美式书使用刃具(With Edged Tools)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 20 个章节 1. 使用刃具 (with Edged Tools) 000001 2. 使用刃具 (with Edged Tools) 000002 3. 使用刃具 (with Edged Tools) 000003 4. 使用刃具 (with Edged Tools) 000004 5. 使用刃具 (with Edged Tools) 000005 6. 使用刃具 (with Edged Tools) 000006 7. 使用刃具 (with Edged Tools) 000007 8. 使用刃具 (with Edged Tools) 000008 9. 使用刃具 (with Edged Tools) 000009 10. 使用刃具 (with Edged Tools) 000010 11. 使用刃具 (with Edged Tools) 000011 12. 使用刃具 (with Edged Tools) 000012 13. 使用刃具 (with Edged Tools) 000013 14. 使用刃具 (with Edged Tools) 000014 15. 使用刃具 (with Edged Tools) 000015 16. 使用刃具 (with Edged Tools) 000016 17. 使用刃具 (with Edged Tools) 000017 18. 使用刃具 (with Edged Tools) 000018 19. 使用刃具 (with Edged Tools) 000019 20. 使用刃具 (with Edged Tools) 000020 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ed ʒ d] EDGED 边缘 [tu ː lz] TOOLS 工具 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ henri] Henry 亨利 [ ˈ sit ə n] Seton 塞顿 [ ˈ m ɛ r ɪ m ə n] Merriman 梅里曼 “ “ “ [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [kle ɪ ] clay 黏土 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ me ɪ k ɪ θ ] maketh 制造 [b ә u θ ] both 两个都 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船只 [ðæt] that 那 [s ɜ ː rv] serve 服务 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [kli ː n] clean 干净的 [ ˈ ju ː z ɪ z] uses 用途 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同样地 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [s ɜ ː rv] serve 服务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相反 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [s ɔː rt] sort 种类 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː t ə r] potter 陶工 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 ” ” ” [tu ː ; t ə ] TO 到 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹姆斯 [pe ɪ n] PAYN 佩恩 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ to ʊ k ə n] TOKEN 令牌 [ ʌ v; ə v] OF 的 [s ɪ n ˈ s ɪ r] SINCERE 真诚 [r ɪˈɡɑː rd] REGARD 看待 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [tu ː ] TWO 二 [ ˌ d ʒɛ n ɝ ˈ e ɪʃə nz] GENERATIONS 几代人 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˈ o ʊ v ə r] OVER 超过 [ð ə ; ði] THE 这 [o ʊ ld] OLD 老的 [ ɡ ra ʊ nd] GROUND 地面使用刃具 (With Edged Tools) 第 1/20 ⻚使用刃具作者：亨利 · 塞顿 · 梅里曼他用同样的泥土制作洁净的器皿。用途，以及与之相反的用途；但什么是无论采用哪种方法，陶工本人才是最终的评判者。致詹姆斯 · 佩恩一份真挚的敬意内容第一章两代人第二章在旧地上 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ fer ˈ wel] FAREWELL 告别 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ træd ʒə di] TRAGEDY 悲剧 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ed ʒ d] EDGED 边缘 [tu ː lz] TOOLS 工具 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈʌ nd ə r] UNDER 在下面 [ð ə ; ði] THE 这 [la ɪ n] LINE 线 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘密 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 - SIMIACINE - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɪˈ kru ː t] RECRUIT 招募 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [tu ː ; t ə ] TO 到 [pæs] PASS 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [ta ɪ m] TIME 时间第三章告别第四章一场悲剧第五章使用刃具第六章线下第七章西米亚辛的秘密第八章新兵第九章消磨时间 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [lo ʊˈ æ ŋ ɡ o ʊ ] LOANGO loango [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ə m ˈ pækt] COMPACT 袖珍的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] MEETING 会议 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ɪ n] IN 在 [blæk] BLACK 黑色的 [ænd; ə nd] AND 和 [wa ɪ t] WHITE 白色的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ pæn ɪ k] PANIC 恐慌 - - - [ ˈ str ɪ k ə n] STRICKEN 受打击的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] CONFIDENCE 信心 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [w ɔː r] WAR 战争第十章贷款第十一章紧凑型第十二章会议第十三章黑白第十四章惊恐症第十五章信心第十六章战争 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˌʌ nd ə r ˈ hænd] UNDERHAND 暗中 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɪˈ kwest] REQUEST 要求 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ a ɪ v ə ri] IVORY 象牙 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [br ɔː t] BROUGHT 带来 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [skræt ʃ ] SCRATCH 划痕 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː rst] FIRST 第一的 [k ə n ˈ sa ɪ nm ə nt] CONSIGNMENT 寄售 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第二 [k ə n ˈ sa ɪ nm ə nt] CONSIGNMENT 寄售 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三第十七章卑鄙的第十八章请求第十九章象牙第二十章从零开始第二十一章第一批货物第二十二章第二批货物第二十三章 [ ˈ m ɜ ː rkj ə ri] MERCURY 汞 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ ˈ nem ə s ɪ s] NEMESIS 复仇女神 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ reskju ː ] RESCUE 救援 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ per ə l] PERIL 危险 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ɔː f] OFF 离开 [ ˈ du ː ti] DUTY 责任 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [slo ʊ ] SLOW 慢的 [r ɪˈ k ʌ v ə ri] RECOVERY 恢复 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ æns] CHANCE 机会 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] ACQUAINTANCE 熟人汞第二十四章复仇女神第二十五章前去救援第二十六章身处险境第二十七章下班第二十八章缓慢复苏第二十九章一次偶然的相遇 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX [o ʊ ld] OLD 老的 [b ɜ ː rdz] BIRDS ⻦类 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [si ː d] SEED 种子 - - - [ta ɪ m] TIME 时间 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ env ɔɪ ] ENVOY 使者 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [d ɑː rk] DARK 黑暗的 [ ˈ di ː l ɪ ŋ ] DEALING 处理 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ əˈ m ʌ ŋ ] AMONG 之中 [ θ ɔː rnz] THORNS 荆棘 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] ENGAGED 已订婚的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [no ʊ ] NO 不 [ ˈ k ɑː mpr ə ma ɪ z] COMPROMISE 妥协第三十章老⻦第三十一章种子时间第三十二章使节第三十三章暗箱操作第三十四章荆棘丛中第三十五章订婚第三十六章绝不妥协 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii [fa ʊ l] FOUL 犯规 [ple ɪ ] PLAY 玩 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ k ɜ ː rs ɪ d] ACCURSED 被诅咒的 [kæmp] CAMP 营 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ k ˈ stenjue ɪ t ɪ ŋ ] EXTENUATING 减轻 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns] CIRCUMSTANCE 环境 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ eks ˈ el] XL XL [s ɜ ː r] SIR 先生 [ ˈ d ʒɑː nz] JOHN'S 约翰的 [læst] LAST 最后的 [k ɑː rd] CARD 卡片 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈɛ l ˈ a ɪ ] XLI xli [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tw ɑː ] TROIS 特洛伊 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪ ] XLII xlii [ ə ; e ɪ ] A 一个 [str ɔː ŋ ] STRONG 强的 [ ˈ frend ʃɪ p] FRIENDSHIP 友谊 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLIII 四十三第三十七章犯规第三十八章被诅咒的营地第三十九章情有可原的情况第四十章约翰爵士的最后一张牌第四十一章三人第四十二章牢固的友谊第四十三章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɔː ŋ ] LONG ⻓的 [det] DEBT 债务 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ vi ː ] XLIV xliv [me ɪ d] MADE 制成 [ ʌ p] UP 向上 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ː ] XLV xlv [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tel ɪɡ ræm] TELEGRAM 电报 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [tu ː ] TWO 二 [ ˌ d ʒɛ n ɝ ˈ e ɪʃə nz] GENERATIONS 几代人 [wa ɪ ] Why 为什么 [ ɔː l] all 全部 [di ˈ laits] delights 美味 [ ɑː r; ə r] are 是 [ve ɪ n] vain 徒劳 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [mo ʊ st] most 最多 [ve ɪ n] vain 徒劳 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ 'p ə :t ʃə st ] purchased 购买 [d ʌ θ ; d ə θ ] doth 确实 [ ɪ n ˈ her ɪ t] inherit 继承 [pe ɪ n] pain 疼痛 “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 — — — [ ˈ mæd ə m] Madam 女士 — — — [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɔː l] call 称呼 [h ɑː rt] heart 心 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [k ʌ m] come 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 ” ” ” [s ɜ ː r] Sir 先生 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ mer ɪ d ɪ θ ] Meredith 梅雷迪思 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 - Cantourne - , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [t ɔː rdz] towards 向 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˈ st ɪ fnd] sti ff ened 僵硬 [ ˈ repl ɪ k ə ] replica 复制品 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nu ː ] knew 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团体 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ b ɔː lru ː m ˌˈ b ɔː lr ʊ m] ballroom 舞厅⻓期债务第四十四章虚构第四十五章《电讯报》第一章两代人为什么所有的快乐都是虚妄的，但最虚妄的快乐更是如此？用痛苦换来的，必将承受痛苦。 “ 我亲爱的 —— 夫人 —— 你所谓的 ‘ 心 ’ 根本不在考虑范围内。 ” 约翰 · 梅雷迪思爵士坐在坎图尔夫人身后不远处，他微微侧身，姿态略显僵硬，昔日的优雅已不复存在。但他并没有看她 —— 她也知道这一点。他们俩当时正在观看大宴会厅另一边的一群人。 “ “ “ [s ɜ ː r] Sir 先生 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ mer ɪ d ɪ θ ] Meredith 梅雷迪思 [ ɑː n] on 在 [h ɑː rt] Heart 心 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dep θ ] depth 深度 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ns] signi fi cance 意义 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓音 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [wa ɪ ] why 为什么 [n ɑː t] not 不是 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [wa ɪ ] Why 为什么 [n ɑː t] not 不是 ? ? ? ” ” ” [s ɜ ː r] Sir 先生 [d ʒɑː n] John 约翰 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [wel] well 出色地 - - - [bred] bred 繁殖 [ ˈ s ɪ n ɪ s ɪ z ə m] cynicism 玩世不恭 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [sku ː l] school 学校 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不是 [jet] yet 然而 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成功了 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ m ɪ te ɪ t ɪ ŋ ] imitating 模仿 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [sku ː l] school 学校 , , , [ði ː z] these 这些 [tu ː ] two 二 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ w ɜ ː rldlin ə s] worldliness 世俗 , , , [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ s ɪ n ɪ s ɪ z ə m] cynicism 玩世不恭 , , , [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃə nl] conversational 对话 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态度 , , , [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ba ɪɡɔː n] bygone 逝去的 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kli ː n ə r] cleaner 清洁工 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [we ɪ z] ways 方式 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 [d ɪˈ v ɔɪ d] devoid 缺乏 [ ʌ v; ə v] of 的 [sl ʌ mz] slums 贫⺠窟 [ ˈ a ʊə rz] Ours 我们的 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相反 , , , [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [sl ʌ mz] slums 贫⺠窟 [wer ˈɪ n] wherein 其中 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ dæb( ə )l] dabble 玩水 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ detr ɪ m ə nt] detriment 损害 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [hændz] hands 双手 — — — [ ˈ ment( ə )l] mental 精神的 , , , “ 《约翰 · 梅雷迪思爵士》 ” 老太太说道。她的声音中蕴含着深刻的意义。 “ 为什么不呢？ ” “ 是的，的确如此。 ” 为什么不呢？约翰爵士露出了那种教养极佳的愤世嫉俗的微笑，这种微笑是新派至今都未能模仿的。这两个人是老派作⻛；他们的世故、愤世嫉俗、健谈的态度，属于过去的时代。从某些方面来看，那是一个更干净的时期 —— 一个没有贫⺠窟的时期。相反，我们的这是一个贫⺠窟的时代，我们都沉迷于此，损害了自己的双手 —— 精神， [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ θ i ːəˈ l ɑː d ʒɪ kl] theological 神学 [s ɜ ː r] Sir 先生 [d ʒɑː n] John 约翰 [mu ː vd] moved 已搬 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ er] chair 椅子 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ni ː ] knee 膝盖 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [bæk] back 后退 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ fl æt] fl at 平坦的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [her] hair 头发 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 , , , [n ɔː r] nor 也不 [jet] yet 然而 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæn ə rz] manners 礼仪 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ e ɪ ti] eighty 八十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [hi ː ; hi] he 他 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ki ː n] keen 敏锐的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [sma ɪ l] smile 微笑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 , , , [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃə n ə li] conversationally 对话 “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 - Cantourne - , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 “ “ “ [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷人 [ni ː s] niece 侄女 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɑː rtl ə s] heartless 狠心 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɪ l] will 将要 [ ɡ et] get 得到 [ ɑː n] on 在文学和神学。约翰爵士在椅子上微微动了动，一只手扶在膝盖上。他的背部非常平坦，衣着完美，但他的头发不是他自己的。牙⻮还没⻓⻬。但他的举止完全是他自己的⻛格。他看起来有八十岁了，然而，他却露出了与同龄人一样迷人的微笑。房间里没有一个年轻人能让他感到害怕，至少在交谈中是如此。 “ 不，坎图尔夫人， ” 他重复道。 “ 你那迷人的侄女真是个冷血无情的人。 ” 她会没事的。 ” ” ” [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 - Cantourne - [sma ɪ ld] smiled 微笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dru ː ] drew 画 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ l ʌ v] glove 手套 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sta ʊ t] stout 肥硕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə rli] motherly 母性 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɑː rm] arm 手臂 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɪ l] will 将要 [ ɡ et] get 得到 [ ɑː n] on 在 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 “ “ “ [æz; ə z] As 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 ” ” ” “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɹ e ɪ n ɪ ŋ z] trainings 培训 — — — , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低声说道 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 - Cantourne - [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tw ɪ ŋ k( ə )l] twinkle 闪烁 [ əˈ m ɪ dst] amidst 在 ...... 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ ŋ klz] wrinkles 皱纹 “ “ “ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 “ “ “ - Choisissez - ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回答 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [w ʌ n] One 一 [si ː z] sees 看到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vet ə r ə n] veteran 老将 [ ˈ s ɔː rdzm ə n] swordsman 剑客 [te ɪ k] take 拿 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔɪ l] foil 挫败 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tent ə t ɪ v] tentative 暂定的 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ st] wrist 手腕 , , , [ ˈ l ʌ nd ʒɪ ŋ ] lunging 突进 [æt; ə t] at 在 [ θ ɪ n] thin 薄的 [er] air 空气 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [zest] zest 热情 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɪ l] skill 技能 [ ˈ li ŋ ɡə z] lingers 徘徊不去 , , , 坎图尔夫人笑了笑，把手套往她粗壮而慈祥的右臂上拉了拉。 “ 她会挺过去的， ” 她承认道。至于另一个问题，现在发表意⻅还为时过早。 “ 她接受过最好的训练 ——” 他低声说道。坎图尔夫人皱着眉头，眼中闪过一丝狡黠的笑意，转过身来瞪着他。 “ 为了什么？ ” 她问。 “ 选择！他鞠躬回答道。只⻅一位经验丰富的剑客拿起花剑，手腕微微转动，略显犹豫。徒劳无功。他对比赛的热情已经消退，但他的球技依然精湛。 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时代 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ tempt ɪ d] tempted 受诱惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 [ble ɪ dz] blades 刀片 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæs] pass 经过 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [ði ː z] These 这些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ vet ə r ə n] veteran 老将 [ ˈ f ɛ ns ə rz] fencers 击剑运动员 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɪ l] skill 技能 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [l ʌ vd] loved 喜爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展示 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时代 [ð ə ; ði] The 这 [zest] zest 热情 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪念 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rd] sword 剑 - - - [ple ɪ ] play 玩 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一代 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [slæ ŋ ] slang 俚语 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 - - - [h ɔː l] hall 大厅 [ ˈɛ rz] airs 播出 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ði ː z] these 这些 [tu ː ] two 二 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ba ʊ ts] bouts 回合 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˌ ed ɪ f ɪˈ ke ɪʃ n] edi fi cation 启迪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɪ t ə r] glitter 闪光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ væstli] vastly 非常 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ d ʒɑː nz] John's 约翰的 [fe ɪ s] face 脸 [r ɪˈ lækst] relaxed 轻松 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [r ɪˈ po ʊ z] repose 休息 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tw ɪ t ʃɪ ŋ ] twitching 抽搐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [o ʊ ld] old 老的 [men] men 男人 [hæv; h ə v] have 有 [ænd; ə nd] And 和 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶尔 , , , [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækses] access 使用权 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [s əˈ n ɪ l ə ti] senility 老年痴呆症 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ʌ mbld] fumbled 笨手笨脚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kli ː n] clean 干净的 [ ˈʃ e ɪ vn] shaven 剃光 , , , 有时他很想给年轻球员们示范一两个传球动作。这些都是经验丰富的击剑选手，他们技艺精湛，有时也喜欢展示自己的实力。那份热情源于回忆；这种文字游戏高深莫测，年轻一代沉迷于俚语和歌舞厅的腔调，难以理解。于是，这两人为了彼此切磋，进行了几次小小的较量。他非常喜欢它的闪耀光芒。约翰爵士的脸上露出了他唯一允许自己拥有的平静表情；因为他有像一些老年人那样，嘴唇抽搐和翕动的习惯。偶尔，随着老年痴呆症的加重，他会笨拙地用手指摸索着嘴唇。他刮了胡子，面容干净。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ ld] old 老的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [men] men 男人 — — — [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直立 [s ɪ ks] six 六 [ fi ː t] feet 脚 [tu ː ] two 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [bel] belle 美女 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [b ɔː l] ball 球 , , , [m ɪ s] Miss 错过 ['milisnt] Millicent 米莉森特 - Chyne - , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [hemd] hemmed 包边 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴望的 ['d ɑ :ns ə z] dancers 舞者 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ s ɜ ː rt] insert 插入 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ne ɪ mz] names 姓名 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ɑː rd] card 卡片 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [hæf] half 一半 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ra ʊ nd] round 圆形的 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [hæf] half 一半 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [s ə k ˈ si:dz] succeeds 成功 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k ˈ ses] success 成功 [ðæt] that 那 [no ʊ z] knows 知道 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ d] crowd 人群 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊˈ ve ɪʃ n] ovation 排卵 [self] self 自己 - - - [p ə 'zestli] possessedly 占有欲 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ðæt] that 那 [h ɔːˈ t ɜ ː r] hauteur 高 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做作的 [ba ɪ ] by 经过 [belz] belles 美女 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɔː lz] balls 球 — — — [ ɪ n] in 在 [b ʊ ks] books 图书 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [sma ɪ l] smile 微笑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [i ː t ʃ ] each 每个 [nu ː ] new 新的 [ ˈ æpl ɪ k ə nt] applicant 申请人 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ə n ˈ veid] conveyed 传递 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ tempt ɪ ŋ ] attempting 尝试 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pro ʊɡ ræm] programme 程序 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安全 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手即使到了晚年，他依然英俊潇洒，身高足有六英尺二英寸。他关注的对象是舞会上的佳人，米莉森特 · 钦小姐。她被一群急切的舞者围堵在⻆落里，这些舞者都渴望在她的卡片上留下自己的名字。她当时是时尚的代表人物。她可能并不知道，至少有一半的男人围在她身边，是因为另一半男人也在那里。没有什么比懂得如何吸引人群的成功更能取得成功了。她泰然自若地接受了掌声，却没有书里那些舞会名媛的那种傲慢。她似乎对每一位新申请人都露出了灿烂的笑容 —— 这个笑容依次向每个人传达了一个信息：她一直努力想把她的项目安全地交到他手中。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɔː lt ɪ ŋ ] halting 停止 [ ˈ mæskj ə l ɪ n] masculine 男性 [pen] pen 笔 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [ha ʊ ] how 如何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ['k ʌ mp ə s] compassed 罗盘 [ð ɪ s] this 这 , , , [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [ ˌɪ nt ɪˈ me ɪʃ ( ə )n] intimation 暗示 [ðæt] that 那 [ ˈ mæskj ə l ɪ n] masculine 男性 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚荣 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ə k ˈ ses] success 成功 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [ta ɪ m] time 时间 , , , ” ” ” [sed] said 说 [s ɜ ː r] Sir 先生 [d ʒɑː n] John 约翰 , , , [ ˈ we ɪɪ ŋ ] weighing 称重 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [fre ɪ z] phrase 短语 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ t( ə )l] subtle 微妙的 [ ˈ s ɑː rkæz ə m] sarcasm 讽刺 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ d ɪ kt ɪ d] addicted 上瘾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [ ˌ fre ɪ zi ˈɑː l ə d ʒ i] phraseology 用语 , , , [spa ɪ st] spiced 加香料 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ n ɪ s ɪ z ə m] cynicism 玩世不恭 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [help] help 帮助 [ ˈ s ɪ mp ə θ a ɪ z] sympathising 同情的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 “ “ “ [n ɔː r] Nor 也不 [a ɪ ] I 我 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [læst] last 最后的 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采集 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ zb ʌ d] rosebuds 玫瑰花蕾 ” ” ” “ “ “ [ ˈ wa ɪ zli] Wisely 明智地 [so ʊ ] so 所以 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ le ɪ di ʃɪ p] ladyship 夫人 [ðe ɪ ] They 他们 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [l ʊ k] LOOK 看 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [læst] last 最后的 [ð ə ; ði] The 这 [f ʊ l] full 满的 - - - [blo ʊ n] blown 吹 [ ˈ ro ʊ ziz] roses 玫瑰 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是一个笨拙的男性笔触，不会被期望解释她是如何理解这一切的。除了委婉地暗示男性的虚荣心与她的成功有很大关系之外，还有更深层次的含义。约翰爵士说： “ 她玩得非常开心。 ” 带着一丝微妙的讽刺意味，对这句现代短语进行了斟酌。他沉迷于使用现代语言，并掺杂着他自己特有的愤世嫉俗。 “ 是的，我不禁对她有些同情， ” 那位女士回答道。 “ 我也不会。这不会⻓久的。 ” “ 嗯，她只是在采摘玫瑰花蕾而已。 ” “ 夫人，您这样做很明智。 ” 它们至少看起来像是能用很久的。盛开的玫瑰花不会。 ” ” ” [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 - Cantourne - [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [sa ɪ ] sigh 叹 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶然 [ θ ɔː t] thought 想法 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɑː ntent] content 内容 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过去的 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [l ɪ vd] lived 居住地 [ θ ru ː ] through 通过 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [r ɪˈ nu ː ] renew 更新 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 “ “ “ [ ˈ æft ə r] After 后 [ ɔː l] all 全部 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ s ɪ st ɝ z] sister's 姐妹 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [bl ʌ d] blood 血 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [ma ɪˈ self] myself 我 [w ʌ ns] once 一次 [w ʌ z; w ə z] Was 曾是 [a ɪ ] I 我 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ h ɑ rdnd] hardened 硬化 [hi ː ; hi] He 他 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ fl ekt ɪ ŋ ] re fl ecting 反思 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [els] else 别的 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [tel] tell 告诉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; 坎图尔夫人轻轻叹了口气。这就是他们之间的区别。她看着看着，不时会想起已经逝去的时光。这个人似乎很满足于过去已经过去，不会再重演。 “ 毕竟， ” 她说， “ 她是我姐姐的孩子。 ” 这种同情或许仅仅源于血缘关系。也许我曾经也是那样的人。是吗？你可以告诉我。她缓缓环顾房间，他的脸色变得严肃起来。他知道她心里想的是，没有其他人能告诉她这件事； [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ ˈ red ɪ li] readily 容易 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [stre ɪ t] straight 直的 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [o ʊ ld] old 老的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造型 [d ɪˈ mj ʊ rn ə s] demureness 矜持 “ “ “ [ðer; ð ə r] Their 他们的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪ z] is 是 [ ˈ li ː d ʒə n] legion 军团 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ meni] many 许多 ” ” ” “ “ “ [ne ɪ m] Name 姓名 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [w ʌ z; w ə z] Was 曾是 [a ɪ ] I 我 [æz; ə z] as 作为 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [sma ɪ ld] smiled 微笑 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ z] wise 明智的 , , , [o ʊ ld] old 老的 , , , [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 - - - [ ˈ s ɜ ː rt ʃɪ ŋ ] searching 搜索 [sma ɪ l] smile 微笑 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bet ə r] better 更好的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 ['læ ʃ lis] lashless 无睫毛 [l ɪ dz] lids 盖子 “ “ “ [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] Moreover 而且 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː r] more 更多的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛大 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [b ɪˈ he ɪ vd] behaved 表现 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [les] less 较少的 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇晃 [hændz] hands 双手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ p ɑː rtn ə rz] partners 合作伙伴 , , , [les] less 较少的 [ ˈ n ɑː d ɪ ŋ ] nodding 点头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bek ɪ ŋ ] becking 背靠 , , , 他不喜欢这样。 “ 不， ” 他爽快地回答。 “ 那么区别是什么呢？ ” 她目光直视前方，带着一种奇异的、老式的矜持。 “ 他们的名字叫军团，因为他们人数众多。 ” 请举几个例子。例如，我⻓得有她那么好看吗？他笑了 —— 一个睿智、老练、渴望找到真爱的微笑。 “ 你以前比这好看多了， ” 他一边说着，一边透过没有睫毛的眼睑瞥了一眼。 “ 此外，你身上还有更多淑女的气质。 ” 你表现得更好。与合作伙伴握手、点头和示意的次数减少了。