英式书多塞特郡的牧歌(Pastorals of Dorset)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 13 个章节 1. 多塞特郡的牧歌 (pastorals Of Dorset) 000001 2. 多塞特郡的牧歌 (pastorals Of Dorset) 000002 3. 多塞特郡的牧歌 (pastorals Of Dorset) 000003 4. 多塞特郡的牧歌 (pastorals Of Dorset) 000004 5. 多塞特郡的牧歌 (pastorals Of Dorset) 000005 6. 多塞特郡的牧歌 (pastorals Of Dorset) 000006 7. 多塞特郡的牧歌 (pastorals Of Dorset) 000007 8. 多塞特郡的牧歌 (pastorals Of Dorset) 000008 9. 多塞特郡的牧歌 (pastorals Of Dorset) 000009 10. 多塞特郡的牧歌 (pastorals Of Dorset) 000010 11. 多塞特郡的牧歌 (pastorals Of Dorset) 000011 12. 多塞特郡的牧歌 (pastorals Of Dorset) 000012 13. 多塞特郡的牧歌 (pastorals Of Dorset) 000013 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] Village 村庄 [ ˈ pæst ə r ə lz] PASTORALS 牧区 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ d ɔː s ɪ t] DORSET 多塞特郡 [ba ɪ ] BY 经过 [em] M M [i ː ] E E [ ˈ fr ɑː ns ɪ s] FRANCIS 弗朗西斯 ( ( ( [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ fr ɑː ns ɪ s] FRANCIS 弗朗西斯 [ ˈ bl ʌ nd ə l] BLUNDELL 布伦德尔 ) ) ) [w ɪ ð] WITH 和 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [kl ɔː d] CLAUD 克劳德 [si ː ] C C [ ˌ di: ˈ ju:] DU 杜 - PRÉ - [ ˈ ku ː p ə (r)] COOPER 库珀 [nju ː ] NEW 新的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] IMPRESSION 印象 [ ˈ l ɔː ŋ m ə nz] LONGMANS 朗文 , , , [ ɡ ri ː n] GREEN 绿色的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳多塞特郡的牧歌 (Pastorals of Dorset) 第 1/13 ⻚村庄牧歌的多塞特郡经过弗朗西斯（弗朗西斯 · 布伦德尔夫人）插图作者克劳德 ·C· 杜普雷 · 库珀新印象朗文出版社 - 39 - [ ˌ pæt əˈ n ɒ st ə (r)] PATERNOSTER 回旋曲 [r əʊ ] ROW 排 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [f ɔː θ ] FOURTH 第四 [ ˈ æv ə nju ː ] AVENUE 大街 & & & 30TH 30TH 30TH [stri ː t] STREET 街道 , , , [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [b ɒ m ˈ be ɪ ] BOMBAY 孟买 , , , [kæl ˈ k ʌ t ə ] CALCUTTA 加尔各答 , , , [ænd; ə nd] AND 和 MADRAS1915 MADRAS1915 MADRAS1915 [ [ [ [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的 ] ] ] [pi ː ] p p [ θ ri ː ] iii 三、 [n əʊ t] NOTE 笔记 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɔː rn ˌ h ɪ l] Cornhill 康希尔 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] Magazine 杂志 , , , [l ɔ ŋ m ə nz] Longman's 朗文 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] Magazine 杂志 , , , [ ˈ temp( ə )l] Temple 寺庙 [b ɑː (r)] Bar 酒吧 , , , [p ʌ nt ʃ ] Punch 冲床 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪ mz] Times 《时代周刊》 [ ˈ wi ː kli] Weekly 每周 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [nju ː z] News 消息 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ,ri:'print, 'ri:print ] reprinted 转载 [ba ɪ ] by 经过 [ka ɪ nd] kind 种类 [p əˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允许 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['edit ə z] Editors 编辑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˌ p ɪ ri ˈɑː d ɪ k ə lz] periodicals 期刊 [pi ː ] p p [vi ː ] v v [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚伦敦帕特诺斯特街 39 号纽约第四大道和第 30 街孟买、加尔各答和⻢德拉斯 1915 [ 版权所有 ] 第 iii ⻚笔记。其中一些故事已经发表在《康希尔杂志》、《朗文杂志》和《坦普尔酒吧》上。《 Punch 》、《泰晤士周刊》和《伦敦新闻画报》；经这些期刊的编辑许可转载。副内容。⻚ [ ˈʃ ep ə d] Shepherd 牧羊人 Robbins1 Robbins1 Robbins1 [ ˈ pra ɪ v ə t] Private 私人的 Griggs27 Griggs27 Griggs27 [ ʌ p] Up 向上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 - ' - Lotments61 Lotments61 Lotments61 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 Soldier83 Soldier83 Soldier83 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ r ʌ st ɪ k] Rustic 乡村 Argus113 Argus113 Argus113 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r əʊ zi] Rosy 红润 Plate141 Plate141 Plate141 [ ˈ beki] Becky ⻉基 [ænd; ə nd] and 和 Bithey175 Bithey175 Bithey175 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ʌ v ə rz] Lover's 恋人的 Wraith197 Wraith197 Wraith197 [ ˈ d ʒɒ ni] Johnny 约翰尼 [æt; ə t] at 在 - Shroton - Fair214 Fair214 Fair214 [ð ə ; ði] The 这 [ra ʊ t] Rout 路线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 Conqueror253 Conqueror253 Conqueror253 [ha ʊ ] How 如何 Granfer 格兰弗 Volunteered295 Volunteered295 Volunteered295 [pi ː ] p p [ ˈ s ɪ ks θ ] vi 六 [l ɪ st] LIST 列表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图谢泼德 · 罗宾斯 1 格里格斯 27 号私人在 “ Lotments61 ” 唯一的士兵 83 乡村⻛格的 Argus113 玫瑰盘 141 Becky 和 Bithey175 情人的幽灵 197 约翰尼在 Shroton Fair214 征服者的溃败 253 格兰弗如何志愿服务 295 第 6 ⻚插图列表。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] Village 村庄 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 “ “ “ [ai] I 我 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ zd] mazed 迷宫 ; ; ; [ai] I 我 [bi ː ; bi] be 是 [fe ə (r)] fair 公平的 [me ɪ zd] mazed 迷宫 ” ” ” - 15 - [ðe ə (r)] There 那里 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær əʊ ] Narrow 狭窄的 [ste ə z] Stairs 楼梯 , , , [st ʊ d] Stood 站立 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] Girl 女孩 Herself45 Herself45 Herself45 “ “ “ [ðel] They'll 他们会 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 - gi'e - [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ t ə (r)] tater 土豆 ” ” ” - 68 - “ “ “ [ai] I 我 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hangin 悬挂 - ' - [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗帜 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜利 [æz; ə z] as 作为 [hi ː v] he've 他有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [helpt] helped 帮助 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 ! ! ! ” ” ” - 112 - “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ l ɪ zi] Lizzie 莉⻬ , , , [a ɪ v] I've 我已经 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː z] news 消息 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! ” ” ” - 137 - “ “ “ [s əʊ ] So 所以 [ ɪ ts] it's 它是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ m] him 他 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全部 ! ! ! ” ” ” - 209 - “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [du ː ; d ə ] do 做 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ t ʃɑː p ɪ n] choppin 砍 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很多 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː v ə n ɪ n] evenin 晚上 - ' - , , , [ ˈ d ɑː d ɑː ] Dada 达达 ” ” ” - 215 - “ “ “ [ ˈ evri] Every 每一个 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ n] turnin 转弯 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [se ɪ m] same 相同的 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ 'd] I'd ID [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃəʊ ] show 展示 ” ” ” - 310 - Finis316 Finis316 Finis316 村庄卷首插图 “ 我感到困惑；我感到非常困惑 ” 15 就在那里，在那狭窄的楼梯上，站着女孩本人 45 “ 他们连个土豆都不给我们 ” 68 “ 我要为胜利挂起旗帜，因为他帮助我们赢得了胜利！ ” 112 “ 哦，莉⻬，我有个好消息要告诉你！ ” 137 “ 原来真是他啊！ ” 209 “ 爸爸，你今晚好像一直在忙着切菜呢。 ” 215 “ 现场所有人都转头看向我，就像我曾经是位表演者一样 ” 310 终结 316 [pi ː ] p p [w ʌ n] 1 1 [ ˈʃ ep ə d] SHEPHERD 牧羊人 [ ˈ r ɒ b ɪ nz] ROBBINS 罗宾斯 [ ˈ f ɑː m ə (r)] Farmer 农⺠ [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 [w ɔː kt] walked 步行 [ ˈ med əˌ tet ɪ vli] meditatively 冥想地 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː p] steep 陡 , , , [ ˈ di ː pli] deeply 深 - - - [ ˈ r ʌ t ɪ d] rutted ⻋辙 [le ɪ n] lane ⻋道 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [led] led 引领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [we ə r ˈɪ n] wherein 其中 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ pen ] penned 撰写 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 , , , [bl ʌ f] blu ff 虚张声势 , , , [ ˈ b ɜ ː li] burly 魁梧的 [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 , , , [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪˈ rekt] erect 直立 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七十 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的 [st ɪ l] still 仍然 [ ɒ v; ə v] of 的 [p əˈ f ɔː m ɪ ŋ ] performing 表演 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː d] hard 难的 [de ɪ z] day's 天 [w ɜ ː k] work 工作 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 ['d ʒ u:ni ə s] juniors ⻘少年 [ ɒ n] On 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [br ɔː d] broad 广阔 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ t ʃ f ɔː k] pitchfork 叉 [s əˈ p ɔː t ɪ ŋ ] supporting 支持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʊ dli] goodly 很好 [tr ʌ s] truss 桁架 [ ɒ v; ə v] of 的 [he ɪ ] hay 干草 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [hænd] hand 手 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɛ p ə rdz] shepherd's 牧羊人的 [kr ʊ k] crook 骗子 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kwe ɪ nt] quaint 古雅 , , , [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如画 , , , [ ˈ p ɑː st ə r ə l] pastoral 牧灵 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ɪ s] this 这 , , , [klæd] clad 覆膜 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ænt ɪ kwe ɪ t ɪ d] antiquated 过时的 [sm ɒ k] smock 罩衫 [fr ɒ k] frock 连衣裙 , , , 第 1 ⻚谢泼德 · 罗宾斯。农夫乔伊斯沉思着，沿着陡峭的山路向上走去。通往他羊圈所在田地的⻋辙很深的小路。他身材高大，体格魁梧，虽然已年过七旬，但依然挺拔身姿。即使和最优秀的后辈一起，他仍然能够胜任一天的艰苦工作。他宽阔的肩膀上架着一把干草叉，叉子上支撑着一大捆干草；另一只手里拿着牧羊杖。这位身着老式罩衫的女子，是一位古朴、⻛景如画、充满田园⻛情的人物。 [na ʊ ] now 现在 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ f ɑː m ə (r)] Farmer 农⺠ [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 [w ɔː (r)] wore 穿着 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 [ əˈ la ɪ k] alike 同样 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ neð ə (r)] nether 下 [l ɪ mz] limbs 四肢 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n ˈ ke ɪ st] encased 包裹 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɔː rd əˌ r ɔːɪ z] corduroys 灯芯绒 [ænd; ə nd] and 和 [sta ʊ t] stout 肥硕 [ ˈ leð ə (r)] leather 皮革 [ ˈ le ɡɪ ŋ z] leggings 绑腿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ne ɪ ld] nailed 钉子 [bu ː ts] boots 靴子 [left] left 左边 [ ɪ m ˈ pre ʃ nz] impressions 印象 , , , [d ʒ a ɪˈɡ ænt ɪ k] gigantic 巨大 [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː (r)] far 远的 [ əˈ p ɑː t] apart 除 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ di] muddy 浑 [s ɔɪ l] soil 土壤 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ ] cutting 切割 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˈ fr ɔ l ɪ kt] frolicked 嬉戏 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 - - - [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [b ɪə d] beard 胡须 [ænd; ə nd] and 和 [he ə (r)] hair 头发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tens ɪ fa ɪ d] intensi fi ed 加强 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ di] ruddy 红润 [hju ː ] hue 色调 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [br ɔː d] broad 广阔 [ ˈɒ n ɪ st] honest 诚实的 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] The 这 [j ˈ i ə z] years 年 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [p ɑː st] passed 通过了 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ðæt] that 那 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [fe ɪ s] face 脸 [pi ː ] p p [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [ ˈ w ʌ nd ə f ə li] wonderfully 太棒了 [fju ː ] few 很少 [ ˈ tre ɪ s ɪ s] traces 痕迹 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰尘 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pa ʊ d ə d] powdered 粉末状 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ ns] once 一次 [k əʊ l] coal 煤炭 - - - [blæk] black 黑色的 [he ə (r)] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪə d] beard 胡须 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ f ɜ :r əʊ z] furrows 沟壑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ ] brow 眉头 , , , [n əʊ ] no 不 [p ɪ nt ʃ t] pinched 捏 [la ɪ nz] lines 线条 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 ; ; ; 现在很少⻅到这种衣服了，但农夫乔伊斯无论冬夏都穿着它；他的下半身穿着灯芯绒裤和厚实的皮质绑腿。他那双巨大的钉靴在泥泞的土地上留下了巨大而又相距甚远的印记。凛冽的寒⻛吹拂着他铁灰色的胡须和头发，使他宽阔而诚实的脸上泛起了更深的红晕。岁月在那张慈祥的脸上流逝。第 2 ⻚几乎没有留下任何痕迹，这真是太好了。除了他们用来扑在曾经乌黑的头发和胡须上的粉尘之外。眉间没有皱纹，嘴⻆也没有皱纹； [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [l ʊ kt] looked 看起来 [f ɔː θ ] forth 前进 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ðe ə (r)] their 他们的 [ 'hwait ə n ] whitened 漂白 [ ˈ læ ʃɪ z] lashes 睫毛 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [k ə n ˈ templ ə t ɪ v] contemplative 沉思的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ɜ ː θ ] earth 地球 [ænd; ə nd] and 和 [ska ɪ ] sky 天空 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [swi ː p] sweep 扫 [wa ɪ d] wide 宽的 [h əˈ ra ɪ z( ə )nz] horizons 地平线 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [n əʊ t] note 笔记 , , , [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ˌ k ɒ mpr ɪˈ hens ɪ v] comprehensive 综合的 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )nz] seasons 季节 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɪ nd əˌ ke ɪ t ɪ d] indicated 表明的 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ n] sun 太阳 [ænd; ə nd] and 和 [kla ʊ dz] clouds 云 , , , [ba ɪ ] by 经过 [blu ː m] bloom 盛开 [ ɔː (r)] or 或者 [d ɪˈ ke ɪ ] decay 衰变 [ ə d ˈ v ɑː ns ɪ ŋ ] advancing 前进 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [v ɑː st] vast 广阔的 [trækts] tracts 小册子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ f ɑː m ə (r)] Farmer 农⺠ [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ˈ peti] petty 小气 [k ˈ e ə z] cares 关心 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [h əʊ m] home 家 [ ˈ w ʌ r ɪ s] worries 担忧 [ænd; ə nd] and 和 [æ ŋ ˈ zai ə tiz] anxieties 焦虑 [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左边 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣布 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] missus 太太 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [tu ː ; t ə ] to 到 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [hi ː ; hi] he 他 [kept] kept 保留 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s əʊ l] soul 灵魂 [ ʌ n ˈ tr ʌ b( ə )ld] untroubled 平静无波 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ɡʊ d] good 好的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财富 [ əˈ la ɪ k] alike 同样 [ ˌ f ɪ l əˈ s ɒ f ɪ kli] philosophically 从哲学⻆度来看 [jet] Yet 然而 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɔː (r)] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困惑 , , , [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [p əˈ t ɜ ː bd] perturbed 忐忑 , , , [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [n ɪə ] neared 接近 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˌɪ mp əˈ sept ə bli] imperceptibly 不易察觉地 [ 'slæk ə n ] slackened 松弛 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 , , , [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 [stra ɪ dz] strides 步幅那双眼睛从洁白的睫毛下望向前方，眼神深邃而沉思，仿佛是一个习惯于在天地间游走的人。眺望广阔的地平线，一眼望去，便能全面地注意到天气的变化。通过太阳和云朵来判断季节的更迭，因花开或凋零而蔓延至大片土地。农夫乔伊斯心胸开阔，不为琐事烦扰；他把那些家庭琐事和焦虑抛诸脑后。正如他经常宣称的那样，一切都交给他的妻子照料；至于他自己，他则让自己的灵魂平静无波。从哲学⻆度看待好运和厄运。然而今天，他脸上却带着困惑，甚至可以说是不安的表情，而且，当他接近山顶时，他那迈着大步、摇摆的步伐不知不觉地放慢了。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː n] turn 转动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [ ɪˈ re ɡ j ə l ə (r)] irregular 不规律的 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ ntri] wintry 冬季 [ ˈ hed ʒ r əʊ ] hedgerow 树篱 , , , [ke ɪ m] came 来了 [ ɡ limps ] glimpses 惊鸿一瞥 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ v ɪ v ɪ dli] vividly 生动地 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ mb ə (r)] sombre 阴沉 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背景 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʌ l] dull 乏味的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 ; ; ; [ði ː z] these 这些 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɜ ː d( ə )lz] hurdles 障碍 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 [ ˈ pæd ɪ d] padded 带衬垫 [w ɪ ð] with 和 [str ɔː ] straw 稻草 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ pen ] penned 撰写 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læm ɪ ŋ ] lambing 羔羊出生 [ju:z] ewes 母羊 [pi ː ] p p [ θ ri ː ] 3 3 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɒ t] spot 点 [we ə (r)] where 在哪里 [ ˈ f ɑː m ə (r)] Farmer 农⺠ [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 [st ʊ d] stood 站立 , , , [ ˈ p ɔː z ɪ ŋ ] pausing 暂停 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ ŋ li] hesitatingly 犹豫地 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [k ə n ˈ t ɪ nj ʊɪ ŋ ] continuing 继续 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sent] ascent 上升 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [t ɑː d] tarred 焦油 [ ˈʃɛ p ə rdz] shepherd's 牧羊人的 [h ʌ t] hut 小屋 [ 英 [r ɪə (r)] 美 [r ɪ r] ] reared 饲养 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ “ “ [ðe ə (r)] There 那里 [hi ː ; hi] he 他 [bi ː ; bi] be 是 , , , ” ” ” [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低声说道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː m ə (r)] farmer 农⺠ [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ ə d ˈ v ɑː nst] advanced 先进的 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ w ɪ k ɪ t] wicket 便⻔ [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它道路拐弯处，穿过冬季不规则的黑色树篱，在暗淡的绿色和灰色背景下，隐约可⻅一抹⻩色，显得格外醒目；这些栅栏用稻草精心垫好，用来圈养产羔的母羊。第 3 ⻚从乔伊斯农夫刚才站立的地方，他犹豫地停顿了一下，然后继续向上攀登。在他和天空之间，耸立着一间涂着焦油的牧羊人小屋。随后，一个男人的身影缓缓出现在它周围移动。 “ 他就在那儿， ” 农夫喃喃自语，然后加快脚步继续往前走。那人影走上前去迎接他，当另一个人到达田野时，他已经站在通往田野的小⻔旁了。 [æn; ə n] An 一个 [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 , , , [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tla ɪ nz] outlines 概述 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bent] bent 弯曲 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 [ ˈʃɑː pli] sharply 尖锐地 [d ɪˈ fa ɪ nd] de fi ned 定义 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔɪ ld] soiled 脏的 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚麻布 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹克 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破烂不堪 [he ə (r)] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ sk ə s] whiskers 胡须 [wa ɪ t] white 白色的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ veri] very 非常 [fe ɪ s] face 脸 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌɡɪ d] rugged 崎岖 , , , [ plau ] ploughed 耕作 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [di ː p] deep 深的 [ ˈ f ɜ :r əʊ z] furrows 沟壑 [ba ɪ ] by 经过 [ta ɪ m] time 时间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː d ʃɪ p] hardship 困境 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [stre ɪ t] straight 直的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ l] dull 乏味的 [n ɒ n] non 非 - - - [ ɪ k ˈ spekt ə nt] expectant 怀孕 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː ni] horny 好色 [ əʊ ld] old 老的 [hænd] hand 手 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ , , , [n ɑː ld] gnarled 盘根错节的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɒ t ɪ d] knotted 打结的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ str ɔː dnr ə li] extraordinarily 非常 [ θ ɪ n] thin 薄的 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好的 - - - [de ɪ ] day 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈʃ ep ə d] shepherd 牧羊人 [ha ʊ z] How's 怎么样 [ð ə ; ði] the 这 [ ru:'mætik, ru- ] rheumatics ⻛湿症 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好的 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ f ɑː m ə (r)] farmer 农⺠ ; ; ; [ ɡʊ d] good 好的 - - - [de ɪ ] day 天 [ ru:'mætik, ru- ] Rheumatics ⻛湿症 [ ɪ z] is 是 [bæd] bad 坏的 , , , [ θ æ ŋ k] thank 感谢 [ji ː ; ji] ye 是的 ” ” ” “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 , , , ” ” ” [sed] said 说 [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 , , , “ “ “ [ai] I 我 [f ɪə (r)] fear 害怕 [j ɜ ː r] ye're 是的 - falterin - - ' - , , , [ ˈʃ ep ə d] shepherd 牧羊人 , , , [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ ˈ tru ː li] truly 真的 ” ” ” [ ˈʃ ep ə d] Shepherd 牧羊人 [ ˈ r ɒ b ɪ nz] Robbins 罗宾斯 [me ɪ d] made 制成 [n əʊ ] no 不 [r ɪˈ sp ɒ ns] response 回复 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他一位老人，显然比他的主人年纪大得多。脏兮兮的亚麻外套下，他弯曲的肩膀轮廓清晰可⻅；他蓬乱的头发和白胡子，脸色灰白而粗糙。经年累月和艰辛耕耘，刻下深深的沟壑；眼睛直直地盯着前方，眼神呆滞而毫无期待；那只粗糙的老手，它倚靠在大⻔上，扭曲盘绕，而且异常纤细。 “ 牧羊人，您好。 ” ⻛湿病患者情况如何？ “ 农夫先生，您好；您好。 ” ⻛湿病真糟糕，谢谢。 “ 啊， ” 乔伊斯说， “ 我担心你摇摇欲坠，牧羊人，我真的担心。 ” 谢泼德 · 罗宾斯没有做出任何回应；他 [pi ː ] p p [f ɔː r] 4 4 [st ʊ d] stood 站立 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 [p ɑː s] pass 经过 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kl əʊʒə (r)] enclosure 外壳 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [pe ɪ st] paced 踱步 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [pen] pen 笔 [tu ː ; t ə ] to 到 [pen] pen 笔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rm ə rz] farmer's 农⺠的 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [ ˈ dri ː mi] dreamy 梦幻般的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ əˈ l ɜ ː t] alert 警报 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [na ʊ ] now 现在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kw ɪ k] quick 快的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [n əʊ t] note 笔记 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ əˈ m ɪ s] amiss 错误 [w ʌ ns] Once 一次 [ ɔː (r)] or 或者 [twa ɪ s] twice 两次 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [f ɔː lt] fault 过错 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ ns] once 一次 [ ɔː (r)] or 或者 [twa ɪ s] twice 两次 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方向 ; ; ; [ ˈ r ɒ b ɪ nz] Robbins 罗宾斯 [r ɪˈ si:v ɪ ŋ ] receiving 接收 [k ə 'mændz] commands 命令 [ænd; ə nd] and 和 [ ,ædm ə u'ni ʃə n ] admonitions 告诫 [ əˈ la ɪ k] alike 同样 [ ɪ n] in 在 [ ˈ st ɒ l ɪ d] stolid 沉稳 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [w ɪ ð] With 和 [st ɪ f] sti ff 僵硬的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː b( ə )l] feeble 微弱 [ ˈ mu ː vm ə nts] movements 移动 [hi ː ; hi] he 他 [helpt] helped 帮助 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː m ə (r)] farmer 农⺠ [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ju:z] ewes 母羊 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ v ɪ nd ə (r)] provender 饲料 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带来 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [wa ɪ l] while 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [pr ɪˈ s ɪ p ɪ te ɪ t ɪ d] precipitated 沉淀 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ n] din din [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ; d ə ] do 做 [me ɪ k] make 制作 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [kæn; k ə n] can 能 [ske ə s] scarce 稀少 [h ɪə (r)] hear 听到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 , , , [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 “ “ “ - ' - [t ɪ z] Tis 的 [ðe ə (r)] their 他们的 ['n ə t ʃə ] natur 自然 - ' - [la ɪ k] like 喜欢 , , , [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ep ə d] shepherd 牧羊人 , , , [ 'h ɔ bl ] hobbling 跛行 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ m] him 他第 4 ⻚他侧身让主人进入围栏。然后两人一起从一个畜栏走到另一个畜栏，农夫平时那双迷离的眼睛此刻变得异常警觉。并且能迅速注意到任何异常情况。他一两次挑剔过别人，一两次给出过指导；罗宾斯默默地接受着命令和训诫。他动作僵硬无力，帮着农夫把带来的饲料摆在母羊面前。他和他一起站在那里，看着他们纵身跃下。 “ 他们弄出的噪音真大 —— 人几乎听不到自己的声音了！ ” 乔伊斯喊道。最终转身离去。 “ 这是它们的天性，主人， ” 牧羊人蹒跚地跟在他身后回答道。 “ “ “ [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ni ː d] need 需要 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ h ɪ r ɪ n] hearin 听觉 - ' - [w ʌ nz] one's 一个人的 [ əʊ n] own 自己的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [w ɪ ð] with 和 [ju:z] ewes 母羊 [ænd; ə nd] and 和 [læmz] lambs 羔羊 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [du ː ; d ə ] do 做 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [tu ː ; t ə ] to 到 - ' - [ ɪ m] em 呃 ” ” ” “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 , , , ” ” ” [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː m ə (r)] farmer 农⺠ , , , [ ˈ st ɒ p ɪ ŋ ] stopping 停止 [ ʃɔː t] short 短的 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 , , , “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ ˈʃ ep ə d] shepherd 牧羊人 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [du ː ; d ə ] do 做 - ' - [t ɪ z] Tis 的 [m ɔː (r)] more 更多的 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ; d ə ] do 做 - ' - [t ɪ z] Tis 的 [m ɔː (r)] more 更多的 [n ɔː (r)] nor 也不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ; d ə ] do 做 [æt; ə t] at 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ta ɪ m] time 时间 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 , , , [ ˈʃ ep ə d] shepherd 牧羊人 , , , [ai] I 我 [di ː ] d d - ' - - ' - [l əʊ ] low 低的 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [ ˈ r ɒ b ɪ nz] Robbins 罗宾斯 [ ˈ st ɒ l ɪ dli] stolidly 沉稳地 “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 , , , ” ” ” [p əˈ sju ː d] pursued 追击 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː m ə (r)] farmer 农⺠ , , , [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [tre ɪ n] train 火⻋ [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [pi ː ] p p [fa ɪ v] 5 5 [h ɜ ː d] heard 听到 [h ɪ m] him 他 , , , “ “ “ [wi ː ; wi] we 我们 [bi ː ; bi] be 是 [n ɪə (r)] near 靠近 [ ˈ læmb ɪ n] lambin 兰宾 - ' - [ta ɪ m] time 时间 [na ʊ ] now 现在 , , , [ænd; ə nd] and 和 - ' - [t ɪ z] tis 的 - puzzlin - - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [ha ʊ ] how 如何 [j ɜ ː r] ye're 是的 [ ə g ɔɪ n] agoin 过去 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管理 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 有母羊和小羊在身边，几乎不需要听到自己的声音。 ” 照顾他们确实需要一个人花费所有的时间。 “ 啊， ” 农夫同意道，突然停下脚步，看着他， “ 确实如此，牧羊人；确实如此。 ” 这是许多人都做不到的。 “ 牧羊人，以你现在的年纪，这已经是你力所不及的了。 ” ' 低的。 ” “ 我的确会这么做， ” 罗宾斯平静地回答道。 “ 啊， ” 农夫继续说道，仿佛他之前从未想过这件事似的。第 5 ⻚我听到他说： “ 现在快到羔羊出生的时候了。 ” 真让人费解，你们打算怎么处理这件事。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ p ʌ z( ə )l] puzzle 谜 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [j ɜ ː r] Ye're 是的 - falterin - - ' - , , , [mæn] man 男人 , , , [ai] I 我 [tel] tell 告诉 - ' - [i ː ] ee ee ” ” ” [ ˈ r ɒ b ɪ nz] Robbins 罗宾斯 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 [ ˈ ve ɪ k ə ntli] vacantly 空洞地 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 , , , [ ˈ r ʌ b ɪ ŋ ] rubbing 擦 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [n ɑː ld] gnarled 盘根错节的 [hændz] hands 双手 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] missus 太太 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ se ɪɪ n] sayin 说 - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [l ɑː st] last 最后的 [na ɪ t] night 夜晚 , , , ” ” ” [p əˈ sju ː d] pursued 追击 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [du ː ; d ə ] do 做 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 — — — ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪə (r)] here 这里 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡ li ː m] gleam 闪耀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智力 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪ lt ə (r)] fi lter 筛选 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ r ɒ b ɪ nz] Robbins 罗宾斯 - ' - [ma ɪ nd] mind 头脑 “ “ “ [ ˈ m ɪ s ɪ z] Missus 太太 [du ː ; d ə ] do 做 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ m] I'm 我是 [p ɑː st] past 过去的 [w ɜ ː k] work 工作 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [ðæts] That's 那就是 [w ɒ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [du ː ; d ə ] do 做 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Missus 太太 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ əˈ be ə (r)] abear 熊 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” “ “ “ [na ʊ ] Now 现在 [ðen] then 然后 , , , [k ʌ m] come 来 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː m ə (r)] farmer 农⺠ , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ld] mild 温和的 [r ɔː (r)] roar 吼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪɡˌ zæsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] exasperation 恼怒 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ s ɪ z] missus 太太 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] missus 太太 [tu ː ; t ə ] to 到 - ' - [i ː ] ee ee , , , [ ˈ r ɒ b ɪ nz] Robbins 罗宾斯 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [bi ː ; bi] be 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 - ' - [i ː ] ee ee ” ” ” 我知道，这确实让我很困惑。我告诉你，你正在犹豫不决，伙计。罗宾斯茫然地望着他的主人，缓缓地搓着他那布满老茧的双手。 “ 我老婆昨晚才跟我这么说过， ” 另一个人接着说道。她确实这么认为 —— “ 但此时，罗宾斯的脑海中似乎闪过一丝智慧的光芒。 ” “ 太太认为我已经不适合工作了， ” 他说。 “ 她就是这么做的。 ” 太太从来都受不了我。 “ 好了，过来， ” 农夫喊道，语气中带着一丝恼怒的低吼。 “ 罗宾斯，你老婆对你很好。 ” 她只是急于帮助他。 “ “ “ [ ʃ i:z] She's 她是 - onreasonable - , , , ” ” ” [ ˈɡ r ʌ mbld] grumbled 咕哝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ep ə d] shepherd 牧羊人 ; ; ; “ “ “ - onreasonable - , , , [ðæts] that's 那就是 [w ɒ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [du ː ; d ə ] do 做 [l ʊ k] look 看 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [wen] When 什么时候 [ ˈ de ɪ zi] Daisy 雏菊 [k ɑː vd] calved 小牛 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [vekst] vexed 烦恼 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它是 [bi ː n] bein 是 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ l] bull 公牛 [k ɑː f] calf 小牛 - ' - [wel] Well 出色地 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] missus 太太 , , , - ' - [ai] I 我 [sez] says 说道 , , , - ' - [ai] I 我 [kænt] can't 不能 [help] help 帮助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ l] bull 公牛 [ θ ɪ ŋ z] Things 事物 [f ɔ :ls] falls 瀑布 [a ʊ t] out 出去 [s əʊ ] so 所以 , , , - ' - [ai] I 我 [sez] says 说道 , , , - ' - [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [kænt] can't 不能 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ əʊ n] own 自己的 [wei] way 方式 [ðe ə (r)] There 那里 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [hi ː z] he's 他是 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i:z] she's 她是 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː ld] world 世界 - ' - [æn; ə n] An 一个 - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [re ɪ t] rate 速度 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪɪ n] sayin 说 - ' - , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [du ː ; d ə ] do 做 [ki:p] keep 保持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ʌ d ʒ ] grudge 怨恨 [ əˈɡɪ n] agin 再次 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [s ɪ ns] since 自从 ” ” ” “ “ “ [ne ɪ ] Nay 不 , , , [na ʊ ] now 现在 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ f ɑː m ə (r)] Farmer 农⺠ [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 , , , [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] sinking 下沉 [pi ː ] p p [s ɪ ks] 6 6 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ld] mild 温和的 [ ɪ k ˌ sp ɒ st ʃ u ˈ le ɪʃ n] expostulation 解释 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [k ˈ æ ɹɪ kt əɹˌ a ɪ zd] characterised 具有特征 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以前的 [r ɪˈ m ɑː rks] remarks 评论 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [do ʊ nt] don't 不 [be ə (r)] bear 熊 - ' - [i ː ] ee ee [n əʊ ] no 不 [ ɡ r ʌ d ʒ ] grudge 怨恨 , , , [mæn] man 男人 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 “ 她不讲道理， ” 牧羊人抱怨道； “ 她就是不讲道理。 ” 她确实索求太多，期望也太高。黛西生下小牛犊时，因为生的是一头公牛犊而感到很懊恼。 “ 好吧，太太， ” 我说， “ 如果是一头公牛，我也没办法。 ” “ 事情就是这样发生的， ” 我说， “ 因为我们不可能总是随心所欲。 ” 这个世界上既有 “ 她 ” ，也有 “ 他 ” 。 “ 而且 ” 她确实因为那句话给我打了分，从那以后，她一直记恨我。 “ 不，现在， ” 乔伊斯农夫说着，沉了下去。第 6 ⻚他的声音虽然变了，但说话时仍然带着他以前说话时那种温和的责备语气。 “ 她不会记恨你，伙计，她不会。 ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全部 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 ['d ɔɪɪ n] doin 做 - ' - - ' - [i ː ] ee ee [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [t ɜ ː n] turn 转动 , , , [ai] I 我 [tel] tell 告诉 - ' - [i ː ] ee ee [sez] Says 说道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [l ɑː st] last 最后的 [na ɪ t] night 夜晚 , , , - ' - [wi ː ; wi] We 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˌ d ʒ i ː ˈ a ɪ ] gi gi - ' - [ ˈʃ ep ə d] shepherd 牧羊人 [help] help 帮助 , , , - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sez] says 说道 , , , - ' - [els] else 别的 [hi:l] he'll 地狱 [n ε ə ] ne'er 从未 [ ɡ et] get 得到 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˌ d ʌ blju ː ˈ a ɪ ] wi wi - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læmb ɪ n] lambin 兰宾 - ' - [ð ɪ s] this 这 [j ɪə (r)] year 年 [hi ː ; hi] He 他 - desarves - [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑 , , , - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sez] says 说道 - ' - [hi ː z] He's 他是 [w ɜ ː kt] worked 工作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 - ' - [i ː ] ee ee [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠实 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [wi ː ; wi] We 我们 mus'n't 不能 [let] let 让 [ ə n] un 联合国 [dr ɒ p] drop 降低 [ ɪ n] in 在 - ' - [ ˈɑː rn ɪ s] arness 警戒 , , , - ' - [sez] says 说道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ðem; ð ə m] Them 他们 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ veri] very 非常 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [ ˈʃ ep ə d] shepherd 牧羊人 ” ” ” [ ˈ r ɒ b ɪ nz] Robbins 罗宾斯 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ b] rub 擦 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɡ ræt ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] grati fi cation 满足感 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 [ k ɔ :f ] coughed 咳嗽 , , , [st ʌ k] stuck 卡住 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɪ t ʃ f ɔː k] pitchfork 叉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [t ʊ k] took 采取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 [ əˈɡ en] again 再次 [hi ː ; hi] He 他 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [ ɪ n] in 在 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进行中她乐于做任何事做个好人，我告诉她。她昨晚对我说： “ 我们必须给牧羊人提供帮助， ” 她说。否则他今年就没法完成羔羊的出生工作了。 “ 他值得被考虑， ” 她说。他一生都在为 “ 忠诚者 ” 工作。 “ 我们不能让安在 ‘ arness ’ （指安宁）中掉下来， ” 她说。牧羊人，这些就是她亲口所说的话。罗宾斯继续搓着手，但脸上没有丝毫满意的表情。乔伊斯先生咳嗽了一声，把干草叉插进土里，但几乎立刻又把它拔了出来。他似乎在进行过程中遇到了一些困难。 “ “ “ [ðem; ð ə m] Them 他们 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ veri] very 非常 [w ɜ ː dz] words 字 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ zju:md] resumed 恢复 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 “ “ “ - ' - [hi ː ; hi] He 他 mus'n't 不能 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɒ p] drop 降低 [ ɪ n] in 在 - ' - [ ˈɑː rn ɪ s] arness 警戒 [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈʃɪ l ɪ n] shillin 先令 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [a ʊ t] out 出去 [ əʊ ] o o - ' - [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口袋 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈʃ ep ə d] Shepherd 牧羊人 [ ˈ r ɒ b ɪ nz] Robbins 罗宾斯 [du ː ; d ə ] do 做 - desarve - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sez] says 说道 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː m ə (r)] farmer 农⺠ [p ɔː zd] paused 暂停 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [te ɪ ks] takes 需要 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pen ə tre ɪ t] penetrate 穿透 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə (r)] inner 内 [ ˈ k ɒ n ʃə sn ə s] consciousness 意识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɔː s ɪ t] Dorset 多塞特郡 [ ˈ r ʌ st ɪ k] rustic 乡村 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ mom ə nts] moments 时刻 [ ˈ r ɒ b ɪ nz] Robbins 罗宾斯 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ r ɑː sp] grasp 抓牢 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ li ː m] gleam 闪耀 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 [a ɪ z] eyes 眼睛 [pi ː ] p p [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 “ “ “ [f ɔː (r)] Four 四 [ ˈʃɪ l ɪ n] shillin 先令 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [ka ɪ nd] kind 种类 [ əʊ ] o o - ' - [t ʃ æp] chap 小伙子 [bi ː ; bi] be 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ɡɔɪ n] goin 去 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 ? ? ? “ 那正是她亲口说的话， ” 他随即继续说道。绝对不能让他掉进军医室。我们每周要自掏腰包四先令，但谢泼德 · 罗宾斯确实值得。她说。农夫再次停顿了一下。新思想需要一些时间才能深入多塞特郡乡村居⺠的内心。但过了一会儿，罗宾斯似乎明白了这一点。他黯淡的双眼中闪过一丝光芒。第 7 ⻚ “ 每周四先令，他重复道： “ 主人，您打算用这笔钱买什么样的人呢？ ” [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ð ə ; ði] the 这 [lædz] lads 小伙子们 - ' - [ ˌɛ n ˈ di ː ] nd 和 [ske ə s] scarce 稀少 [ ˈ fra ɪ t( ə )n] frighten 吓唬 [ð ə ; ði] the 这 [kr əʊ z] crows 乌鸦 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː m ə (r)] farmer 农⺠ [ k ɔ :f ] coughed 咳嗽 [ əˈɡ en] again 再次 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [ pr ɔ d ] prodded 催促 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɪ t ʃ f ɔː k] pitchfork 叉 , , , [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手术 [w ɪ ð] with 和 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [ ɪ n ˈ tent] intent 意图 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ] two 二 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 “ “ “ [hi:l] He'll 地狱 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈɡɛ t ɪ n] gettin 获得 - ' - [e ɪ t] eight 八 [ ˈʃɪ l ɪ n] shillin 先令 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 , , , [ ˈʃ ep ə d] shepherd 牧羊人 [ji ː ; ji] Ye 叶 [si ː ] see 看 , , , - ' - [t ɪ z] tis 的 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方式 [wi ː ; wi] We 我们 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ pe ɪɪ n] payin 支付 - ' - [ju ː ; j ʊ ] you 你 [twelv] twelve 十二 [ ˈʃɪ l ɪ n] shillin 先令 - ' - [na ʊ ] now 现在 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [bi ː ; bi] be 是 ” ” ” [ ˈ r ɒ b ɪ nz] Robbins 罗宾斯 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点头 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː st] ceased 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ b] rub 擦 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ʊ d] stood 站立 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː mz] palms 棕榈树 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 [prest] pressed 按下 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ji ː ; ji] ye 是的 [si ː ] see 看 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ɡ