美式书真是倒霉透了(Just his luck)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 15 个章节 1. 真是倒霉透了 (just His Luck) 000001 2. 真是倒霉透了 (just His Luck) 000002 3. 真是倒霉透了 (just His Luck) 000003 4. 真是倒霉透了 (just His Luck) 000004 5. 真是倒霉透了 (just His Luck) 000005 6. 真是倒霉透了 (just His Luck) 000006 7. 真是倒霉透了 (just His Luck) 000007 8. 真是倒霉透了 (just His Luck) 000008 9. 真是倒霉透了 (just His Luck) 000009 10. 真是倒霉透了 (just His Luck) 000010 11. 真是倒霉透了 (just His Luck) 000011 12. 真是倒霉透了 (just His Luck) 000012 13. 真是倒霉透了 (just His Luck) 000013 14. 真是倒霉透了 (just His Luck) 000014 15. 真是倒霉透了 (just His Luck) 000015 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [wen] When 什么时候 [we ɪ d] Wade ⻙德 [s ɔː ] saw 锯 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 , , , [hi ː ; hi] he 他 [li ː pt] leaped 跳跃 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ l] Rail 轨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [d ʒʌ mpt] jumped 跳了起来 [ ˈ o ʊ v ə rb ɔː rd] overboard 落水 — — — [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 220 - [d ʒʌ st] JUST 只是 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [l ʌ k] LUCK 运气 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈɑː l ɪ v ə r] OLIVER 奥利弗 [ ˈɑː pt ɪ k] OPTIC 光学 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波士顿 [ ˈ l ɑː θ r ə p, ˈ lo ʊ θ r ə p] LOTHROP 洛思罗普 , , , [li ː ] LEE 李 & & & [ ˈʃ ep ə rd] SHEPARD 谢泼德 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1877 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [li ː ] LEE 李 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʃ ep ə rd] SHEPARD 谢泼德 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1905 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ æl ɪ s] ALICE 爱丽丝 [ ˈ æd ə mz] ADAMS 亚当斯 [ ˈ r ʌ sl] RUSSELL 罗素 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] Rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] Reserved 预订的真是倒霉透了 (Just his luck) 第 1/15 ⻚⻙德⻅自己无法逃脱，便跳上栏杆，然后跳入海中。 —— 第 220 ⻚。真是他的运气经过奥利弗光学波士顿洛斯罗普、李和谢泼德公司版权所有， 1877 年，作者李和谢泼德版权所有， 1905 年，作者爱丽丝 · 亚当斯 · 罗素版权所有 [d ʒʌ st] JUST 只是 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [l ʌ k] LUCK 运气 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ pi ː t ʃɪ z] Peaches 桃子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː rsw ɪ p] Horsewhip ⻢鞭 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ 's ʌ p ə lis ] Supperless 无晚餐 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] Bed 床 - 15 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [w ʌ t] What 什么 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] Night 夜晚 - 23 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ l ɑː d ʒɪ ŋ z] Lodgings 住宿 [ əˈ fl o ʊ t] A fl oat 漂浮 - 31 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ha ʊ ] How 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʌ n] done 完毕 - 39 - 真是倒霉 [3] 内容。⻚第一章桃子与⻢鞭 7 第二章没吃晚饭就上床睡觉 15 第三章第 23 晚发生了什么？第四章水上住宿 31 第五章操作方法 39 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [da ʊ n] Down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 - 47 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [stra ɪ k] Strike 罢工 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] Independence 独立 - 55 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战斗 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] Boat 船 - 63 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [k ɔː t] Caught 捕捉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ækt] Act 行为 - 71 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ stre ɪ t ˈ f ɔː rw ə rd] Straightforward 直截了当 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] Statement 陈述 - 79 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] Hungry 饥饿的 [ ˈ sk ɪ p ə r] Skipper 船⻓ - 87 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二第六章顺流而下 47 第七章争取独立的罢工 55 第八章船上之战 63 第九章 .[4] 被抓现行第 71 条第十章一份直截了当的声明 79 第十一章饥饿的船⻓ 87 第十二章 [we ɪ d] Wade ⻙德 [br ʊ ks] Brooks 布鲁克斯 [me ɪ ks] makes 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ d] Trade 贸易 - 95 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [tu ː ] Two 二 [r ɔ ŋ z] Wrongs 错误 [d ә unt] don't 不 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] Right 正确的 - 103 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [we ɪ d] Wade ⻙德 [ ˈ br ʊ ks ɪ z, ˈ br ʊ ks] Brooks's 布鲁克斯的 [frend] Friend 朋友 - 110 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [se ɪ nt] Saint 圣 - 118 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [æn; ə n] An 一个 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] Unexpected 意外 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] Meeting 会议 - 126 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː d ʒɪ ŋ ] Lodging 住宿 - - - [ha ʊ s] House 房子 - 133 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [na ɪ t] Night 夜晚 [ ə d ˈ vent ʃə r] Adventure 冒险 - 141 - ⻙德 · 布鲁克斯完成了一笔 95 号交易第十三章以错制错并不能使错变成对 103 第十四章⻙德 · 布鲁克斯的朋友 110 第十五章纽约圣徒 118 第十六章一次意外的相遇 126 第十七章在 133 号旅馆第十八章夜间冒险 141 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ ɜ ː rli] Early 早期的 [ ˈ brekf ə st] Breakfast 早餐 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] Two 二 - 149 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ə ; e ɪ ] A 一个 [le ɪ t] Late 晚的 [ ˈ d ɪ n ə r] Dinner 晚餐 - 157 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ o ʊ st] Ghost ⻤ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状态 - - - [ru ː m] Room 房间 - 165 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [kæpt] Capt 船⻓ - Bendig's - [ ˈ pr ɑː m ɪ s] Promise 承诺 - 173 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ɪˈ mens] Immense 巨大 [ ˈ r ɪ t ʃɪ z] Riches 财富 - 181 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ ʌ n ˈ welk ə m] Unwelcome 不受欢迎 ['pæsnd ʒ ɚ ] Passengers 乘客 - 189 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 第十九章双人早午餐 149 第二十章一顿迟来的晚餐 157 第二十一章 [5] 165 号国事厅的幽灵第二十二章本迪格船⻓的承诺 173 第二十三章巨额财富 181 第二十四章不受欢迎的乘客 189 第二十五章 [ba ʊ nd] Bound 边界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ kli] Sickly 病弱的 [ ˈ kla ɪ m ə t] Climate 气候 - 197 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其他 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] Unexpected 意外 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] Meeting 会议 - 205 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ɪˈ ske ɪ pt] Escaped 逃脱 [ ˈ o ʊ v ə rb ɔː rd] Overboard 落水 - 213 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 [ð ə ; ði] The 这 [ l ɔ :ds ] Lords 领主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 - 221 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 [kæpt] Capt 船⻓ - Bendig's - [ ˈ bl ʌ nd ə r] Blunder 错误 - 229 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX [ð ə ; ði] The 这 [s ɜ ː rt ʃ ] Search 搜索 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ rest] Arrest 逮捕 - 237 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f ʊ l] Full 满的 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] Confession 忏悔 - 245 - 受困于病态气候 197 第二十六章另一次意想不到的会面 205 第二十七章 213 号逃生落水者第二十八章海洋之王 221 第二十九章本迪格船⻓的失误 229 第三十章搜查与逮捕 237 第三十一章完全坦白 245 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 - - - [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] Justice 正义 - 253 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [wei] Way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [trænz ˈɡ res ə r ˌ træns ˈɡ res ə r] Transgressor 违规者 - 261 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] Employment 就业 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办公室 - 269 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ð ə ; ði] The 这 [b əˈ nev ə l ə nt] Benevolent 仁慈 [ ˈ bro ʊ k ə r] Broker 经纪人 - 277 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] New 新的 [kæ ˈʃɪ r] Cashier 出纳员 - 285 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii [d ʒʌ st] Just 只是 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [l ʌ k] Luck 运气 [ əˈɡ en] again 再次 ! ! ! - 293 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 第三十二章公正的司法 253 第三十三章 [6] 越轨者之道 261 第三十四章就业办公室 269 第三十五章仁慈的经纪人 277 第三十六章新收银员 285 第三十七章他又走运了！ 293 第三十八章 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] Holding 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rtr ə s] Fortress 堡垒 - 301 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix [ha ʊ ] How 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Morning 早晨 - 309 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ eks ˈ el] XL XL [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] Gathering 采集 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɪ ndl ɝ z] Swindlers 骗子 - 318 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈɛ l ˈ a ɪ ] XLI xli [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] Turning 转弯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ d] Tide 潮 - 327 - [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [d ʒʌ st] JUST 只是 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [l ʌ k] LUCK 运气 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ pi ː t ʃɪ z] PEACHES 桃子 [ænd; ə nd] AND 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɔː rsw ɪ p] HORSEWHIP ⻢鞭 “ “ “ [ðer; ð ə r] THERE 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pi ː t ʃɪ z] peaches 桃子 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 , , , ” ” ” [sed] said 说 [l ɑː n] Lon 朗 - Trustleton - [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tu ː ] two 二 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 , , , 坚守堡垒 301 第三十九章早晨的情况 309 第四十章召集骗子 318 第四十一章潮流的转变 327[7] 真是他的运气。第一章桃子和⻢鞭。 “ 有些桃子值得一吃， ” 朗 · 特拉斯特尔顿对他的两个同伴说。 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [pæst] passed 通过了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rt ʃə rd] orchard 果园 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可口的 [fru ː t] fruit 水果 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ro ʊ d] road 路 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 “ “ “ [ð ɛ ms] Them's 它们是 [t ɪ p] tip 提示 - - - [t ɑː p] top 顶部 , , , ” ” ” [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ˈ mæ θ ju ː ] Matthew ⻢修 Swikes 挥杆 : : : “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ɡ o ʊ ] go 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ hæv ɪ n] havin 拥有 - ' - [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɑː n] on 在 - ' - [ ɪ m] em 呃 ” ” ” “ “ “ [so ʊ ] So 所以 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [l ɑː n] Lon 朗 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [li ː pt] leaped 跳跃 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [mæt] Matt ⻢特 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 , , , [we ɪ d] Wade ⻙德 ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 : : : [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sti ː l] steal 偷 [ ˈɛ ni ː b ə di ː z] anybody's 任何人的 [ ˈ pi ː t ʃɪ z] peaches 桃子 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回答 [we ɪ d] Wade ⻙德 [br ʊ ks] Brooks 布鲁克斯 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [k ʌ m] come 来 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 ! ! ! ” ” ” [k ɔː ld] called 称为 [l ɑː n] Lon 朗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ - Trustleton - , , , [hu ː ] who WHO [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ʌ v; ə v] of 的 - Midhampton - “ “ “ [no ʊ ] No 不 : : : [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯于 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [skre ɪ p] scrape 刮 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ er ə nd] errand 差事 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 , , , ” ” ” [sed] said 说 [we ɪ d] Wade ⻙德 “ “ “ [si ː ] See 看 [h ɪ r] here 这里 , , , [we ɪ d] Wade ⻙德 [br ʊ ks] Brooks 布鲁克斯 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [k ʌ m] come 来 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [h ɪ r] here 这里 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [bre ɪ k] break 休息 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [sk ʌ l] skull 颅⻣ , , , ” ” ” [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [l ɑː n] Lon 朗 - Trustleton - , , , [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ emf ə sa ɪ z] emphasize 强调 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rdz] words 字他们沿着河边小路经过一片种植着这种美味水果的果园，这条路当时就叫河边小路。 “ 它们真是太棒了， ” ⻢修 · 斯威克斯补充道： “ 我喜欢戴上它们。 ” “ 我同意， ” 朗回答道；然后他跳过了栅栏，⻢特紧随其后。 “ 跟我来，⻙德。 ” “ 不，我不会去偷任何人的桃子， ” ⻙德 · 布鲁克斯回答道。 “ 哦，快来！ ” 富有的特拉斯特尔顿船⻓的儿子朗喊道。他们住在米德汉普顿村附近的山上。 “ 不：我不会参与任何与刮擦有关的事情。 ” “ 此外，我还要去村里办点事， ” ⻙德说道。 “ 听着，⻙德 · 布鲁克斯，如果你不过来 [8] “ 来，我要打碎你的头⻣， ” 朗 · 特拉斯特尔顿一边摇头强调自己的话，一边继续说道。 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ? ? ? [f ɔː r; f ə r] for 为了 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] stealing 偷窃 [ ˈ pi ː t ʃɪ z] peaches 桃子 ? ? ? ” ” ” [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [we ɪ d] Wade ⻙德 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ s ɜ ː rd ə ti] absurdity 荒谬 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʊ di] goody 好东西 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ h ʊ k ɪ ŋ ] hooking 钩子 [ ˈ pi ː t ʃɪ z] peaches 桃子 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [blo ʊ ] blow 吹 [ ɑː n] on 在 [mæt] Matt ⻢特 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ðæts] that's 那就是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [k ʌ m] come 来 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ r] here 这里 [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ðer; ð ə r] there 那里 — — — [ðæts] that's 那就是 [ ɔː l] all 全部 ” ” ” [mæt] Matt ⻢特 Swikes 挥杆 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇晃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pi ː t ʃɪ z] peaches 桃子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ tempt ɪ ŋ ] tempting 诱人的 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ d] Wade ⻙德 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frendl ə s] friendless 没有朋友 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [hu ː m] whom 谁 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [fed] fed 美联储 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [na ɪ s] nice 好的 [ ˈ pi ː t ʃɪ z] peaches 桃子 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [fru ː t] fruit 水果 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [ra ɪ p] ripe 成熟 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ kw ɑː nt ə ti] quantity 数量 [ke ɪ m] came 来了 [da ʊ n] down 向下 [wen] when 什么时候 [mæt] Matt ⻢特 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 “ 做什么的？ “ 因为没偷桃子？ ” ⻙德笑着补充道，觉得这个想法很荒谬。 “ 你想为美好的事物做好准备；而当人们谈到用钩子钩桃子时，你对着我和⻢特吹气，事情就是这样；如果你不过来，我就去那边 —— 就这些。 “ ⻢特 · 斯威克斯当时已经在摇晃一棵结满桃子的树了，这些诱惑对⻙德来说甚至比对他的同伴们更具吸引力；因为他是一个没有朋友的孩子。没有人用美味的桃子喂饱他们。由于果实已经完全成熟，⻢特摇晃树时，大量的果实落了下来。 [hi ː ; hi] He 他 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː n] Lon 朗 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ p ɑː k ə ts] pockets 口袋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens ɪ z] consequences 结果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] stealing 偷窃 [ ˈ pi ː t ʃɪ z] peaches 桃子 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ sto ʊ l ə n] stolen 被盗 [fru ː t] fruit 水果 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t ə st] sweetest 最甜美的 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ðæt] that 那 [l ɑː n] Lon 朗 [d ɪ d] did 做过 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bæt] bat 蝙蝠 [we ɪ d] Wade ⻙德 [br ʊ ks] Brooks 布鲁克斯 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [l ɑː n] Lon 朗 ? ? ? ” ” ” [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要求 [we ɪ d] Wade ⻙德 [br ʊ ks] Brooks 布鲁克斯 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɑː d ʒ d] dodged 躲避 [ð ə ; ði] the 这 [blo ʊ ] blow 吹 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ 'd] I'd ID [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [l ɑː n] Lon 朗 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受害者 , , , [hu ː ] who WHO [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ hevi] heavy 重的 [blo ʊ z] blows 打击 “ “ “ [w ɒ ts] What's 是什么 [ðæt] that 那 [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受害者 , , , [wen] when 什么时候 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɜ ː rs ɪ kju ː t ə r] persecutor 迫害者 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] punishment 惩罚 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [in ˈ fl iktid] in fl icted 造成的 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] 他和朗把口袋装满，然后尽快返回路上；偷桃子的后果并不总是令人愉快的，尽管偷来的水果可能是最甜的。朗一到赛场就做的第一件事就是用球棒击打⻙德 · 布鲁克斯的头部。正如他承诺的那样。 “ 你这是干什么，朗？ ” ⻙德 · 布鲁克斯一边躲开攻击一边质问道。 “ 我告诉过你我会这么做，我一定会这么做， ” 朗一边说着，一边跟在受害者身后。他试图逃离他；但最终还是挨了好几拳。 “ 那是做什么用的？我想知道。 ” 受害者说道。当迫害者似乎对他施加的惩罚感到非常满意时。 [9] “ “ “ [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rt ʃə rd] orchard 果园 [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [se ɪ ] say 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单词 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ɪ s] this 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [hed] head 头 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将要 [læst] last 最后的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 [w ɪ l] will 将要 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [ ˈ kænt ɪ ŋ ] canting 倾斜 [wer] where 在哪里 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ ˈ med( ə )l] meddle 插手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [we ɪ d] Wade ⻙德 , , , [hu ː ] who WHO [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [h ɑː rd] hard 难的 [ke ɪ s] case 案件 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pa ʊ nd ɪ d] pounded 猛击 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] stealing 偷窃 [ ˈ pi ː t ʃɪ z] peaches 桃子 “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [sti ː l] steal 偷 [ ˈ pi ː t ʃɪ z] peaches 桃子 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ əˈ fer] a ff air 事务 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [ma ɪ n] mine 矿 ” ” ” “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [m ɔː r] more 更多的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] stealing 偷窃 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [do ʊ s] dose 剂量 [na ʊ ] now 现在 [k ɑ :nt] Can't 不能 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [help] help 帮助 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ pi ː t ʃɪ z] peaches 桃子 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [its] it's 它是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] stealing 偷窃 ? ? ? ” ” ” [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要求 [l ɑː n] Lon 朗 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nd ʒə rd] injured 受伤 [ ˈɪ n ə sns] innocence 无辜 [we ɪ d] Wade ⻙德 [br ʊ ks] Brooks 布鲁克斯 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [wa ɪ l] while 尽管 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ n] in 在 [d ʒʌ st] just 只是 [ðæt] that 那 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 , , , “ 我在果园里的时候，已经告诉过你它的用途了。 ” 现在，如果你胆敢泄露这个秘密，我会给你一个坏掉的脑袋，它比这个更耐用。我不想让任何人在我这里胡说八道。 “ 我没有干涉你， ” ⻙德回答说。他认为因为没偷桃子而被殴打是非常不公平的。 “ 如果你想偷桃子，那是你的事，与我无关。 ” “ 如果你再说任何关于偷窃的话，我现在就再给你一针。 ” “ 难道一个人随便摘几个桃子就不能被称为偷窃吗？ ” 朗质问道。带着受伤的无辜表情。⻙德 · 布鲁克斯认为没有必要再以这种方式讨论此事了。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː kt] walked 步行 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tu ː ] two 二 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪʃ t] wished 希望 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [hæf] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里 [ ɔː r] or 或者 [m ɔː r] more 更多的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː n] Lon 朗 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [mæn] man 男人 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [mæt] Matt ⻢特 Swikes 挥杆 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农⺠ , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ɔː f] o ff 离开 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [b ә u θ ] both 两个都 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ru ː f] roof 屋顶 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接近 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ g ɑː rl ɪ k] Garlick 加里克 , , , [hu ː ] who WHO [o ʊ nd] owned 拥有 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː t ʃ ] peach 桃 - - - [ ˈɔː rt ʃə rd] orchard 果园 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɑː kj ə p ə nt] occupant 居住者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː rsw ɪ p] horsewhip ⻢鞭 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [ba ɪ ] By 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sa ɪ d] side 边 [st ʊ d] stood 站立 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tu ː ] two 二 [ha ɪ rd] hired 雇用 [men] men 男人 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 [n ɪ r] near 靠近 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [le ɪ ] lay 躺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [d ɔːɡ ] dog 狗 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [bæd] bad 坏的 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名声 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非常 [ ʃɑː rp] sharp 锋利的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮他沉默不语。他走在两个同伴身后，他们真希望当时自己离他至少有半英里远。他只是个无名小卒，而朗是富家子弟，就连⻢特 · 斯威克斯也这么认为。虽然他只是个贫苦农⺠的儿子，但他的境况比他好得多。虽然他们住在同一屋檐下。当一行人接近加里克先生的房子时，他拥有他们进入的那片桃园。他们在路边发现了⻋里的主人，他手里拿着一根⻢鞭。他身边站着他的两个雇工；在他附近的草地上躺着一条大狗，这条狗名声很差，牙⻮非常锋利。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 , , , ” ” ” [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [mæt] Matt ⻢特 Swikes 挥杆 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ re ɪ ] array 大批 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː rs] force 力量 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðem; ð ə m] them 他们 [ [ [ - 10 - ] ] ] [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ h ɔː lt ɪ d] halted 停止 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː n] Lon 朗 [d ɪ d] did 做过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [we ɪ d] Wade ⻙德 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清白的 , , , [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [t ɪ l] till 直到 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ g ɑː rl ɪ k] Garlick 加里克 , , , [hu ː ] who WHO , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ser ə mo ʊ ni] ceremony 仪式 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [h ɑː rd] hard 难的 [k ʌ ts] cuts 削减 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɡ z] legs 腿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [i ː t ʃ ] each 每个 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blo ʊ z] blows 打击 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受害者 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɪ n] skin 皮肤 [ ɔː f] o ff 离开 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [sti ː l] steal 偷 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pi ː t ʃɪ z] peaches 桃子 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zæsp ə re ɪ t ɪ d] exasperated 恼怒 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农⺠ “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ pi ː t ʃɪ z] peaches 桃子 : : : [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ɡ et] get 得到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , ” ” ” [ ˈ pli ː d ə d, ˈ pli ː d ɪ d] pleaded 恳求 [we ɪ d] Wade ⻙德 , , , [hu ː ] who WHO [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ h ɑː rd ə r] harder 更难 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ pt] whipped 鞭打 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] stealing 偷窃 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː t ʃɪ z] peaches 桃子 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pa ʊ nd ɪ d] pounded 猛击 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] stealing 偷窃 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农⺠ [h ɪ t] hit 打 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ta ɪ mz] times 时代 [m ɔː r] more 更多的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [we ɪ d] Wade ⻙德 [ ɡɑː t] got 得到 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 ; ; ; [ ɔː r] or 或者 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相当 , , , [t ɪ l] till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs ɪ kju ː t ə r] persecutor 迫害者 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [tu ː ] two 二 “ 我认为我们最好朝着其他方向发展， ” ⻢特 · 斯威克斯建议道。当他看到他们面前的兵力时。 [10] 他说话时停顿了一下，朗也停顿了一下。无辜的⻙德继续前行，直到遇到加里克先生。他二话不说，就在他腿上狠狠地划了几刀。每一次击打都仿佛要把受害者的皮剥下来。 “ 我非得让你知道偷我桃子的下场！ ” 恼怒的农夫说道。⻙德辩解道： “ 我没有碰你的桃子，我没有进田里。 ” 他认为，偷桃子被鞭打比没偷桃子被打还要难受。在⻙德躲开之前，农夫又打了他好几下；或者，而是直到迫害者的注意力转移到另外两个人身上。 [l ɑː n] Lon 朗 [ænd; ə nd] and 和 [mæt] Matt ⻢特 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ spo ʊ zd] disposed 处置 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʒʌ mp ɪ ŋ ] jumping 跳 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ tri ː t ɪ ŋ ] retreating 撤退 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 “ “ “ [st ɑː p] Stop 停止 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 ! ! ! [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [send] send 发送 [ma ɪ ] my 我的 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ ˈ æft ə r] after 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! ” ” ” [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ g ɑː rl ɪ k] Garlick 加里克 [ð ə ; ði] The 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 : : : [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [f ɪ rs] fi erce 凶猛的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kept] kept 保留 [t ʃ e ɪ nd] chained 连锁 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ ta ɪ m] daytime 白天 , , , [ ɔː r] or 或者 [l ɑː n] Lon 朗 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [derd] dared 敢于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rt ʃə rd] orchard 果园 [ð ə ; ði] The 这 [bru ː t] brute 蛮力 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [d ɪˈ skre ʃ ( ə )n] discretion 审慎 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状态 [r ɪˈ le ɪ t ɪ ŋ , ri ːˈ le ɪ t ɪ ŋ ] relating 相关 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ s ɔ :lts] assaults 袭击 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农⺠ [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小心 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ p] whip 鞭 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː n] Lon 朗 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˈ g ɑː rl ɪ k] Garlick 加里克 [w ʊ d] would 会 [der] dare 敢 [tu ː ; t ə ] to 到 [stra ɪ k] strike 罢工 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ - Trustleton - 朗和⻢特打算翻过栅栏逃跑。然后向另一个方向撤退。 “ 站住！ ” 如果你试图逃跑，我就放我的狗追你！ “ 加里克先生喊道。 ” 这条狗比这个人更危险：的确如此。他性情极其凶猛，以至于白天都要被锁起来。否则朗就不会敢进入果园了。这头野兽毫不犹豫地使用牙⻮。而且从未读过该州有关袭击罪的法律。农夫在使用鞭子时会非常小心；朗恩不相信加里克会胆敢殴打特拉斯特尔顿船⻓的儿子。 [hi ː ; hi] He 他 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ ld] bold 大胆的 [fe ɪ s] face 脸 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɔː k] walk 走 [t ɔː rdz] towards 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父亲的 [ha ʊ s] house 房子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ro ʊ d] road 路 [ [ [ - 11 - ] ] ] [b ʌ t; b ə t] But 但 [l ɑː n] Lon 朗 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 - - - [ ˈ re ɪ t ɪ d] rated 评级 [ð ə ; ði] the 这 [pl ʌ k] pluck 采摘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农⺠ ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 , , , [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ t] hit 打 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rd ɪ st; ˈ h ɑː rd ə st] hardest 最难 [k ʌ t] cut 切 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ə d ˈ m ɪ n ɪ st ə r] administer 管理 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ p] whip 鞭 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hæf] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [m ɔː r] more 更多的 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ha ɪ rd] hired 雇用 [men] men 男人 [hæd; h ə d] had 有 [ple ɪ st] placed 放置 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 , , , [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [r ɪˈ tri ː t] retreat 撤退 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农⺠ [ θ ræ ʃ t] thrashed 痛击 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ h ɑː rts] heart's 心脏的 [ ˈ k ɑː ntent] content 内容 “ “ “ [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 ! ! ! ” ” ” [jeld] yelled 大喊 [l ɑː n] Lon 朗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ p] whip 鞭 [k ʌ t] cut 切 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [so ʊ l] soul 灵魂 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɪ n] skin 皮肤 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [le ɡ z] legs 腿 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [sti ː l] steal 偷 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pi ː t ʃɪ z] peaches 桃子 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ vil ə nz] villains 反派 ! ! ! ” ” ” [r ɔː rd] roared 咆哮 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农⺠他强装镇定，继续朝父亲家走去。这条路也在同一条路上。 [11] 但朗低估了农⺠的勇气；因为，男孩一进入他的触手可及范围，他用鞭子狠狠地抽了他一鞭；而且，他并不满足于此，他又给了他六七个。两个雇工躲在男孩们身后，站在路中间。以致他们无路可退；农夫尽情地鞭打他们。 “ 别烦我！ ” 朗喊道。鞭子不仅割破了他的腿皮，也割破了他的灵魂。 “ 我要好好教训你们这些小坏蛋，别再偷我的桃子了！ ” 农夫咆哮道。