英式书在山上(On the mountain)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 在山上 (on The Mountain) 000001 2. 在山上 (on The Mountain) 000002 3. 在山上 (on The Mountain) 000003 4. 在山上 (on The Mountain) 000004 5. 在山上 (on The Mountain) 000005 6. 在山上 (on The Mountain) 000006 7. 在山上 (on The Mountain) 000007 8. 在山上 (on The Mountain) 000008 9. 在山上 (on The Mountain) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ ts] notes 笔记 : : : [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] Unusual 异常 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nt] inconsistent 不一致 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼写 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [nju ː ] New 新的 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ k ʌ v ə (r)] cover 覆盖 [ ɑː t] art 艺术 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包括 [w ɪ ð] with 和 [ð ɪ s] this 这 ['i:buk] eBook 电子书 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ r ɑː nt ɪ d] granted 的确 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [d əˈ me ɪ n] domain 领域 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n] Mountain 山 — — — [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 , , , [na ʊ ] now 现在 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ se ə r ə ] Sarah 莎拉 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n] MOUNTAIN 山 ; ; ; [ ɔː (r)] OR 或者 , , , [l ɒ st] LOST 丢失的 [ænd; ə nd] AND 和 [fa ʊ nd] FOUND 成立 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ lu ː si] LUCY 露西 [ ˈ el ə n] ELLEN 艾伦 [ ˈɡ ɜ ː nzi] GUERNSEY 格恩西岛 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] IRISH 爱尔兰 [ ˈ e ɪ mi] AMY 艾米 , , , " " " 在山上 (On the mountain) 第 1/9 ⻚转录者注释：拼写异常和不一致之处均按印刷体保留。本电子书所附的全新原创封面图已授予公共领域许可。在山上。 —— 卷首插图。 “ 我还会拥有更多， “ 我现在就打算这么做， ” 莎拉说。在山上；或者，失物招领处。经过露西 · 艾伦 · 格恩西《爱尔兰艾米》的作者 " " " [ ˈɒ p ə z ɪ t] OPPOSITE 对面的 [ ˈ ne ɪ b ɜ :rz] NEIGHBOURS 邻居 , , , " " " " " " [ ˈ k ʌ mf ə t] COMFORT 舒适 [ ˈ æl ɪ s ə n] ALLISON 艾莉森 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tætl ə (r)] TATTLER 告密者 , , , " " " " " " [ ˈ neli] NELLY 内莉 ; ; ; [ ɔː (r)] OR 或者 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [best] BEST 最好的 [ ɪ n ˈ her ɪ t ə ns] INHERITANCE 遗产 , , , " " " " " " [tw ɪ n] TWIN 双 [ ˈ r əʊ z ɪ z] ROSES 玫瑰 , , , " " " " " " [ ˈɛ θ ə lz] ETHEL'S 埃塞尔的 [ ˈ tra ɪə l] TRIAL 审判 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [f ɛ rt ʃ a ɪ ldz] FAIRCHILDS 费尔柴尔德 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] SUNDAY 星期日 - - - [sku ː l] SCHOOL 学校 [ ˌ eks ɪˈ b ɪʃ ( ə )n] EXHIBITION 展览 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [red] RED 红色的 [pl ɑː nt] PLANT 植物 , , , " " " " " " [ ˈ p ɜ ː rsiz] PERCY'S 珀西的 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ z] HOLIDAYS 假期 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] PHILADELPHIA 费城 : : : [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美国人 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] SUNDAY 星期日 - - - [sku ː l] SCHOOL 学校 [ ˈ ju ː ni ə n] UNION 联盟 [n əʊ ] NO 不 - 1122 - [ ˈ t ʃ esn ʌ t] CHESTNUT 板栗 [stri ː t] STREET 街道 “ 对面邻居， ” “ 康福特 · 艾莉森， ” 《闲话家》《内莉；或者，最好的遗产》 “ 双玫瑰 ” “ 埃塞尔的审判 ” “ 费尔柴尔德家族 ” “ 主日学校展览会 ” 《红色的植物》 “ 珀西的假期 ” 等等。费城：美国主日学校联盟栗树街 1122 号。 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 : : : [n əʊ ] NO 不 [eit] 8 8 [ænd; ə nd] AND 和 - 10 - [ ˈ ba ɪ b( ə )l] BIBLE 圣经 [ha ʊ s] HOUSE 房子 , , , [ ˈ æst ə (r)] ASTOR 阿斯托 [ple ɪ s] PLACE 地方 [ ˈ ent ə d] Entered 进入 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1872 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美国人 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] SUNDAY 星期日 - - - [sku ː l] SCHOOL 学校 [ ˈ ju ː ni ə n] UNION 联盟 , , , [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办公室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪˈ bre ə ri ə n] Librarian 图书管理员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国会 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [ ˈ w ɛ sk ə t] WESCOTT ⻙斯科特 & & & [ ˈ t ɒ ms ə n] THOMSON 汤姆逊 [ ˈ henri] HENRY 亨利 [bi ː ] B B [ ˈ æ ʃ mi ː d] ASHMEAD 阿什米德 [ ˈ ster ɪəʊ ta ɪ p ə ] Stereotypers 刻板印象者 [ænd; ə nd] and 和 [i'lektr ə taip] Electrotypers 电铸机 , , , - Philada - [ ˈ pr ɪ nt ə (r)] Printer 打印机 , , , - Philada - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ fæni] FANNY 舳 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ se ə r ə ] SARAH 莎拉 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns ɪ z] CONSEQUENCES 结果纽约：圣经之家 8 号和 10 号，阿斯特广场。根据国会法案，于 1872 年由 ...... 登记。美国主日学校联盟在华盛顿国会图书馆。⻙斯科特和汤姆森亨利 ·B· 阿什米德费城的刻字机和电铸机。费城的印刷机。内容。第一章舳第二章莎拉第三章结果 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ʌ mbl ɪ ŋ ] STUMBLING 踉跄 [bl ɒ k] BLOCK 堵塞 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] DANGER 危险 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] MEETING 会议 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ fens] OFFENCE 罪行 [ ˈɡɪ v( ə )n] GIVEN 给定 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ s ɛə r ə z] SARAH'S 莎拉的 [plænz] PLANS 计划 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɒ st] LOST 丢失的 [t ʃ a ɪ ld] CHILD 孩子 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X 第四章绊脚石第五章危险第六章在会议上第七章所判罪行第八章莎拉的计划第九章失落的孩子第十章 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n] MOUNTAIN 山 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] THE 这 [s ɜ ː t ʃ ] SEARCH 搜索 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [r ɪˈ pent ə ns] REPENTANCE 悔改 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n] MOUNTAIN 山 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ fæni] FANNY 舳 " " " [ ˈɡ rænm ɑː ] GRANDMA 奶奶 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [w ɪ ð] with 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː t ʃ ] porch ⻔廊 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ l ɪ li] Lilly 莉莉 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈ æbs ə ntli] absently 心不在焉地 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː m ə n] sermon 讲道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː d] heard 听到 , , , 在山上第十一章搜索第十二章悔改在山上。第一章舳。 “ 奶奶，您做完礼拜后在⻔廊里和哪位老太太说话？ ” “ 我不知道， ” 莉莉太太心不在焉地回答道。因为她想起了她刚才听到的那篇布道。 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [wei] way 方式 [bæk] back 后退 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [ ˈ fæniz] Fanny's 芬妮的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [m əˈ r ɪ l] Merrill 梅里尔 , , , [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ ˈ w ʌ ni] Oney 一元 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [send] send 发送 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ð ɪ s] this 这 [wi ː k] week 星期 — — — [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl our 面粉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ t ə (r)] butter ⻩油 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɔː k] pork 猪肉 [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɪ k ɪ n] chicken 鸡 " " " " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [mi ː n] mean 意思是 - ' - [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 - ' - , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ fæni] Fanny 舳 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əʊ n] tone 语气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙视 " " " [æz; ə z] As 作为 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [k ɛə d] cared 关心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ be ɡə (r)] beggar 乞丐 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [p əʊ k] poke 戳 [ ˈ b ɒ n ɪ t] bonnet 引擎盖 [æz; ə z] as 作为 [ əʊ ld] old 老的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 ! ! ! " " " " " " [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [ke ə (r)] care 关心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mait] might 可能 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ l ɪ li] Lilly 莉莉 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əʊ n] tone 语气 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪ s ˈ ple ʒə (r)] displeasure 不满 " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [m əˈ r ɪ l] Merrill 梅里尔 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [be ɡ d] begged 乞求 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [la ɪ f] life 生活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ əʊ ld] old 老的 [ænd; ə nd] and 和 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的他仿佛走了很远的路才回到这里，回答范妮的问题。 “ 我想应该是老梅里尔太太吧。 ” 奥尼，我们这周必须给她送点东西过去 —— 一些面粉、⻩油，还有一块上好的猪肉或一只鸡。 “ 我指的不是 ‘ 她 ’ ， ” 范妮用极其轻蔑的语气说道。 “ 我才不会在意那个戴着老旧破旧帽子的乞丐老妇人呢！ ” “ 如果你不喜欢她，你或许会， ” 莉莉太太说。语气中带着些许不满。 “ 梅里尔夫人一生从未乞讨过，她是一位虔诚的基督徒。 ” 虽然她年老贫穷。 [ai] I 我 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲望 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɪə (r)] hear 听到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [spi ː k] speak 说话 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ əˈɡ en] again 再次 " " " [ ˈ fæni] Fanny 舳 [ fl a ʊ nst] fl ounced 踱步 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [si ː t] seat 座位 [ænd; ə nd] and 和 [st ʌ k] stuck 卡住 [a ʊ t] out 出去 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴唇 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [d ɪˈ za ɪə r ə s] desirous 渴望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ lk] sulk 闷闷不乐 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [d ɪ d] did 做过 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [mi ː n] mean 意思是 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [m əˈ r ɪ l] Merrill 梅里尔 , , , [ ˈɡ rænm ʌ ð ə (r)] grandmother 祖母 : : : [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 [ai] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [ðæt] that 那 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [w ɪ ð] with 和 [wa ɪ t] white 白色的 [he ə (r)] hair 头发 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [r əʊ lz] rolls 卷 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ dz] sides 侧面 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ θ ɪ n] thin 薄的 [blæk] black 黑色的 [ ʃɔː l] shawl 披肩 " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ kæs ə l] Cassell 卡塞尔 " " " " " " [w ɒ t] What 什么 ! ! ! [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ kæs ə l] Cassell 卡塞尔 , , , [hu ː ] who WHO [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ha ʊ s] house 房子 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 ? ? ? [wel] Well 出色地 , , , [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ est] guessed 猜对了 [ðæt] that 那 " " " " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [n ɒ t] not 不是 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ l ɪ li] Lilly 莉莉我希望你以后永远不要再让我听到你用那种语气谈论任何老人。范妮在座位上扭来扭去，撅起了嘴，但她太渴望得到问题的答案，所以没有像有时那样生闷气。 “ 但我指的不是梅里尔夫人，我的祖母：我很了解她。 ” 我指的是那位白发老太太，头发在两侧盘成发髻，披着一条又大又薄的黑色披肩。 “ 哦！那是卡塞尔太太。 ” “ 什么！住在山顶大房子里的卡塞尔太太？我真不该猜到这一点。 “ 为什么不行呢？ ” 莉莉太太问道。 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [drest] dressed 穿着 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [si ː md] seemed 似乎 [s əʊ ] so 所以 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟悉的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大家 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ kæs ə l] Cassell 卡塞尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ær ɪ st əˈ kræt ɪ k] aristocratic 贵族 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 " " " " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 - ' - [ ɪ z] is 是 - ' - [ ˈ veri] very 非常 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 — — — [r ɪ t ʃə ] richer 更富有 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何人 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ær ɪˈ st ɒ kr ə si] aristocracy 贵族 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [ka ɪ nd] kind 种类 , , , [ ˈ t ʃ ær ə t ə bl] charitable 慈善 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大家 [la ɪ ks] likes 点赞 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ spekts] respects 尊重 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " " " " [ðen] Then 然后 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [hju ː ] Hugh 休 [ ˈ brænd ə n] Brandon 布兰登 ? ? ? " " " [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ ˈ fæni] Fanny 舳 , , , [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] paying 付费 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡ ræn ˌ m ʌ ð ə rz] grandmother's 祖母的 [r ɪˈ m ɑː rks] remarks 评论 " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ ks] looks 看起来 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [b ʊ ks] books 图书 " " " " " " [ha ʊ ] How 如何 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ w ʌ ni] Oney 一元 , , , [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 " " " [d ɪ d] Did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ ŋ z] wings 翅膀 ? ? ? " " " “ 哦，因为她穿着很朴素，而且看起来和每个人都很熟。 ” 我当时觉得卡塞尔夫人非常富有，很有贵族气质，等等。 “ 她确实非常富有 —— 比这里任何人都富有，但我不知道贵族阶层的情况。 ” 她是一位非常善良、乐善好施的女性，人人都喜欢她、尊敬她。那么我猜想和她在一起的那位女士和先生就是休 · 布兰登先生和夫人吧？芬妮继续说道，对祖母的话几乎不予理会。 “ 如果他写过书的话，我觉得他看起来和其他人并没有太大的不同。 ” “ 你觉得他应该⻓什么样？ ” 奥尼笑着问。你预料到他⻓着翅膀吗？ " " " [ðe ɪ ] They 他们 [se ɪ ] say 说 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ d ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ d] dissipated 消散 , , , " " " [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ ˈ fæni] Fanny 舳 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [se ɪ ] say 说 [hi ː ; hi] he 他 [dræ ŋ k] drank 喝 [ænd; ə nd] and 和 [ ' ɡ æmbl ] gambled 赌博 [s əʊ ] so 所以 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治疗 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [sent] sent 发送 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h əʊ m] home 家 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [k ʌ m] come 来 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 , , , [s əʊ ] so 所以 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ә u θ ] both 两个都 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [la ɪ ] lie 说谎 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ænd; ə nd] and 和 [sm əʊ k] smoke 抽烟 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ u ː ] chew 嚼 [ ˈəʊ pi ə m] opium 鸦片 [ ɔː l] all 全部 [de ɪ ] day 天 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 " " " " " " [w ɒ t] What 什么 [ ˈ n ɒ ns( ə )ns] nonsense 废话 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ l ɪ li] Lilly 莉莉 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əʊ n] tone 语气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [d ɪ s ˈ ple ʒə (r)] displeasure 不满 " " " [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ brænd ə n] Brandon 布兰登 [ ɪ z] is 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ stju ː di ə s] studious 好学的 , , , [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə s] industrious 勤劳 , , , [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗教 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ n] known 已知 [h ɪ m] him 他 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [hu ː ] Who WHO [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hi ː p] heap 堆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ slænd ə rs] slanders 诽谤 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ w ʌ ni] Oney 一元 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 " " " [ðæt] That 那 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [la ɪ k] like 喜欢 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Leyman's - [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 “ 他们说他很放荡不羁， ” 范妮继续说道。 “ 据说他酗酒赌博，对妻子非常不好，以至于他母亲把她接回家了。 ” 但她不肯独自前来，所以老太太只好带着他们俩一起来。现在他除了整天躺着、抽烟嚼鸦片什么也不做。 “ 真是胡说八道！ ” 莉莉太太非常不悦地说。 “ 布兰登先生一直以来都是一位非常好学、勤奋、虔诚的年轻人。 ” 我认识他一辈子了。是谁在对你散布这些诽谤之词？ “ 我想我知道了， ” 奥尼说道，因为范妮没有回答。 “ 这听起来很像莱曼太太讲的故事。 ” [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [ ˈ se ə r ə ] Sarah 莎拉 [t əʊ ld] told 讲述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " " " " [wel] Well 出色地 , , , [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ke ə (r)] care 关心 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [le ɪ m ə n] Leyman 莱曼 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [m ɪ s] Miss 错过 [kl ɑ :k] Clark 克拉克 , , , [hu ː ] who WHO [d ʌ z] does 做 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ brænd ə nz] Brandon's 布兰登的 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ kæs ə lz] Cassell's 卡塞尔 [tu ː ] too 也 ; ; ; [s əʊ ] so 所以 [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [n əʊ z] knows 知道 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː ks] works 作品 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ˈ w ʌ ni] Oney 一元 " " " [m ɪ s] Miss 错过 [kl ɑ :k] Clark 克拉克 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [ ɪ z] is 是 [n ʌ n] none 没有任何 [tu ː ] too 也 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 " " " " " " [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [h ɪə (r)] hear 听到 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [w ɜ ː d] word 单词 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ fæni] Fanny 舳 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ l ɪ li] Lilly 莉莉 " " " [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [f əˈ b ɪ d( ə )n] forbidden 禁止 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ se ə r ə ] Sarah 莎拉 [le ɪ m ə n] Leyman 莱曼 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [na ʊ ] now 现在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈɡ en] again 再次 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ f] If 如果 [ai] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ,dis ə 'bei ] disobeying 违抗命令 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ p ʌ n ɪʃ ] punish 惩治 [ju ː ; j ʊ ] you 你我想莎拉已经告诉你了。 “ 我不在乎她是否真的这么做了。 ” 莱曼太太是从克拉克小姐那里听说的，克拉克小姐有时会帮布兰登太太洗衣服，也会帮卡塞尔太太洗衣服；所以我想她对他们的情况都很了解。 “ 这是讲述他们故事的好理由，因为她为他们工作！ ” 奥尼说道。克拉克小姐最好回家看看。事实上，她自身的品行也并不好。 “ 范妮，你以后别再跟我说这种话了， ” 莉莉太太说。 “ 我之前就禁止你和莎拉 · 莱曼玩耍了。 ” 我再次警告你，不要和她有任何瓜葛。如果你再不服从我，我必将惩罚你。 " " " [ ˈ fæni] Fanny 舳 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学习 [ba ɪ ] by 经过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə (r)] grandmother 祖母 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ 'trai fl ] tri fl ed 琐碎 [w ɪ ð] with 和 , , , [s əʊ ] so 所以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ læpst] relapsed 复发 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ lki] sulky 闷闷不乐的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ əˈɡ en] again 再次 [t ɪ l] till 直到 [ðe ɪ ] they 他们 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [h əʊ m] home 家 [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ʌ p] up 向上 [ste ə z] stairs 楼梯 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʌ t] shut 关闭 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [ru ː m] room 房间 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [w ɒ nt] want 想 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪ f] If 如果 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [d ɪˈ strest] distressed 苦恼 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [r ɪˈ fju ː z( ə )l] refusal 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向上 [ste ə z] stairs 楼梯 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əʊ ks] coax 哄 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ pr ɒ m ɪ s ɪ ŋ ] promising 有前途 [ ɔː l] all 全部 [s ɔː rts] sorts 排序 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么时候 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [f ʌ s] fuss 大惊小怪 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː t( ə )n] eaten 吃 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ æp ɪ ta ɪ t] appetite ⻝欲范妮看起来很生气，但她此时已经明白，祖母绝非等闲之辈。于是她又陷入了闷闷不乐的沉默中。直到回到家，她才再次开口说话。然后她上楼把自己关进了房间。当有人叫她吃饭时，她回答说她不想吃。如果范妮当时在家，她拒绝进⻝，她的母亲一定会非常担心。她会上楼来，许诺给她各种好处，试图哄骗她。当范妮闹够了之后，她本会放弃抵抗，然后胃口大开地吃完晚饭。 [n əʊ ] No 不 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场合 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 , , , [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ w ʌ ni] Oney 一元 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ti ː ] tea 茶 - - - [ta ɪ m] time 时间 " " " " " " [ai] I 我 [wo ʊ nt] won't 惯于 , , , " " " [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [ ˈ fæni] Fanny 舳 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [ra ʊ nd] round 圆形的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 " " " [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ ɡəʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʌ t] shut 关闭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ " " " [ ˈ w ʌ ni] Oney 一元 [d ɪ d] did 做过 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ za ɪə d] desired 想要的 [ænd; ə nd] And 和 [n əʊ ] no 不 [ ˈ su ː n ə (r)] sooner 很快 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɒ n] gone 已消失 [da ʊ n] down 向下 [ste ə z] stairs 楼梯 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [st əʊ l] stole 偷窃 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sez] says 说道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [w ɒ nt] want 想 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ˈ w ʌ ni] Oney 一元 [se ɪ ] say 说 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ a ʊə z] ours 我们的 , , , " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ l ɪ li] Lilly 莉莉 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɪ k ɪ n] chicken 鸡 [pa ɪ ] pie 馅饼 , , , [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ r ɑː zb ə ri] raspberry 覆盆子 [pa ɪ z] pies 馅饼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɪ nd ʒə bred] gingerbread 姜饼 [ ˈ hædnt] Hadn't 之前没有 [ai] I 我 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ ˈ kæri] carry 携带 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 ? ? ? " " " 这次并没有发生这样的事。 “ 我想你最好下来吃晚饭了， ” 奥尼说道。 “ 下午茶时间之前你就会饿了。 ” “ 我不会的， ” 范妮头也不回地从窗边回答道。 “ 我希望你离开并把⻔关上。 ” “ 奥妮照做了。 ” 她刚下楼，范妮就偷偷溜到楼梯前面去偷听。 “ 她说她不想吃晚饭， ” 她听到奥尼说。 “ 哦，好吧，我们也会有一个的， ” 莉莉太太回答道。你做了鸡肉派，对吧？ “ 是的，还有一些覆盆子派和姜饼。 ” 我应该给芬妮带点东西吗？ " " " [n əʊ ] No 不 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə (r)] grandmother 祖母 , , , [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝对地 ; ; ; " " " [let] let 让 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然而 , , , [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ɡɪ v] give 给 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [k ɔː l] call 称呼 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [s əʊ ] so 所以 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [ðæt] that 那 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ əˈ we ɪ ] away 离开 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 , , , [ ˈ fæni] Fanny 舳 , , , " " " [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知道 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ti ː ] tea 茶 [kwa ɪ t] quite 相当 [le ɪ t] late 晚的 [ ɒ n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点钟 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 " " " " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [w ɒ nt] want 想 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ fæni] Fanny 舳 , , , [ ˈ s ʌ lk ɪ li] sulkily 闷闷不乐 " " " [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ɪ k] sick 生病的 ? ? ? " " " " " " [n əʊ ] No 不 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [w ɒ nt] want 想 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈ fæni] Fanny 舳 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə (r)] grandmother 祖母 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [wei] way 方式 [ænd; ə nd] and 和 [k əʊ ks] coax 哄 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [æz; ə z] as 作为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 " " " [ ˈ veri] Very 非常 [wel] well 出色地 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ l ɪ li] Lilly 莉莉 “ 不， ” 她祖母斩钉截铁地回答道； “ 如果她想吃晚饭，就让她下来吧。 ” 不过，我会再给她打个电话。她迅速地打开了⻔，范妮根本没有时间逃跑。 “ 你最好下来吃饭，芬妮， ” 她说。 “ 你知道，因为要去参加五点钟的会议，所以我们喝茶的时间会比较晚。 ” “ 我不想吃晚饭， ” 范妮闷闷不乐地说。你生病了吗？ “ 不，我不想吃晚饭， ” 范妮回答说。她以为奶奶会心软，会哄着她。就像她母亲会做的那样。 “ 很好， ” 莉莉太太说。 [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʌ t] shut 关闭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [w ɜ ː d] word 单词 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [h ɪə (r)] hear 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræt( ə )l] rattle 嘎嘎作响 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ vz] knives 刀具 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː rks] forks 叉子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə (r)] grandmother 祖母 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ ni] Oney 一元 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː m ə n] sermon 讲道 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 - - - [sku ː lz] schools 学校 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kl ɪə (r)] clear 清除 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发送 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无人 [w ʊ d] would 会 [ ˈ s ʌ f ə (r)] su ff er 遭受 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [p əˈ v ɜ ː s ə ti] perversity 反常 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [b ʌ t; b ə t] But 但 [st ɪ l] still 仍然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [me ɪ k] make 制作 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ɪ nd] mind 头脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pra ɪ d] pride 自豪 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向下 [ste ə z] stairs 楼梯 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非常 [f ɒ nd] fond 喜爱 [b ә u θ ] both 两个都 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ k ɪ n] chicken 鸡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɑː zb ə ri] raspberry 覆盆子 [pa ɪ ] pie 馅饼 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无人 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ eni] any 任何 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [tra ɪ ] try 尝试 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɜ ː st] burst 爆裂 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭泣 [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ d] cried 哭 [æz; ə z] as 作为 [la ʊ d] loud 大声 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [kra ɪ d] cried 哭 [t ɪ l] till 直到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲劳的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无人 [ke ɪ m] came 来了 [n ɪə (r)] near 靠近 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她她一言不发，关上了⻔。范妮能听到刀叉碰撞的叮当声。还有她祖母和奥尼之间关于布道和主日学校的对话。很明显，他们不会给她寄任何东西。而且，除了她自己，没有人会因为她的变态行为而受苦。但她仍然无法下定决心放下自尊，走下楼去。她当时很饿，而且非常喜欢吃鸡肉和覆盆子派。但是没有人来给她送东西。她想尝试另一种做法。她突然放声大哭，哭得撕心裂肺。她哭到筋疲力尽，却没有人靠近她。 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ l ɪ li] Lilly 莉莉 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ [ ˈ w ɪə ri] weary 厌倦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fæniz] Fanny's 芬妮的 [e ə z] airs 播出 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [m ʌ st; m ə st] must 必须 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] Finding 寻找 [ðæt] that 那 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭泣 [d ɪ d] did 做过 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɡʊ d] good 好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ s ʌ lk ɪ ŋ ] sulking 生闷气 , , , [ ˈ fæni] Fanny 舳 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [st ɒ pt] stopped 停止 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [wei] way 方式 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [st ɒ p] stop 停止 [wen ˈ ev ə (r)] whenever 每当 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pli ː zd] pleased 高兴 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ə z] stairs 楼梯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ snd] listened 听着 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [h ɪə (r)] hear 听到 [ ˈ w ʌ ni] Oney 一元 [ ˈ wa ɪ p ɪ ŋ ] wiping 擦拭 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪʃɪ z] dishes 菜肴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 — — — " " " [ əˈ we ɪ k] Awake 醒 , , , [ma ɪ ] my 我的 [s əʊ l] soul 灵魂 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒɔɪ fl ] joyful 快乐 [le ɪ z] lays 躺下 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [h ɪə (r)] hear 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 " " " [kri ː k] creak 吱嘎声 , , , [kri ː k] creak 吱嘎声 , , , " " " [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡ ræn ˌ m ʌ ð ə rz] grandmother's 祖母的 [ ˈ r ɒ k ɪ ŋ ] rocking 摇滚 - - - [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æpt] apt 易于 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [næp] nap 午睡 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一切 [els] else 别的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɔː z] doors ⻔ [tu ː ] too 也 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 , , , 事实上，莉莉太太已经厌倦了范妮的矫揉造作。她下定决心，必须像她说的那样，让这个女孩 “ 改邪归正 ” 。范妮发现哭泣和生闷气一样无济于事，于是便停止了哭泣。因为她哭闹只是为了达到自己的目的，所以她随时都可以停止哭闹。她走到楼梯口，侧耳倾听。她能听到奥尼一边擦碗一边唱歌 —— “ 醒来吧，我的灵魂，去欢唱吧！ ” 她能听到祖母的摇椅发出轻微的 “ 吱嘎嘎 ” 声。这位老太太晚饭后常常会打盹。屋里其他地方都很安静，屋外也是如此。 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ ɜ ː p ɪ ŋ ] chirping 啁啾声 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɝ dz] birds ⻦类 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ft] soft 柔软的 [ ˈ sa ɪɪ ŋ ] sighing 叹息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 " " " [h ʌʃ ] hush 嘘 , , , [h ʌʃ ] hush 嘘 , , , " " " [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [pa ɪ n] pine 松树 [tri ː z] trees 树木 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əʊ ] low 低的 [ ɔː (r)] or 或者 [bli ː t] bleat 咩咩叫 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑ :st ʃə z] pastures 牧场 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 " " " [ əʊ ] Oh 哦 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ l əʊ ns ə m] lonesome 寂寞 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [h ɪə (r)] here 这里 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 " " " [ ɪ f] If 如果 [ai] I 我 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ɡ et] get 得到 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n əʊ ] know 知道 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [wel] well 出色地 [ ɒ f] o ff 离开 [ðe ə (r)] There 那里 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ] two 二 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点钟 , , , " " " [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 [kl ɒ k] clock 钟 [ke ɪ m] came 来了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 " " " [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 [tu ː ] two 二 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点钟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɒ t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [ti ː ] tea 茶 [t ɪ l] till 直到 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 , , , [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [du ː ; d ə ] do 做 [ ɒ n] on 在 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [na ɪ ts] nights 夜晚 , , , 除了⻦儿的鸣叫，微⻛的轻柔叹息，仿佛在说 “ 嘘，嘘 ” ， “ 在房子后面的两棵大松树上，不时传来牧场里低沉的叫声或咩咩声。她向窗外望去。 “ 哦，天哪，这里多么寂寞啊！ ” 她对自己说。 “ 如果我还能再次回到这座城市，我就会知道自己何时过上了富裕的生活。 ” 那里！现在才两点钟， “ 远处，村庄里传来教堂钟声。 ” “ 现在才两点，我知道，我们七点之前都喝不到茶。 ” 我们周日晚上从来不这样做。 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ˈɡ rænm ɑː ] grandma 奶奶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ ni] Oney 一元 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ stju ː p ɪ d] stupid 愚蠢的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sku ː lha ʊ s] schoolhouse 校舍 [ əʊ ] Oh 哦 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿的 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 ! ! ! [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [st ɑː v] starve 饿死 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ti ː ] tea 茶 - - - [ta ɪ m] time 时间 [ai] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː sk] ask 问 [ ˈɡ rænm ɑː ] grandma 奶奶 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [n əʊ ] No 不 , , , [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ɑː sk] ask 问 [ ˈ w ʌ ni] Oney 一元 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 " " " [ ˈ fæni] Fanny 舳 [went] went 去 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ ni] Oney 一元 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ e ɪ di] shady 阴凉 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣经 [ ˈ w ʌ ni] Oney 一元 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几乎 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ri ː d] read 读 [ ˈ eni]