叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 颜 色 (color) 000001 2. 颜 色 (color) 000002 3. 颜 色 (color) 000003 4. 颜 色 (color) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 颜 色 (Color) 第 1/4 ⻚ [ ˈ k ʌ l ə r] Color 颜 色 颜 色 [ ˈ k ʌ l ə r] COLOR 颜 色 颜 色 [ba ɪ ] By 经 过 经 过 [ ˈ ka ʊ n ˌ ti] Countee 康 蒂 [ ˈ k ʌ l ə n] Cullen 库 伦 康 蒂 · 卡 伦 [ ˈ h ɑː rp ə r] Harper 哈 珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə rz] Brothers 兄 弟 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] Publishers 出 版 商 哈 珀 兄 弟 出 版 社 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 纽约 和 伦 敦 - mcmxxv - mcmxxv [ ˈ k ʌ l ə r] COLOR 颜 色 颜 色 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1925 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ h ɑː rp ə r] Harper 哈 珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə rz] Brothers 兄 弟 版 权 所 有 ， 1925 年 ， 哈 珀 兄 弟 公 司 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 美 国 印 刷 [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 致 我 的 父 母 [ð ɪ s] This 这 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [b ʊ k] Book 书 第 一 本 书 [æk ˈ n ɑɫɪ d ʒ m ə nts] Acknowledgments 致 谢 致 谢 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ː pr ɪ nt; ˌ ri ːˈ pr ɪ nt] reprint 重 印 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗 歌 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [ ɪ z] is 是 [ ˌ h ɪ r ˈ ba ɪ ] hereby 特 此 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ prbli'kei ʃ nz ] publications 出 版物 : : : 谨 此 感 谢 以 下 出 版 机构 允 许 转载 本 文 中 的 部 分 诗 歌 ： [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ m ɜ ː rkj ə ri] Mercury 汞 美 国 水 星 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ʊ km ə n] Bookman 书 商 书 商 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 世 纪 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] Crisis 危 机 危 机 [ð ə ; ði] The 这 [ 'k ɔ ni ŋ ] Conning 骗 局 [ ˈ ta ʊə r] Tower 塔 : : : [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [w ɜ ː rld] World 世 界 指挥 塔 ： 纽约 世 界 [ ˈ fo ʊ lio ʊ ] Folio 对 开 本 对 开 本 [ ˈ h ɑː rp ɝ z] Harper's 哈 珀 斯 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] Magazine 杂 志 《 哈 珀 斯 杂 志 》 [lez] Les 莱 斯 [ ˈ k ɑː nt ə n ə nts] Continents 各 大 洲 大 陆 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mes ɪ nd ʒə r] Messenger 信使 信使 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] Nation 国 家 《 国 家 报 》 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] Opportunity 机 会 机 会 [p ɑː mz] Palms 棕 榈 树 棕 榈 树 [ ˈ po ʊə tri] Poetry 诗 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] Magazine 杂 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [v ɜ ː rs] Verse 诗 诗 歌 ： 一 本 诗 歌 杂 志 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ sa ʊ θ ˈ west ə rn] Southwestern 西 南 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ ˈ ædv ə ke ɪ t] Advocate 提 倡 西 南 基 督 教 倡 导 者 报 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɜ ː rve ɪ ] Survey ⺠ 意 调 查 [ ˈɡ ræf ɪ k] Graphic 形 象 的 调 查 图 表 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rld] World 世 界 [t əˈ m ɑː ro ʊ ] Tomorrow 明 天 明 日 世 界 [ ˈ væn ə ti] Vanity 虚 荣 [fer] Fair 公 平 的 《 名 利 场 》 [ [ [ [ ˌ a ɪˈɛ ks] ix 九 ] ] ] [ix] [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 内 容 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [hu ː ] WHO WHO [ri ː d] READ 读 [ma ɪ ] MY 我 的 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] xiii 十 三 致 所 有 阅 读 过 我 书 的 读 者 们 十 三 [ ˈ k ʌ l ə r] COLOR 颜 色 颜 色 [jet] YET 然 而 [du ː ] DO 做 [a ɪ ] I 我 [ ˈ m ɑː rv( ə )l] MARVEL 奇 迹 [ θ ri ː ] 3 3 但 我 确 实 喜 欢 漫 威 3 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ɔː ŋ ] SONG 歌 曲 [ ʌ v; ə v] OF 的 [pre ɪ z] PRAISE 称 赞 [f ɔː r] 4 4 赞 美 诗 4 [bra ʊ n] BROWN 棕 色 的 [b ɔɪ ] BOY 男生 [tu ː ; t ə ] TO 到 [bra ʊ n] BROWN 棕 色 的 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女 孩 [fa ɪ v] 5 5 棕 色 男 孩 对 棕 色 女 孩 5 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bra ʊ n] BROWN 棕 色 的 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女 孩 [ded] DEAD 死 的 [s ɪ ks] 6 6 一 名 棕 色 皮 肤 女 孩 死 亡 6 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bra ʊ n] BROWN 棕 色 的 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女 孩 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 致 一 位 棕 色 皮 肤 的 女 孩 7 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bra ʊ n] BROWN 棕 色 的 [b ɔɪ ] BOY 男生 [e ɪ t] 8 8 致 一 位 棕 色 皮 肤 的 男 孩 8 [blæk] BLACK 黑 色 的 [ ˈ mæ ɡ d ə l ɪ n] MAGDALENS 抹 大 拉 的 玛 格 达 伦 [na ɪ n] 9 9 黑 色 玛 格 达 伦 斯 9 [ ə t ˈ lænt ɪ k] ATLANTIC 大 西 洋 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城 市 [ ˈ we ɪ t ə r] WAITER 服 务 员 - 10 - 大 西 洋 城 服 务 员 10 [n ɪ r] NEAR 靠 近 [wa ɪ t] WHITE 白 色 的 - 11 - 近 白 11 [ ˈ tæblo ʊ ] TABLEAU 画 面 - 12 - 表 12 [ ˈ h ɑː rl ə m] HARLEM 哈 莱 姆 区 [wa ɪ n] WINE 葡萄 酒 - 13 - 哈 莱 姆 葡萄 酒 13 [ ˈ sa ɪ m ə n] SIMON 西 蒙 [ð ə ; ði] THE 这 [sa ɪˈ ri ː ni ə n] CYRENIAN 昔 兰 尼 安 [spi ː ks] SPEAKS 说 话 - 14 - 昔 兰 尼 人 西 蒙 说 14 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] INCIDENT 事 件 - 15 - 事 件 15 [tu ː ] TWO 二 [hu ː ] WHO WHO [kr ɔː st] CROSSED 交 叉 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [la ɪ n] LINE 线 ( ( ( [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [kr ɔ siz] CROSSES 十 字 架 ) ) ) - 16 - 两个 越 界 的 人 （ 她 越 界 了 ） 16 [tu ː ] TWO 二 [hu ː ] WHO WHO [kr ɔː st] CROSSED 交 叉 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [la ɪ n] LINE 线 ( ( ( [hi ː ; hi] HE 他 [kr ɔ siz] CROSSES 十 字 架 ) ) ) - 17 - 两个 越 界 的 人 （ 他 越 界 了 ） 17 [ ˈ sæt ɝ di ː z, ˈ sæt ɝ de ɪ z] SATURDAY'S 星 期 六 的 [t ʃ a ɪ ld] CHILD 孩子 - 18 - 星 期 六 的 孩子 18 [ð ə ; ði] THE 这 [dæns] DANCE 舞 蹈 [ ʌ v; ə v] OF 的 [l ʌ v] LOVE 爱 - 19 - 爱 的 舞 蹈 19 [ ˈ pe ɪɡə n] PAGAN 异 教 徒 [prer] PRAYER 祷 告 - 20 - 异 教 徒 祈祷 文 20 [ ˈ w ɪ zd ə m] WISDOM 智 慧 [ ˈ k ʌ m ɪ θ ] COMETH 到 来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ j ɪ rz] YEARS 年 - 22 - 智 慧 随 着 22 岁 的 年 纪 而 来 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ f ɛ r ɝ ] FAIRER 更 公 平 [ ˈ breðr ə n] BRETHREN 弟 兄 们 - 23 - 致 我 更 公 正 的 兄 弟 们 23 [fru ː t] FRUIT 水 果 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fl a ʊə r] FLOWER 花 - 24 - 花 的 果 实 24 [ð ə ; ði] THE 这 [ ʃ ra ʊ d] SHROUD 裹 尸 布 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ʌ l ə r] COLOR 颜 色 - 26 - 色 彩 的 裹 尸 布 26 [ ˈ her ɪ t ɪ d ʒ ] HERITAGE 遗 产 - 36 - 遗 产 36 ['ep ɪ t ɑ :fs] EPITAPHS 墓 志 铭 墓 志 铭 [ [ [ [eks] x x ] ] ] [x] [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ po ʊə t] POET 诗 人 - 45 - 致 一 位 诗 人 45 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] GRANDMOTHER 祖 母 - 46 - 致 我 祖 母 46 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ n ɪ k] CYNIC 犬 儒 - 47 - 对 于 愤 世 嫉 俗 者 来 说 47 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ə r] SINGER 歌 手 - 48 - 歌 手 48 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɜ ː rd ʒɪ n] VIRGIN 处女 - 49 - 处女 49 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ le ɪ di] LADY 女 士 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] KNOW 知 道 - 50 - 我 认识 一 位 女 士 ， 她 有 50 岁 。 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ʌ vli] LOVELY 迷 人 的 [ ˈ le ɪ di] LADY 女 士 - 51 - 致 一 位 可 爱 的 女 士 51 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ e ɪ θ i ɪ st] ATHEIST 无 神 论 者 - 52 - 对 于一个 无 神 论 者 来 说 52 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [æn; ə n] AN 一个 [ ˌ ev əˈ lu ːʃə n ɪ st] EVOLUTIONIST 进 化 论 者 [ænd; ə nd] AND 和 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ əˈ po ʊ n ə nt] OPPONENT 对 手 - 53 - 致 一 位 进 化 论 者 及 其 反 对 者 53 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ æn ə rk ɪ st] ANARCHIST 无政 府 主义 者 - 54 - 致 一 位 无政 府 主义 者 54 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m əˈ d ʒɪʃ n] MAGICIAN 魔 术 师 - 55 - 致 一 位 魔 术 师 55 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pes ɪ m ɪ st] PESSIMIST 悲 观 主义 者 - 56 - 致 悲 观 主义 者 56 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ma ʊ θ i ˌˈ ma ʊ ði] MOUTHY 口 无 遮 拦 [ ˈ w ʊ m ə n] WOMAN 女 士 - 57 - 致 一 位 爱 说 闲 话 的 女 人 57 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f əˈ l ɑː s ə f ə r] PHILOSOPHER 哲 学家 - 58 - 致 哲 学家 58 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [æn; ə n] AN 一个 [ ˌʌ ns ə k ˈ ses fl ] UNSUCCESSFUL 不 成 功 [ ˈ s ɪ n ə r] SINNER 罪 人 - 59 - 致 一个 失 败 的 罪 人 59 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fu ː l] FOOL 傻 子 - 60 - 傻 瓜 60 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [w ʌ n] ONE 一 [hu ː ] WHO WHO [ ' ɡ eili ] GAYLY 同 性恋 地 [ ˈ sa ʊ d, ˈ so ʊ d] SOWED 播 种 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [o ʊ ts] OATS 燕 ⻨ - 61 - 为了一个 快 乐 播 种 的 人 61 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ skept ɪ k] SKEPTIC 怀 疑 论 者 - 62 - 对 于一个 怀 疑 论 者 来 说 ， 62 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fe ɪ t ə l ɪ st] FATALIST 宿 命 论 者 - 63 - 对 于一个 宿 命 论 者 来 说 63 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ d ɔ t ɝ z] DAUGHTERS 女 儿 们 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ mæ ɡ d ə l ɪ n] MAGDALEN 抹 大 拉 的 玛 利 亚 - 64 - 致 抹 大 拉 的 女 儿 们 64 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɑː nt ə n] WANTON 放 肆 - 65 - 对 于一个 肆 无 忌 惮 的 65 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pri ː t ʃə r] PREACHER 牧 师 - 66 - 致 一 位传 道 者 66 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [w ʌ n] ONE 一 [hu ː ] WHO WHO [da ɪ d] DIED 死 亡 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] SINGING 歌 唱 [ ʌ v; ə v] OF 的 [de θ ] DEATH 死 亡 - 67 - 献 给 一 位 歌 唱 死 亡 而 亡 的 人 67 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [ki ː ts] KEATS 济 慈 , , , [ əˈ p ɑː sl] APOSTLE 使 徒 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ bju ː ti] BEAUTY 美 丽 - 68 - 致 约 翰 · 济 慈 ， 美 的 使 徒 68 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ he ɪ z( ə )l] HAZEL 榛 [h ɔː l] HALL 大 厅 , , , [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美 国 人 [ ˈ po ʊə t] POET 诗 人 - 69 - 致 美 国 诗 人 黑 兹 尔 · 霍 尔 69 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [p ɔː l] PAUL 保 罗 [ ˈ l ɔː r ə ns] LAWRENCE 劳 伦 斯 [ ˈ d ʌ nb ɑː r] DUNBAR 邓 巴 - 70 - 致 保 罗 · 劳 伦 斯 · 邓 巴 70 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] JOSEPH 约 瑟 夫 [ ˈ k ɑː nræd] CONRAD 康 拉 德 - 71 - 致 约 瑟 夫 · 康 拉 德 71 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ma ɪˈ self] MYSELF 我 - 72 - 为 自 己 72 [ ɔː l] ALL 全 部 [ð ə ; ði] THE 这 [ded] DEAD 死 的 - 73 - 所 有 死 者 73 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ l ʌ vz] LOVE'S 爱 的 [se ɪ k] SAKE 清 酒 为了 爱 [ [ [ [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] xi 十 一 ] ] ] [xi] [o ʊ ] OH 哦 , , , [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [wa ɪ l] WHILE 尽 管 [bi ː ; bi] BE 是 [ka ɪ nd] KIND 种 类 - 77 - 哦 ， 请 你 暂时 善 良 一 点 吧 77 [ ɪ f] IF 如 果 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [ ʃʊ d; ʃə d] SHOULD 应 该 [ ɡ o ʊ ] GO 去 - 78 - 如 果 你 应 该 去 78 [tu ː ; t ə ] TO 到 [w ʌ n] ONE 一 [hu ː ] WHO WHO [sed] SAID 说 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 [ne ɪ ] NAY 否 - 79 - 对 一个 说 “ 不 ” 的 人 79 [ ə d ˈ va ɪ s] ADVICE 建 议 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ju ː θ ] YOUTH ⻘ 年 - 80 - 给 ⻘ 年 的 建 议 80 [k əˈ pri ː s] CAPRICE 任 性 - 81 - 卡 普 里 斯 81 [ ˈ sækr ə m ə nt] SACRAMENT 圣 餐 - 82 - 圣 事 82 [bred] BREAD 面 包 [ænd; ə nd] AND 和 [wa ɪ n] WINE 葡萄 酒 - 83 - 面 包 与 酒 83 [spr ɪ ŋ ] SPRING 春 天 [ ˌ rem ɪˈ n ɪ sns] REMINISCENCE 怀 旧 - 84 - 春 日 回 忆录 84 ['ve ә ri ә ] VARIA 各 种 瓦 里 亚 [ ˈ su ːɪ sa ɪ d] SUICIDE 自 杀 [t ʃ ænt] CHANT 呗 - 87 - 自 杀 口 号 87 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] DANCING 跳 舞 [ fi ː t] FEET 脚 [s ɪ ŋ z] SINGS 唱 歌 - 89 - 她 那 舞 动 的 双 脚 唱 着 89 [ ˈ d ʒ u ː d ə s] JUDAS 犹 大 [is'kæri ә t] ISCARIOT 加 略 人 - 90 - 犹 大 · 伊 斯 卡 里 奥 特 90 [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪ z] WISE 明智 的 - 95 - 智 者 95 [ ˈ meri] MARY 玛 丽 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] MOTHER 母 亲 [ ʌ v; ə v] OF 的 [kra ɪ st] CHRIST 基 督 - 96 - 圣 母 玛 利 亚 ， 基 督 之 母 96 [ ˈ da ɪə l ɔːɡ ] DIALOGUE 对 话 - 97 - 对 话 97 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ mem ə ri] MEMORY 记 忆 [ ʌ v; ə v] OF 的 [k ɑː l] COL 上 校 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 - 99 - 谨 此 缅 怀 查 尔 斯 · 杨 上 校 99 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ma ɪ ] MY 我 的 [frendz] FRIENDS 朋 友 们 - 100 - 致 我 的 朋 友 们 100 [ ɡɔ dz ] GODS 神 - 101 - 神 明 入 ⻔ 101 [tu ː ; t ə ] TO 到 [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [ki ː ts] KEATS 济 慈 , , , [ ˈ po ʊə t] POET 诗 人 致 诗 人 约 翰 · 济 慈 。 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ spr ɪ ŋ ta ɪ m] SPRINGTIME 春 天 - 102 - 春 日 时 光 102 [ ɑː n] ON 在 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] GOING 去 - 105 - 进 行 中 105 [h ɑː r ʃ ] HARSH 残 酷 的 [w ɜ ː rld] WORLD 世 界 [ðæt] THAT 那 - LASHEST - [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 - 106 - 残 酷 的 世 界 鞭 笞 着 我 106 - REQUIESCAM - - 108 - REQUIESCAM 108 [ [ [ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] xii 十 二 ] ] ] [ 十 二 ] [ [ [ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] xiii 十 三 ] ] ] [xiii] [tu ː ; t ə ] To 到 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hu ː ] Who WHO [ri ː d] Read 读 [ma ɪ ] My 我 的 [b ʊ k] Book 书 致 所 有 阅 读 过 我 这 本 书 的 人 [su ː n] SOON 很快 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ spr ɪ nt ə r] sprinter 短 跑 运 动 员 , , , 很快 ， 每 一 位 短 跑 运 动 员 ， [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 [ fl i ː t] fl eet 舰 队 , , , 然 而 舰 队 ， [k ʌ mz] Comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 到 了 冬 天 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ʃʊ r] sure 当 然 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击 败 : : : 必 败 无 疑 ： [ðo ʊ ] Though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可 能 [re ɪ s] race 种 族 虽 然 他 可 能 会 参 加 比 赛 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ nt ɪ d] hunted 猎 杀 [do ʊ ] doe 雌 鹿 , , , 就 像 被 猎 杀 的 雌 鹿 一 样 ， [ta ɪ m] Time 时 间 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ s] pace 步 伐 时 间 自 有 其 节 奏 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [le ɪ ] lay 躺 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [lo ʊ ] low 低 的 让 他 彻 底 垮 台 。 [su ː n] Soon 很快 [wi ː ; wi] we 我 们 [hu ː ] who WHO [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 , , , 很快 ， 我 们 这 些 歌 唱 者 ， [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 [ha ɪ ] high 高 的 , , , 然 而 ， 无 论 多 么 高 ， [m ʌ st; m ə st] Must 必 须 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] Thing 事 物 必 须 面 对 它 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ fl ai] fl y ⻜ 我 们 不 能 ⻜ 。 [je ɪ ] Yea 是 的 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [wi ː ; wi] we 我 们 [ fl ɪ ŋ ] fl ing 一 扔 是 的 ， 尽 管 我 们 扔 掉 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [no ʊ ts] notes 笔 记 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , 我 们 写 给 太 阳 的 信 ， [ta ɪ m] Time 时 间 [w ɪ l] will 将 要 [,aut'si ŋ ] outsing 出 歌 时 间 会 证 明 一 切 [ ˌ ju ː ˈ es] Us 我 们 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 我 们 每 个人 都 是 如 此 。 [ ɔː l] All 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 万 物 皆 会 改 变 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɪ z] is 是 [blo ʊ n] blown 吹 ; ; ; ⻛ 吹 过 ； [ta ɪ m] Time 时 间 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪˈ stre ɪ nd ʒ ] estrange 离 间 时 间 会 让 人 感 到 陌 生 [ð ə ; ði] The 这 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ n] bone ⻣ 剔 除 ⻣ 头 上 的 肉 。 [ [ [ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] xiv 十 四 ] ] ] [xiv] [ð ə ; ði] The 这 [dri ː m] dream 梦 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɪˈ lu ː d] elude 躲 避 梦 想 终 将 破 灭 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dri ː m ə rz] dreamer's 梦 想 家 的 [klæsp] clasp 搭 扣 , , , 梦 想 家 的 扣 环 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ ts] its 它 是 [h ʊ d] hood 兜 帽 只 有 它 的 引 擎 盖 [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ ræsp] grasp 抓 牢 会 让 他 感 到 安 慰 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [wa ɪ l] while 尽 管 , , , 稍 等 片 刻 ， [tu ː ] Too 也 [bri ː f] brief 简 短 的 [æt; ə t] at 在 [mo ʊ st] most 最 多 , , , 最 多 只 能 算简 短 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ma ɪ ] my 我 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 甚 至 我 的 笑 容 [w ɪ l] Will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ o ʊ st] ghost ⻤ 会 变 成 ⻤魂 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [spe ɪ s] space 空 间 , , , 一 点 空 间 ， [ ə ; e ɪ ] A 一个 ['f ɪ ŋ ɡə rz] Finger's 手 指 [kr ʊ k] crook 骗 子 , , , 手 指 的 弯 曲 处 ， [ænd; ə nd] And 和 [hu ː ] who WHO [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [tre ɪ s] trace 痕 迹 谁 来 追 溯 [ð ə ; ði] The 这 [pæ θ ] path 小 路 [a ɪ ] I 我 [t ʊ k] took 采 取 ? ? ? 我 选 择 的 这 条 路 ？ [hu ː ] Who WHO [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [d ɪˈ kler] declare 宣 布 谁 来 宣 布 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ wer ə ba ʊ ts] whereabouts 下 落 ; ; ; 我 的 下 落 ； [se ɪ ] Say 说 [ ɪ f] if 如 果 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 比 如 说 ， 如 果 在 空 中 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ʃ a ʊ ts] shouts 喊 叫 我 的 存 在 呐 喊 [ əˈ l ɔː ŋ ] Along 沿 着 [la ɪ t] light 光 [we ɪ z] ways 方 式 , , , 沿 着 光 明 之 路 ， [ ɔː r] Or 或 者 [ ɪ f] if 如 果 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , 或 者 如 果 在 海 里 ， [ ɔː r] Or 或 者 [di ː p] deep 深 的 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ste ɪ z] stays 停 留 或 者 说 ， 地 球 深 处 还 残 留 着 一些东 西 。 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒ ɜ ː rm] germ 细 菌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? 我 的 种 子 ？ [ ɑː ] Ah 啊 , , , [n ʌ n] none 没 有 任何 [no ʊ z] knows 知 道 , , , [n ʌ n] none 没 有 任何 , , , 啊 ， 谁 也不 知 道 ， 谁 也不 知 道 。 [se ɪ v] Save 节 省 ( ( ( [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ] too 也 [wel] well 出 色 地 ) ) ) 保 存 （ 但保 存 得 太好 ） [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kr ɪ pt ɪ k] Cryptic 神秘 的 [w ʌ n] One 一 神秘 人 [hu ː ] Who WHO [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [tel] tell 告 诉 谁 不 会 说 出 去 。 [ [ [ [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] xv 十 五 ] ] ] [xv] [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 这 是 我 的 时 间 [tu ː ; t ə ] To 到 [wæks] wax 蜡 [ænd; ə nd] and 和 [kla ɪ m] climb 爬 , , , 打 蜡 和 攀 岩 ， [ fl ɔː nt] Flaunt 标 榜 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红 色 的 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 炫 耀 一 朵 红 花 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 面 对 时 间 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 仅仅一个 小 时 [ta ɪ m] Time 时 间 [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 , , , [ðen] then 然 后 [snæp] snap 折 断 时 间 给 予 ， 然 后 戛 然 而 止 [ ɡ o ʊ z] Goes 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 , , , 花 儿 飘 走 了 ， [ænd; ə nd] And 和 [dra ɪ d] dried 干 燥 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [sæp] sap 树 液 树 液 干 涸 了 。 [d ʒ u ː s] Juice 汁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 第 一 杯果 汁 [ ɡ re ɪ ps] Grapes 葡萄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [va ɪ n] vine 藤 , , , 我 葡萄 藤 上 的 葡萄 ， [a ɪ ] I 我 [ ˈ pr ɑː f ə r] pro ff er 报 价 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ θ ɜ ː rst] thirst 口 渴 我 献 上 你 的 渴 望 [ma ɪ ] My 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ h ɑː rts] heart's 心 脏 的 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 我 内 心 深 处 的 美 酒 。 [h ɪ r] Here 这 里 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ 这 是 我成 ⻓ 的 历 程 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [red] red 红 色 的 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [swe ɪ z] sways 摇摆 , , , 一 朵 红 玫 瑰 摇 曳 生 姿 ， [si ː d] Seed 种 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ so ʊɪ ŋ ] sowing 播 种 , , , 我 播 下 的 种 子 ， [ænd; ə nd] And 和 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [de ɪ z] days 天 以 及 我 每 天 的 工 作 。 ( ( ( [a ɪ ] I 我 [r ʌ n] run 跑 步 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ta ɪ mz] time's 时 间 （ 我 奔 跑 ， 但 时 间 ...... ） [ əˈ brest] Abreast 并 排 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; 与 我 并 肩而 行 ； [a ɪ ] I 我 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [klaimz] climbs 攀 登 我 唱 歌 ， 但 他 爬 树 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 [si ː ] C C ) ) ) （ 最 高 分 C 。 ） [dr ɪ ŋ k] Drink 喝 [wa ɪ l] while 尽 管 [ma ɪ ] my 我 的 [bl ʌ d] blood 血 饮 尽 我 的 血 液 [ ˈ k ʌ l ɝ z] Colors 颜 色 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 , , , 给 葡萄 酒 着 色 ， [ri ː t ʃ ] Reach 抵 达 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ d] bud 芽 趁 着 花 蕾 还 在 的 时 候 伸 手 去 拿 [ ɪ z] Is 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [va ɪ n] vine 藤 还 在 藤 上 ...... [ [ [ [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] xvi 十 六 ] ] ] [xvi] [ðen] Then 然 后 然 后 ... [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː ks] hawks 老 鹰 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死 亡 当 死 亡之 鹰 出 现 时 [ter; t ɪ ( ə )r] Tear 撕 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 撕 裂 我 的 喉 咙 [t ɪ l] Till 直 到 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ænd; ə nd] and 和 [bre θ ] breath 气 息 直 到 歌 声 和呼吸 [eb] Ebb 落 潮 [no ʊ t] note 笔 记 [ba ɪ ] by 经 过 [no ʊ t] note 笔 记 , , , 一 音 一 音 地 退 ， [t ɜ ː rn] Turn 转 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 翻 开 这 本 书 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ melo ʊ ] mellow 醇 厚 [w ɜ ː rd] word 单 词 柔 和 的 词语 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [l ʊ k] look 看 唱 歌 时 的 造 型 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ɪ k ə n] stricken 受 打 击 的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ 那 只 受 伤 的 ⻦ 。 [se ɪ ] Say 说 , , , “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 说 ： “ 这 就 是 方 法 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [t ʃ ɜ :pt] chirped 啁啾 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ ŋ ] sung 唱 , , , 他 叽叽 喳喳 地 叫 着 ， 唱 着 歌 ， [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ he ɪ de ɪ ] heyday 鼎 盛 时 期 在 美 好 的 鼎 盛 时 期 [wen] When 什么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 当 他 心 怀 ⻘ 春 的 时 候 。 [ðo ʊ ] Though 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ ɪ z] is 是 [ber] bare 裸 , , , 虽 然 他 的 喉 咙 裸 露 着 ， [ba ɪ ] By 经 过 [de θ ] death 死 亡 [d ɪˈ fa ɪ ld] de fi led 被 玷 污 的 , , , 因 死 亡 而 玷 污 ， [s ɔː ŋ ] Song 歌 曲 [ ˈ le ɪ b ə rd] labored 辛 勤 劳 作 [ðer; ð ə r] there 那 里 宋 在 那 里 辛 勤 劳 作 [ænd; ə nd] And 和 [b ɔː r] bore 钻 孔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 然 后 生 个 孩子 。 ” ” ” [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [æks] Ax 斧 头 “ 当 可 怕 的 斧 头 ......” [raivz] Rives 河 流 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 , , , 它 让 我 心 碎 ， [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [wed ʒ ] wedge 楔 [kræks] cracks 裂 缝 当 锋 利 的 楔 子 断 裂 时 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ ær ɪ d] arid 干 旱 [h ɑː rt] heart 心 , , , 我 干 涸 的 心 ， [t ɜ ː rn] Turn 转 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 翻 开 这 本 书 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 歌 唱 的 我 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spr ɪ ŋ ta ɪ m] springtime 春 天 [l ʊ k] look 看 打 造 春 日 造 型 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ntri] wintry 冬 季 [tri ː ] tree 树 在 冬 日 的 树 下 。 [ [ [ [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] xvii 十 七 ] ] ] [xvii] [se ɪ ] Say 说 , , , “ “ “ [ð ʌ s] Thus 因 此 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [weid] weighed 称 重 假 设 “ 就 这 样 称 量 了 它 ” 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [ænd; ə nd] and 和 [fru ː t] fruit 水 果 , , , 有 花 有果 ， [er] Ere 埃 雷 [ð ə ; ði] the 这 [æks] Ax 斧 头 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [le ɪ d] laid 铺 设 斧 头 放 下之 前 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] Unto 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ru ː t] root 根 追 溯 根 源 。