英式书大白军(The Great White Army)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 13 个章节 1. 大白军 (the Great White Army) 000001 2. 大白军 (the Great White Army) 000002 3. 大白军 (the Great White Army) 000003 4. 大白军 (the Great White Army) 000004 5. 大白军 (the Great White Army) 000005 6. 大白军 (the Great White Army) 000006 7. 大白军 (the Great White Army) 000007 8. 大白军 (the Great White Army) 000008 9. 大白军 (the Great White Army) 000009 10. 大白军 (the Great White Army) 000010 11. 大白军 (the Great White Army) 000011 12. 大白军 (the Great White Army) 000012 13. 大白军 (the Great White Army) 000013 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟大的 [wa ɪ t] WHITE 白色的 [ ˈɑː mi] ARMY 军队 [ba ɪ ] By 经过 [mæks] Max 最大限度 [ ˈ p ɛ mb ə rt ə n] Pemberton 彭伯顿 [ ˈ kæs ə l] CASSELL 卡塞尔 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 , , , ['limitid] LTD 有限公司 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 , , , [t əˈ r ɒ nt əʊ ] Toronto 多伦多 & & & Melbourne1916 Melbourne1916 Melbourne1916 [w ɜ ː ks] Works 作品 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ˌ m ɪ lj əˈ n ɛ rz] MILLIONAIRE'S 百万富翁 [ ˈ a ɪ l ə nd] ISLAND 岛 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ a ɪə n] IRON 铁 [ ˈ pa ɪ r ə t] PIRATE 海盗 [wa ɪ t] WHITE 白色的 [ ˈ m ɒ tli] MOTLEY 杂乱无章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ v ɜ ː d ʒɪ n] VIRGIN 处女 [ ˈ f ɔː tr ə s] FORTRESS 堡垒 [w ɔː (r)] WAR 战争 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ʊ m ə n] WOMAN 女士大白军 (The Great White Army) 第 1/13 ⻚大白军经过⻢克斯 · 彭伯顿卡塞尔有限公司伦敦、纽约、多伦多和墨尔本 1916 同一作者的其他作品百万富翁岛铁海盗白色杂色处女堡垒战争与女人 [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队⻓ [blæk] BLACK 黑色的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ si ː kw ə l] sequel 续集 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪə n] Iron 铁 [ ˈ pa ɪ r ə t] Pirate 海盗 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ ɜ ː l] GIRL 女孩 [w ɪ ð] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [red] RED 红色的 [he ə (r)] HAIR 头发 [ð ə ; ði] THE 这 [ ʃəʊ ] SHOW 展示 [ ɡ ɜ ː l] GIRL 女孩 [ð ə ; ði] THE 这 [ha ʊ s] HOUSE 房子 [ ˈʌ nd ə (r)] UNDER 在下面 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 - - - [w ʊ lvz] WOLVES 狼 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ m ˈ pre ɡ n ə b( ə )l] IMPREGNABLE 坚不可摧 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城市 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nts] GIANT'S 巨人的 [ ɡ e ɪ t] GATE ⻔ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [-] PURITAN'S 清教徒的 [wa ɪ f] WIFE 妻子 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] GARDEN 花园 [ ɒ v; ə v] OF 的 [s ɔː rdz] SWORDS 剑 [ ˈ kr ɔː n ʃ tæt] KRONSTADT 喀琅施塔得 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] Novel 小说 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈ hju ːɡə n əʊ ] HUGUENOT 胡格诺派黑船⻓。《铁海盗》的续集红发女孩歌舞女郎海底之屋海狼队坚不可摧的城市巨人之⻔清教徒的妻子剑之花园喀琅施塔得。一部小说小胡格诺教徒 [red] RED 红色的 [m ɔː n] MORN 早晨 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ʌ ndr ə d] HUNDRED 百 [de ɪ z] DAYS 天 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ da ɪ m ə nd] DIAMOND 钻石 [ ʃɪ p] SHIP 船 [wi ː lz] WHEELS ⻋轮 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ æn ə ki] ANARCHY 无政府状态 [s ɜ ː (r)] SIR 先生 [ ˈ r ɪ t ʃə d] RICHARD 理查德 - ESCOMBE - [ ˈ kæs ə l] CASSELL 卡塞尔 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 , , , ['limitid] LTD 有限公司 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 , , , [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 , , , [t əˈ r ɒ nt əʊ ] TORONTO 多伦多 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ melb ə n] MELBOURNE 墨尔本 [ ˈɔː θ ə rz] AUTHOR'S 作者的 [n əʊ t] NOTE 笔记 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军队 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲剧 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ tri ː t] retreat 撤退 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əˈ po ʊ li ə nz] Napoleon's 拿破仑的 [ ɡ rænd] Grand 盛大 [ ˈɑː mi] Army 军队 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɒ sk əʊ ] Moscow 莫斯科 [n əˈ p əʊ l ɪə n] Napoleon 拿破仑 [set] set 放 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ ve ɪ d] invade 入侵 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄罗斯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1812 - [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒ u ː n] June 六月 - 600 - , , , - 000 - [men] men 男人 [kr ɒ st] crossed 交叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 [ ˈ ni ː m ə n] Niemen 尼⻔ [ ɒ v; ə v] Of 的 [ð ɪ s] this 这 [v ɑː st] vast 广阔的 [ ˈɑː mi] army 军队 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 - 20 - , , , - 000 - " " " [ ˈ fæm ɪʃ t] famished 饥饿 , , , 红色早晨百日钻石船无政府之轮理查德 · 埃斯科姆爵士卡塞尔有限公司伦敦、纽约、多伦多和墨尔本。作者注历史上最惨重的军事悲剧是拿破仑大军从莫斯科撤退。 1812 年春天，拿破仑开始入侵俄国。 600 年 6 月，有 60000 人渡过涅曼河。在这支庞大的军队中，却有 20000 人 “ 饥肠辘辘 ” ， [fr ɒ st] frost 霜 - - - [ ˈ b ɪ tn] bitten 被咬 [ ˈ spekt ə z] spectres 幽灵 " " " [ ˈ stæ ɡə d] staggered 交错 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 [ ɒ v; ə v] of 的 ['k ɔ :vn ə u] Kovno 考纳斯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ semb ə (r)] December 十二月 [ ˈ meni] Many 许多 [penz] pens 钢笔 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 , , , [w ɪ ð] with 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɔː (r)] or 或者 [les] less 较少的 [f ɪˈ del ə ti] fi delity 忠诚 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ʌ ns əˈ p ɑː s ə b( ə )l] unsurpassable 无与伦比 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲剧 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [na ʊ ] now 现在 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代表 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ rid ə r] readers 读者 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː d ʒə n] Surgeon 外科医生 - - - [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主要的 [ ˈ k ɒ nst ə nt] Constant 持续的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vet ə r ə n] veteran 老将 [hu ː ] who WHO [ əˈ k ʌ mp( ə )nid] accompanied 伴随 [n əˈ p əʊ l ɪə n] Napoleon 拿破仑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɒ sk əʊ ] Moscow 莫斯科 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ə r ˈ va ɪ v ə r] survivors 幸存者 [hu ː ] who WHO [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [ ˈʌ lt ɪ m ə tli] ultimately 最终 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 [ ˈ k ɒ nst ə nt] Constant 持续的 [hæd; h ə d] had 有 [ fl ed] fl ed 逃亡 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法语 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ n] Revolution 革命 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1792 - [hi ː ; hi] He 他 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管 [æt; ə t] at 在 ['laipsik] Leipsic 莱比锡 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˈ lesnz] lessons 课程 [ ɪ n] in 在 [ frent ʃ ] French 法语 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ʌ did] studied 研究 [ ˈ medsn; ˈ med ɪ sn] medicine 药品 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄子 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [le ɪˈɔː n] Léon 莱昂 [di ː ] de 德 [k ʊ r ˈ s ɛ lz] Courcelles 库尔塞勒斯 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 - Vélites - [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː d] Guard 警卫十二月，一群 “ 冻伤的幽灵 ” 踉跄地走过考纳斯桥。许多作家都曾或多或少地忠实地描述过这场无法超越的悲剧的细节。我们现在要向读者讲述的故事是关于外科少校康斯坦特的故事。一位曾随拿破仑前往莫斯科的老兵他是最终返回巴黎的幸存者之一。康斯坦特在 1792 年法国大革命爆发之初逃离了巴黎。他曾在莱比锡生活过一段时间，在那里他教法语，并学习医学。他的侄子莱昂 · 德 · 库尔塞勒上尉是卫队著名的轻骑兵之一。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spl ɔɪ ts] exploits 漏洞 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ə r ɪ ŋ ] daring 大胆 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士兵 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɛ t ə r ə nz] veteran's 退伍军人 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述 [ ɪ z] is 是 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担心的 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 CHAPTER1 CHAPTER1 CHAPTER1 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ʊ m ə n] WOMAN 女士 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ste ə z] STAIRS 楼梯 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡɪ l ə ti ː n] GUILLOTINE 断头台 [ θ ri ː ] 3 3 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tre ʒə (r)] TREASURE 宝藏 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [w ʊ dz] WOODS 树林 [f ɔː r] 4 4 [ ˈ fænt ə m] PHANTOM 幻影 MUSIC5 MUSIC5 MUSIC5 [ð ə ; ði] THE 这 [kæmp] CAMP 营 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 RIVER6 RIVER6 RIVER6 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɪ t ʃ ] WITCH 巫婆 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ ɜ ː m ɪ n] ERMINE 貂 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 PETROVKA8 PETROVKA8 PETROVKA8 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ fe ə (r)] AFFAIR 事务 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [p əʊ st] POST 邮政 - - - HOUSE9 HOUSE9 HOUSE9 [wi ː ; wi] WE 我们 [kr ɒ s] CROSS 叉 [ð ə ; ði] THE 这 BÉRÉZINA10 BÉRÉZINA10 BÉRÉZINA10 老兵的叙述往往与这位年轻勇敢的士兵的英勇事迹有关。内容第一章楼梯上的女人 2. 断头台 3. 林中宝藏 4. 幻影音乐 5. 河边的营地 6. 貂皮女巫 7. 小彼得罗夫卡 8. 邮局事件 9. 我们穿越⻉雷⻬纳河 10 。 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɑː st] LAST 最后的 [r ɪˈ vju ː ] REVIEW 审查 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟大的 [wa ɪ t] WHITE 白色的 [ ˈɑː mi] ARMY 军队 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ʊ m ə n] WOMAN 女士 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ste ə z] STAIRS 楼梯 [ai] I 我 [ai] I 我 , , , - Janil - [di ː ] de 德 [ ˈ k ɒ nst ə nt] Constant 持续的 , , , [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [b ɪˈ held] beheld 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ sk əʊ ] Moscow 莫斯科 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行军 [twelv] twelve 十二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [li ːɡ z] leagues 联赛 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ɔːˈ ti ː n θ ] fourteenth 第十四 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [sep ˈ temb ə (r)] September 九月 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ ʃɒ n] shone 闪耀 [ ˈ f ɪə sli] fi ercely 激烈地 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ˌ kævl ˈ ke ɪ d; ˈ kævlke ɪ d] cavalcade ⻋队 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ sts; ˈ f ɑː r ɪ sts] forests 森林 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ kw ɪ t ɪ d] quitted 辞职 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] willingly 心甘情愿 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əʊˈ e ɪ si ː z] oases 绿洲 [ ɒ v; ə v] of 的 [lait] light 光 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金的 [le ɪ ks] lakes 湖泊 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə lænd] wonderland 仙境最后一次评论大白军第一章楼梯上的女人我我，贾尼尔 · 德 · 康斯坦特我至今仍清晰地记得我们第一次⻅到莫斯科这座辉煌城市的那一刻。我们跋涉一万两千里才夺取了它。那天本应是九月十四日。烈日炙烤着我们壮观的⻋队，即使在森林里，我们现在非常乐意地放弃了那里，那里有像仙境中金色湖泊一样的光明绿洲。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɑː f] half 一半 - - - [p ɑː st] past 过去的 [ θ ri ː ] three 三 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点钟 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [ma ɪˈ self] myself 我 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [m ɒ nt] Mont 蒙特 [ ˌ di: ˈ ju:] du 杜 [sæ ˈ lu ː ] Salut 萨鲁特 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ l] hill 爬坡道 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首脑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træv ə l ə (r)] traveller 游客 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [l ʊ ks] looks 看起来 [da ʊ n] down 向下 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ænd; ə nd] And 和 [w ɒ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇观 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 ! ! ! [w ɒ t] What 什么 [d əʊ mz] domes 穹顶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ m ɪ n əˈ ret] minarets 宣礼塔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [ ˈ ta ʊə z] towers 塔楼 ! ! ! [w ɒ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] mingling 混杂 [ ɒ v; ə v] of 的 [i ː st] East 东方 [ænd; ə nd] and 和 [west] West 西方 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɔː ri ˈ ent( ə )l] Oriental 东方 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄严 [ ˈ splend ə (r)] splendour 辉煌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ j ʊə r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首都 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [men] men 男人 [dru ː ] drew 画 [re ɪ n] rein 缰绳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː ] awe 敬畏 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [s əʊ ] so 所以 [træn ˈ send ə nt] transcendent 超凡脱俗 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇观 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ mek ə ] Mecca ⻨加 [ ˈ tru ː li] truly 真的 [h ɪə (r)] Here 这里 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [end] end 结尾 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labours 劳动 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪə (r)] here 这里 [le ɪ ] lay 躺 [ðe ə (r)] their 他们的 [r ɪˈ w ɔː d] reward 报酬 [wi ː ; wi] We 我们 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一定 , , , [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː (r)] war 战争 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ʌʃ nz] Russians 俄罗斯人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学习 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [æt; ə t] at 在 [,b ɔ r ə 'di:n ə u] Borodino 博罗季诺 , , , 我到达萨吕山时，已经是三点半了。旅行者首先要站在山顶俯瞰这座城市。真是壮观啊！多么壮观的圆顶、尖塔和雄伟的塔楼啊！东西方文化的完美融合！兼具东方之美与欧洲首都的庄严辉煌！你不会奇怪我们的士兵们会拉起缰绳，敬畏地凝视着如此超凡脱俗的景象。这里才是真正的⻨加。在这里，他们将结束辛勤的劳作，在这里，他们将获得奖赏。我们当时理所当然地认为，不会再有关于战争的讨论了。俄国人在博罗季诺吸取了教训。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 [z ɑː (r)] Tsar 沙皇 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [pi ː s] peace 和平 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ emp ə r ə (r)] Emperor 皇帝 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同时 [ðe ə (r)] there 那里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ meni] many 许多 [de ɪ z] days 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ ] holiday 假期 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [n əʊ n] known 已知 [s ɪ ns] since 自从 [wi ː ; wi] we 我们 [left] left 左边 [fr ɑː ns] France 法国 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ t ʃɪ z] riches 财富 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [p ɑː st] passed 通过了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ febl] fables 寓言 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [t əʊ ld] told 讲述 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [w ɪ ð] with 和 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ v ɑː ns] advance 进步 [p əʊ sts] posts 帖子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː d] Guard 警卫 [set] set 放 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ send] descend 下降 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ ʌ p] up 向上 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ kw ɔː t ə z] quarters 四分之一 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rn ə rz] governor's 州⻓的 [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [h əʊ pt] hoped 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə (r)] enter 进入 [ ˈ m ɒ sk əʊ ] Moscow 莫斯科 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄子 [le ɪˈɔː n] Léon 莱昂 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Vélites - [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː d] Guard 警卫 [ai] I 我 [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [n ɪə (r)] near 靠近 [ðæt] that 那 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [æt; ə t] at 在 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批判的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士兵 [lu ː z] lose 失去 [ðe ə (r)] their 他们的 [hedz] heads 头部 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ ent ə (r)] enter 进入 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɛ n ə miz] enemy's 敌人的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什么 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [w ʌ n] one 一 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [w ʌ nz] ones 一个 ? ? ? [le ɪˈɔː n] Léon 莱昂 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ dn] ridden 骑 [ ɒ n] on 在 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主要的 - Pavart - , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ æ ˈ s ɜ ː (r)] chasseurs 猎兵 - à - [ ʃəˈ væl] cheval ⻢ , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ɪ ð] with 和 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军士 [bur' ɡɔ :nj] Bourgogne 勃艮第 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Vélites - , , , 俄国沙皇剩下的唯一任务就是与我们的皇帝媾和。与此同时，我们将迎来许多假期，这是我们自离开法国以来从未经历过的。他们告诉我们，这座城市的财富远超传说。你可以想象卫队先头部队下山进入总督府时，怀着怎样的心情。我原本希望和我的侄子莱昂一起进入莫斯科，他是近卫军的一名轻骑兵。我多么希望能在那个关键时刻陪伴在那位年轻人身边。即使是老兵，进入敌城也会丢掉性命。那么，我们又能对年轻人抱有什么期望呢？然而，莱昂却与猎骑兵的帕瓦尔少校一起骑行，老军士⻓勃艮第也是如此，他是自行⻋队的队员。 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ ˈ m ɒ sk əʊ ] Moscow 莫斯科 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kw ɔː t ə z] quarters 四分之一 [wi ː ; wi] We 我们 [h ɜ ː d] heard 听到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʃɒ ts] shots 镜头 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [went] went 去 [da ʊ n] down 向下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [br ɔː d] broad 广阔 [stri ː t] street 街道 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [li ː dz] leads 线索 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] Place 地方 [ ˌ di: ˈ ju:] du 杜 [ ˌɡ u ː v ə rn əˈ m ɑː nt] Gouvernement 政府 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士兵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [t əʊ ld] told 讲述 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə n ə (r)] governor 州⻓ [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ li:st] released 发布 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ v ɪ kts] convicts 罪犯 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ a ʊ tpo ʊ sts] outposts 前哨站 [wi ː ; wi] We 我们 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [m ɔː (r)] more 更多的 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担心的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ ma ɪə (r)] admire 钦佩 [ð ə ; ði] the 这 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ sns] magni fi cence 壮丽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ði ː z] These 这些 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 , , , [b ɪˈ l ɒ ŋ d] belonged 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n əʊˈ b ɪ l ə ti] nobility 贵族 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ si ː v] perceive 感知 [ðæt] that 那 [n ʌ n] none 没有任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nsli] princely 王子 [ ˈəʊ n ə (r)z] owners 所有者 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɒ sk əʊ ] Moscow 莫斯科 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占领 [ði ː z] these 这些 [ ˈ mæn ʃə nz] mansions 豪宅 [ ˈ meni] Many 许多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 [w ɒ t ʃ t] watched 观看 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [r əʊ d] rode 骑 [ba ɪ ] by 经过 , , , 我进入莫斯科后，开始思考居住的街区。我们下到镇子里的时候听到了几声枪响。当我们来到通往政府广场的那条宽阔街道时，一名士兵告诉我们，总督释放了囚犯，他们占领了宫殿，抵抗我们的前哨。当时我们并没有太在意这件事。他们更关心的是欣赏这条街道的壮丽景色和街道上许多房屋的美丽。这些东西似乎属于贵族所有。但我们开始意识到，那些王公贵族没有一个留在莫斯科了。而且这些豪宅里只有少数仆人居住。我们骑⻋经过时，后者的许多人都在看着我们。 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [skwe ə (r)] square 正方形 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dændi] dandy 花花公子 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ɪ ns ɪ ŋ ] mincing 绞碎 [ ɡ e ɪ t] gait 步态 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [t əˈ mer ə ti] temerity 鲁莽 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ma ɪ ] my 我的 [h ɔː s] horse ⻢ [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ d( ə )l] bridle 辔 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ ld] hold 抓住 [h ɪ m] him 他 [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [t əʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ her ɪə t] Heriot 赫里奥特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ nt] Count 数数 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr ɔ 'v ɔ ŋ s] Provence 普罗旺斯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1790 - " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː d ʒə n] surgeon 外科医生 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɒ t] not 不是 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ skle ɪ m] exclaim 惊叹 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪˈ fr ʌ nt ə ri] e ff rontery 厚颜无耻 [ əˈ me ɪ zd] Amazed 惊叹 , , , [ai] I 我 [t əʊ ld] told 讲述 [h ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 " " " [ðen] Then 然后 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , " " " [bi ː ; bi] be 是 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ j ɒ nd ə (r)] yonder 远处 [ha ʊ s] house 房子 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ əʊ n] own 自己的 [men] men 男人 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ðe ə (r)] there 那里 " " " [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰当的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [jet] yet 然而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ n ɑː i ː v ˈ te ɪ ] naïveté 天真 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [br ɔː t] brought 带来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [l ɪ ps] lips 嘴唇在大广场的⻆落里，站着一个衣着考究、步履轻快的家伙。他竟敢抓住我的⻢的缰绳，一边控制着它，一边告诉我他的名字叫赫里奥特。他还说，他于 1790 年与普罗旺斯伯爵一起离开了巴黎。 “ 你是外科医生，对吗？ ” “ 还没等我来得及斥责他的厚颜无耻，他就继续说下去了。 ” 我惊讶地告诉他，我的确很惊讶。 “ 然后， ” 他说， “ 请你到那边那间房子里来看看躺在那里的你的一个手下吧。 ” “ 我想他问我这个问题也无可厚非。 ” 然而，它那份天真却让我嘴⻆露出一丝微笑。 " " " [b ɒ n] Bon 邦 [ ɡɑː r ˈ s ʊ ŋ ] garçon 男孩 , , , " " " [sed] said 说 [ai] I 我 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ meni] many 许多 ['s ɜ :d ʒə nz] surgeons 外科医生 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ əʊ n] own 自己的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɒ sk əʊ ] Moscow 莫斯科 [wa ɪ ] Why 为什么 [ ɑː sk] ask 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [hu ː ] who WHO [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emp ə r ə (r)] Emperor 皇帝 ? ? ? " " " " " " [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] Because 因为 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ d( ə )l] bridle 辔 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [n ɒ t] not 不是 [r ɪˈɡ ret] regret 后悔 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 , , , [m əˈ sj ɜ :] monsieur 先生 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ha ʊ s] house 房子 : : : [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 [n əʊ ] know 知道 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s ɪ z] services 服务 " " " [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神秘 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ m ɑː k] remark 评论 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [ma ɪ ] my 我的 [h ɔː s] horse ⻢ [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [ai] I 我 [p əˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允许 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː d] lead 带领 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ b( ə )l] stable 稳定的 [ ˈ k ɔː tj ɑː d] courtyard 庭院 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观察到 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [slæmd] slammed 猛烈抨击 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b əʊ lt ɪ d] bolted 螺栓连接 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [b ɑː rz] bars 酒吧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʊ d] would 会 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ fa ɪ d] de fi ed 违抗 [ ɑːˈ t ɪ l ə ri] artillery 炮兵 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [ 'teð ə ] tethered 系绳 [ma ɪ ] my 我的 [h ɔː s] horse ⻢ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ l ə (r)] pillar 支柱 [ænd; ə nd] and 和 [be ɪ d] bade 巴德 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟随 [h ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [bænd] band 乐队 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ fju ː z əˈ l ɪə (r)] Fusiliers 燧发枪兵 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ vli] lively 热闹 [e ə (r)] air 空气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许多 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数千 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈɪ nf ə ntri] infantry 步兵 [prest] pressed 按下 [ ɒ n] on 在 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [skwe ə (r)] square 正方形 “ 好伙计， ” 我说， “ 你在莫斯科一定有很多自己的外科医生吧。 ” 为什么要问我，我正要去觐⻅皇帝？ “ 因为， ” 他一边说着，一边仍然抓着缰绳， “ 先生，您不会后悔这次来访的。 ” 这是一戶富裕人家：他们知道该如何支付你的服务费用。这句话中有些神秘的成分，激起了我的好奇心。我让⻢走到一边，让他牵着⻢进⻢厩院子。值得注意的是，他迅速地在我们身后关上了大⻔。并用巨大的铁条将其牢牢固定住，这些铁条几乎可以抵御炮火的攻击。然后他把我的⻢拴在柱子上，让我跟着他走。就在这时，皇家燧发枪团的乐队开始演奏一首欢快的曲子，成千上万的步兵涌入了广场。 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ k ɪ t] wicket 便⻔ [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 - - - [hænd] hand 手 [sa ɪ d] side 边 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [led] led 引领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 ['kit ʃ inz] kitchens 厨房 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɪ k ˈ str ɔː d( ə )n( ə )ri] extraordinary 非凡的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ pru ː d( ə )nt] prudent 谨慎 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 , , , [hu ː ] who WHO [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪ ts] gates 大⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 , , , [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [n ɒ d] nod 点头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ dændi] dandy 花花公子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə (r)] enter 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ˌ nev ə ð əˈ les] Nevertheless 尽管如此 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反映 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ k ʌ ntrim ə n] countrymen 同胞们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ stres] distress 痛苦 , , , [ðen] then 然后 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延迟 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [ta ɪ md] timed 定时 [wi ː ; wi] We 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [st əʊ n] stone 石头 [ ˈ ste ə ke ɪ s] staircase 楼梯 [ba ɪ ] by 经过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观察到 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læki] lackey 走狗 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ʊ nt] mount 山 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ k ɔːʃ ( ə )n] caution 警告二我们从左侧的小⻔进入了房子。这条路本应通往厨房。或许正是在这里，我才觉得这件事有点非同寻常。或许我这样做有些欠妥，他本应已经站在宫殿⻔口了，这位花花公子只是点了点头，我就转身走进了一戶我完全不认识的人的房子。然而，事实的确如此。我心想，如果我的同胞真的身处困境，那么，这次延误并非时机不当。这时我们正站在冰冷的石阶脚下。我注意到那个喽啰开始小心翼翼地骑上去。 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɪˈ m ɜ ː d ʒ d] emerged 出现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ə ri] gallery 画廊 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɑː st] vast 广阔的 [h ɔː l] hall 大厅 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [kl əʊ zd] closed 关闭 [h ɪə (r)] Here 这里 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [ai] I 我 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发现 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [br ɔː t] brought 带来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男人 [le ɪ ] lay 躺 [ded] dead 死的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ɡ z] fl ags 旗帜 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ə ri] gallery 画廊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kl ɪə (r)] clear 清除 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死亡 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullet 子弹 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ st( ə )l] pistol 手枪 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [da ʊ n] down 向下 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sa ɪ d] side 边 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] Thousands 数千 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [hæd; h ə d] had 有 [ai] I 我 [si ː n] seen 已⻅ [da ɪ ] die 死 [s ɪ ns] since 自从 [wi ː ; wi] we 我们 [kr ɒ st] crossed 交叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 [ ˈ ni ː m ə n] Niemen 尼⻔ , , , [jet] yet 然而 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ded] dead 死的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ɡ z] fl ags 旗帜 [ əˈ fl ɪ kt ɪ d] a ffl icted 受苦的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇怪的 [p əˈ t ʃɑː ns] Perchance 或许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [h ɔː l] hall 大厅 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗淡 [lait] light 光 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ f ɪ lt ə d] fi ltered 过滤 [ θ ru ː ] through 通过 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [ha ʊ s] house 房子 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [s ə 'd ʒ est ʃə nz] suggestions 建议 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] mystery 神秘 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ tend ɪ d] attended 参加 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它屋里一片寂静。当我们来到一个巨大大厅的走廊时，这里充满了一种早已关闭的教堂的气息。在这里，我第一次发现了自己来到这里的目的。一名男子横尸在画廊的旗帜上。很明显，他是被扔在他身旁的手枪射出的子弹击中身亡的。自从我们渡过涅曼河以来，我已经亲眼目睹了成千上万的人死去。然而，看到这个年轻的生命倒在旗帜上，却让我感到莫名的痛苦。或许是因为那宽敞冰冷的大厅，又或许是因为透过厚重窗戶透进来的昏暗光线。或者说，是那座巨大宅邸的寂静，以及伴随而来的所有神秘感。 [bi ː ; bi] Be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 , , , [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [r ɪˈ s ɔː s] resource 资源 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [nelt] knelt 跪下 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mænz] man's 男人的 [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [ðæt] that 那 [bri ː f] brief 简短的 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考试 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ded] dead 死的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dændi] dandy 花花公子 , , , [ ˈ mi ː nwa ɪ l] meanwhile 同时 , , , [st ʊ d] stood 站立 [n ɪə (r)] near 靠近 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [pr əˈ d ɪ d ʒə s] prodigious 惊人 [ ˈ p ɪ nt ʃɪ z] pinches 捏 [ ɒ v; ə v] of 的 [sn ʌ f] snu ff 鼻烟 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɒ ks] box 盒子 [ed ʒ d] edged 边缘 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ da ɪə m ə ndz] diamonds 钻石 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˌʌ nk ə n ˈ s ɜ ː n] unconcern 漠不关心 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓越 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 " " " [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [ju ː θ ] youth ⻘年 ? ? ? " " " [ai] I 我 [ ɑ :skt] asked 问 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [ ʃ r ʌɡ ] shrugged 耸了耸肩 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采取 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [p ɪ nt ʃ ] pinch 捏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sn ʌ f] snu ff 鼻烟 " " " [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ k ʌ ntrim ə n] countrymen 同胞们 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺术家 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [fre ˈʒ ys] Fréjus 弗雷瑞斯 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [l ɔː d] lord 主 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] prince 王子 " " " 无论如何，当我跪在年轻人身边，对他进行简短检查时，我手头上的资源比平时要少得多。检查结果很快让我确信他已经死了。与此同时，那位花花公子站在附近，从一个镶有钻石的盒子里抓出一大把鼻烟。他的漠不关心令人震惊。我完全看不懂这幅图。 “ 这个年轻人是谁？ ” 我问过他。他耸了耸肩，又捏了一小撮鼻烟。 “ 你的一位同胞，正如我所说，他是一位来自弗雷瑞斯的艺术家，效力于我的主人，也就是王子。 " " " [ha ʊ ] How 如何 [d ɪ d] did 做过 [hi ː ; hi] he 他 [da ɪ ] die 死 , , , [ðen] then 然后 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dændi] dandy 花花公子 [ əˈ v ɜ ː t ɪ d] averted 避免了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 : : : " " " [ai] I 我 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [skwe ə (r)] square 正方形 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m] him 他 [h ɪə (r)] here 这里 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃɒ t] shot 射击 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 " " " " " " [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [tru ː ] true 真的 , , , " " " [ai] I 我 [ ,ri:'d ʒɔ in, ri- ] rejoined 重新加入 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [ ˈ st ɜ ː nli] sternly 严厉地 " " " [men] Men 男人 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [ ʃ u ː t] shoot 射击 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˌʌ nk ə n ˈ s ɜ ː nd] unconcerned 漠不关心 " " " [ ˈ veri] Very 非常 [wel] well 出色地 , , , [ðen] then 然后 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ri't ɔ :t ] retorted 反驳 ; ; ; " " " [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某人 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ ʃɒ t] shot 射击 [h ɪ m] him 他 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转向 [æz; ə z] as 作为 [wa ɪ t] white 白色的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ i ː t] sheet 床单 " " " [ ˈ l ɪ s( ə )n] Listen 听 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [ ˈ w ɪ sp ə (r)] whisper 耳语 ; ; ; " " " [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɒ t] not 不是 [h ɪə (r)] hear 听到 [ðem; ð ə m] them 他们 ? ? ? " " " [ai] I 我 [ ˈ l ɪ snd] listened 听着 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [h ɜ ː d] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 “ 那他到底是怎么死的？ ” “ 那位花花公子别开了眼。 ” 然后他说： “ 我十分钟前从大广场回来，发现他在这里。 ” 你我都看得出来，他是自杀的。 “ 那不是真的， ” 我严厉地看着他，反驳道。男人不会朝自己的后背开枪！他依然毫不在意。 “ 很好， ” 他反驳道， “ 一定是有人开枪打死了他。 ” “ 话音刚落，他的脸色就变得像纸一样白了。 ” “ 听着， ” 他大声低声喊道， “ 你没听到吗？ ” “ 我侧耳倾听，确实听到了人声。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ke ɪ m] came 来了 [ θ ru ː ] through 通过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [d ɔː (r)] door ⻔ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː (r)] far 远的 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ə ri] gallery 画廊 [ænd; ə nd] and 和 [r əʊ z] rose 玫瑰 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 [kr əˈʃ end əʊ ] crescendo 渐强 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [men] men 男人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ kw ɒ r ə l ɪ ŋ ] quarrelling 争吵 " " " [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 ? ? ? " " " [ai] I 我 [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 " " " [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [n əʊ ] know 知道 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈɡ re ɪ vli] gravely 严重地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 " " " [ðe ə (r)] There 那里 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [h ɪə (r)] here 这里 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我们自己 [p əˈ hæps] Perhaps 也许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士兵 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [