叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 6 个 章 节 1. 在 草 原 上 的 人 们 (among The Meadow People) 000001 2. 在 草 原 上 的 人 们 (among The Meadow People) 000002 3. 在 草 原 上 的 人 们 (among The Meadow People) 000003 4. 在 草 原 上 的 人 们 (among The Meadow People) 000004 5. 在 草 原 上 的 人 们 (among The Meadow People) 000005 6. 在 草 原 上 的 人 们 (among The Meadow People) 000006 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ he ɪɪ ŋ ] HAYING 干 草 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ medo ʊ ] MEADOW 草 地 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ medo ʊ ] Meadow 草 地 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ klær ə ] Clara 克 拉拉 [ ˈ d ɪ l ɪ ŋ ˌ hæm] Dillingham 迪 林 厄 姆 [ ˈ p ɪ rs ə n] Pierson 皮 尔 森 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ef] F F [si ː ] C C [ ˈɡɔː rdn] GORDON 戈 登 [nu ː ] NEW 新 的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪ n ˈ l ɑː rd ʒ d] ENLARGED 放 大 [ ɪˈ d ɪʃ n] EDITION 版 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [i ː ] E E [pi ː ] P P [ ˈ d ʌ t ə n] DUTTON 达 顿 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 - 31 - [west] West 西 方 [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [ θ ɜ ː rd] Third 第 三 [stri ː t] Street 街 道 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 [i ː ] E E [pi ː ] P P [ ˈ d ʌ t ə n] DUTTON 达 顿 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 - 1899 - 在 草 原 上 的 人 们 (Among the Meadow People) 第 1/6 ⻚ 草 地 上 的 干 草 收 割 在 草 原 上 的 人们 经 过 克 拉拉 · 迪 林 厄 姆 · 皮 尔 森 插 图 由 FC GORDON 绘 制 全 新 扩 充 版 纽 约 EP DUTTON & COMPANY 西 二 十 三 街 31 号 版 权 EP DUTTON & CO. 1899 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 [ ˈ klær ə ] CLARA 克 拉拉 [ ˈ d ɪ l ɪ ŋ ˌ hæm] DILLINGHAM 迪 林 厄 姆 PIERSON1901 PIERSON1901 PIERSON1901 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɪ k ə rb ɑː k ə r] Knickerbocker 尼 克 博 克 [pres] Press 按 , , , [nu ː ] New 新 的 York3 York3 York3 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介 绍 [fa ɪ v] 5 5 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] BUTTERFLY 蝴蝶 [ðæt] THAT 那 [went] WENT 去 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] CALLING 呼叫 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ð ə ; ði] THE 这 [ 'r ə ubinz ] ROBINS 知 更 ⻦ [b ɪ ld] BUILD 建 造 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nest] NEST 巢 - 14 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ self ɪʃ ] SELFISH 自 私 [tent] TENT 帐 篷 - - - [ ˈ kæt ə rp ɪ l ə r] CATERPILLAR 毛 虫 - 22 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ le ɪ zi] LAZY 懒 惰 的 [sne ɪ l] SNAIL 蜗 牛 - 31 - [æn; ə n] AN 一个 [ænt] ANT 蚂蚁 [ðæt] THAT 那 [w ɔː r] WORE 穿 着 [w ɪ ŋ z] WINGS 翅 膀 - 37 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] CHEERFUL 快 乐 [ 'h ɑ :vistmæn ] HARVESTMEN 收 割 者 - 42 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ˈ spa ɪ d ə rz] SPIDER'S 蜘蛛 的 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [web] WEB 网 站 - 50 - 版 权 克 拉拉 · 迪 林 厄 姆 · 皮 尔 森 1901 纽 约 尼 克 博 克 出 版 社 3 内 容 。 ⻚ 引 言 5 七 号 电 话 里 的 蝴蝶 知 更 ⻦ 筑 巢 14 自 私 的 帐 篷 毛 虫 22 懒 惰 的 蜗 牛 31 一 只 ⻓ 着 翅 膀 的 蚂蚁 37 快 乐 的 收 割 者 42 小 蜘蛛 的 第 一 张 网 50 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bi ː tl] BEETLE 甲 虫 [hu ː ] WHO WHO [d ɪ d] DID 做 过 [n ɑː t] NOT 不 是 [la ɪ k] LIKE 喜 欢 [kæt ə 'p ɪ l ə z] CATERPILLARS 毛毛 虫 - 56 - [ð ə ; ði] THE 这 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ˈ r ɑː b ɪ n] ROBIN 罗 宾 [hu ː ] WHO WHO [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [ əˈ fre ɪ d] AFRAID 害 怕 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ fl ai] FLY ⻜ - 61 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ krikits] CRICKETS 蟋蟀 - ' - [sku ː l] SCHOOL 学 校 - 71 - [ð ə ; ði] THE 这 [k ə n ˈ tent ɪ d] CONTENTED 满 足 [ ˈ ɜ ː r θ w ɜ ː rm] EARTHWORMS 蚯蚓 - 76 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ me ʒə r ɪ ŋ ] MEASURING 测 量 [ ˈ w ɝ ː mz] WORM'S 蠕 虫 的 [d ʒ o ʊ k] JOKE 开 玩 笑 - 81 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] PUZZLED 困 惑 [s ɪˈ ke ɪ d ə ] CICADA 蝉 - 87 - [ð ə ; ði] THE 这 [tri ː ] TREE 树 [ ˈ fr ɑː gz] FROG'S ⻘ 蛙 的 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 - 93 - [ð ə ; ði] THE 这 [de ɪ ] DAY 天 [wen] WHEN 什 么 时 候 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ ræs] GRASS 草 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [k ʌ t] CUT 切 - 101 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ ræsh ɑː p ə r] GRASSHOPPER 蚱 蜢 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ me ʒə r ɪ ŋ ] MEASURING 测 量 [w ɜ ː rm] WORM 蠕 虫 [r ʌ n] RUN 跑 步 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [re ɪ s] RACE 种 族 - 109 - [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿 色 的 [fr ɑːɡ ] FROG ⻘ 蛙 [ænd; ə nd] AND 和 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] VISITORS 访 客 - 114 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] DIGNIFIED 凝 重 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] WALKING 步 行 - - - [st ɪ ks] STICKS 棍 子 - 1204 - [ð ə ; ði] THE 这 [de ɪ ] DAY 天 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [st ɔː rm] STORM ⻛ 暴 - 128 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ l ɪ li] LILY 百 合 - - - [pæd] PAD 软 垫 [ ˈ a ɪ l ə nd] ISLAND 岛 - 134 - 不 喜 欢 毛毛 虫 的 甲 虫 56 害 怕 ⻜ 翔 的 小 知 更 ⻦ 61 板 球 学 校 71 满 足 的 蚯蚓 76 测 量 蠕 虫 的 笑 话 81 一 只 困 惑 的 蝉 87 树 蛙 的 故 事 93 割 草 的 那 一 天 101 蚱 蜢 和 测 量 虫 赛 跑 109 绿 蛙 先 生 和 他 的 访 客 114 尊 贵 的 手 杖 1204 大 ⻛ 暴 之 日 128 睡 莲 岛 的 故 事 134 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ ræsh ɑː p ə r] GRASSHOPPER 蚱 蜢 [hu ː ] WHO WHO [ ˈ w ʊ dnt] WOULDN'T 不 会 [bi ː ; bi] BE 是 [skerd] SCARED 害 怕 的 - 142 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ɜ ː r θ w ɜ ː rm] EARTHWORM 蚯蚓 [hæf] HALF 一 半 - - - [ ˈ br ʌ ð ə rz] BROTHERS 兄 弟 - 151 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ 'g ɔ sipi ŋ ] GOSSIPING 八 卦 [ fl ai] FLY ⻜ - 156 - [ð ə ; ði] THE 这 [fr ɑːɡ ] FROG ⻘ 蛙 - - - ['h ɒ p ə z] HOPPERS 料斗 [ ɡ o ʊ ] GO 去 [a ʊ t] OUT 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进 入 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː rld] WORLD 世 界 - 161 - [ð ə ; ði] THE 这 [m əˈ ski ː to ʊ ] MOSQUITO 蚊 子 [tra ɪ z] TRIES 尝 试 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ti ː t ʃ ] TEACH 教 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ neb ə z] NEIGHBORS 邻 居 - 171 - [ð ə ; ði] THE 这 [fr ɑːɡ ] FROG ⻘ 蛙 [hu ː ] WHO WHO [ θ ɔː t] THOUGHT 想 法 [h ɜ ː r ˈ self] HERSELF 她 自 己 [s ɪ k] SICK 生 病的 - 177 - [ð ə ; ði] THE 这 - KATYDID'S - [ ˈ kw ɑː r ə l] QUARREL 争 吵 - 183 - [ð ə ; ði] THE 这 [læst] LAST 最 后 的 [ ˈ p ɑː rti] PARTY 派 对 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ː z( ə )n] SEASON 季 节 - 1885 - [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介 绍 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 [la ɪ f] life 生 活 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ʌ nz] ones 一个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ɪ nd ə r ɡɑː rt( ə )n] kindergarten 幼 儿 园 , , , 蚱 蜢 不 会 害 怕 142 蚯蚓 同 父 异 母 兄 弟 151 一 只 爱 嚼 舌 根 的 苍 蝇 156 蛙 跳 者 走 向 世 界 161 蚊 子 试 图 教 它 的 邻 居 们 171 觉 得 自 己 生 病的 ⻘ 蛙 177 螽 斯 的 争 吵 183 1885 年 本 季 最 后 一 场 派 对 介 绍 。 这 些 关 于 田 野 生 活 的 故 事 有 很 多 都 是 为 我 幼 儿 园 的 小 朋 友 们 写 的 ， [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被 唤 醒 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草 地 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , " " " [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [si ː md] seemed 似 乎 [wa ɪ z] wise 明智 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ lekt] collect 收 集 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ænd; ə nd] and 和 [send] send 发 送 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ ɔː l] All 全 部 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mothers 母 亲们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ti ː t ʃə rz] teachers 教 师 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ ] cry 哭 [f ɔː r; f ə r] for 为了 " " " [d ʒʌ st] just 只 是 [w ʌ n] one 一 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ta ɪ mz] times 时 代 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ w ɪ t ʃɪ ŋ ] bewitching 迷 人 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 , , , [ ˈ f ɛə riz] fairies 仙 女 , , , [ænd; ə nd] and 和 " " " [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 " " " [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋 疲 力 尽 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ɪ n] In 在 [s əˈ l ɛ kt ɪ ŋ ] selecting 选 择 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 my6 my6 my6 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠 诚 [ ˈ pju ː p( ə )lz] pupils 学 生 [b ɪˈ frendid] befriended 结 交 朋 友 [stre ɪ ] stray 流浪 [ ˈ krikits] crickets 蟋蟀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ græs ˌ h ɔ p ə z] grasshoppers 蚱 蜢 , , , [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ ( ə )n] appreciation 欣 赏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [relm] realm 领 域 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 , , , 它 们 带 来 了 如 此 多 的 快 乐 ， 并 激 发 了 人们 对 “ 草 原 上 的 人们 ” 的 全 新 兴 趣 。 “ 因 此 ， 将 原 有 的 数 量 收 集 起 来 ， 并 发 送 给 更 多 男 孩 女 孩 ， 似 乎 是 个 明智 的 做 法 。 ” 所 有 的 母 亲 和 老 师 都 会 听 到 “ 再 来 一个 ” 的 呼 喊 ， 并 发 现 有 时 ， 那 些 关 于 动 物 、 仙 女 的 迷 人 故 事 ， “ 真 的 ” 孩子 们 都 筋 疲 力 尽 了 ， 疲 惫 的 想 象 力 也 无 法 再 提 供 新 的 想 象 力 。 在 选 择 田 野 和 花 园 里 的 小 动 物 作 为 本 书 的 ⻆ 色 时 ， 我 愉 快 地回 忆 起 我 的 6 忠 诚 的 学 生 们 与 流浪 的 蟋蟀 和 蚱 蜢 成 为了 朋 友 ， 他们 对 充 满 想 象 力 和 观 察 力 的 新 领 域 的 强 烈 欣 赏 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ːɡə rn ə s] eagerness 渴 望 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [s ɔː t] sought 寻 求 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ɪə rl ə s] tireless 不 知 疲 倦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 - - - [ ˈ tel ə z] tellers 柜 员 [ ˈ klær ə ] Clara 克 拉拉 [ ˈ d ɪ l ɪ ŋ ˌ hæm] Dillingham 迪 林 厄 姆 [ ˈ p ɪ rs ə n] Pierson 皮 尔 森 [ 'stænt ə n; 'st ɑ :- ] Stanton 斯 坦 顿 , , , [ ˈ m ɪʃɪɡə n] Michigan 密 歇 根 州 , , , [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 8th 8th 8th , , , - 1897 - [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] BUTTERFLY 蝴蝶 [ðæt] That 那 [went] WENT 去 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] CALLING 呼叫 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 [de ɪ z] days 天 [ke ɪ m] came 来 了 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ jelo ʊ ] Yellow ⻩ 色 的 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] Butter fl y 蝴蝶 [ ˈ r ɪ g ə ld] wriggled 扭 动 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sn ʌɡ ] snug 舒 适 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ kr ɪ s ə l ɪ s] chrysalis 蛹 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪʃ t] wished 希 望 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ heri] hairy 毛 茸茸 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ kæt ə rp ɪ l ə r] Caterpillar 毛 虫 , , , [ ˈ kr ɔː l ɪ ŋ ] crawling 爬 行 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɡ ræs] grass 草 [ænd; ə nd] and 和 [li ː vz] leaves 树 叶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 他们以 极 大 的 热 情 和 专 注 去 亲 近 大 自 然 。 所 有 讲 故 事 的 人 中 最 棒 、 最 不 知 疲 倦 的 。 克 拉拉 · 迪 林 厄 姆 · 皮 尔 森 。 密 歇 根 州 斯 坦 顿 1897 年 4 月 8 日 。 那 只 蝴蝶 打 电 话 随 着 八 月 温 暖 的 日 子 到 来 ， ⻩ 蝴蝶 先 生 扭 动 着 身 子 ， 缩 回 他 那 舒 适 的 小 绿 蛹 里 ， 希 望 自 己 能 破 蛹 而 出 ， 看看 外 面 的 世 界 。 他 回 忆 起 自 己 还 是 毛 茸茸 的 小 毛毛 虫 时 ， 慢慢 地 爬 过 草 丛 和 树 叶 的 日 子 。 他 想 起 了 天 空 和 鲜 花 的 美 丽 景 象 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 , , , [ænd; ə nd] and 和 he8 he8 he8 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移 动 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ fi ː l] feel 感 觉 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [s ɪ ks] six 六 [le ɡ z] legs 腿 [s ɪ ns] since 自 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [m ɪ st] missed 错 过 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ ki] sticky 黏 [ fi ː t] feet 脚 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向 上 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] Butter fl y 蝴蝶 [ð ə ; ði] The 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [hi ː ; hi] he 他 [skw ɜ :md] squirmed 扭 动 着 身 子 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [sa ʊ nd] sound 声 音 , , , [tu ː ] too 也 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [sl ɪ t] slit 缝 隙 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kr ɪ s ə l ɪ s] chrysalis 蛹 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤 巧 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ kr ɪ s ə l ɪ s] chrysalis 蛹 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ r ɪ ŋ klz] wrinkles 皱 纹 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bre ɪ k] break 休 息 [st ɪ l] Still 仍 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [held] held 握 住 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [e ɪ t] eight 八 [de ɪ z] days 天 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ s ə l ɪ s] chrysalis 蛹 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [t ɔː rn] torn 撕 裂 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [ ˈ empti] empty 空 的 然 后 他 想 到 了 背 上 正 在 ⻓ 出 的 新 翅 膀 ， 他 8 我 试 着 移 动 它 们 ， 只 是 想 看看 感 觉 如 何 。 自 从 ⻓ 出 翅 膀 后 ， 他 就 只 有 六 条 腿 了 。 他 怀念 自 己 变 成 蝴蝶 后 不 得 不 放 弃 的 黏 糊糊 的 脚 。 他 越 想 越 觉 得 不 自 在 。 直 到 他 突 然 听 到 一个 微弱 的 声 音 ， 微弱 到 大 人 都 听 不 ⻅ 。 他 发 现 蛹 壁 上 有 一 条 细 小 的 缝 隙 。 那 是 一个 精 致 的 绿 色 蛹 ， 上 面 有 白 色 的皱 纹 。 感 觉 它 坏 掉 简 直 太 可 惜 了 。 然 而 ， 他 已 经 被 困在 蛹 里 八 天 了 ， 这 也 是 他 家 族 中 任何人 在 蛹 中 停 留 的 时 间 最 ⻓ 的 一 次 。 所 以 ， 是时 候 把 它 撕 开 ， 让 它 空空 如 也了 。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ jelo ʊ ] Yellow ⻩ 色 的 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] Butter fl y 蝴蝶 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [bru ː d] brood 幼 虫 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [hæt ʃ t] hatched 孵 化 [ðæt] that 那 [j ɪ r] year 年 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [a ʊ t] out 出 去 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ɪ l] still 仍 然 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː t] hot 热 的 [na ʊ ] Now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [kr ɔ :ld] crawled 爬 行 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː li] newly 新 - - - [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔ 口 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] Butter fl y 蝴蝶 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 wings9 wings9 wings9 [so ʊ ] so 所 以 [wet] wet 湿 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ɪ ŋ kld] crinkled 皱 巴巴 的 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [w ɜ ː rk] work 工 作 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 [ ˈ dra ɪɪ ŋ ] drying 烘 干 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] And 和 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡɑː t] got 得 到 [b ɪɡ ] big 大 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dra ɪ ] dry 干 燥 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] Butter fl y 蝴蝶 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ɔː l] crawl 爬 行 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ː f] leaf 叶 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [hi ː ; hi] he 他 [st ɑː pt] stopped 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ ziz] Daisies 雏 菊 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ dsa ɪ d] roadside 路 边 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快 乐 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [w ɪʃ ] wish 希 望 ⻩ 蝴蝶 先 生 是 当 年 孵 化 的 第 二 批 蝴蝶 ， 他 想 趁 着 天 气 还 晴 朗 炎 热 的 时 候 出 去 走走 。 现 在 ， 他从 新 打 开 的 ⻔ 里 爬 了 出 来 ， 开 始 了 第 一 次 ⻜ 行 。 可 怜 的 蝴蝶 先 生 ！ 他 找 到 了 自 己 的 翅 膀 9 它 们 又 湿 又 皱 ， 根 本 没 法 用 。 所 以他 只 能 整 天 静静 地坐在 阳 光 下 晾晒 它 们 。 正 当 它 们 变 得 又 大 又 光 滑 又 干 的 时 候 ， 天 色 就 暗 了下 来 。 蝴蝶 先 生 只 好 爬 到 一 片 叶 子 底 下 睡 觉 。 第 二 天 一 大 早 ， 他 就 ⻜ 去 看 花 儿 了 。 他 先 停 下 来 欣 赏 路 边 的 雏 菊 。 他们 都 迎 着 ⻛ 翩翩 起 舞 。 他们 灿 烂 的 笑 容 让 人 感 到 无 比 快 乐 。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] Butter fl y 蝴蝶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪʃ t] wished 希 望 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 ; ; ; " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 ['kudnt] couldn't 不 能 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原 谅 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [h ɪ r] here 这 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘 土 ⻜ 扬 [ænd; ə nd] and 和 [dra ɪ ] dry 干 燥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ple ɪ s] place 地 方 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ de ɪ ziz] Daisies 雏 菊 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ s] place 地 方 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [me ɪ d] made 制 成 [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [ ɔː l] all 全 部 " " " - 10 - [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] Butter fl y 蝴蝶 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ da ʊ tf ə li] doubtfully 怀 疑 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [be ɪ d] bade 巴 德 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ la ɪ t] polite 有 礼 貌 的 " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑ :dinlz] Cardinals 红 雀 队 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑ :dinlz] Cardinals 红 雀 队 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 [no ʊ z] knows 知 道 他们 很 高 兴 ⻅ 到 蝴蝶 先 生 ， 希 望 他 能 和 他们 待 上一 整 天 。 他 说 ： “ 你 真 是 太好 了 ， 但 我 真 的 想 不 到 该 怎 么 做 。 ” 请 原 谅 我 这 么 说 ， 但 我 很 惊 讶 你 在 这 里 会 成 ⻓ 。 这 里 尘 土 ⻜ 扬 ， 非 常干 燥 ， 而 且 没 有 遮 荫 的 地 方 。 我 确 信 我 本 可 以 选 择 一个 更 好 的 地 方 。 “ 雏 菊 们 彼 此 微 笑 点 头 ， 说 道 ： “ 这 就 是 我 们 命 中 注 定 要 待 的 地 方 ， 仅 此 而 已 。 ” 10 蝴蝶 先 生 非 常 疑 惑 地 摇 了 摇 头 ， 然 后 礼 貌 地 向 他们 道 了 声 “ 早 上 好 ” 。 然 后 ⻜ 去 拜 访 红 雀 队 。 众 所 周 知 ， 红 雀 家 族是 一个 非 常 显 赫 的 家 族 。 [ðe ɪ ] They 他们 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ hedz] heads 头 部 [ ˈ veri] very 非 常 [ha ɪ ] high 高 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [me ɪ k] make 制 作 [di ː p] deep 深 的 [ ˈ ba ʊ z, ˈ bo ʊ z] bows 弓 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] Butter fl y 蝴蝶 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤 巧 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午 餐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː md] seemed 似 乎 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [pli ː zd] pleased 高 兴 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲 述 [ðem; ð ə m] them 他们 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [ple ɪ s] place 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ , , , " " " [sed] said 说 [ðe ɪ ] they 他们 " " " [ji ː ; ji] Ye 叶 - - - [i ː z] es es , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] Butter fl y 蝴蝶 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hel θ f( ə )l] healthful 健 康 的 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房 屋 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ ziz] Daisies 雏 菊 , , , [wer] where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ st] just 只 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘 土 ⻜ 扬 , , , [dra ɪ ] dry 干 燥 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [wer] where 在 哪 里 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [a ɪ ] I 我 [spo ʊ k] spoke 辐 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行 动 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈʌ p ɪʃ ] uppish 傲 " " " - 11 - 他们 昂 首 挺 胸 ， 即 使 面 对 ⻛ 也 从 不 深深 鞠 躬 。 但 尽 管 如 此 ， 他们仍 然 是 一个 非 常 令人 愉 快 的 家 庭 。 他们 给 蝴蝶 先 生 准 备 了一 顿 精 致 的 蜂蜜 午 餐 。 当 他 告 诉 他们 阳 光 下 的 河流 看 起 来 多 么 美 丽 时 ， 他似 乎 非 常 高 兴 。 “ 这 里 是 成 ⻓ 的 好 地 方 ， ” 他们 说 。 “ 是 的 ， ” 蝴蝶 先 生 说 ， “ 它 非 常 漂 亮 。 ” 但 我 仍 然 认 为 它 对 健 康 不 利 。 我 真 的 无 法 理 解 你们 这 些 花 为 什 么 会 选 择 这 么 奇 怪 的 家 。 现 在 ， 我 刚 才打 电 话 问 了 雏 菊 花 店 。 它 们 身 处 一个 尘 土 ⻜ 扬 、 干 燥 的 地 方 ， 那 里 完 全 没 有 遮 荫 处 。 我 跟 他们 谈 了 这 件 事 ， 他们 的 态 度 非 常 傲 慢 。 ” 11 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ ziz] Daisies 雏 菊 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [du ː ] do 做 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑ :dinlz] Cardinals 红 雀 队 " " " [ænd; ə nd] And 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] Butter fl y 蝴蝶 , , , " " " [hæv; h ə v] have 有 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪ n] in 在 [wet] wet 湿 的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ nz] one's 一个 人 的 [ru ː ts] roots 根 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈʃɑː k ɪ ŋ ] shocking 令人 震 惊 " " " " " " [ ˈ k ɑ :dinlz] Cardinals 红 雀 队 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ z] Butter fl ies 蝴蝶 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ˈ d ɪ fr ə ntli] di ff erently 不 同 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] Butter fl y 蝴蝶 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ænd; ə nd] and 和 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐 心 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fi :l ə z] feelers 触⻆ [ 'kwiv ə d ] quivered 颤 抖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [hi ː ; hi] He 他 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vai ə lits] Violets 紫 罗 兰 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同 意 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [ ˈɛ rz] airs 播 出 , , , [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 “ 但 雏 菊 总 是 会 选 择 这 样 的 地 方 ， ” 红 雀 队 说 道 。 “ 还 有 你 的 家 人 ， ” 蝴蝶 先 生 说 。 “ 在 潮 湿 的 地 方 生 活 了 这 么久 ， 你 居 然 还 活 着 ， 真 是 个 奇 迹 。 ” 你 的 发 色 很 好 ， 但 是 要 一 直 把 发 根 泡 在 水 里 ！ 太 令人 震 惊 了 。 “ 红 雀 和 蝴蝶 的 生 活 方 式 不 同 ， ” 花 朵 们 说 道 。 “ 早 上 好 。 蝴蝶 先 生 离 开 了 河流 ， ⻜ 向 了 树 林 。 他 已 经 非 常 没 有 耐 心 了 。 他 气 得 触⻆ 都 颤 抖 了 。 现 在 你 知 道 他 当 时 有 多 生 气 了 吧 。 他 知 道 维 奥 莱 特 一 家 人 非 常 和 蔼 可 亲 ， 从 不 摆 架 子 。 于 是 他 立 刻 去 了 他们 那 里 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ berli] barely 仅仅 [sed] said 说 " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [w ʌ t] what 什 么 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪ s ˈ pli ː zd] displeased 不 高 兴 [h ɪ m; ɪ m] him 他 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [w ʌ t] what 什 么 ['n əʊʃ nz] notions 概 念 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [hæv; h ə v] have 有 ! ! ! [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 a12 a12 a12 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ho ʊ m] home 家 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ ziz] Daisies 雏 菊 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑ :dinlz] Cardinals 红 雀 队 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ de ɪ ziz] Daisies 雏 菊 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈʌ p ɪʃ ] uppish 傲 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑ :dinlz] Cardinals 红 雀 队 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ veri] very 非 常 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 " " " " " " [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [frend] friend 朋 友 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ va ɪə l ə t] Violet 紫 色 , , , " " " [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighborhood 邻 里 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [hæz; h ə z] has 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈ hæpi ːə st] happiest 最 快 乐 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一 切 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ ts] its 它 是 [o ʊ n] own 自 己 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [o ʊ n] own 自 己 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , 他 刚 跟 他们 说 了 声 “ 早 上 好 ” ， 就 开 始 解 释 他 不 高 兴 的 事 情 。 “ 想想 看 ， ” 他 说 ， “ 有 些 花 儿 竟 然 有 这 样 的 想 法 ！ ” 现 在 ， 你 有 一个 12 这 里 是 树 林 边 缘 一 处 舒 适 的 家 。 我 一 直 告 诉 雏 菊 和 红 雀 ， 它 们 应 该 在 这 样 的 地 方 生 ⻓ 。 但他们 根 本 不 听 我 的 。 雏 菊 队 对 此 颇 为 傲 慢 ， 而 红 雀 队 则 非 常 拘 谨 。 “ 我 亲 爱 的 朋 友 ， ” 紫 罗 兰 回 答 道 。 “ 如 果 他们 搬 到 我 们 社 区 来 ， 他们 就 无 法 生 活 下 去 了 。 ” 世 界 上 每 一 朵 花 都 有 它 自 己 的 位 置 ， 在 那 个 位 置 上 它 最 快 乐 。 万 物 皆 有 其 位 ， 各司 其 职 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [wa ɪ z] wise 明智 的 [w ɪ l] will 将 要 [ste ɪ ] stay 停 留 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非 常 [ka ɪ nd] kind 种 类 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ t] what 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [s əˈ po ʊ z] Suppose 认 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑ :dinlz] Cardinals 红 雀 队 [hæd; h ə d] had 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hel θ ] health 健 康 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [wel] well 出 色 地 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [ pla:ntid ] planted 已 种 植 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [le ɡ z] legs 腿 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ d] mud 泥 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] Butter fl y 蝴蝶 , , , " " " [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! I13 I13 I13 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ z] Butter fl ies 蝴蝶 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 " " " " " " [no ʊ ] No 不 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ va ɪə l ə t] Violet 紫 色 , , , " " " [ðe ɪ ] they 他们 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [b ɪ n] been 到 过 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ kr ɪ s ə l ɪ s] chrysalis 蛹 [ ˈ veri] very 非 常 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ðem; ð ə m] them 他们 每 一 朵 智 慧 的 花 都 会 留 在 它 应 该 在 的 地 方 。 您 真 是 太好 了 ， 竟 然 想 帮 助 这 些 花 儿 。 但 假 设 他们 一 直 在 告 诉 你 该 怎 么 做 呢 ？ 假 设 红 雀 队 告 诉 你 ， 到 处 ⻜ 行 对 你 的 健 康 不 利 ， 要 想 真 正 健 康 ， 就 应 该 像 根 植 于 泥 水 之中 那 样 茁 壮 成 ⻓ 。 “ 哦 ！ ” 蝴蝶 先 生 说 ， “ 哦 ！ I13 我 从 未 想 过这 一 点 。 或 许 蝴蝶 并 非 无 所 不 知 。 “ 不 ， ” 紫 罗 兰 说 ， “ 他们 不 可 能 什 么 都 知 道 。 ” 你 破 茧 而 出 的 时 间 还 不 ⻓ 。 但 那 些 渴 望 学 习 的 人 总 能 找 到 人 来 告 诉 他们 。 [w əʊ nt] Won't 惯 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [i ː t] eat 吃 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 ? ? ? " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] Butter fl y 蝴蝶 [sipt] sipped 啜 饮 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 - 14 - [ð ə ; ði] THE 这 [ 'r ə ubinz ] ROBINS 知 更 ⻦ [b ɪ ld] BUILD 建 造 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nest] NEST 巢 [wen] When 什 么 时 候 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 [b ɪ lt] built 建 造 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [nest] nest 巢 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [b ɜ ː rd] bird ⻦ , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊɪ st] lowest 最 低 [kr ɑː t ʃ ] crotch 裆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ɪ p( ə )l] maple 枫 [tri ː ] tree 树 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ple ɪ s] place 地 方 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [went] went 去 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ θ ri ː ] three 三 - billfuls - [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ d] mud 泥 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ k] stick 戳 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [ble ɪ dz] blades 刀 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ ɡ ræs] grass 草 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [re ɪ l] rail 轨 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [spl ɪ t] split 分 裂 - - - [re ɪ l] rail 轨 [fens] fence 栅栏 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ha ɪ ] high 高 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [se ɪ f] safe 安 全 的 [ænd; ə nd] and 和 [dra ɪ ] dry 干 燥 , , , 你 不 吃 点 蜂蜜 吗 ？ “ 蝴蝶 先 生 啜 饮 着 蜂蜜 ， 感 到 十 分 快 乐 。 ” 14 知 更 ⻦ 筑 巢 。 罗 宾 夫妇 春 天 建 房 时 ， 他们 对 于 筑 巢 地 点 还 没 有 达 成 一 致 。 罗 宾 先 生 是 一 只 非 常 果 断 的 ⻦ 。 他 认 定 枫 树 最 低 的 树 杈 是 最 佳 地 点 。 他 甚 至 还 带 了三 大 桶 泥 土 过 去 。 再 插 上两 根 干 草 。 罗 宾 太太 希 望 把 它 装 在 从 上 往 下 数 第 二 根 横 梁 的 末 端 ， 也 就 是 分 叉 式 栅栏 的 顶 部 。 她 说 那 里 离 地 面 足 够 高 ， 安 全 又 干 燥 。 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [ha ɪ ] high 高 的 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ðen] Then 然 后 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [re ɪ l] rail 轨 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [br ɔː d] broad 广 阔 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [ki ː p] keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [ ɔː f] o ff 离 开 [so ʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 - 15 - " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [nest] nest 巢 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ lz] rails 铁 轨 , , , " " " [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , " " " [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] Red 红 色 的 [ ˈ skw ɜ ː r ə l] Squirrel 松 鼠 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [dis ˈ laikt] disliked 不 喜 欢 [red] Red 红 色 的 [ ˈ skwir ə lz] Squirrels 松 鼠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ mærid] married 已 婚 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] Red 红 色 的 [ ˈ skw ɜ ː r ə l] Squirrel 松 鼠 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ma ɪ t] might 可 能 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [æz; ə z] as 作 为 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 " " " [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [wer] wear 穿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ t ə st] brightest 最 亮 的 [brest] breast 胸 部 [ ˈ f ɛ ð ɝ z] feathers 羽 毛 " " " [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [ð ɪ s] this 这 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ɪ n] in 在 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ˈ fæm ə liz] families 家 庭 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [werz] wears 穿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ t ə st] brightest 最 亮 的 [brest] breast 胸 部 [ ˈ f ɛ ð ɝ z] feathers 羽 毛 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决 定 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 而 且 高 度 也不 高 ， 小 ⻦ 掉 下 去 不 会 受 重 伤 。 此 外 ， 顶 部 的 栏 杆末 端 很 宽 ， 能 很 好 地 挡 雨 。 15 “ ⻦ 巢 的 颜 色 就 和 铁 轨 的 颜 色 一 样 ， ” 她 说 。 “ 以 至 于 连 红 松 鼠 都 很 难 看 到 它 。 ” 她 讨 厌 红 松 鼠 ， 而 且 她 有 理 由 讨 厌 它 们 ， 因 为 她 以 前 结 过 婚 。 如 果 不 是 那 只 红 松 鼠 的 话 ， 她 可 能 已 经 生 过 和 她 一 样 大 的 孩子 了 。 罗 宾 先 生 说 ： “ 我 认 为 树 上 就 是 它 最 合 适 的 地 方 。 ” “ 我 胸 前 佩 戴 着 最 鲜 艳 的 羽 毛 。 ” 他 说 这 话 是 因 为 在 ⻦ 类 家 族 中 ， 胸 前 羽 毛 最 鲜 艳 的 那 只 ⻦ 认 为 自 己 有权 做 决 定 。 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [bæk] back 后 退 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɛ ð ɝ z] feathers 羽 毛 , , , [t ʊ k] took 采 取 [ten] ten 十 [kw ɪ k] quick 快 的 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [steps] steps 步 骤 , , , [ ˈ t ɪ lt ɪ d] tilted 斜 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 , , , [l ʊ kt] looked 看 起 来 [h ɑː rd] hard 难 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ ld] pulled 拉 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [f ɔː r; f ə r]