美式书多米尼克·费兰德爵士(Sir Dominick Ferrand)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 4 个章节 1. 多米尼克 · 费兰德爵士 (sir Dominick Ferrand) 000001 2. 多米尼克 · 费兰德爵士 (sir Dominick Ferrand) 000002 3. 多米尼克 · 费兰德爵士 (sir Dominick Ferrand) 000003 4. 多米尼克 · 费兰德爵士 (sir Dominick Ferrand) 000004 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [træn ˈ skra ɪ bd] Transcribed 转录 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - 1893 - [m ə k ˈ m ɪ l ə n] Macmillan ⻨克米伦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [pra ɪ s] Price 价格 , , , [ ˈ i ː me ɪ l] email 电子邮件 ccx074 ccx074 ccx074 @ @ @ pglaf PGLAF [ ɔː r ɡ ] org 组织 [ ˈ pru ː ft] Proofed 已校对 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ na ɪ n ə r] Nina 妮娜 [h ɔː l] Hall 大厅 , , , [mo ʊ hju ːə ] Mohua 莫华 [sen] Sen 参议员 , , , [ ˈ bra ɪ di] Bridie 布里迪 , , , [fr ɑ :n'si:n, fræn'si:n] Francine 弗朗辛 [sm ɪ θ ] Smith 史密斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [s ɜ ː r] SIR 先生 [ 'd ɔ minik ] DOMINICK 多米尼克 [ ˈ f ɛ r ə nd] FERRAND 费兰德 [a ɪ ] I 我 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ə b ˈ d ʒɛ k ʃə nz] objections 反对意⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ l] I'll 患病的 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ f] if 如果 [ju ː l] you'll 你会 [ ˈɔː lt ə r] alter 改变 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 - Locket's - [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [k ɜ ː rt] curt 简短 [no ʊ t] note 笔记 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [we ɪ st] waste 浪费 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊ stskr ɪ pt] postscript 后记 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 : : : “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [ju ː l] you'll 你会 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ n] communication 沟通 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ ˈ d ʒ ɜ ː rzi] Jersey 球衣 [ ˈ v ɪ l ə z] Villas 别墅 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [po ʊ st] post 邮政 , , , 多米尼克 · 费兰德爵士 (Sir Dominick Ferrand) 第 1/4 ⻚由 David Price 根据 1893 年 Macmillan and Co. 版本转录，电子邮件 ccx074@pglaf.org 。由 Nina Hall 、 Mohua Sen 、 Bridie 、 Francine Smith 和 David 校对。多米尼克 · 费朗爵士。我。 “ 对此有一些反对意⻅，但如果你能修改一下，我就接受。 ” 洛克特先生的字条相当简短地写道：他在后记中也丝毫没有浪费笔墨： “ 如果你进来⻅我，我会让你明白我的意思。 ” “ 这条消息在第一时间就传到了泽西别墅， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [ ˈ bær ə n] Baron 男爵 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [ ˈ sw ɑː lo ʊ d] swallowed 吞咽 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ leð ə ri] leathery 皮革状的 [ ˈ m ʌ f ɪ n] mu ffi n 松饼 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ be ɪ ] obey 服从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ed ɪˈ t ɔː ri ə l] editorial 社论 [b ɪˈ hest] behest 要求 [hi ː ; hi] He 他 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [pr ɪˌ s ɪ p ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] precipitation 沉淀 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴望的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴望的 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ha ʊ ] how 如何 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ n ˈ te ɪ n] maintain 维持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː dla ɪ k] godlike 神一般的 [k ɑː m] calm 冷静的 , , , [ ˈ pr ɪ ns ə pld] principled 有原则的 [ðo ʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ mæ ɡə zinz] magazines 杂志 [hæd; h ə d] had 有 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kru ːə l] cruel 残忍的 [ ˌ rez ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] reservation 预订 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标本 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɑː rd( ə )nt] ardent 热心 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [t ɪ l] till 直到 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 - - - [ ʃ el] shell 壳 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ r] ear 耳朵 , , , [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ wer] aware 意识到的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [r ɔː r] roar 吼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˌʌ nd ə r ˈɡ ra ʊ nd] underground 地下 , , , ” ” ” [ðæt] that 那 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ɜ ː rd] third 第三 - - - [klæs] class 班级 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kru ːə lti] cruelty 残酷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rez ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] reservation 预订 [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ d] penetrated 渗透 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ st] taste 品尝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ækr ɪ d] acrid 辛辣 [smo ʊ k] smoke 抽烟 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [sens] sense 感觉彼得 · 巴伦刚咽下他那硬邦邦的松饼，就立即行动起来，执行编辑部的要求。他知道这样的降水看起来很急切，他并不想表现得急切 —— 这对他没有好处；但他如何才能保持神一般的冷静呢？尽管他原则上赞成这种冷静。这是第一次有家知名杂志接受了我的投稿，即便附带了残酷的保留意⻅。这是他年轻时展现出的热情才华的体现吗？直到，就像一个耳朵上贴着⻉壳的孩子，他开始意识到 “ 地下 ” 世界那巨大的喧嚣，在他乘坐的三等⻋厢里，预订制度的残酷之处，伴随着刺鼻的烟味，深深地刺入了他的内心。进入他的内心。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [d ɪˈɡ re ɪ d ɪ ŋ ] degrading 降级 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴望的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [ ˈɔː lt ə r] alter 改变 ” ” ” [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [ ˈ bær ə n] Baron 男爵 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ tre ɪ ] betray 背叛 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ strem ə ti] extremity 末端 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ni ː d] need 需要 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ h ʌ ri ŋ ] hurrying 匆忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段落 [ ʌ v; ə v] of 的 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优越的 [ ˈ bo ʊ ldn ə s] boldness 大胆 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ʌ kt ə r] conductor 导体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [pr əˈ m ɪ skju ə s] Promiscuous 淫乱 [r ɪˈ vju ː ] Review 审查 ” ” ” [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [da ʊ n] down 向下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ d] made 制成 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 — — — [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ri ː si] greasy 腻 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 - - - [ ˈ pæs ɪ nd ʒə r] passenger 乘客 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 — — — [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə nt] indignant 愤怒 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [ra ʊ nd] round 圆形的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [st ɪ l] still 仍然 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ da ʊ ntr ɑː d( ə )n] downtrodden 受压迫的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代表 [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自私 [s ə k ˈ ses] success 成功 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [la ɪ kt] liked 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə r] linger 萦绕 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概念 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 “ “ “ [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接近 ” ” ” [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ m ɪ skju ə s] Promiscuous 淫乱 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˌ p ɪ ri ˈɑː d ɪ k( ə )l] periodical 期刊 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fl aits] fl ights 航班 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fænsi] fancy 想要 , , , 面对不得不 “ 改变 ” 的局面，却表现得如此渴望，这真是一种侮辱。 “ 彼得 · 巴伦在那一刻努力让自己明白，他⻜来并非是为了暴露自己极度的需要。 ” 但却急于争取那些 “ 放荡评论 ” 的指挥家肯定会抨击的、展现出卓越胆识的段落。他装出一副义愤填膺的样子，仿佛是在对面那个油腻腻的同⻋乘客似的；但他看到，在他这个更加受压迫的弟弟那双圆溜溜的小眼睛里，他代表着自私的成功。他本想继续沉浸在自己被放荡不羁的女人 “ 接近 ” 的想法中；但无论那家期刊的编辑部对他的某些异想天开的想法作何感想， [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [w ɑː nt] want 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ v ɪ dn ə s] vividness 生动性 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶然 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀疑 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [pæst] passed 通过了 [ðer; ð ə r] there 那里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟悉的 [b ɔː r] bore 钻孔 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清楚地 [ ˈ fl æt ə r ɪ ŋ ] fl attering 奉承 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ m ɪ skju ə s] Promiscuous 淫乱 [ ˈ rerli] rarely 很少 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小说 [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ so ʊ sie ɪ t ɪ d] associated 联系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ di ː vi ˈ e ɪʃ ( ə )n] deviation 偏差 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄严 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [me ɪ k] make 制作 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ɪ z] phrase 短语 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 - Locket's - [ ɪ n ˈ eks ə r ə b( ə )l] inexorable 无情的 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早些时候 [no ʊ ts] notes 笔记 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ɪ z] phrase 短语 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ ræ ŋ k ə ld] rankled 恼怒 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显示 [no ʊ ] no 不 [ ˈ s ɪ mpt ə m] symptom 症状 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæk( ə )lti] faculty 学院 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [kri ˈ e ɪ t ɪ v] creative 有创造力的 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [si ː m] seem 似乎 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , ” ” ” [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɪ til ə s] pitiless 无情 [ ˈ m ɑː n ɪ t ə r] monitor 监视器 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某处 [els] else 别的 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [ ˈ bær ə n] Baron 男爵 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫星 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火⻋ [st ɑː pt] stopped 停止 , , , [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ f ɑːɡ d] befogged 迷雾 [ ˈɡ æsla ɪ t] gaslight 煤气灯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ kst ɔː l] bookstall 书摊 [ ˈ stænd ə rd] standard 标准 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文学 [ænd; ə nd] and 和 [æskt] asked 问 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [na ʊ ] now 现在他偶尔会怀疑自己在那里遇到的是个熟悉的无聊之人，这种怀疑并不缺乏生动性。唯一明显值得称道的是，这位放荡不羁的作家很少发表小说作品。因此，他应该被视为背离庄严习俗的代表人物。而这足以弥补洛克特先生早前某张冷酷无情的便条中的一句话。这句话至今仍让他耿耿于怀，因为它说他没有表现出任何真正具有创造力的迹象。 “ 你似乎无法把一个⻆色塑造好， ” 这位无情的监督者曾在别处评论道。火⻋停下时，彼得 · 巴伦坐在⻆落里，在昏暗的煤气灯光下沉思着。书摊上的文学标准，让他不禁自问，现在是谁的品格崩塌了。 [t ɔː r ˈ ment ɪ ŋ ] Tormenting 折磨 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ t] fate 命运 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [kri ˈ e ɪ t ɪ v] creative 有创造力的 [hed] head 头 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [kri ˈ e ɪ t ɪ v] creative 有创造力的 [hænd] hand 手 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ðæt] that 那 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使命 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ l ɑː k ɪ t] Locket 吊坠 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简要地 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事件 [ əˈ k ɜ ː r ɪ ŋ ] occurring 发生 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ʒ ɜ ː rzi] Jersey 球衣 [ ˈ v ɪ l ə z] Villas 别墅 [ ɑː n] On 在 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 ( ( ( [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd] lived 居住地 [æt; ə t] at 在 [no ʊ ] No 不 [ θ ri ː ] 3 3 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [fr ʌ nt] front 正面 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 ) ) ) , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encountered 遭遇 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [hu ː ] who WHO , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ fl ɔː r] fl oor 地面 , , , [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ p ɑː rl ə r] parlours 客厅 ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ b ʌ ndi ː z] Bundy's 邦迪的 [ ˌ t ɜ ː rm ɪˈ n ɑː l ə d ʒ i] terminology 术语 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 , , , [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或者 [ θ ri ː ] three 三 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [si ː n] seen 已⻅ [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pæs] pass 经过 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观察 [hæd; h ə d] had 有 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创建 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪɡ ] vague 模糊的 [ ˈ pred ʒə d ɪ s] prejudice 偏⻅ [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏爱对他来说，拥有创造力的头脑却没有创造力的双手，这似乎一直是一种折磨。不过，需要指出的是，在他开始执行前往洛克特先生处的任务之前，泽西别墅发生的一件事曾短暂地吸引了他的注意力。离开家时（他住在 3 号），（⻔敞开着，通向一个小前花园），他遇到了那位女士，一周前，他们已经入住了一楼的房间。用邦迪太太的话来说，就是 “ 客厅 ” 。他听到了她的话，从他的窗戶里听⻅了两三次。甚至还看到她进进出出。这一观察在他心中产生了一种模糊的、对她有利的偏⻅。 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pred ʒə d ɪ s] prejudice 偏⻅ , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tru ː ] true 真的 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [s ə b ˈ d ʒɛ kt ɪ d] subjected 受 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴力 [test] test 测试 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ ferli] fairly 相当 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [step] step 步 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [les] less 较少的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ kt] overlooked 被忽视的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [pi ˈ æno ʊ ] piano 钢琴 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ f ɜ ː rð ə r ˈ m ɔː r] furthermore 此外 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [swi ː t] sweet 甜的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [ ˈ bær ə n] Baron 男爵 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æksent] accent 口音 , , , [n ɑː t] not 不是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 ( ( ( [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ple ɪ d] played 玩 ) ) ) , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [ ˌ ædm əˈ n ɪʃə nz] admonitions 告诫 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶尔 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mju ː z] amuse 娱乐 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 — — — [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [r ɪˈ str ɪ k ʃ ( ə )nz] restrictions 限制 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ p ʌ bl ɪ kli] publicly 公开 [ ɪ n ˈ f ɔː rst] enforced 强制执行 — — — [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [blæk] black 黑色的 [pæt ʃ ] patch 修补 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rk ɔː rt] forecourt 前院 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每个 [ha ʊ s] house 房子 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [held] held 握住 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 [ro ʊ ] row 排 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特征 [ ˈ d ʒ ɜ ː rzi] Jersey 球衣 [ ˈ v ɪ l ə z] Villas 别墅 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [perz] pairs 对 , , , [ ˈ semi] semi 半 - - - [d ɪˈ tæt ʃ t] detached 分离的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 Ryves 赖夫斯 — — — [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [ ˈ l ɑː d ʒə r] lodger 房客 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 — — — [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [æz; ə z] as 作为 [k ə n ˈ fes ɪ dli] confessedly 坦白地说 [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] musical 音乐这种偏⻅确实经受过严峻的考验；很明显，她走路很轻盈。但她拥有一架乡村钢琴这件事，仍然不容忽视。她还有一个小男孩，嗓音非常甜美。彼得 · 巴伦的口音并非来自她的歌声（因为她只会演奏乐器），而是来自她的演奏。但从她对孩子的愉快训诫中，她偶尔会允许他在那块小小的黑色区域里自娱自乐 —— 当然，这些限制都是公开执行的 —— 那块区域是 ...... 在简陋的排屋里，每家每戶的前院都被视为一大特色。泽西别墅成对出现，半独立式，而新来的房客赖夫斯太太 —— 这就是她自称的名字 —— 被允许住进这所房子，是因为她自称有音乐天赋。 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ b ʌ ndi] Bundy 邦迪 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认真 [pr əˈ pra ɪə tres] proprietress 女店主 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] No 不 [ θ ri ː ] 3 3 , , , [hu ː ] who WHO [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ “ “ [ ˈ p ɑː rl ə r] parlours 客厅 ” ” ” ( ( ( [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ fi ː t] feet 脚 [skwer] square 正方形 ) ) ) , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [m ɔː r] more 更多的 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸引人的 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ fl ɔː r] fl oor 地面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ bær ə n] Baron 男爵 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː ntent] content 内容 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 — — — [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ b ʌ ndi] Bundy 邦迪 , , , [hu ː ] who WHO [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 - - - [ru ː m] room 房间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæ ʒ u ə l] casual 随意的 [ ˈ dresme ɪ k ɪ ŋ ] dressmaking 服装制作 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ θ re ʃ t] threshed 脱粒 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [ ˈ l ɑː d ʒə r] lodger 房客 [ ɪ n] in 在 [æd ˈ væns] advance 进步 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 , , , [ri ˈ maind ɪ ŋ ] reminding 提醒 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感情 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pru ː f] proof 证明 [ðæt] that 那 , , , [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ p ɑː z ə t ɪ vli] positively 积极地 [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首选 [ ˈ ten ə nts] tenants 租戶 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ klev ə r] clever 聪明的 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 Ryves 赖夫斯 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ b ʌ ndi] Bundy 邦迪 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ ˈ str ʌ m ə r] strummer 弹奏者 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ b ʌ ndi] Bundy 邦迪 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [ ˈ bær ə n] Baron 男爵 [ðæt] that 那 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱点 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [tu ː n] tune 调 , , , 邦迪夫人， 3 号房的认真负责的女主人，她甚至觉得她的 “ 客厅 ” （面积大约十二平方英尺）更具吸引力。如果可能的话，比巴伦不得不忍受的二楼要好 —— 邦迪夫人谁把客厅租下来做临时服装定制生意了？我们事先已经和这位年轻人仔细商量过新房客的事情了。这提醒他，她对他本人的喜爱就证明了这一点。在其他条件相同的情况下，她更喜欢聪明的房客。赖夫斯夫人就是这种情况；她已经让邦迪太太相信，她不只是个只会弹吉他的歌手。邦迪夫人向彼得 · 巴伦坦白，她自己对优美的曲调毫无抵抗力。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈɑː n ɪ stli] honestly 诚实地 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ r] ear 耳朵 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏感的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一切 [w ʊ d] would 会 [d ɪˈ pend] depend 依赖 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈɪ nme ɪ t] inmate 囚犯 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Ryves's - [pi ˈ æno ʊ ] piano 钢琴 [w ʊ d] would 会 [bla ɪ t] blight 枯萎病 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [ ɪ f] if 如果 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [pru ː v] prove 证明 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ɔː r] or 或者 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ si'lek ʃə nz ] selections 选择 [ ˈ v ʌ l ɡə r] vulgar 庸俗 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ple ɪ d] played 玩 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同意 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ d] played 玩 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同意 [wei] way 方式 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ˈ rend ə r] render 使成为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [smo ʊ kt] smoked 熏制 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ p] pipe 管道 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [f ɔː rm] form 形式 ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ b ʌ ndi] Bundy 邦迪 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 , , , [ ˌɡ ær ə n ˈ ti ː d] guaranteed 保证 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌生人 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 - - - [klæs] class 班级 [ ˈ tæl ə nt] talent 天赋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 Ryves 赖夫斯 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [nu ː ] knew 知道 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻底 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ f ɔ :ls əˌ fa ɪ d] falsi fi ed 伪造 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ræ ʃ ] rash 皮疹 [pr ɪˈ d ɪ k ʃ n] prediction 预言 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ple ɪ d] played 玩 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bær ə nz, ˈ b ɛ r ə nz] Baron's 男爵的 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在职的 - - - [ta ɪ m] time 时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆听 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [æt; ə t] at 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪˈ skri ː t] discreet 慎重 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧郁 [stre ɪ nz] strains 菌株彼得可以诚实地回答说，他的耳朵也同样敏感。一切都取决于囚犯的 “ 触碰 ” 。如果赖夫斯太太的手法笨拙或者她选择的曲目庸俗不堪，那么她的钢琴将会毁了他的生活；但如果她演奏一些令人愉悦的曲子，并且以令人愉悦的方式演奏，那么当他沉迷于 “ 形式 ” 时，她反而会给他带来一些好处。邦迪夫人想出租她的房间，陌生人保证他是一位一流的人才，而赖夫斯夫人她显然对自己的意图了如指掌，并没有推翻这个略显草率的预测。她从不在上午玩耍，因为那是男爵的工作时间。在其他时间，他发现自己会饶有兴致地聆听她那含蓄而忧郁的曲调。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [nu ː ] knew 知道 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批评 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Ryves's - [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [si ː md] seemed 似乎 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ zm ə l] dismal 惨淡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这些 [stre ɪ nz] strains 菌株 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ fl o ʊ t ɪ d] fl oated 漂浮 [ ʌ p] up 向上 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相反 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有意识的 [r ɪˈ sp ɑː ns] response 回复 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 ['brud ɪ ŋ ] broodings 孵化 [ænd; ə nd] and 和 [dauts] doubts 疑虑 [ ˈ h ɑː rm ə ni] Harmony 和谐 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ re ɪ nd] reigned 统治 [su ˈ pri ː m] supreme 最高 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不是 [b ɪ n] been 到过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə rli] singularly 单独地 [bæd] bad 坏的 [te ɪ st] taste 品尝 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] No 不 [f ɔː r] 4 4 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Ryves's - [pi ˈ æno ʊ ] piano 钢琴 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fri ː ] free 自由的 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认为 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ b ʌ ndi] Bundy 邦迪 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] no 不 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] objection 异议 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] reasonable 合理的 [æz; ə z] As 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] No 不 [f ɔː r] 4 4 , , , 他对音乐真的知之甚少。他对赖夫斯夫人的构想唯一批评的地方是，她似乎过于沉迷于阴郁的氛围。然而，并非这些旋律让他感到不悦；它们飘然而至，相反，这是他对自己某些沉思和疑虑的一种有意识的回应。因此，和谐如果不是因为第 4 号口味实在太差，它本可以称霸榜首。赖夫斯太太的钢琴放在房子的空置一侧，邦迪太太认为除了他们家的男主人之外，没有人会反对。谁能如此通情达理呢？然而，对于 4 号的那位先生，情况就截然不同了。 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ bær ə nz, ˈ b ɛ r ə nz] Baron's 男爵的 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 “ “ “ [ ˈ l ɪ t ə ri] littery 垃圾 ” ” ” ( ( ( [hi ː ; hi] he 他 [kept] kept 保留 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ l] bull 公牛 - - - [ ˈ teri ə r] terrier 梗犬 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [fa ɪ v] fi ve 五 [hæts] hats 帽子 — — — [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ka ʊ nt] count 数数 [ðem; ð ə m] them 他们 ) ) ) , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː m] whom 谁 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ lisnd] listened 听着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ b ʌ ndi] Bundy 邦迪 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ n ɑː k ʃə s] obnoxious 令人讨厌的 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐器 [ba ɪ ] by 经过 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ænd; ə nd] and 和 ['k ɒ r ɪ d ɔ :z] corridors 走廊 , , , [ ˈɑː bst ə k( ə )lz] obstacles 障碍 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæs ɪ v] massive 大量的 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structure 结构 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæbj ə l ə s] fabulous 太棒了 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ʌ p] up 向上 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态度 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [na ʊ ] now 现在 [pæst] passed 通过了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ z] phase 阶段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə ns] correspondence 一致 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː mpr ə ma ɪ z] compromise 妥协 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即时 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighbourhood 邻里 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɡ ] leg 腿 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情绪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rzi] Jersey 球衣 [ ˈ v ɪ l ə z] Villas 别墅 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ve ɪɡ ] vague 模糊的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ ts] rights 权利 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔ ŋ z] wrongs 错误 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lænd ˌ le ɪ di:z] landladies 房东太太们 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Ryves's - [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [ ˈ bær ə n] Baron 男爵 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发布 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , 他甚至连巴伦先生那种 “ 爱乱扔垃圾 ” 的借口都没有（他养了一只斗牛犬，有五顶帽子 —— 街上的人都能数得清）。如果你听了邦迪太太的话，你本应被墙壁和走廊与那件令人讨厌的仪器隔开，障碍与间隔，结构庞大，规模惊人。这位先生采取的态度现在已经进入了通信和妥协的阶段；但附近居⺠普遍认为他的说法毫无根据。无论泽西别墅对某个主题的情感表达多么含糊不清，但对于房东太太们的对错，情况并非如此。彼得 · 巴伦从房子里出来时，赖夫斯太太的小儿子正在花园里玩耍。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [ ˌ ber ˈ hed ɪ d] bareheaded 免冠 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [no ʊ ] no 不 [h ɑː rm] harm 伤害 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ sk ʌ s ɪ ŋ ] discussing 讨论 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责任 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可能 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r] incur 招致 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [str ɪ ŋ ] string 细绳 [ra ʊ nd] round 圆形的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ peili ŋ z ] palings 栅栏 [ænd; ə nd] and 和 [pri ːˈ t ɛ nd ɪ ŋ ] pretending 假装 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [k əˈ mænd] command 命令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ ['d ʒ i ːˌ d ʒ i ː ] geegee 吉吉 ” ” ” ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ l ɑː d ʒə r] lodger 房客 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [si ː zd] seized 查获 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪ n ə r] fi ner 更精细 [p ə r ˈ sep ʃ ( ə )n] perception 洞察力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə bl] drivable 可驾驶 [hi ː ; hi] He 他 [r ʌʃ t] rushed 匆忙 [æt; ə t] at 在 [ ˈ bær ə n] Baron 男爵 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ flɜ ː r ɪʃ ] fl ourish 繁荣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ d( ə )l] bridle 辔 , , , [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊叫 , , , “ “ “ [o ʊ ] Ou 你的 ['d ʒ i ːˌ d ʒ i ː ] geegee 吉吉 ! ! ! ” ” ” [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [pr əˈ d ʌ kt ɪ v] productive 生产力 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [r ɪˈ fa ɪ nd] re fi ned 精制 [ ɪ m ˈ bær ə sm ə nt] embarrassment 尴尬 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ˈ bær ə n] Baron 男爵 [met] met 遇⻅ [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [æd ˈ væns] advance 进步 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ma ʊ nt ɪ ŋ ] mounting 安装 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 [ænd; ə nd] and 和 [fe ɪ n ɪ ŋ ] feigning 假装 [tu ː ; t ə ] to 到 [præns] prance 轻快地 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 , , , [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ð ɪ s] this 这 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表现 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʊ k] took 采取 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɑː ndz] seconds 秒 — — — [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [felt] felt 毛毡 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介绍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 Ryves 赖夫斯 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [sma ɪ l] smile 微笑 [str ʌ k] struck 击 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [ ˈʃɔ :tnz] shortens 缩短 [ ˈ meni] many 许多 [steps] steps 步骤他的母亲似乎出来了一会儿，没戴帽子。确认他没有做坏事。她正在和他讨论，如果他把一根绳子绕在一根铁栅栏上，假装自己是 “ 吉吉 ” （一种小型⻢⻋）的驾驶员，他可能会承担怎样的责任；但碰巧的是，当孩子看到另一位房客时，他对驾驶的感知能力就增强了。他挥舞着缰绳冲向男爵，喊道： “ 哦，⻢儿！ ” “ 他那副姿态令他母亲颇为尴尬。男爵迎上他的肩膀，假装轻快地跳了一会儿，以此回应他的靠近。 ” 因此，当这场表演结束时 —— 只用了几秒钟 —— 这位年轻人觉得自己已经认识了赖夫斯夫人。她的笑容令他着迷，这样的印象可以让他省去很多步骤。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sed] said 说 , , , “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ θ æ ŋ k] thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 ['m ʌ snt] mustn't 不得 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担心 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [æz; ə z] as 作为 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [p ʊ t] put 放 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hæt] hat 帽子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 : : : “ “ “ [its] It's 它是 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡʊ d] good 好的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱怨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [pi ˈ æno ʊ ] piano 钢琴 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ple ɪ ] play 玩 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非常漂亮 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [ ˈ bær ə n] Baron 男爵 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 — — — [its] it's 它是 [ ɔː l] all 全部 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [nekst] next 下一个 [d ɔː r] door ⻔ [d ә unt] don't 不 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ma ɪ ] my 我的 [ru ː m] room 房间 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 , , , [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ əˈɡ enst] against 反对 [ðer; ð ə r] their 他们的 [w ɔː l] wall 墙 [ ˈ ðerf ɔː r] Therefore 所以 [a ɪ ] I 我 [ θ æ ŋ k] thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出租 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tel] tell 告诉 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [d ә unt] don't 不 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nu ː s( ə )ns] nuisance 滋扰 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [ænd; ə nd] and 和 [bra ɪ t] bright 明亮的 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [spo ʊ k] spoke 辐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ mænz] man's 男人的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɑː l ə r ə ns] tolerance 宽容 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ɪ n ˈ det ɪ d] indebted 负债累累 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə ns] indulgence 放纵 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ma ɪ t] might 可能 [ka ʊ nt] count 数数 [ əˈ p ɑː n] upon 之上她说： “ 哦，谢谢你 —— 你千万别让他让你担心 ” ；然后，他放下孩子，摘下帽子，转身离开。她补充道： “ 你没有抱怨我的钢琴，真是太好了。 ” “ 我特别喜欢 —— 你演奏得真棒， ” 彼得 · 巴伦说道。 “ 我必须上场比赛，你知道 —— 这是我唯一能做的。 ” 但是隔壁的人不喜欢，虽然我的房间，你知道的，并没有撞到他们的墙上。因此，我感谢你们让我告诉他们，你们，在房子里，别觉得我碍事。她说话时神态温柔明媚。当这位年轻人的目光落在她身上时，她所表达的感激之情，在他看来，是