分隔开来。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɑː rt] part 部分 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [p ɑː rt] part 部分 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ ke ɪ m] overcame 克服 [ð ə ; ði] the 这但对彼此的爱最终战胜了 ...... [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [ 第 10 ⻚ ] [ ˈ be ɪ s ə r] baser 基础 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˈ sek ʃ nz] sections 部分 [ke ɪ m] came 来了 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rm] form 形式 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身体低级的激情，以及各个部分结合在一起形成了团体。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ k ɑː mb əˈ ne ɪʃə nz] combinations 组合 , , , [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] unfortunately 很遗憾 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [ ˌ æks əˈ dent( ə )l] accidental 偶然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ɪ n] in 在 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] satisfactory 令人满意的 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生物遗憾的是，这些组合完全是偶然的，而且并不总是能产生令人满意的生物。 [w ʌ n] One 一 [ ˈ b ɑː di] body 身体 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例子 , , , [ma ɪ t] might 可能 [p əˈ zes] possess 具有 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ hedz] heads 头部 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [le ɡ z] legs 腿 ; ; ; 例如，一个身体可能拥有多个头部但没有腿； [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ b ʌ nd ə ns] abundance 丰富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rmz] arms 武器 [ænd; ə nd] and 和 [le ɡ z] legs 腿 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hed] head 头另一个可能有很多胳膊和腿，但没有头。 [ði ː z] These 这些 [m ɔ n ˈ str ɔ s ɪ ti:z] monstrosities 怪物 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ əˈ la ɪ v] alive 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ per ɪʃ t] perished 遇难 , , , 这些怪物无法维持自身生存，最终消亡。 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身体 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰当的 [ ˌ k ɑː mb əˈ ne ɪʃə nz] combinations 组合把世界留给了那些以恰当组合方式结合在一起的身体。 [ð ʌ s] Thus 因此 [ em'ped ə kli:z ] Empedocles 恩培多克勒 , , , 因此，恩培多克勒 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ] two 二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [zu ˈɑː l ə d ʒɪ st ˌ zo ʊˈɑː l ə d ʒɪ st] zoologist 动物学家 [fre ɪ md] framed 框 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː t] taught 教授 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː r ˈɡ æn ɪ k] organic 有机的 [ ˌ ev əˈ lu ːʃ ( ə )n] evolution 进化 [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提供 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [wa ɪ l] while 尽管 , , , 早在第一位动物学家提出并教授有机进化论（该理论似乎能提供一些有价值的信息）两千多年前， [k ə n ˈ si ː vd] conceived 构思 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ev əˈ lu ːʃə neri] evolutionary 进化 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原则 — — — [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [s ɪˈ lek ʃ ( ə )n] selection 选择提出了进化论中最重要的原则之一 —— 自然选择。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ba ɪ ] by 经过 [f ɑː r] far 远的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [f ɪ 'l ɒ s ə f ə z] philosophers 哲学家 [hu ː ] who WHO [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ær ɪˌ st ɑː tl] Aristotle 亚里士多德 , , , ( ( ( - 384 - - - - - 322 - ) ) ) 但迄今为止，关注自然史的早期希腊哲学家中，最引人注目的人物是亚里士多德（公元前 384-322 年）。 [hi ː ; hi] He 他 [l ɪ vd] lived 居住地 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ ˈɪ r ə ] era 时代 , , , 他生活在基督教纪元前三百多年。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pju ː p( ə )l] pupil 瞳孔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ɪ to ʊ ] Plato 柏拉图 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老师 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的他是柏拉图的学生，也是亚历山大大帝的老师。 [hi ː ; hi] He 他 [ro ʊ t] wrote 写道 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽的 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主题 — — — [ ˈ p ɑː l ə t ɪ ks] politics 政治 , , , [ ˈ ret ə r ɪ k] rhetoric 修辞 , , , [ ˌ met əˈ f ɪ z ɪ ks] metaphysics 形而上学 , , , [sa ɪˈ k ɑː l ə d ʒ i] psychology 心理学 , , , [f əˈ l ɑː s ə fi ] philosophy 哲学 , , , 他撰写的文章涵盖了广泛的主题 —— 政治、修辞学、形而上学、心理学、哲学等。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [w ɜ ː rks] works 作品 , , , [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [l ɔː st] lost 丢失的以及自然史 —— 并出版了数百部作品，但大部分已经遗失。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 [ðæt] that 那 [ ˈɛ r əˌ st ɑː t ə lz] Aristotle's 亚里士多德的 [b ʊ ks] books 图书 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ er ə rz] errors 错误 , , , 亚里士多德的著作确实充满了错误， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ l ɑː s ə f ə r] philosopher 哲学家 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒʌ d ʒ d] judged 评判 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stænd ə rdz] standards 标准 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti ə θ ] twentieth 第二十 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的如果以二十世纪科学的标准来评判这位哲学家，他似乎就