英式书雾中之屋(The House in the Mist)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 5 个章节 1. 雾中之屋 (the House In The Mist) 000001 2. 雾中之屋 (the House In The Mist) 000002 3. 雾中之屋 (the House In The Mist) 000003 4. 雾中之屋 (the House In The Mist) 000004 5. 雾中之屋 (the House In The Mist) 000005 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɒ k ɪ t] Pocket 口袋 [b ʊ ks] Books 图书 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系列 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代表 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ æspekts] aspects 方面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [r əʊˈ mæns] romance 浪漫 , , , — — — [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒险 , , , [ ˈ m ɪ st( ə )ri] mystery 神秘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hju ː m ə (r)] humor 幽默 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æm ə θ ɪ st] Amethyst 紫晶 [b ɒ ks] Box 盒子 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] Katharine 凯瑟琳 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦探 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nju ː p ɔː t] Newport 纽波特 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚礼 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] House 房子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ st] Mist 薄雾 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] Katharine 凯瑟琳 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] tale 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意外 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财富 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] Including 包括 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ru ː bi] Ruby 红宝石 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː ldr ə n] Caldron 甑 [ ɪ n ˈ t ʃɑː ntm ə nt] Enchantment 魅力 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ hær ə ld] Harold 哈罗德 [m ə græ θ ] MacGrath ⻨格拉斯 [ ʃɔː t] Short 短的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ mz ɪ k( ə )l] whimsical 异想天开 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒险 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公主 [ i'l ə up ] Elopes 私奔 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ hær ə ld] Harold 哈罗德 [m ə græ θ ] MacGrath ⻨格拉斯 [æn; ə n] An 一个 [ ɪ k ˈ stræv əɡə nt] extravagant 靡 [r əʊˈ mæns] romance 浪漫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ j ʊə r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 [ ˈ d ʌ t ʃ i] Duchy 公国雾中之屋 (The House in the Mist) 第 1/5 ⻚袖珍书该系列旨在展现美国爱情的三个方面 —— 冒险、悬疑和幽默。《紫水晶盒》作者：安娜 · 凯瑟琳 · 格林一个关于纽波特婚礼的侦探故事《迷雾中的房子》安娜 · 凯瑟琳 · 格林著一段关于意外财富的故事。还包括《红宝石与坩埚》哈罗德 · ⻨格拉斯的《魔法》奇幻冒险短篇故事集《公主私奔》作者：哈罗德 · ⻨克格拉斯一段发生在欧洲公国的奢华浪漫故事 [ð ə ; ði] The 这 - Motormaniacs - [ba ɪ ] By 经过 [l ɔɪ d] Lloyd 劳埃德 [ ˈɑː zb ɔː rn] Osbourne 奥斯本 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] Tales 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] automobile 汽⻋ [ð ə ; ði] THE 这 [ha ʊ s] HOUSE 房子 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [m ɪ st] MIST 薄雾 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈʌ n ə ] ANNA 安娜 [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] KATHARINE 凯瑟琳 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿色的 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ m ɪ lj əˈ ne ə (r)] Millionaire 百万富翁 [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴儿 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æm ə θ ɪ st] Amethyst 紫晶 [b ɒ ks] Box 盒子 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪ l ɪɡ ri ː ] Filigree 丝细工 [b ɔː l] Ball 球 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˌɪ nd ɪəˈ næp ə l ɪ s] INDIANAPOLIS 印第安纳波利斯 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɑ bz] BOBBS 鲍勃 - - - [m əˈ r ɪ l] MERRILL 梅里尔 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出版商劳埃德 · 奥斯本的《汽⻋狂热者》公路与汽⻋的故事这雾中小屋经过安娜 · 凯瑟琳 · 格林作者百万富翁宝宝紫水晶盒镂空球等等。印第安纳波利斯鲍勃斯 - 梅里尔公司出版商 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 - 1905 - [ð ə ; ði] The 这 [b ɑ bz] Bobbs 鲍勃斯 - - - [m əˈ r ɪ l] Merrill 梅里尔 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ð ə ; ði] THE 这 [ha ʊ s] HOUSE 房子 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [m ɪ st] MIST 薄雾 [ai] I 我 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈəʊ p ə n] OPEN 打开 [d ɔː (r)] DOOR ⻔ [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [w ɪ ð] WITH 和 [ma ɪ ] MY 我的 [ ɪə (r)] EAR 耳朵 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ we ɪ nsk ə t ɪ ŋ ] WAINSCOTING 护墙板 [ θ ri ː ] III 三、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [la ɪ f] LIFE 生活 [ ˈ dr ɑː m ə ] DRAMA 戏剧 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] FINAL 最终的 [ ʃɒ k] SHOCK 震惊 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ru ː bi] RUBY 红宝石 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɔː ldr ə n] CALDRON 甑 [ð ə ; ði] THE 这 [ha ʊ s] HOUSE 房子 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [m ɪ st] MIST 薄雾 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ai] I 我 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈəʊ p ə n] OPEN 打开 [d ɔː (r)] DOOR ⻔版权所有 1905 年鲍勃斯 - 梅里尔公司内容雾中之屋我敞开的大⻔二、侧耳倾听第三部：人生戏剧第四章最后的冲击红宝石与坩埚雾中之屋 [ 第 3 ⻚ ] 我敞开的大⻔ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] night 夜晚 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男人 [ ˌɪ n ˈ d ɔː z] indoors 室内 [n ɒ t] Not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑暗 [ ɪ m ˈ pen ɪ tr ə b( ə )l] impenetrable 坚不可摧 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː ] raw 生的 [m ɪ st] mist 薄雾 [ ɪ n ˈ vel ə p ɪ ŋ ] enveloping 包围 [h ɪ l] hill 爬坡道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ væli] valley 谷 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [r əʊ d] road 路 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ɪˈ za ɪə r ə b( ə )l] desirable 理想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪˈ le ɪ t ɪ d] belated 迟到的 [ ˈ we ɪ fe ə r ə (r)] wayfarer 旅行者 [la ɪ k] like 喜欢 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存在 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 , , , [ ʌ n ˈ træmld] untrammeled 奔放 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷漠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危险 , , , [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ v ɜ ː s] averse 反 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒险 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财富 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 - - - [a ʊ t] out 出去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [el] El 埃尔 [d əˈ r ɑː d əʊ ] Dorado 多拉多 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː d( ə )nt] ardent 热心 [s əʊ lz] souls 灵魂 , , , [la ɪ z] lies 谎言 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ntli] Consequently 最后 , , , [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lait] light 光 [ ˈʃɪ m ə r ɪ ŋ ] shimmering 闪闪发光 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ st] mist 薄雾 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我的 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [ai] I 我 [r ɪˈ z ɒ lvd] resolved 已解决 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ elt ə (r)] shelter 庇护所 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əʊ ] so 所以 [ ˈɒ p ə tju ː nli] opportunely 巧 [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提供 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意识到 [ðen] then 然后 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [na ʊ ] now 现在 , , , [ðæt] that 那 [ ˈʃ elt ə (r)] shelter 庇护所 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不是 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一定 [ ɪ m ˈ pla ɪ ] imply 意味着 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避难所 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ai] I 我 [mait] might 可能 [n ɒ t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌʌ nd əˈ te ɪ k ə n] undertaken 已 [ð ɪ s] this 这 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒险那晚的天气足以让任何男人都躲进屋里。黑暗不仅深不可测，但笼罩着山谷的浓雾，对于像我这样迟到的旅人来说，开阔的道路一点也不吸引人。由于年轻无畏，天性不怕危险，我并不排斥冒险；由于我一心想发财致富，所以一直都在寻找⻩金国，那就是 ...... 对于热情的灵魂来说，未来永远在下一个转折点之后。因此，当我看到右侧薄雾中闪烁着光芒时，我决心前往那里，寻求它所提供的庇护。但我当时并没有意识到，就像我现在意识到的那样，庇护所并不一定意味着避难所。否则我可能就不会踏上这段冒险之旅了。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [w ɪ ð] with 和 [s əʊ ] so 所以 [lait] light 光 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː t] heart 心 [jet] Yet 然而 , , , [hu ː ] who WHO [n əʊ z] knows 知道 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulses 冲动 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ fet ə d] unfettered 不受约束的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [li ː n] lean 倾斜 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ ˈ de ə r ɪ ŋ ] daring 大胆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː θ ] youth ⻘年 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 , , , [ si:k ] seeks 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未知 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ma ɪ ] My 我的 [p ɑː θ ] path 小路 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ɪ s] this 这 [lait] light 光 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ba ɪ ] by 经过 [n əʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [w ʌ n] one 一 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [k ə n ˈ fju ː zd] confused 使困惑 [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ z] wanderings 漫游 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )ld] tangled 纠缠不清 [ ˈ hed ʒɪ z] hedges 对冲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗争 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɒ bst ə k( ə )lz] obstacles 障碍 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [ai] I 我 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周围 [m ɜ ː k] murk 黑暗 , , , [ai] I 我 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 , , , [l əʊ ] low 低的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ st ɒ n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊讶 , , , [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [w ɪ ð] with 和 [d ɔː z] doors ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɜ ːˈ ve ɪ d ɪ ŋ ] pervading 普遍存在 [m ɪ st] mist 薄雾 , , , [se ɪ v] save 节省 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 [skwe ə (r)] square 正方形 [ ˈ ke ɪ sm ə nt] casement 窗扇 [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ ʃɒ n] shone 闪耀 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊ ] row 排 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kænd( ə )ls] candles 蜡烛 [ple ɪ st] placed 放置 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [m əˈ h ɒɡə ni] mahogany 桃花心木 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ 第 4 ⻚ ] 心地如此轻盈。谁知道呢？不受束缚的精神驱使人们追求冒险，而正如我所说，年轻人更是如此。它追求奇异的、未知的，有时甚至是可怕的事物。我通往这道光明之路绝非坦途。在迷茫地穿过错综复杂的树篱之后，以及与各种障碍的斗争，这些障碍的性质让我对周围的迷雾产生了最奇特的印象。我来到一座又⻓又低的建筑前，令我惊讶的是，我发现自己站在那里，⻔窗敞开，弥漫着雾气。除了一个方形窗框外，光线透过窗框照射出来，那是摆放在⻓⻓的红木桌上的一排蜡烛的光芒。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似乎 [ ˈ emptin ə s] emptiness 空虚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɒ d] odd 奇怪的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如画 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [p ɔː z] pause 暂停 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做作的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危险 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [ru ː m] room 房间 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ n ɪ st ə (r)] sinister 险恶 [ ɪ k ˈ spekt ə nsi] expectancy 预期 , , , [str ʌ k] struck 击 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [m əʊ st] most 最多 [ ʌ n ˈ plezntli] unpleasantly 令人不快的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ː k ə n ˈ s ɪ d ə (r)] reconsider 重新考虑 [ma ɪ ] my 我的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲动 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð ˈ dr ɔː ] withdraw 提取 [ əˈɡ en] again 再次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 , , , [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [l ʊ k] look 看 , , , [ θ r əʊ n] thrown 抛掷 [bæk] back 后退 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒服的 [ ɪ n ˈ t ɪə ri ə (r)] interior 内部的 [ai] I 我 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 , , , [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɒ li] folly 蠢事 [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [stre ɪ t] straight 直的 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [st ʊ d] stood 站立 [s əʊ ] so 所以 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ ŋ li] invitingly 热情地 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɑː f] half 一半 - - - [wei] way 方式 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː θ ] path 小路 , , , 这座奇特而⻛景如画的建筑散发着静谧和空旷的气息，让我驻足凝望。我并不太在意看得⻅的危险，但这间寂静的房间却让我感到不安。它那阴森恐怖的气氛让我感到非常不舒服。我正要重新考虑我最初的冲动，再次退回到路上，当再次回头，目光落在舒适的室内时，你会发现我 [ 第 5 ⻚ ] 正要离开时，它让我意识到自己的愚蠢，并驱使我径直走向那扇敞开着、仿佛在召唤我的大⻔。但走到半山腰时， [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进步 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈɡ en] again 再次 [ste ɪ d] stayed 入住 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ˈɪʃ u ːɪ ŋ ] issuing 发行 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ ræ ʃ li] rashly 贸然 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [æz; ə z] as 作为 [d ɪˈ v ɔɪ d] devoid 缺乏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [hi ː ; hi] He 他 [si ː md] seemed 似乎 [ ɪ n] in 在 [he ɪ st] haste 匆忙 [ænd; ə nd] and 和 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ma ɪ ] my 我的 [a ɪ ] eye 眼睛 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [fel] fell 跌倒 [ ɒ n] on 在 [h ɪ m] him 他 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] replacing 替换 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口袋 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ʃʌ t] shut 关闭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ m] him 他 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɒ d] odd 奇怪的 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bækw ə d] backward 落后 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nts] appointments 预约 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ h ʌ r ɪ dli] hurriedly 匆匆 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [æz; ə z] As 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [met] met 遇⻅ , , , [hi ː ; hi] he 他 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hæt] hat 帽子 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同样地 [str ʌ k] struck 击 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作为 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇特 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ def ə r ə ns] deference 尊重 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː (r)] more 更多的 [m ɑː kt] marked 标记 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [b ɪˈ st əʊ d] bestowed 授予 [ ɒ n] on 在 [ ˈ strend ʒə r] strangers 陌生人 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [læk] lack 缺少 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə (r)] encounter 遇到 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɔː (r)] or 或者 [les] less 较少的 [ ˈ st ɑː tl ɪ ŋ ] startling 令人震惊 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ st] mist 薄雾 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计算 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ z( ə )l] puzzle 谜 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普通的 [mæn] man 男人 [la ɪ k] like 喜欢 [ma ɪˈ self] myself 我我的行程再次被眼前的一幕所阻挡：一个男人从我轻率地认为空无一人的房子里走了出来。他似乎很匆忙，就在我第一眼看到他的时候，他当时正在把手表放回口袋里。但他没有关上身后的⻔，我觉得很奇怪。尤其是因为他临终前的目光是回头看的。他似乎将自己匆匆离开的地方的所有摆设都尽收眼底。我们⻅面时，他举起了帽子。这一点也让我觉得很奇怪。因为他表现出的恭敬之情，比通常对待陌生人的要明显得多。而他在这种迷雾中遭遇如此或多或少令人惊讶的事情时，却毫不惊讶，这令像我这样的普通人感到困惑。 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印象深刻 [ba ɪ ] by 经过 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ðe ə (r)] there 那里 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单词 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ eni] any 任何 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [h ɪ nt] hint 暗示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ fel əʊʃɪ p] fellowship 奖学金 , , , [se ɪ v] save 节省 [ð ə ; ði] the 这 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [su ː t] suit 套装 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿的 , , , [k əʊ ld] cold 寒冷的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴望的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生物 [ 'k ʌ mf ə t ] comforts 舒适 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [f ɔː θ ] forth 前进 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [hi ː t] heat 热 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ v ə ri] savory 美味的 [ ˈəʊ d ə (r)] odor 气味 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀请 [h ɑː d] hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ n ɔː (r)] ignore 忽略 [ai] I 我 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 [ əˈ k ɒ st ɪ d] accosted 被骚扰 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 " " " [w ɪ l] Will 将要 [bed] bed 床 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚餐 [bi ː ; bi] be 是 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假如 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɪə (r)] here 这里 ? ? ? " " " [ai] I 我 [ ɑ :skt] asked 问 " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲劳的 [a ʊ t] out 出去 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [træmp] tramp 流浪汉 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 , , , 的确，他似乎对我的出现毫不在意，甚至一句话也没说就从我身边走过。 [ 第 6 ⻚ ] 除了我刚才提到的弓之外，还有其他能体现友谊的迹象。但这并不适合我。我当时又饿又冷，渴望享受舒适的生活。我眼前的这栋房子不仅散发着热量，但那诱人的气味本身就是一种难以抗拒的诱惑。于是我上前盘问那人。这里有提供住宿和晚餐吗？我问了。 “ 我跋涉了很⻓一段路，翻山越岭，累坏了。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 — — — " " " [ai] I 我 [st ɒ pt] stopped 停止 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪ s əˈ p ɪə d] disappeared 消失 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [p ɔː zd] paused 暂停 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ pi ː l] appeal 上诉 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ st] mist 薄雾 [hæd; h ə d] had 有 [sw ˈɒ l ə ʊ d] swallowed 吞咽 [h ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ k] break 休息 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ sent ə ns] sentence 句子 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ke ɪ m] came 来了 [bæk] back 后退 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ne ɪˌ t ʃə d] natured 自然 [t əʊ nz] tones 音调 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听到 : : : " " " [ ˈ s ʌ p ə (r)] Supper 晚餐 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ redi] ready 准备好 [æt; ə t] at 在 [na ɪ n] nine 九 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [bedz] beds 床 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ ent ə (r)] Enter 进入 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到达 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [kæn; k ə n] can 能 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [f ɑː (r)] far 远的 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kw ɪə (r)] queer 酷儿 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问候 , , , [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [str əʊ v] strove 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈ da ʊ t ɪ d] doubted 怀疑 [ ɪ f] if 如果 [ma ɪ ] my 我的 [w ɜ ː dz] words 字 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [h ɪ m] him 他 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [w ɪ ð] with 和 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː (r)] more 更多的 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktn ə s] distinctness 明显 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我而且饿到愿意支付任何合理的价格 —— 我停了下来，因为那个人已经消失了。他没有理会我的请求，浓雾将他吞没了。但就在我话说到一半的时候，他的声音又用和蔼的语气传了过来，我听到： “ 晚餐将于九点准备好，而且有床位供所有人使用。 ” 先生，请进；您是第一个到的，其他人应该也很快到了。 “ 这确实是一种奇特的问候方式。 ” 但当我努力追问他这句话的含义时，他的声音从那么远的地方传来，我甚至怀疑我的话是否传到了他那里。 [ 第 7 ⻚ ] 他的回答并没有比我理解的更清晰。 " " " [wel] Well 出色地 ! ! ! " " " [ θ ɔː t] thought 想法 [ai] I 我 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɒ d ʒɪ ŋ ] lodging 住宿 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [d ɪˈ na ɪ d] denied 否认 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受邀 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə (r)] enter 进入 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ent ə (r)] enter 进入 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [da ɪˈ r ɛ kt ɪ d] directed 指导 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小心 [ ˈ skru ː t ə ni] scrutiny 审查 [ðæn; ð ə n] than 比 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普通的 [f ɑː m] farm 农场 - - - [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræmbl ɪ ŋ ] rambling 漫无边际 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 , , , [me ɪ d] made 制成 [k ə n ˈ sp ɪ kju ə sli] conspicuously 显眼地 [ ˈ l ɑ :d ʒə (r)] larger 更大的 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʒʌ t ɪ ŋ ] jutting 突出 [p ɔː rt ʃɪ z] porches ⻔廊 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方便的 [li ː n] lean 倾斜 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ ] Though 尽管 [ ˈ f ɜ ː n ɪʃ t] furnished 提供 , , , [ w ɔ :m ] warmed 温暖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ kænd( ə )ls] candles 蜡烛 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之前 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈ ju ː s] disuse 废弃 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ fi ː l] feel 感觉 [ma ɪˈ self] myself 我 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tru ː d ə (r)] intruder 入侵者 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ ser ə m ə ni] ceremony 仪式 , , , “ 好吧！ ” 我心想， “ 总算没被拒绝住宿。 ” 他邀请我进去，我就进去。 “ 我自然而然地用比之前更加仔细的目光打量着那栋房子，那不是普通的农舍，而是一座错综复杂的老宅。突出的⻔廊和不止一个方便的斜屋顶使房屋在某些地方显得格外宽敞。虽然正如我之前描述的那样，房间里摆放着家具，并用蜡烛取暖和照明，它散发着一种荒废的气息，让我觉得自己像个闯入者。尽管我受到了热烈欢迎。但我当时没有资格拘泥于形式， [ænd; ə nd] and 和 [e ə (r)] ere 埃雷 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ru ː m] room 房间 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [l ɒɡ z] logs 日志 [hu ː z] whose 谁 [ ɡ l əʊ ] glow 辉光 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː we ɪ ] doorway ⻔口 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ɪ ts] its 它是 [ əʊ n] own 自己的 [ əˈ træk ʃ ( ə )n] attraction 景点 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ə 'lju ə m ə nt ] allurements 诱惑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ ŋ ] inviting 邀请 [ple ɪ s] place 地方 [ð əʊ ] Though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [d ɔː (r)] door ⻔ [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɑː ft] draft 草稿 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 , , , [ai] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ fi ː l] feel 感觉 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ kl əʊ z ɪ ŋ ] closing 结束 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ st ɒ n ɪʃ t] astonished 惊讶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ z ɜ ː v] observe 观察 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [eit] 8 8 ] ] ] [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ st] mist 薄雾 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [skwe ə (r)] square 正方形 [ð ʌ s] thus 因此 [left] left 左边 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同意 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ vli] instinctively 本能地 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [ma ɪ ] my 我的 [bæk] back 后退 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðæt] that 那 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四分之一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [ai] I 我 [let] let 让 [ma ɪ ] my 我的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [r əʊ m] roam 漫游 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ 'weinsk ə t, -sk ɔ t ] wainscoted 护墙板 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɒ d] odd 奇怪的 [ ˈ pi:s ɪ z] pieces 件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家具 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] old 老的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造型 [ ˈ r ɪ t ʃ n ə s] richness 丰富 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [æz; ə z] As 作为 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ma ɪ ] my 我的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ θ ʌ r ə li] thoroughly 彻底 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享受 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ræt ɪ fa ɪɪ ŋ ] gratifying 可喜 [ma ɪ ] my 我的 [te ɪ st] taste 品尝 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 , , , 不久，我发现自己置身于大房间内，站在熊熊燃烧的木柴前，木柴的光芒照亮了⻔口，为这个迷人的地方增添了别样的魅力。虽然敞开的⻔吹进来的冷⻛让人很不舒服，我当时不想关上它，却惊讶地发现 ...... [ 第 8 ⻚ ] 夜幕降临，薄雾透过敞开的广场笼罩进来。那感觉并不愉快，我本能地背过身去，避开了房间的那个⻆落。我的目光在镶有护墙板的墙壁和奇特的家具上游移，这些都给这个地方增添了一种古朴的富丽堂皇的气息。因为此前我从未⻅过此类事情。我本该好好享受这次满足自己对奇珍异宝和美好事物兴趣的机会， [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [kwe ɪ nt] quaint 古雅 [ əʊ ld] old 老的 [t ʃ e ə z] chairs 椅子 [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ n] on 在 [ ˈ evri] every 每一个 [sa ɪ d] side 边 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [ ɔː l] all 全部 [bi ː n] been 到过 [ ˈ empti] empty 空的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ l ə tju ː d] solitude 孤独 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 , , , [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː (r)] more 更多的 [ əˈ pres ɪ v] oppressive 压迫性的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ l ə tju ː d] solitude 孤独 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 , , , [str ʌ k] struck 击 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː t] heart 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [m ɪ st] missed 错过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɪə (r)] cheer 欢呼 [ ˈ ra ɪ tf ə li] rightfully 理所当然地 [b ɪˈ l ɒ ŋ ɪ ŋ ] belonging 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸引人的 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周围环境 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突然 [ai] I 我 [b ɪˈ θ ɔː t] bethought 思考 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ əˈ p ɑː tm ə nts] apartments 公寓 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ spe ɪʃə s] spacious 宽敞 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住宅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最近的 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ai] I 我 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː ld] called 称为 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ek əʊ ] echo 回声 [ke ɪ m] came 来了 [bæk] back 后退 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [r ɪˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] returning 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [ai] I 我 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪə r ɪ ŋ ] cheering 欢呼 [ble ɪ z] blaze 火焰 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ə k ˈ sept ə ns] acceptance 验收 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [tu ː ] too 也 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤独 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒适 , , , 如果我周围看到的那些古色古香的旧椅子不是都空着的话。但此地的寂静，比我之前离开的那条路的孤独感要压抑得多。这突如其来的寒意让我心头一紧，我怀念起如此优美的环境本应带来的欢快气氛。我突然想到，这么宽敞的住宅里可能还有许多其他公寓。然后走向最近的⻔，我打开⻔，喊着主人的名字。但只传来回声，于是，他回到火堆旁，我静静地坐在欢呼的火焰前，接受着这一切。 [ 第 9 ⻚ ] 处境过于孤独，令人感到不适。 [jet] yet 然而 [n ɒ t] not 不是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ˈ pi ː k ə nt] piquant 辛辣的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [fri ː ] free 自由的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ vent ʃə r ə s] adventurous 冒险的 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ n] disposition 处置 [la ɪ k] like 喜欢 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚餐 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [s ɜ ː vd] served 服务 [æt; ə t] at 在 [na ɪ n] nine 九 , , , [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某人 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 : : : [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一定 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左边 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同时 [ ˈ æmpl] ample 充足 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱乐 [ əˈ we ɪ t ɪ d] awaited 等待中 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ nt ə m ˈ ple ɪʃ ( ə )n] contemplation 沉思 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ˈ fa ɪə ple ɪ s] fi replace 壁炉 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ pr ɒ m ɪ n ə nt] prominent 著名的 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː tre ɪ t] portrait 肖像 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓越 [w ʌ n] one 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ p ɔ :'trei, p ə u- ] portrayed 描绘 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ k] characteristic 特征 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː s ə bl] forcible 强制的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学习 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ai] I 我 [kwa ɪ t] quite 相当 [f əˈɡɒ t] forgot 忘了 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə (r)] hunger 饥饿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪə rin ə s] weariness 疲劳 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ðæt] that 那 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [' ʌ nint ə 'r ʌ ptidli] uninterruptedly 不间断地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 , , , 但对于像我这样思想自由、喜欢冒险的人来说，这其中也蕴含着某种有趣的趣味。毕竟，如果晚餐在九点供应，总得有人吃吧：我应该不会再孤单一人了。与此同时，一幅挂在大壁炉旁的画作让我感到十分愉悦，我饶有兴致地欣赏着它。是房间里最显眼的物品。这是一幅肖像画，而且是一幅非常出色的肖像画。它所展现的面容既独特又有力。我对此非常感兴趣，以至于在研究它的过程中，我完全忘记了饥饿和疲惫。事实上，它对我的影响如此之大，以至于在不间断地凝视了它几分钟后， [ai] I 我 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发现 [ðæt] that 那 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特征 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ nt] hint 暗示 [ ɒ v; ə v] of 的 [kr ɑː ft] craft 工艺 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ɡ li ː m] gleam 闪耀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智力 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stedf ɑː st] steadfast 坚定不移 [t ʃɪ n] chin 下巴 , , , [str ɒ ŋ ] strong 强的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ k] rock 岩石 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ w ɪə r ə li] wearily 疲劳 [ træmp ] tramped 践踏 [ ɔː l] all 全部 [de ɪ ] day 天 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡猾 [ ˈ r ɪ ŋ klz] wrinkles 皱纹 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [jet] yet 然而 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [ ˌɪ nt əˈ f ɪə (r)] interfere 干扰 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ t( ə )nt] latent 潜 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 - - - [ ˈ h ɑː rt ɪ dn ə s] heartedness 真心 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [æz; ə z] as 作为 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸引人的 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ʌ zl ɪ ŋ ] puzzling 令人费解 — — — [hæd; h ə d] had 有 [s əʊ ] so 所以 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ t ʃˈ ev ə (r)] whichever 任何 [wei] way 方式 [ai] I 我 [t ɜ ː nd] turned 转向 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ ɒ f] o ff 离开 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ rez ə lu ː tli] resolutely 坚决地 [set] set 放 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方向 [ba ɪ ] by 经过 [ in'dev ə ] endeavoring 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记起 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [stre ɪ d] strayed 迷路了 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ skrænt ə n] Scranton 斯克兰顿 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 , , , [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [best] best 最好的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 , , , 我发现它的各种特征 —— 狭⻓的眼睛，其中一丝狡黠的神态，使它与生俱来的智慧闪烁着奇异的光芒；那坚毅的下巴，像我整天疲惫跋涉的山丘上的岩石一样坚硬；那些狡猾的皱纹，却尚未显露出来。 [ 第 10 ⻚ ] 干扰了那张脸潜在的伟大胸怀 —— 正是这种胸怀使这张脸既迷人又令人费解 —— 它们已经深深地印在我的脑海里，以至于无论我转向哪个方向，它们都始终在我眼前浮现。即使我下定决心要改变主意，努力回忆我误入的那个小镇的种种，我仍然无法摆脱他们的影响。我来自斯克兰顿，现在，依我之⻅， [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ r ʊə r ə l] rural 乡村的 [ ˈ d ɪ str ɪ kts] districts 地区 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ west ə n] western 西 [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] Pennsylvania 宾夕法尼亚州 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [bri ː d] breed 品种 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɜ ː di] sturdy 结实的 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人物 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ ˈ ne ɪ b ə h ʊ d] neighborhood 邻里 , , , [ ɪ ts] its 它是 [ ɪ n ˈ hæb ə t ə nt] inhabitants 居⺠ [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɪ nd ə striz] industries 行业 , , , [ai] I 我 [nju ː ] knew 知道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [n ɔː (r)] nor 也不 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [s əʊ ] so 所以 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ l ə tju ː d] solitude 孤独 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ in'dev ə ] endeavored 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描述 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ði ː z] these 这些 [ ɪ m ˈ pre ʃ nz] impressions 印象 [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这些 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 — — — [ ɪ f] if 如果 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 — — — [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ek] check 查看 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [la ʊ d] loud 大声 " " " [hæ ˈ lu ː ] Halloo 你好 " " " [r əʊ z] rose 玫瑰 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某处 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ st] mist 薄雾 , , , [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɪ ŋ ] string 细绳 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'm ʌ t ə ] muttered 低声说道 [ ,impri'kei ʃə n ] imprecations 诅咒 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ð