叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 拉 撒 路 ， 出 来 吧 (lazarus Come Forth) 000001 2. 拉 撒 路 ， 出 来 吧 (lazarus Come Forth) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 拉 撒 路 ， 出 来 吧 (Lazarus Come Forth) 第 1/2 ⻚ [ ˈ læz ə r ə s] Lazarus 拉 撒 路 [k ʌ m] Come 来 [f ɔː r θ ] Forth 第 四 拉 撒 路 ， 出 来 吧 [ba ɪ ] By 经 过 [re ɪ ] RAY 射 线 [ ˈ brædb ə ri] BRADBURY 布 拉 德 伯 里 作 者 ： 雷 · 布 拉 德 伯 里 [ð ə ; ði] The 这 [m ɔː r ɡ ] Morgue 停 尸 房 [ ʃɪ p] Ship 船 [hæd; h ə d] had 有 [gli:nd] gleaned 收 集 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 停 尸 船 已 经 收 集 到 了一些 信 息 [spe ɪ s] space 空 间 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [end] end 结 尾 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [j ɪ r] year 年 [w ɔː r] war 战 争 , , , 能 够 结 束 这 场 三 百 年 战 争 的 空 间 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击 败 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈɡ res ə r] aggressor 侵 略 者 能 够 击 败 侵 略 者 的 知 识 [ 'ma: ʃ i ə nz ] Martians 火 星 人 — — — [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ brænd ə n] Brandon 布 兰 登 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 火 星 人 —— 如 果 布 兰 登 能 把 它 带 到 地 球 的 话 。 [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转 录 者 注 ： 本 电 子 文 本 由 ...... 生 成 [ ˈ plæn ɪ t] Planet 行 星 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ ˈ w ɪ nt ə r] Winter 冬 天 - 1944 - 星 球 故 事 1944 年 冬 季 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 广 泛 的 研 究 并 未 发 现 任何 证 据 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 ] ] ] 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ ˈ lo ʊɡə nz] Logan's 洛 根 的 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [bæd] bad 坏 的 洛 根 的 笑 声 很 糟糕 。 " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 - - - [l ɑː k] lock 锁 , , , [ ˈ brænd ə n] Brandon 布 兰 登 “ 布 兰 登 ， 气 闸 舱 里 有 一 具 新 尸 体 。 ” [kla ɪ m] Climb 爬 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ ŋ z] rungs 梯 级 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 爬 上 梯 子 看看 。 " " " [ ˈ lo ʊɡə nz] Logan's 洛 根 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tent] intent 意 图 “ 洛 根 的 眼睛 闪 着 绿 色 的 光 芒 ， 充 满渴 望 和 专 注 。 ” [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 , , , [ ə b ˈ si ː n] obscene 猥 亵 它 们 丑 陋 不 堪 ， 令人 作 呕 。 [ ˈ brænd ə n] Brandon 布 兰 登 [sw ɔː r] swore 发 誓 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre θ ] breath 气 息 布 兰 登 低 声 咒 骂 了一 句 。 [ð ɪ s] This 这 [ru ː m] room 房 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r ɡ ] Morgue 停 尸 房 [ ʃɪ p] Ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [tu ː ] two 二 [ ˌ p ɝ ː s əˈ næl ɪ ti ː z] personalities 个 性 停 尸 船 上 的 这 间 房 间 里 挤 满 了他 们 两 种 截 然 不 同 的 性 格 。 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 [ðæt] that 那 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [sk ɔː rz] scores 得 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ʃ elvz] shelves 货 架 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身 体 [ ˈ fri ː z ɪ ŋ ] freezing 冷冻 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 , , , 除 此 之 外 ， 还 有 数 十 个 冰冷 的 架 子 上 静静 地 躺 着 冻僵 的 尸 体 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ s ɪ st ə nt] insistent 坚 持 [va ɪˈ bre ɪʃ ( ə )n] vibration 振 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ə n ə r] coroner 验 尸 官 [ teiblz ] tables 表 格 , , , [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机 械 [ ˈ sp ɪ n ɪ ŋ ] spinning 旋 转 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ðem; ð ə m] them 他 们 还 有 验 尸 台 持 续 的 震 动 ， 台 下 的 机 器 不 停 地 旋 转 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ lo ʊɡə n] Logan 洛 根 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [ðæt] that 那 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 而 洛 根 就 像 一 台 永 不 停 歇 的 小 机 器 。 " " " [li ː v] Leave 离 开 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 “ 请 别 打扰我 。 " " " [ ˈ brænd ə n] Brandon 布 兰 登 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ʌ p] up 向 上 , , , [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ nd] thinned 变 薄 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æz; ə z] as 作 为 [o ʊ ld] old 老 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː kt] pocked 满 是 坑 洼 的 [ ˈ mi ː ti ə r] meteor 流 星 “ 布 兰 登 站 了 起 来 ， 他 身 材 高 瘦 ， 岁 月 在 他 身 上 留 下了 痕 迹 ， 看 起 来 就 像 一 颗 布 满 坑 洞 的 陨 石 一 样 苍 老 。 ” " " " [d ʒʌ st] Just 只 是 [ki ː p] keep 保 持 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 保 持 安 静 。 " " " [ ˈ lo ʊɡə n] Logan 洛 根 [s ʌ kt] sucked 真 烂 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 洛 根 吸 了一 口 烟 。 " " " [skerd] Scared 害 怕 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˌʌ p ˈ sterz] upstairs 楼 上 ? ? ? “ 不 敢 上 楼 吗 ？ ” [skerd] Scared 害 怕 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [s ʌ n] son 儿 子 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ʒʌ st] just 只 是 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 ? ? ? 担 心 我 们 捡 到 的 可 能 是 你 儿 子 ？ " " " [ ˈ brænd ə n] Brandon 布 兰 登 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ˈ lo ʊɡə n] Logan 洛 根 [ ɪ n] in 在 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [w ʌ n] one 一 [stra ɪ d] stride 步 幅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r ɡ ] Morgue 停 尸 房 [ ʃɪ p] Ship 船 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [ ɑː n] on 在 [ θ ru ː ] through 通 过 [spe ɪ s] space 空 间 , , , “ 布 兰 登 一 步 就 追 上了 洛 根 ， 而 停 尸 房 ⻜ 船 则 继续 在 太 空 中 穿 行 ， [hi ː ; hi] he 他 [klent ʃ t] clenched 紧 握 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ r ə n ɝ z] coroner's 验 尸 官 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制 服 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [bo ʊ nz] bones ⻣ 头 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 , , , 他 紧紧 攥 着 验 尸 官 的 蓝 色 制 服 ， 里 面 装 着 几 根 小 ⻣ 头 ， 然 后 把 它 挂 在 墙 上 。 [ ˈ pres ɪ ŋ ] pressing 紧 迫 [ ˈɪ nw ə rd] inward 向 内 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ lo ʊɡə n] Logan 洛 根 ['kudnt] couldn't 不 能 [bri ː ð] breathe 呼吸 用 力 按 压 ， 直 到 洛 根 无 法 呼吸 。 [ ˈ lo ʊɡə n] Logan 洛 根 [blu ː ] blew 吹 [er] air 空 气 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ helpl ə s] helpless 无 助 洛 根 吹 了 口 气 ， 眼 神 无 助 。 [hi ː ; hi] He 他 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɡ r ʌ nt] grunt 咕哝 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ʌ k] stuck 卡 住 [p ɪɡ ] pig 猪 他 想 说 话 ， 却 只 能 像 被 宰 的 猪 一 样 发 出 咕哝 声 。 [hi ː ; hi] He 他 [we ɪ vd] waved 挥 手 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , [ ˈ fl æp ɪ ŋ ] fl apping 扑 他 挥 舞 着短短 的 手 臂 ， 扑 腾 着 。 [ ˈ brænd ə n] Brandon 布 兰 登 [kept] kept 保 留 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ ˈ kru:s əˌ fa ɪ d] cruci fi ed 被 钉 在 十 字 架 上 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ st] fi st 拳 头 布 兰 登 把 他 钉 在 拳 头 上 ， 像 十 字 架 一 样 钉 在 那 里 。 " " " [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 “ 我 告 诉 你 了 。 [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ s ʌ nz] son's 儿 子 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [wei] way 方 式 让 我 用 自 己 的 方 式 寻 找我 儿 子 的 遗 体 。 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ni ː d] need 需 要 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 我 不 需 要 你 的 舌 头 。 " " " [ ˈ lo ʊɡə nz] Logan's 洛 根 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ le ɪ zd] glazed 釉 面 “ 洛 根 的 眼睛 失 去 了 光 泽 ， 变 得 呆 滞 而 茫 然 。 ” [ ˈ brænd ə n] Brandon 布 兰 登 [stept] stepped 步 [bæk] back 后 退 , , , [r ɪˈ li ː s ɪ ŋ ] releasing 发 布 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助 手 布 兰 登 后 退 一 步 ， 放 开 了 那 个 小 助 手 。 [ ˈ lo ʊɡə n] Logan 洛 根 [b ʌ mpt] bumped 撞 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 [ ˈ fl ɔː r ɪ ŋ ] fl ooring 地 板 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [er] air 空 气 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ['n ɒ str ə lz] nostrils 鼻 孔 [ ˈ fl er ɪ ŋ ] fl aring 燃 烧 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [bre θ ] breath 气 息 洛 根 轻轻 地 撞 在 金 属 地 板 上 ， 他 张 着 嘴 渴 望 空 气 ， 鼻 孔 翕 动 着 呼吸 。 [ ˈ brænd ə n] Brandon 布 兰 登 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lo ʊɡə n] Logan 洛 根 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ t ʃ t] crouched 蹲 着 , , , [ ˈɡ æsp ɪ ŋ ] gasping 喘 息 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 , , , 布 兰 登 透 过 蜷 缩 着 、 喘 息 的 身 体 ， 凝 视 着 洛 根 那 张 稚 嫩 的 小 脸 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [red] red 红 色 的 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤 怒 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 每 一 秒 过 去 ， 怒 火 和 愤 怒 都 涌 上 心 头 。 " " " [ ˈ ka ʊə rd] Coward 懦 夫 ! ! ! “ 懦 夫 ！ " " " [hi ː ; hi] he 他 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ ˈ lo ʊɡə n] Logan 洛 根 [d ɪ d] did 做 过 “ 他 把 它 从 自 己 身 上 扔 了 出 去 ， 洛 根 做 到 了 。 ” " " " [ ɡɑː t] Got 得 到 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 — — — [ ˈ ni ːɑː n] neon 氖 - - - [ ˈ tu ː b ɪ ŋ ] tubing 管 道 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [spa ɪ n] spine 脊 柱 “ 给 你 的 脊 椎 装 上 ⻩ 色 荧 光 管 。 ” [ ˈ ka ʊə rd] Coward 懦 夫 懦 夫 。 [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː r] war 战 争 从 未 参 加 过 战 争 。 [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [ əˈɡ enst] against 反 对 [m ɑː rz] Mars 火 星 从 未 为 地 球 对 抗 火 星 做 过 任何 事 。 " " " [ ˈ brænd ə n] Brandon 布 兰 登 [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ɪ n] in 在 [slo ʊ ] slow 慢 的 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 布 兰 登 用 慢 动 作 说 出 了 这 些 话 。 " " " [ ʃʌ t] Shut 关 闭 [ ʌ p] up 向 上 " " " “ 住 口 。 ” " " " [wa ɪ ] Why 为什么 ? ? ? " " " [ ˈ lo ʊɡə n] Logan 洛 根 [krept] crept 悄悄 地 爬 [bæk] back 后 退 , , , [ ˈɪ nt ʃɪ ŋ ] inching 缓 慢 移 动 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 [h ʌ l] hull 船 体 “ 为什么 ？ ” 洛 根 蹑 手 蹑 脚 地 往 后 退 ， 一 点 一 点 地 沿 着 金 属 船 体 往 上 爬 。 [ð ə ; ði] The 这 [bl ʌ d] blood 血 [p ʌ mps] pumps 水 泵 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ sk ə :ts ] skirts 裙 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ teiblz ] tables 表 格 [p ʌ lst] pulsed 脉 冲 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 血 液 在 桌 裙 下 涌 动 ， 脉 搏 跳 动 ， 打 破 了 温 暖 的 寂 静 。 " " " [d ʌ z] Does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 ? ? ? “ 真相 会伤 人 吗 ？ ” [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 - son'd - [bi ː ; bi] be 是 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [o ʊˈ ke ɪ ] okay 好 的 你 儿 子 会 为 你 感 到 骄 傲 的 ， 好 吗 ？ [h ɑː ] Ha 哈 ! ! ! 哈 ! " " " [hi ː ; hi] He 他 [k ɔ ft] coughed 咳 嗽 [ænd; ə nd] and 和 [spæt] spat 争 吵 他 咳 嗽 并 吐 了 口 唾 沫 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [dæm] damn 该 死 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞 愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ænd; ə nd] and 和 [sa ɪ nd] signed 签 名 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [spe ɪ s] space 空 间 [ ˈ k ɑː mbæt] combat 战 斗 “ 他为 你 感 到 无 比 羞 耻 ， 以 至 于他 报 名 参 加 了 太 空 战 斗 。 ” [so ʊ ] So 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得 到 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 所 以 他 在 战 斗 中与 船 上 走 散 了 。 " " " [ ˈ lo ʊɡə n] Logan 洛 根 [likt] licked 舔 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 洛 根 小 心 翼翼 地 舔 了 舔 嘴 唇 。 " " " [so ʊ ] So 所 以 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sa ɪ nd] signed 签 名 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r ɡ ] Morgue 停 尸 房 [ ʃɪ p] Ship 船 “ 所 以 ， 为了 弥 补 这 一 点 ， 你 加 入 了 停 尸 船 。 ” [tra ɪ ] Try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 试 着 找 到 他 的 尸 体 。 [tra ɪ ] Try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ əˈ mendz] amends 修 改 试 着 弥 补 过 错 。 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 我 认识 你 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] Space 空 间 [ ˈ w ɒ r ɪ rz] Warriors 勇 士 队 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 你 加 入 太 空 战 士 不 是 为了 打 仗 。 [no ʊ ] No 不 [ ɡʌ ts] guts 内 脏 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 我 没 那 个 胆 量 。 [hæd; h ə d] Had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好 的 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [d ʒɑː b] job 工 作 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r ɡ ] morgue 停 尸 房 [ ʃɪ p] ship 船 — — — 得 找 份 在 停 尸 船 上 轻 松 的 好 工 作 —— " " " [la ɪ nz] Lines 线 条 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ɪ n] in 在 [ ˈ brænd ə nz] Brandon's 布 兰 登的 [ ɡɔː nt] gaunt 瘦 削 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [klo ʊ zd] closed 关 闭 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ dz] lids 盖 子 [pe ɪ l] pale 苍 白 布 兰 登 消 瘦的 脸 颊 上 出 现 了 皱 纹 ， 他 双 眼 紧 闭 ， 眼睑 苍 白 。 [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , 他 说 ， 并 且 努力 让 自 己 相 信 ： " " " [ ˈ s ʌ mw ʌ n] Someone 某 人 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身 体 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 “ 战 斗 结 束 后 总 得 有 人 去 收 拾 尸 体 。 ” [ðe ɪ ] They 他 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ ɑː n] on 在 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永 远 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈɔ :bits] orbits 轨 道 它 们 不 可 能 永 远 在 各 自 的 轨 道 上 ⻜ 行 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [d ɪˈ z ɜ ː rv] deserve 应 得 [ ˈ beri ə l] burial 葬 礼 他 们 理 应 入 土 为 安 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɪ t ə rn ə s] bitterness 苦 味 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lo ʊɡə n] Logan 洛 根 [str ʌ k] struck 击 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [di ː p ə r] deeper 更 深 “ 洛 根 的 苦 涩 之 情 更 加 深 入 人 心 。 ” " " " [hu ː ] Who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ tra ɪɪ n] tryin 尝 试 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ v ɪ ns] convince 说 服 ? ? ? 你 想 说 服 谁 ？ " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [na ʊ ] now 现 在 他 现 在 已 经 站 起 来 了 。 " " " [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 , , , [its] it's 它 是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 “ 对 我 来 说 ， 情 况 不一 样 。 ” [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ð ɪ s] this 这 [ ʃɪ p] ship 船 我 有权 驾驶 这 艘船 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [w ɔː r] war 战 争 " " " 我 参 加 过 另 一 场 战 争 。 " " " [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪə r] liar 说谎 者 , , , " " " [ ˈ brænd ə n] Brandon 布 兰 登 [ri ˈ t ɔ :tid] retorted 反 驳 “ 你 撒 谎 了 ， ” 布 兰 登 反 驳 道 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ h ʌ nt ɪ d] hunted 猎 杀 [ ˈ re ɪ di ə m] radium 镭 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'æst ə r ɔ idz ] asteroids 小 行 星 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ə r ə l] mineral 矿 物 [t ʌɡ ] tug 拖 船 “ 你们 用 矿 物 拖 船 在 小 行 星 上 寻 找 镭 。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [t ʊ k] took 采 取 [ð ɪ s] this 这 [m ɔː r ɡ ] Morgue 停 尸 房 [ ʃɪ p] Ship 船 [d ʒɑː b] job 工 作 [so ʊ ] so 所 以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɑː n] on 在 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [ ˈ re ɪ di ə m] radium 镭 , , , 你 之 所 以 接 受 这 份 停 尸 船 的 工 作 ， 是 为了 能 继续 去 搜 寻 镭 。 [ ˈ p ɪ k ɪ ŋ ] picking 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身 体 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 顺 便 收 殓 尸 体 。 " " " [ ˈ lo ʊɡə n] Logan 洛 根 [læft] laughed 笑 了 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ hju ː m ə r ə sli] humorously 幽 默 地 洛 根 轻轻 地 笑 了 ， 但 笑 声 里 没 有 一丝 幽 默 。 " " " [so ʊ ] So 所 以 [w ʌ t] what 什么 ? ? ? “ 所 以 呢 ？ [li ː st] Least 至 少 [a ɪ m] I'm 我 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ka ʊə rd] coward 懦 夫 至 少 我 不 是 个 懦 夫 。 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [b ɜ ː rn] burn 烧 伤 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何 人 [ ɡ ets] gets 获 得 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 谁 要 是 挡 我 的 路 ， 我 就 烧 死 谁 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 他仔 细 考 虑 了一下 。 " " " [ ə n ˈ les] Unless 除 非 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , " " " [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 “ 除 非 ， ” 他 补 充 道 ， “ 他 们 给 我 一 点 钱 。 ” " " " [ ˈ brænd ə n] Brandon 布 兰 登 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ɪ l] ill 患 病 的 布 兰 登 转过 身 去 ， 感 到 身 体 不 适 。 [hi ː ; hi] He 他 [f ɔː rst] forced 强 制 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [kla ɪ m] climb 爬 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ ŋ z] rungs 梯 级 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ðæt] that 那 [er] air 空 气 - - - [l ɑː k] lock 锁 , , , [wer] where 在 哪 里 [ðæt] that 那 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [le ɪ ] lay 躺 , , , 他 强 迫 自 己 爬 上 通 往 气 闸 的 梯 子 ， 那 里 躺 着 那 具 新 鲜 的 尸 体 。 [ ˈ nu ː li] newly 新 [st ɪ l] still 仍 然 - - - [b ɔː rn] born 出 生 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [spe ɪ s] space 空 间 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ri ːˈ tri ː v ɪ ŋ ] retrieving 检 索 - - - [kl ɔː ] claw 爪 被 回 收 爪 从 太 空 带 回 的 死 胎 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [p ɑː mz] palms 棕 榈 树 [let] let 让 [wet] wet 湿 的 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [pr ɪ nts] prints 印 刷 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ ŋ z] rungs 梯 级 他 的 手 掌 在 梯 级 上 留 下了 湿 润 闪 亮 的 掌 印 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀 登 [ fi ː t] feet 脚 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 他 攀 爬 的 脚 步 声 在 冰冷 的 金 属 寂 静 中 发 出 轻 微 的 响 声 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [er] air 空 气 - - - [l ɑ ks] lock's 锁 的 [ ˈ sent ə r] center 中 心 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 [hæd; h ə d] had 有 [le ɪ n] lain 莱 恩 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 尸 体 躺 在 冰冷 的 舱 ⻔ 中 央 ， 就 像 之 前 成 千 上万 具 尸 体 一 样 。 [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ p ɑː st ʃə r] posture 姿 势 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ ˈ sl ʌ mb ə r] slumber 睡眠 , , , [r ɪˈ lækst] relaxed 轻 松 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ əˈɡ en] again 再 次 它 的 姿 态 是 安 然 入 睡 ， 放 松 自 在 ， 再 也 没 有 说 过 一 句 话 。 [ ˈ brænd ə n] Brandon 布 兰 登 [t ʊ k] took 采 取 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre θ ] breath 气 息 布 兰 登 倒 吸 了一 口 气 。 [ ˈ n ʌ mli] Numbly 麻 木 地 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ʌ n] son 儿 子 他 麻 木 地 意 识 到 ， 那 不 是 他 的 儿 子 。 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [hi ː ; hi] he 他 [f ɪ rd] feared 害 怕 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ho ʊ pt] hoped 希 望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 每次 发 现 新 的 尸 体 ， 他 都 既 害 怕 又 希 望 那 是 理 查 德 。 ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ k ɜ ː rli] curly 卷 曲 [her] hair 头 发 理 查 德 ， 他 笑 声 爽 朗 ， 笑 容 灿烂 ， 一 头 乌 黑 的 卷发 。 ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂 浮 的 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [t ɔː rd] toward 朝 向 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [f ɑː r] far 远 的 [ ɪˈ t ɜ ː rn ə ti] eternity 永 恒 理 查 德 此 刻 正 飘 向 遥 远 的 永 恒 之 地 。 [ ˈ brænd ə nz] Brandon's 布 兰 登的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [da ɪˈ le ɪ t ɪ d] dilated 扩 张 布 兰 登的 瞳 孔 放 大 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː z] knees 膝 盖 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )nt] e ffi cient 高 效 的 [d ɑː rts] darts ⻜ 镖 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 他 跪 了下 来 ， 目 光 迅 速 而 有 力 地 扫 视 着 前 方 。 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ va ɪ t( ə )l] vital 必 不 可 少 的 [p ɔɪ nts] points 积 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制 服 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 他 用 里 面 的 年 轻 身 体 遮 住 了 这 件 奇 怪 制 服 的 要 害 部 位 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [h ɑː rt] heart 心 [ ˈ pa ʊ nd ɪ d] pounded 猛 击 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简 要 地 , , , 他 的 心 脏 短 暂 地 怦怦 直 跳 ， [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ en] again 再 次 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行 动 [la ɪ k] like 喜 欢 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [str ʌ k] struck 击 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 他 再 次 站 起 来 时 ， 装 作 脸 部 被 人 打 了一 拳 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ʌ n ˈ sted ə li] unsteadily 不 稳 定 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ ŋ z] rungs 梯 级 他 步 履 蹒 跚 地 走 到 梯 子 前 。 " " " [ ˈ lo ʊɡə n] Logan 洛 根 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] hole 洞 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ʌ md] numbed 麻 木 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 “ 洛 根 ， ” 他 用 麻 木 的 声 音 从 洞 里 喊 道 。 " " " [ ˈ lo ʊɡə n] Logan 洛 根 , , , [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ r] here 这 里 “ 洛 根 ， 上 来 一下 。 ” [kw ɪ k] Quick 快 的 快 的 。 " " " [ ˈ lo ʊɡə n] Logan 洛 根 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [ ˈ le ɪ z ɪ li] lazily 懒 洋洋 [ ʌ p] up 向 上 , , , [i ˈ m ɪ t ɪ ŋ ] emitting 发 射 [ ɡ r ʌ nts] grunts 咕哝 声 [ænd; ə nd] and 和 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 洛 根 懒 洋洋 地 爬 了上 去 ， 发 出 咕哝 声 并 冒 出 烟 雾 。 " " " [l ʊ k] Look 看 [h ɪ r] here 这 里 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ brænd ə n] Brandon 布 兰 登 , , , [ ˈ ni ː l ɪ ŋ ] kneeling 跪 着 [ əˈɡ en] again 再 次 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 “ 看 这 里 ， ” 布 兰 登 说 着 ， 再 次 跪 在 尸 体 旁 。 [ ˈ lo ʊɡə n] Logan 洛 根 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 洛 根 看 了 看 ， 不 相 信 。 " " " [wer] Where 在 哪 里 [ ɪ n] in 在 - hell'd - [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [ðæt] that 那 ? ? ? 你 到 底 是 从 哪 儿 弄 来 的 ？ " " " [ ˈ la ɪɪ ŋ ] Lying 说谎 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [sno ʊ ] snow 雪 [fre ɪ md] framed 框 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eb ə n] ebon 乌 木 - - - [blæk] black 黑 色 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [her] hair 头 发 “ 躺 在 那 里 ， 尸 体 的 脸 像 雪 一 样 白 ， 被 乌 黑 的 头 发 衬 托 着 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ d ʒ u ːə lz, ˈ d ʒ u ː lz] jewels 珠 宝 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 那 双 眼睛 如 同 镶 嵌 在 雪 中 的 蓝 色 宝 石 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [r ɪˈ kla ɪ n ɪ ŋ ] reclining 斜 倚 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ ps] hips 臀 部 纤细 的 手 指 斜 倚 在 臀 部 上 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ t] cut 切 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制 服 , , , 但 最 重 要 的 是 银 色 金 属 制 服 的 剪 裁 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [ ˈ leð ə r] leather 皮 革 [belt] belt 腰 带 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [br ɑː nz] bronze ⻘ 铜 [ ˈ tra ɪ æ ŋ ɡ ( ə )l] triangle 三 ⻆ 形 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [h ɑː rt] heart 心 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː m ɝ ə lz] numerals 数 字 - 51 - [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 灰 色 皮 带 和 ⻘ 铜 三 ⻆ 形 ， 三 ⻆ 形 上 方 是 一 颗 静 默 的 心 ， 上 面 刻 着 数 字 51 。 [ ˈ lo ʊɡə n] Logan 洛 根 [held] held 握 住 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ ŋ z] rungs 梯 级 洛 根 紧紧 抓 住 梯 级 。 " " " [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 三 百 年 了 ， ” 他 低 声 说 道 。 " " " [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 三 百 年 历 史 了 ， ” 他 说 。 " " " [jes] Yes 是 的 “ 是 的 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ nu ː m ɝ ə lz] Numerals 数 字 - 51 - [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ brænd ə n] Brandon 布 兰 登 “ 51 这 个 数 字 对 布 兰 登 来 说 就 足 够 了 。 ” " " " [ ˈ æft ə r] After 后 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [l ʊ k] Look 看 [ha ʊ ] how 如 何 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 “ 历 经 数 百 年 ， 它 依 然 完 好 无 损 。 你 看 它 多 么 平 静 。 ” [mo ʊ st] Most 最 多 [k ɔː rps] corpse 尸 体 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ ɑ :nt] aren't 不 是 — — — [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 大多 数 尸 体 的 脸 都 不 好 看 。 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 , , , [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ dr ɪ ft ɪ ŋ ] drifting 漂 流 , , , [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 三 百 年 前 发 生 了一 件 大 事 ， 从 那 以 后 ， 他 就 一 直 孤 身 一人 漂 泊 不 定 。 [a ɪ ] I 我 — — — " " " [ ˈ brænd ə n] Brandon 布 兰 登 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre θ ] breath 气 息 “ 我 ——” 布 兰 登 喘 了 口 气 。 " " " [w ɒ ts] What's 是 什么 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 ? ? ? " " " [snæpt] snapped 啪啪 [ ˈ lo ʊɡə n] Logan 洛 根 “ 出 什么事了 ？ ” 洛 根 厉 声 问 道 。 " " " [ð ɪ s] This 这 [mæn] man 男 人 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ brænd ə n] Brandon 布 兰 登 , , , [ ˈ w ʌ ndr ɪ ŋ li] wonderingly 惊 奇 地 , , , " " " [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚 定 的 [ ˈ su ːɪ sa ɪ d] suicide 自 杀 " " " “ 这 个人 ， ” 布 兰 登 疑 惑 地 说 ， “ 自 杀 了 。 ” " " " [ha ʊ ] How 如 何 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 ? ? ? " " " 你 是 怎 么 想 的 ？ " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɑː rk] mark 标 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ di ː k ə m ˈ pre ʃ ( ə )n] decompression 减 压 , , , [sen ˈ tr ɪ fj əɡ ( ə )l] centrifugal 离 心 [f ɔː rs] force 力 量 , , , [d ɪ s ˈɪ nt əˌɡ re ɪ t ə r] disintegrator 粉 碎 机 [ ɔː r] or 或 者 [re ɪ ] ray 射 线 - - - [b ɜ ː rn] burn 烧 伤 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 他 身 上 没 有 减 压 、 离 心 力 、 分 解 器 或 射 线 灼 伤 的 痕 迹 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [stept] stepped 步 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 他 只 是 从 船 上 走 了下 来 。 [wa ɪ ] Why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪə nt ɪ st] Scientist 科 学家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - 51 - [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] Circle 圆圈 [k əˈ m ɪ t] commit 犯 罪 [ ˈ su ːɪ sa ɪ d] suicide 自 杀 ? ? ? " " " 51 圈 的 科 学家 为什么 要 自 杀 ？ " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ w ɔ rz] wars 战 争 [bæk] back 后 退 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [tu ː ] too 也 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ lo ʊɡə n] Logan 洛 根 “ 他 们 那 里 也 发 生 过 战 争 ， ” 洛 根 说 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 “ 但 这 是 我 第 一 次 ⻅ 到 他 们 中 的 一 具 尸 体 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 这 不 可 能 发 生 。 [hi ː ; hi] He 他 [' ʃ ud ә ] shoulda 应 该 [b ɪ n] been 到 过 [mest] messed 搞 砸 了 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ mi:ti: ə z] meteors 流 星 他 本 该 被 陨 石砸 死 的 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ pr ɪ kl ɪ ŋ ] prickling 刺 痛 [krept] crept 悄悄 地 爬 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ brænd ə n] Brandon 布 兰 登 布 兰 登 感 到 一 阵 莫 名 的 刺 痛 。 " " " [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ d] kid 孩子 , , , [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ˈ θ ʌ m ɪ ŋ ] thumbing 拇 指 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [b ʊ ks] books 图 书 , , , “ 我 小 时 候 就 记 得 翻 阅 历 史 书 ， [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 - 51 - [ ˈ sa ɪə nt ɪ sts] Scientists 科 学家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] Circle 圆圈 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ɪ k ˌ sper ɪˈ ment( ə )l] experimental 实 验 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɑː n] on 在 [ ˈ plu ː to ʊ ] Pluto 冥 王 星 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 2100 - 阅 读 有 关 2100 年 在 冥 王 星 上 进 行 实 验 研 究 的 著 名 51 位 科 学家 （ 圆 桌 会 议 成 员 ） 的 故 事 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ mem ə ra ɪ zd] memorized 记 忆 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rmz] uniforms 制 服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [br ɑː nz] bronze ⻘ 铜 [bæd ʒ ] badge 徽 章 我 记 住 了他 们 的 制 服 ， 还 有 这 枚 铜 质 徽 章 。 [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不 能 [mis'teik] mistake 错 误 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我 不 可 能 认 错 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ru ː m ə r] rumor 谣 言 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɛ k ˈ sp ɛ r əˌ m ɛ nt ɪ ŋ ] experimenting 实 验 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [nu ː ] new 新 的 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普 遍 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ˈ wep ə n] weapon 武 器 " " " 有 传 言 说 他 们 正 在 试 验 某 种 新 型 的 通 用 威 力 武 器 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ɪ θ ] myth 神 话 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ lo ʊɡə n] Logan 洛 根 “ 那 只 是 个 传 说 ， ” 洛 根 说 道 。 " " " [hu ː ] Who WHO [no ʊ z] knows 知 道 ? ? ? 谁 知 道 呢 ？ [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 或 许 。 [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [n ɑː t] not 不 是 或 许 不 是 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðæt] that 那 [ ˈ su ː p ə r] super 极 好 的 [ ˈ wep ə n] weapon 武 器 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完 全 的 , , , [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [fel] fell 跌 倒 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [m ɑː rz] Mar's 火 星 [ əˈ s ɔː lt] assault 突 击 但 在 那 件 超 级 武 器 完 成 之 前 ， 地 球 就 沦 陷 于 火 星 的 攻 击 之下 。 [ð ə ; ði] The 这 - 51 - [ ˈ sa ɪə nt ɪ sts] Scientists 科 学家 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损 毁 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [be ɪ s] Base 根 据 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ 'ma: ʃ i ə nz ] Martians 火 星 人 [ke ɪ m] came 来 了 火 星 人 到 来 时 ， 51 名 科 学家 自 爆 并 摧 毁 了他 们 的 基 地 。 [ð ə ; ði] The 这 — — — [m ɪ θ ] myth 神 话 — — — [sez] says 说 道 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ 'ma: ʃ i ə nz ] Martians 火 星 人 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wep ə n] weapon 武 器 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ blu ː pr ɪ nt] blueprint 蓝 图 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 传 说 ， 如 果 火 星 人 晚 一个 月 到 达 ， 这 种 武 器 就 会 从 蓝 图 变 成 金 属 制 品 。 " " " [ ˈ brænd ə n] Brandon 布 兰 登 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [bo ʊ nd] boned ⻣ , , , [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ ˈ sl ʌ mb ɝ ɪ ŋ ] slumbering 沉 睡 [ ˈ sa ɪə nt ɪ st] Scientist 科 学家 布 兰 登 停 止 了 说 话 ， 看着 那 位 身 材 修 ⻓ 、 容 易 打 瞌睡 的 科 学家 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [ ʌ p] up 向 上 “ 现 在 他 出 现 了 。 ” [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 - 51 - 最 初 的 51 人之一 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 ? ? ? 我 想 知 道 发 生 了什么事 ？ [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [hi ː ; hi] he 他 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː p] leap ⻜ 跃 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [spe ɪ s] space 空 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [ð ə ; ði] the 这 [ 'ma: ʃ i ə nz ] Martians 火 星 人 也 许 他 试 图 抵 达 地 球 ， 但 为了 躲 避 火 星 人 ， 不 得 不 跃 入 太 空 。 [ ˈ lo ʊɡə n] Logan 洛 根 , , , [wi:v] we've 我 们 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [p ʊ ld] pulled 拉 [ ɪ n] in 在 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ s] space 空 间 , , , [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː rk] stark 斯 塔 克 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [hændz] hands 双 手 洛 根 ， 我 们 带 着 历 史 ， 从 太 空 被 拉 回 来 ， 冰冷 而 赤 裸 地 呈 现 在 我 们 面 前 。 " " " [ ˈ lo ʊɡə n] Logan 洛 根 [læft] laughed 笑 了 [ ʌ n ˈ i ː z ɪ li] uneasily 不 安 地 洛 根 尴尬 地 笑 了 笑 。 " " " [je ə ] Yeah 是 的 “ 是 的 。 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [hæd; h ə d] had 有 [ðæt] that 那 [ ˈ wep ə n] weapon 武 器 要 是 我 们 拥 有 那 种 武 器 就 好 了 。 [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 , , , [ ˈ ðæt ɪ d] that'd 那 样 的 话 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ɡɑː d] God 上 帝 宝 ⻉ ， 那 可 真 是 值 得 歌 颂 的 事 啊 ， 我 的 天 哪 。 " " " [ ˈ brænd ə n] Brandon 布 兰 登 [d ʒ ɜ ː rk] jerked 猛 地 一 抖 布 兰 登 猛 地 一 颤 。 [ ˈ lo ʊɡə n] Logan 洛 根 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 洛 根 看着 他 。 " " " [w ɒ ts] What's 是 什么 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? “ 你 有 什么 烦 心 事 吗 ？ ” " " " [ ˈ brænd ə n] Brandon 布 兰 登 [le ɪ d] laid 铺 设 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [ ˈ sa ɪə nt ɪ sts] Scientist's 科 学家 的 [sk ʌ l] skull 颅 ⻣ 布 兰 登 将 手 指 放 在 死 去 的 科 学家 的 头 ⻣ 上 。 " " " [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 — — — [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 — — — [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wep ə n] weapon 武 器 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 或 许 —— 仅仅 是 或 许 —— 我 们 找 到 了 那 件 武 器， ” 他 说 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [hænd] hand 手 [ ˈ trembld] trembled 颤 抖 他 的 手 颤 抖 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɔː r ə n ə r] coroner 验 尸 官 [p ʌ mps] pumps 水 泵 [ θ r ɔ bd] throbbed 悸 动 [ ˈ w ɔː rmli] warmly 热 情 地 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ [m əˈ nipjuleit ɪ ŋ ] ] manipulating 操 纵 ['tendr ə lz] tendrils 卷 须 [ ˈ d ɑː rt ɪ d] darted ⻜ 镖 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅 速 地 , , , 验 尸 官 的 泵 在 桌 子 底 下 温 暖 地 跳 动 着 ， 同 时 操 控 的 触 须 迅 速 地 游 动 着 。 [ ɪˈ fekt ɪ vli] e ff ectively 有 效 地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [ ˈ sa ɪə nt ɪ sts] Scientist's 科 学家 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 有 效 地 覆 盖 了 死 去 的 科 学家 的 尸 体 。 [ ˈ brænd ə n] Brandon 布 兰 登 [mu ː vd] moved 已 搬 , , , [tu ː ] too 也 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 布 兰 登的 动 作 也 像 机 器 一 样 流 畅 。 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [ ˈ fj ʊ ri] fury 愤 怒 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː rst] forced 强 制 [ ˈ lo ʊɡə n] Logan 洛 根 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ nz] preparations 准 备 工 作 [ru ː m] room 房 间 , , , 他 怒 不 可 遏 ， 强 迫 洛 根 赶 紧 把 尸 体 抬 到 准 备 室 里 。 [ ɪ n ˈ d ʒ ekt] inject 注 入 [ əˈ dren ə l ɪ n] adrenalin 肾 上 腺 素 , , , [ ˈ θ ɜ ː rm( ə )l] thermal 热 的 [ ˈ ju ː n ɪ ts] units 单 位 , , , [ ә 'plai] apply 申 请 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [p ʌ mp] pump 泵 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ ] accomplish 完 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [d ɪˈ mænd ɪ ŋ ] demanding 要 求 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nst ə n ˈ te ɪ ni ə s] instantaneous 瞬 间 [ ˈ tæsks] tasks 任 务 注 射 肾 上 腺 素 、 热 能 装 置 ， 启 动 血 液泵 ， 并 完 成 其 他上 千 项 要 求 高 昂 且 需 要 立 即 执 行 的 任 务 。 " " " [na ʊ ] Now 现 在 , , , [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , [ ˈ lo ʊɡə n] Logan 洛 根 “ 现 在 ， 让 开 ， 洛 根 。 ” [j ʊə (r)] You're 你 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ðæn; ð ə n] than 比 [help] help 帮 助 ! ! ! 你 只 会 添 麻 烦 ， 帮 不上 忙 ！ " " " [ ˈ lo ʊɡə n] Logan 洛 根 [ ˈ st ʌ mbld] stumbled 踉 跄 [bæk] back 后 退 洛 根 踉 跄 后 退 。 " " " [o ʊˈ ke ɪ ] Okay 好 的 , , , [o ʊˈ ke ɪ ] okay 好 的 “ 好 的 ， 好 的 。 ” [d ә unt] Don't 不 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ sn ɑː ti] snotty 傲 慢 的 别 摆 脸 色 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w əʊ nt] won't 惯 于 [w ɜ ː rk] work 工 作 这 行 不 通 。 [a ɪ ] I 我 [ki ː p] keep 保 持 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 我 一 直 都 这 么 说 。 [ ɔː l] All 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 这 么 多 年 了 。 " " " [ ˈ brænd ə n] Brandon 布 兰 登 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 布 兰 登 什么也 看 不 ⻅ 。 [ ˈ lo ʊɡə nz] Logan's 洛 根 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ʌ fl d] mu ffl ed 闷 音 , , , [f ɑː r] far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 洛 根 的 声 音 低 沉 而 遥 远 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɜ ː rd ʒ ] surge 涌 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ʌ mps] pumps 水 泵 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ swet ɪ ŋ ] sweating 出 汗 [hi ː t] heat 热 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ kju ː b ɪ kl] cubicle 隔间 , , , 只 有 水 泵 的 轰 鸣 声 ， 以 及 小 隔间 里 闷 热 潮 湿 的 空 气 。 [ænd; ə nd] and 和 [ni ːʃ ] niche 小 众 市 场 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 - 12 - [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 如 果 他 失 败 了 ， 那 么 第 12 号 龛 位 将 等 待 接 收 这 具 遗 体 。 [ ˈ brænd ə n] Brandon 布 兰 登 [ ˈ sw ɑː lo ʊ d] swallowed 吞咽 , , , [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 布 兰 登 紧紧 地 咽 了 口 唾 沫 。 [ni ːʃ ] Niche 小 众 市 场 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 - 12 - [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 , , , [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [ ˈ redi] ready 准 备好 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ l] fi ll 充 满 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 第 12 号 壁 龛 静静 地 等 待 着 ， 冰冷 而 准 备 就 绪 ， 等 待 着 有 人 来 填 满 它 。 [ ˈ hi ː d] He'd 他 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ empti] empty 空 的 他 必 须 竭 尽 全 力 才 能 让 它 保 持 空 置 。 [hi ː ; hi] He 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 - - - [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [in ˈ d ʒ ektid] injected 注 射 [ 'stimjul ə nts ] stimulants 兴 奋 剂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 他一 边 往 体 内 注 射 兴 奋 剂 ， 一 边 反 复 哼唱 着 歌 词 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [no ʊ ] know 知 道 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 , , , [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ ld] old 老 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ ˈ mem ə riz] memories 回 忆 : : : 他不 知 道 这 些 话 是 从 哪 里 来 的 ， 也 许 是 来 自 童 年 ， 也 许 是 来 自 他 过 去 的 宗 教 记 忆 ： " " " [ ˈ læz ə r ə s] Lazarus 拉 撒 路 [k ʌ m] come 来 [f ɔː r θ ] forth 前 进 , , , " " " [ ˈ brænd ə n] Brandon 布 兰 登 [sed] said 说 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 , , , [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯 曲 [klo ʊ z] close 关 闭 , , , [ əˈ d ʒʌ st ɪ ŋ ] adjusting 调 整 [ð ə ; ði] the 这 [m ә 'nipjjl ә t ə ri] manipulatory 操 纵 性 的 ['tendr ə lz] tendrils 卷 须 “ 拉 撒 路 出 来 吧 ， ” 布 兰 登 轻 声 说 道 ， 弯 下 腰 ， 调 整 着 操 控 触 须 。 " " " [ ˈ læz ə r ə s] Lazarus 拉 撒 路 , , , [k ʌ m] come 来 [f ɔː r θ ] forth 前 进 拉 撒 路 ， 出 来 吧 。 " " " [ ˈ lo ʊɡə n] Logan 洛 根 [sn ɔ :tid] snorted 哼 了一 声 洛 根 哼 了一 声 。 " " " [ ˈ læz ə r ə s] Lazarus 拉 撒 路 ! ! ! 拉 撒 路 ！ [w ɪ l] Will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ðæt] that 那 ! ! ! 你 能 做 到 吗 ？ " " " [ ˈ brænd ə n] Brandon 布 兰 登 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 布 兰 登 不 得 不 自 言 自 语 。 " " " [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] Inside 里 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre ɪ n] brain 脑 [ ˈ hi ː z] he