叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 20 个 章 节 1. 纯 种 ⻢ (thoroughbreds) 000001 2. 纯 种 ⻢ (thoroughbreds) 000002 3. 纯 种 ⻢ (thoroughbreds) 000003 4. 纯 种 ⻢ (thoroughbreds) 000004 5. 纯 种 ⻢ (thoroughbreds) 000005 6. 纯 种 ⻢ (thoroughbreds) 000006 7. 纯 种 ⻢ (thoroughbreds) 000007 8. 纯 种 ⻢ (thoroughbreds) 000008 9. 纯 种 ⻢ (thoroughbreds) 000009 10. 纯 种 ⻢ (thoroughbreds) 000010 11. 纯 种 ⻢ (thoroughbreds) 000011 12. 纯 种 ⻢ (thoroughbreds) 000012 13. 纯 种 ⻢ (thoroughbreds) 000013 14. 纯 种 ⻢ (thoroughbreds) 000014 15. 纯 种 ⻢ (thoroughbreds) 000015 16. 纯 种 ⻢ (thoroughbreds) 000016 17. 纯 种 ⻢ (thoroughbreds) 000017 18. 纯 种 ⻢ (thoroughbreds) 000018 19. 纯 种 ⻢ (thoroughbreds) 000019 20. 纯 种 ⻢ (thoroughbreds) 000020 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ θ ɜ ː ro ʊ bred] THOROUGHBREDS 纯 种 ⻢ [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fre ɪ z ə r] Fraser 弗 雷 泽 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] Dedicated 投 入 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɜ ː ro ʊ bred] THOROUGHBRED 纯 种 ⻢ [ma ɪ ] MY 我 的 [wa ɪ f] WIFE 妻 子 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [a ɪ ] I 我 [i ː ] II 二 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [vi ː ] V V [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 纯 种 ⻢ (Thoroughbreds) 第 1/20 ⻚ 纯 种 ⻢ 作 者 ： WA Fraser 谨 以 此 献 给 我 的 妻 子 ， 一 匹 纯 种 ⻢ 内 容 我 二 三 第 四 V 六 第 七 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [eks] X X [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx 第 八 第 九 章 X 十 一 十 二 十 三 十 四 十 五 十 六 十 七 十 八 十 九世 纪 XX [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii 二 十 一世 纪 二 十 二 二 十 三 二 十 四 二 十 五 二 十 六 二 十 七 二 十 八 二 十 九 XXX XXXI XXXII XXXIII [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix [ ˌ eks ˈ el] XL XL [ ˈɛ ks ˈɛ l ˈ a ɪ ] XLI xli [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪ ] XLII xlii [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLIII 四 十 三 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ vi ː ] XLIV xliv [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ː ] XLV xlv [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪ ] XLVI xlvi XXXIV XXXV XXXVI XXXVII XXXVIII XXXIX XL XLI 第 四 十 二 章 第 四 十 三 章 第 四 十 四 章 XLV XLVI [a ɪ ] I 我 [les] Less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ma ɪ lz] miles 英 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɑː θ ə m] Gotham 哥 谭 , , , [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 , , , [ ˈ d ɑː t ɪ d] dotted 虚 线 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [skwer] squares 正 方 形 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː bl ɔː ŋ ] oblong ⻓ 方 形 [ ˈ væliz] valleys 山 谷 [ba ɪ ] by 经 过 [f ʊ l] full 满 的 - - - [li ː ft] leafed 有 叶 子 的 [ ˈ me ɪ p( ə )l] maple 枫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [elm] elm 榆 树 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ lberi] mulberry 桑 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ʌ v; ə v] of 的 ['bruk, fi :ld] Brook fi eld 布 鲁 克 菲 尔 德 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spæn ʃ ( ə )n] expansion 扩 张 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周 围 [lænd] land 土地 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行 动 [ ˌɪ n ˈ v ɜ ː rsli] inversely 反 之 亦 然 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ hæml ə t] hamlet 村 庄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [p ɪ nt ʃ t] pinched 捏 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɜ ː r ˈ m ɪ t ɪ k ə l] hermitical 隐 士 [ ˌ a ɪ s əˈ le ɪʃ n] isolation 隔 离 [ð ə ; ði] The 这 - Brook fi eldians - [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ bi ː tl] beetle 甲 虫 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æmb ə r] amber 琥珀 色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [s əˈ ri ː n] serene 安 详 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə r ə nd] Reverend 牧 师 [d ɑː lm ə n] Dolman 多 尔 曼 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ʌ n' ə θ id ] unearthed 出 土 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː nst ə r] monster 怪 物 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bi ː tl] beetle 甲 虫 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æmb ə r] amber 琥珀 色 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɔː rs] horse ⻢ [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛 ⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ m] prime 主 要 的 [ əˈ fend ə r] o ff ender 罪 犯 , , , [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几 乎 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] sole 唯 一 [ ˈ k ʌ lpr ɪ t] culprit 罪 魁 祸 首 , , , 我 距 离 哥 谭 市 不 到 一 百 英 里 ， 穿 过 广 阔 的 绿 色 田 野 ， 繁 茂 的 枫 树 、 榆 树 和 桑树 点 缀 着 方 形 和 ⻓ 方 形 的 山 谷 ， 那 是 布 鲁 克 菲 尔 德 村 。 周 边 地 区 一 百 年 来 的 扩 张 对 这 个 小 村 庄 产 生 了 反 作 用 。 并 将 其 隔 离 到 一个与世 隔 绝 的 地 方 。 布 鲁 克 菲 尔 德 人 发 现 ， 在 他们 平 静 生 活 的 琥珀 中 ， 竟 藏 着 一 只 巨 大 的 甲 虫 ； 实 际 上 是 多 尔 曼 牧 师 挖 出 了 这 个 怪 物 。 琥珀 中 的 甲 虫 指 的 是 赛 ⻢ ， 而 主 要 罪 魁 祸 首 ， 实 际 上 是 唯 一 的 罪 魁 祸 首 ， [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ pot ə r] Porter 搬 运 工 [ba ɪ ] By 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nt] inconsistent 不一 致 [tw ɪ st] twist 捻 [ ʌ v; ə v] of 的 [fe ɪ t] fate 命 运 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɑː n ɪ st] Honest 诚 实 的 [d ʒɑː n] John 约 翰 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ re ɪ st] raced 比 赛 [ ɪ n] in 在 [o ʊ ld] old 老 的 [k ə n ˈ t ʌ ki] Kentucky 肯 塔基 州 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ v ɪɡə r] vigor 活 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [ ˈ re ɪ s ɪ z] races 种 族 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [sp ɔː rt] sport 运 动 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿 子 [d ʒɑː n] John 约 翰 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结 果 , , , [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɑː t] not 不 是 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [bi ː ; bi] be 是 - - - [ ɪˈ ræd ɪ ke ɪ t ɪ d] eradicated 根 除 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɜ ː ro ʊ bred] thoroughbreds 纯 种 ⻢ [tu ː ; t ə ] To 到 [re ɪ s] race 种 族 [ ˈ skwerli] squarely 完 全 , , , [ ˈɑː n ɪ stli] honestly 诚 实 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [k ɝ ːɪ d ʒ d] couraged 勇 敢 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ s ɪ st ə nt] consistent 持 续 的 [ ˈɡɑː rdi ə n ʃɪ p] guardianship 监 护 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教 区 [ ˈ m ɔ r ə lz] morals 德 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə r ə nd] Reverend 牧 师 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [d ɑː lm ə n] Dolman 多 尔 曼 [ ˈ ðerf ɔː r] Therefore 所 以 , , , [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [b ɪˈ li ː fs] beliefs 信 仰 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [set] set 放 [ ɑː n] on 在 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pot ə r] Porter 搬 运 工 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家 庭 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ r ɪ ŋ ˌ w ʊ d] Ringwood 林 伍 德 [f ɑː rm] Farm 农 场 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ əˈ li ː d ʒə ns] allegiance 忠 诚 是 约 翰 · 波 特 。 由 于 命 运 的 捉 弄 ， 他 被 人们 称 为 “ 诚 实 的 约 翰 ” 。 他 的 父 亲 曾 在 肯 塔基 州 赛 ⻢ ， 并 取 得 了 相 当 大 的 成 就 。 并 且 像 一 名 竞 技 赛 ⻋ 手 那 样 充 满 活 力 ； 因 此 ， 儿 子 约 翰 对 纯 种 ⻢ 的 热 爱 也 始 终 无 法 磨 灭 。 公 平 、 诚 实 地 比 赛 ， 对 他 而 言 ， 捍 卫 英 勇 骏⻢ 的 荣 耀 ， 就 像 乔 治 · 多 尔 曼 牧 师 始 终 如 一 地 守 护 教 区 道 德 一 样 ， 是 他 信 仰 的 一 部 分 。 因 此 ， 两个 信 念 坚 定 的 人 被 安 排 在 了 栅栏 的 两 端 。 即 使 在 林 伍 德 农 场 的 波 特 家 中 ， 也 存 在 着 忠 诚 分 裂 的 情 况 。 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ pot ə r] Porter 搬 运 工 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ h ɔː r ə nt] abhorrent 令人 憎 恶 的 [ ˌ di ː te ˈ ste ɪʃ n] detestation 憎 恶 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɔː rs] horse ⻢ [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛 ⻋ ; ; ; [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ s ɜ ː rt ɪ v] assertive 自 信 [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] Christianity 基 督 教 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 , , , ['ælis ə n] Allison 艾 莉 森 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ her ɪ t ɪ d] inherited 遗 传 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] horse ⻢ [te ɪ nt] taint 污 点 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 [ ˈɡ æl ə p] gallop 驰骋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stra ɪ v ɪ ŋ ] striving 努 力 [h ɔː rs] horse ⻢ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ əˌ bl ɪ t əˈ re ɪʃ n] obliteration 抹 杀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bl ɜ ː r] blur 模 糊 [ ʌ v; ə v] of 的 [sw ɪ ft] swift 迅速 - - - [ ˈɡ la ɪ d ɪ ŋ ] gliding 滑 翔 [hed ʒ z] hedges 对 冲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [p ə r ˈ fju ː m] perfume 香 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ klo ʊ v ə r] clover 三 叶 草 - - - [ ˈ le ɪ dn] laden 满 载 ['wa ɪ ndz] winds ⻛ [ðæt] that 那 [pæst] passed 通过 了 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [spred] spread 传 播 ['n ɒ str ə lz] nostrils 鼻 孔 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ æl ə n] Alan 艾 伦 [ ˈ pot ə r] Porter 搬 运 工 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ɑː l ə mz] columns 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ sti] musty 发 霉 的 - - - [smel ɪ ŋ ] smelling 闻 起 来 [ ˈ b ʌ ndlz] bundles 捆 绑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tæt ə rd] tattered 破 烂 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [kl ɜ ː rkt] clerked 办 事 员 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ðer; ð ə r] There 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ju ː n ɪ s( ə )n] unison ⻬ 声 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pot ə r] Porter 搬 运 工 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家 庭 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放 置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æl ə n] Alan 艾 伦 [ ɪ n] In 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɔː rs] horse ⻢ [l ɔː r] lore 知 识 , , , [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ pot ə r] Porter 搬 运 工 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [da ʊ t] doubt 怀 疑 , , , 波 特 夫 人 对 赛 ⻢ 有 着 极 其 厌 恶 的 态 度 ； 同 时 ， 她 也 是 一 位 虔 诚 的 基 督 教 徒 。 女 儿 艾 莉 森 遗 传 了 ⻢ 的 基 因 缺 陷 。 在 她 眼 中 ， 骏⻢ 疾 驰 的 步 伐 抹 去 了 除阳 光 之 外 的 一 切 。 还 有 田 野 的 微 笑 ， 以 及 快 速 掠 过 的 树 篱 的 模 糊 身 影 ， 还 有 那 股 来 自 三 叶 草 的 阵阵 清 ⻛ ， 浓 郁 的 香 气 扑 鼻 而 来 ， 沁 人 心 脾 。 对 于 儿 子 艾 伦 · 波 特 来 说 ， 在 他 工 作 的 银 行 里 ， 到 处 都 是 成 排 的 数 字 和 散 发 着 霉 味 的 破 旧 纸 币 。 波 特 一 家对 于 艾 伦 的 任 命 问 题 一 直 意 ⻅ 一 致 。 除 了 精 通 ⻢ 匹 知 识 外 ， 约 翰 · 波 特 对 人 性 也 有 着 公 正 的 判 断 ， 这 一 点 毋 庸 置 疑 。 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stri ː k] streak 条 纹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天 鹅 绒 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æl ə n] Alan 艾 伦 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pres ɪ v] compressive 压 缩 [ ɡ r ɪ p] grip 紧 握 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种 族 [k ɔː rs] course 课 程 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pot ə r] Porter 搬 运 工 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ dwel ə rz] dwellers 居 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 ['bruk, fi :ld] Brook fi eld 布 鲁 克 菲 尔 德 [hu ː ] who WHO [t ʊ k] took 采 取 [p ɑː rt] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛 ⻋ [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 [kre ɪ n] Crane 起 重 机 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ k ə r] banker 银 行 家 , , , [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可 敬 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] highway 公 路 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪ næns] fi nance 金 融 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [re ɪ s] race 种 族 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [fækt] fact 事 实 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 [ ɪ n] in 在 ['bruk, fi :ld] Brook fi eld 布 鲁 克 菲 尔 德 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满 的 [r ɪˈ zentm ə nt] resentment 怨恨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪˈ fju ː s ɪ vli] e ff usively 热 情 洋 溢 [ ˈ tend ə d] tendered 已 提 交 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ pot ə r] Porter 搬 运 工 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [de ɪ z] days 天 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 [kre ɪ n] Crane 起 重 机 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ æmbl ə r] gambler 赌 徒 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 , , , [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ her ɪ t ə ns] inheritance 遗 产 , , , [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ v] instinctive 本 能 [tru ː θ ] truth 真相 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ æla ɪ d] allied 盟 军 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fa ɪ næns] fi nance 金 融 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] unfortunately 很 遗 憾 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 [kre ɪ n] Crane 起 重 机 , , , [t ʃ æns] chance 机 会 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spekj ə l ə t ɪ v] speculative 推 测 性 的 [ ˈ restl ə sn ə s] restlessness 躁 动 不 安 [led] led 引 领 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [k əˈ menst] commenced 开 始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɔː rt] sport 运 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ z] kings 国 王 艾 伦 身 上 有 一 块 柔 软 的 绒 毛 ， 在 赛 道 的 挤 压 下 很 容 易 扭 曲 变 形 。 波 特 一 家 并 不 是 布 鲁 克 菲 尔 德 唯 一 参 加 赛 ⻋ 运 动 的 居 ⺠ 。 银 行 家 菲 利 普 · 克 莱 恩 ， 误 入 歧 途 ， 离 开 了 体 面 的 金 融 大 道 。 他 开 始 对 赛 ⻢ 产 生 了 兴 趣 。 但 布 鲁 克 菲 尔 德 几 乎 无 人 知 晓 此 事 。 因 此 ， 人们 对 这 个 地 方 的 全 部 怨恨 都 倾 泻 到 了 约 翰 · 波 特 身 上 。 菲 利 普 · 克 莱 恩 年 轻 时 曾 得 到 过 一些 钱 。 他 与 生 俱 来 的 赌 徒 精 神 ， 与 金 融 有 着 某 种 内 在 的 真 理 联 系 ； 但 对 菲 利 普 · 克 莱 恩 来 说 不 幸 的 是 ， 机 遇 和 投 机 的 躁 动 让 他 加 入 了 以 王 者 运 动 为 起 点 的 人 群 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ əˈ kju ː t] acute 急性 [pr ɪˈ s ɪ p ɪ t ə nsi] precipitancy 慌 张 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː r ə nsi] currency 货 币 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː ses] process 过 程 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅速 的 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛 ⻋ [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əˈ ve ɪ l] avail 可 用 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æset] asset 资 产 , , , [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚 定 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ækt] act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 - - - [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种 族 [k ɔː rs] course 课 程 [ænd; ə nd] and 和 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行 军 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ fa ɪ næns] fi nance 金 融 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强 烈 , , , [so ʊ ] so 所 以 [p ə r ˈ s ɪ st ə ntli] persistently 持 续 地 , , , [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ wel θ i] wealthy 富 裕 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ k ə r] banker 银 行 家 [ ʌ v; ə v] of 的 ['bruk, fi :ld] Brook fi eld 布 鲁 克 菲 尔 德 [ ˈ twenti] Twenty 二 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə t] deliberate 商 榷 [ ˌ rem ɪˈ n ɪ sns] reminiscence 怀 旧 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确 信 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈɡ ræt ɪ fa ɪ ] gratify 满 足 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˌɪ m əˈ t ʃʊ r] immature 不 成 熟 [de ɪ z] days 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [w ɜ ː rk] work 工 作 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] paying 付 费 [r ɪˈ vend ʒ ] revenge 复 仇 [ð ʌ s] Thus 因 此 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ ste ɪ b( ə )l] stable 稳 定 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安 全 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 [ ˈ tre ɪ n ə r] trainer 教 练 , , , [d ɪ k] Dick 迪 克 [ ˈ læ ŋ d ə n] Langdon 兰 登 [ ˈ kre ɪ nz] Crane's 起 重 机 的 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 - - - [de ɪ ] day 天 [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛 ⻋ [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 — — — [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 他 匆匆 忙忙 地 与 到 手 的 钱 财 分 离 了 。 这 个 过 程 如 此 迅速 ， 以 至 于 他 的 赛 ⻋ 经 验 几 乎 没 有 起 到 任何作 用 。 于 是 ， 他 做 出 了 人 生 中 第 一个 伟 大 的 明智 之举 —— 放 弃 赛 ⻢ ， 投 身 金 融 界 。 他 如 此 坚 定 ， 如 此 执 着 ， 以 至 于 四 十 岁 时 就 成 为了 富 有 的 布 鲁 克 菲 尔 德 银 行 家 。 二 十 年 的 刻 意 回 忆 让 他 确 信 ， 他 可 以 满 足 自 己年 少 时 萌 生 的 愿 望 。 或 许 还 会 想 办 法 进 行 有 偿 报 复 。 就 这 样 ， 他 聚 集 了一 小 群 有 用 的 ⻢ 匹 ； 而 且 ， 更 重 要 的 事 ， 他们 找 到 了一 位 聪 明 的 教 练 ， 迪 克 · 兰 登 。 克 莱 恩 晚 年 的 赛 ⻋ 生 涯 很 成 功 —— 他从 中 赚 了 钱 。 [no ʊ ] No 不 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [ ɪ n ˈ da ʊ d] endowed 捐 赠 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成 功 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rf] turf 草 皮 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bæ ŋ k ə r] Banker 银 行 家 [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 [kre ɪ n] Crane 起 重 机 [ko ʊ ld] Cold 寒 冷 的 , , , [ ˈ pæ ʃ nl ə s] passionless 无 情 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [di ː p] deep 深 的 [ ˈ k ɑː nsntre ɪ t ɪ d] concentrated 集 中 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 , , , [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [rer] rare 稀 有 的 [ ˈ ru:biz] rubies 红 宝 石 — — — [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [dru ː ] drew 画 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈɡɑː rd ɪ d] unguarded 无 人 看 守 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ˈ t ɜ ː rm ɔɪ l] turmoil 动 荡 [ 'kwiv ə d ] quivered 颤 抖 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [n ɜ ː rv] nerve 神 经 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特 征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ zu ː m] resume 恢 复 [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛 ⻋ , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ke ɪ m] came 来 了 [æz; ə z] as 作 为 [n ɪ r] near 靠 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [te ɪ ks] takes 需 要 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ hændikæp] handicap 让 分 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] lines 线 条 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 [kre ɪ n] Crane 起 重 机 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ v] instinctive 本 能 [ ˌ ædæp ˈ te ɪʃ ( ə )n] adaptation 适 应 , , , [w ɜ ː rkt] worked 工 作 在 赛 ⻢ 场 上 ， 没 有 人 比 银 行 家 菲 利 普 · 克 莱 恩 更有 天 赋 去取 得 成 功 。 冷 漠 、 无 情 ， 更 倾 向 于 深 思 熟 虑 而 非 表 达 情感 。 他 视 沉 默 如 金 ， 即 便 比 珍 稀 红 宝 石 还 要 珍 贵 ， 任何 事 都 无 法 让 他 吐 露 一个不 经 意 的 字 句 。 任何 突 如 其 来 的 变 故 都 无 法 动 摇 他 的 神 经 。 他 等 待 了 近 二 十 年 才 重 返 赛 场 ， 这 很 符 合 他 的 性 格 。 对 他 来 说 ， 这 几 乎 就 是 他 所 能 拥 有 的 最 接 近 热 爱 的 事 物 了 。 英 国 有 句 谚语说 ， 赢 得 一 场 大 让 分 赛 需 要 两 年 的 准 备 ； 菲 利 普 · 克 莱 恩 凭 借 本 能 的 适 应 能 力 ， 以 此 为 基 础 进 行 创 作 。 [kwa ɪ t] Quite 相 当 [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃ æns] chance 机 会 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ ˈ læ ŋ d ə n] Langdon 兰 登 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɔː ro ʊ d] borrowed 借 来 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ end ɪ d] ended 结 束 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ k ə r] banker 银 行 家 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ə li] virtually 几 乎 [ ˈ o ʊ n ɪ ŋ ] owning 拥 有 [ ˈ evri] every 每 一个 [h ɔː rs] horse ⻢ [ðæt] that 那 [ ˈ re ɪ st] raced 比 赛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ɪ n ə rz] trainer's 教 练 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ n] In 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 , , , [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [ræn] ran 跑 [ ɪ n] in 在 [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 [ ˈ kre ɪ nz] Crane's 起 重 机 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ f] If 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ eni] any 任何 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt ɪ v] distinctive 独 特 的 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项 目 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ski ː m] scheme 方 案 [ ʌ v; ə v] of 的 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创 建 [ðæt] that 那 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ ˈ læ ŋ d ə n] Langdon 兰 登 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [tu ː l] tool 工 具 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ t( ə )l] subtle 微 妙 的 [ ˈ θ ɪ ŋ k ə r] thinker 思 想 家 [na ʊ ] Now 现 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做 过 [si ː m] seem 似 乎 [ðæt] that 那 [ ˈ læ ŋ d ə n] Langdon 兰 登 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 — — — [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ pri ːˈ dest ɪ nd] predestined 命 中 注 定 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ pot ə r] Porter 搬 运 工 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 ; ; ; [ ɪ l] ill 患 病的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] Horses ⻢ 匹 [w ʊ d] would 会 [bre ɪ k] break 休 息 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ bi ː tn] beaten 被 打 败 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 — — — [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 迪 克 · 兰 登 因 为 借 钱 的 事 偶 然 落 入 了 他 的 手 中 。 最 终 ， 银 行 家 几 乎 拥 有 了 所 有 以 练 ⻢ 师 名 义 参 赛 的 赛 ⻢ 。 此 外 ， 还 有 两三 匹 ⻢ 以 菲 利 普 · 克 莱 恩 的 名 义 参 赛 。 如 果 说 在 创 作 蓝 图 中 有 什 么 特 别 之 处 ， 那 就 是 它 把 迪 克 · 兰 登 这 个 ⻆ 色 带 给 了 全 世 界 ， 他 很 可 能 成 为一 位 心思 缜 密 的 人 的 得 力 助 手 。 现 在 看 来 ， 兰 登 似 乎 已 经 找 到 了 自 己 的 人 生 方 向 —— 他 找 到 了 命 中 注 定 的 主 人 。 约 翰 · 波 特 并 不 成 功 ； 厄 运 降 临了 。 总 是 出 问 题 。 ⻢ 匹 会 倒 下 ， 或 者 意 外 受 伤 —— 总 是 会 发 生 各 种 各 样 的 事 情 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] fi nancial 金 融 的 [dre ɪ n] drain 流 走 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pr ə u ɡ rest] progressed 进 展 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ k ʌ mbr ə ns] encumbrance 累 赘 [ ɑː n] on 在 [ ˈ r ɪ ŋ ˌ w ʊ d] Ringwood 林 伍 德 [ ˈ r ɪ ŋ ˌ w ʊ d] Ringwood 林 伍 德 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 [f ɑː rm] farm 农 场 , , , [ ˈ lo ʊ ke ɪ t ɪ d] located 位 于 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˌ d ɪ s ˈ ju ː zd] disused 废 弃 的 [re ɪ s] race 种 族 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [no ʊ ] no 不 [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛 ⻋ [ ɪ n] in 在 ['bruk, fi :ld] Brook fi eld 布 鲁 克 菲 尔 德 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˌɪ n ə d ˈ v ɜ ː rt( ə )ntli] Inadvertently 无 意 中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə r ə nd] Reverend 牧 师 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [d ɑː lm ə n] Dolman 多 尔 曼 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ tens ɪ fa ɪ d] intensi fi ed 加 强 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd] strained 紧 张 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n ʃɪ p] relationship 关 系 [ðæt] that 那 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存 在 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [fraund] frowned 皱 眉 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛 ⻋ [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavor 努 力 [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [s ɔː ] saw 锯 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ s ɪ n fl n ə s] sinfulness 罪 恶 [ ɪ n] in 在 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ p ɔ rt ɝ z] Porter's 搬 运 工 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [det] debt 债 务 — — — [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ɪ n] in 在 ['bruk, fi :ld] Brook fi eld 布 鲁 克 菲 尔 德 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [p ʌ mp] pump 泵 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pæst ə r] pastor 牧 师 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧 张 的 , , , [ ˈ zel ə s] zealous 热 心 [ ˈ w ɜ ː rk ə r] worker 工 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː ns ə rt] concert 音 乐 会 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ la ɪ tn] lighten 减 轻 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] fi nancial 金 融 的 [lo ʊ d] load 加 载 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ l ɑː rm ɪ ŋ li] alarmingly 令人 担 忧 地 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [k ə n ˈ ven ʃə n( ə )l] conventional 传 统 的 [la ɪ nz] lines 线 条 : : : 持 续 不 断 的 财 务 流 失 甚 至 给 林 伍 德 造 成 了 负 担 。 林 伍 德 只 是 一个 训 练 农 场 ， 位 于一个 废 弃 的 旧 赛 ⻢ 场 附 近 。 因 为 布 鲁 克 菲 尔 德 已 经 多 年 没 有 举 办 过 赛 ⻋ 比 赛 了 。 多 尔 曼 牧 师 无 意 中 加剧 了 原 本 就 紧 张 的 关 系 ： 一 方是 反 对 一 切 赛 ⻋ 活 动 的 善 良 人 士 ， 另 一 方 则 是 认 为 约 翰 · 波 特 的 生 活 方 式 并 无 太多 罪 恶 之 处 的 人 。 教 堂 负 债 累累 —— 布 鲁 克 菲 尔 德 镇 上 除 了 镇 上 的 水 泵 站 ， 所 有 东 西 都 负 债 累累 。 这 位 牧 师 是 个 紧 张 而 又 充 满 热 情 的 工 作 者 。 他 突 然 想 到 ， 举 办 一 场 音 乐 会 或 许 可 以 减 轻 经 济 负 担 。 这 个 想 法 并 没 有 什 么 惊 人 的 原 创 性 ， 而 且 执 行 起 来 也 相 当 传 统 ： [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当 地 的 [ ˌ v ɑː l ə n ˈ t ɪ r] volunteer 志 愿 者 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʌ v; ə v] of 的 ['bruk, fi :ld] Brook fi eld 布 鲁 克 菲 尔 德 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ pe ɪ tr ə n ɪ d ʒ ] patronage 赞 助 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː ns ə rt] concert 音 乐 会 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [o ʊ ld] old 老 的 [klæp] clap 拍 - - - [ ˈ b ɔː rd ɪ d] boarded 登 机 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 , , , [its] it's 它 是 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bl ɪ st ə rd] blistered 起 泡 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ si ː znz] seasons 季 节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ temp ɪ st] tempest 暴 ⻛ 雨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sk ɔː rt ʃɪ ŋ ] scorching 灼 热 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ kw ɑː l ɪ fa ɪ d] unquali fi ed 不 合 格 的 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ f θ ] fi fth 第 五 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什 么 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [m ɔː r] more 更 多 的 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [i ˈ v ə ukt] evoked 唤 起 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ əˈ pl ɔː z] applause 掌 声 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r θ ] fourth 第 四 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努 力 , , , “ “ “ [ ˈ æ ŋ k ə r] Anchored 锚 定 , , , ” ” ” [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲 染 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bær ɪ to ʊ n] baritone 男 中 音 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 ; ; ; [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [di ː ] De 德 [ ˈ r ɛ ski ː ] Reszke 雷 斯 克 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经 验 丰 富 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真 的 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜 利 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ pl ɔː z] applause 掌 声 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 [fel] fell 跌 倒 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pro ʊɡ ræmz] programmes 节 目 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə n ˈ s ʌ ltid] consulted 咨 询 [pr ɪˈ pær ə t ɔː ri] preparatory 预 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ rekt] correct 正 确 的 [ ˈ redin ə s] readiness 准 备 就 绪 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ f θ ] fi fth 第 五 [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提 供 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pro ʊɡ ræmz] programmes 节 目 [k ə n ˈ faidid] con fi ded 坦 白 [ðæt] that 那 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [de θ ] Death 死 亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [kru ːˈ se ɪ d ə r] Crusader 十 字 军 战 士 , , , ” ” ” [ba ɪ ] by 经 过 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ æl ɪ s] Allis 艾 利 斯 [ ˈ pot ə r] Porter 搬 运 工 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ a ɪ t ə m] item 物 品 依 靠 当 地 志 愿 者 的 帮 助 ， 并 强 烈 呼吁 布 鲁 克 菲 尔 德 市 ⺠ 的 支 持 。 在 那 座 老 旧 的 木板 教 堂 里 举 行 的 音 乐 会 ， 它 的 侧 面 经 受 了 多 年 暴 ⻛ 雨 和 烈 日 的 侵 蚀 ， 已 经 褪 色 起 泡 了 。 前 五 名 都 取 得 了 巨 大 的 成 功 。 第 四 次 尝 试 堪 称 完 美 ， 没 有 哪 一 次 能 比 它 更 成 功 ， 也 没 有 哪 一 次 能 比 它 赢 得 更 多 掌 声 。 “ 锚 定 ” ， 正 如 该 村 对 男 中 音 歌 唱 的 自 豪 感 所 表 达 的 那 样 ； 就 连 德 雷 斯 克 也 从 未 经 历 过 如 此 真 正 的 胜 利 。 掌 声 渐渐 消 失 。 并 咨 询 了 相 关 方 案 ， 为 第 五 次 招 生 做 好 了 充 分准 备 。 节 目 组 透 露 ， 下一 部 作 品 是 艾 莉 丝 · 波 特 小 姐 的 《 十 字 军 之 死 》 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [ro ʊ ] row 排 [ ʌ v; ə v] of 的 [si ː ts] seats 座 位 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪ m] prim 原 始 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 , , , [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈ v ɪ r] severe 严 重 [ ˈ kwe ɪ ntn ə s] quaintness 古 雅 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [kw ɜ ː rk] quirk 怪 癖 [ ʌ v; ə v] of 的 [dres] dress 裙 子 , , , [ ˈ t ɪ lt ɪ d] tilted 斜 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbor 邻 居 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 , , , “ “ “ [its] It's 它 是 [ðæt] that 那 [ ˈ re ɪ s ɪ n] racin 赛 ⻋ - ' - [ ɡ æl] gal 女 孩 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ p ɔ rt ɝ z] Porter's 搬 运 工 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbor 邻 居 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kri ː k] creak 吱 嘎 声 [ment] meant 意 思 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳 语 : : : “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ ʃ i:z] she's 她 是 [t ʊ k] took 采 取 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 [f ɔː r; f ə r] for 为了 onct 仅 限 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ɪ z] is 是 [ ˈɡɪ v ɪ n] givin 给 予 - ' - [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ s ʌ m θ ɪ n] somethin 某 物 - ' - [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðem; ð ə m] them 他们 [kru ːˈ se ɪ d ɝ z] Crusaders 十 字 军 战 士 [ðe ɪ ] They 他们 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pæl ə sta ɪ n] Palestine 巴 勒 斯 坦 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ ʃ i:z] She's 她 是 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɔ rdæn] boardin 登 船 - ' - [sku ː l] school 学 校 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 ['itl] it'll 它 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [f əˈ lu ː t ɪ n] falutin 法 鲁 廷 - ' - [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战 争 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [kwe ɪ nt] quaint 古 雅 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [d ʒ ɜ ː rk] jerked 猛 地 一 抖 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ sa ɪ s ɪ v] decisive 决 定 性 - bobbiness - [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向 上 [b ɑː b] bob 鲍 勃 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ɪ n] in 在 [ əˈ st ɑː n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊 讶 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [sl ɪ m] slim 苗 条 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ler ɪ ŋ ] glaring 刺 眼 [red] red 红 色 的 [ko ʊ t] coat 外套 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ mpr ə va ɪ zd] improvised 即 兴 发 挥 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平 台 前 排 座 位 上 坐 着 一个 端 庄 的 小 身 影 ， 她 衣 着 的 每 个 细 节 都 透 着 一 股 古 怪 的 严 肃 感 ， 她 朝 邻 座 微微 侧 过 头 ， 说 道 ： 他低 声 说 道 ： “ 那 是 约 翰 · 波 特 的 那 个 赛 ⻋ 女 郎 。 ” 邻 居 用 一 种 吱吱 作 响 、 低 声 细 语 的 声 音 回 答 道 ： “ 我 很 高 兴 她 最 近 信 奉 了 宗 教 ， 并 且 给 我 们 讲 了一些 关 于 十 字 军 东 征 的 故 事 。 ” 你 知 道 ， 他们 当 时 在 巴 勒 斯 坦 。 她 整 个 冬 天 都 在 寄宿 学 校 上 学 。 我 猜 这 会 是 一 部 故 作 高 深 的 战 争 记 述 。 “ 这 位 古 朴 的 小 老 太太 点点 头 ， 头 也 跟 着 上下 晃 动 。 ” 第 三 次 向 上 摆 动 时 ， 她 惊 讶 地 睁 大 了 眼睛 —— 一个 小小 的 ， 一个 身 穿 鲜 艳 红 色 外套 的 苗 条 身 影 站 在 临 时 搭 建 的 平 台 中 央 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ t] coat 外套 [fel] fell 跌 倒 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ n] in 在 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 [la ɪ nz] lines 线 条 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [sk ɜ ː rt] skirt 裙 子 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ o ʊ v( ə )l] oval 椭 圆 形 [fe ɪ s] face 脸 , , , [set] set 放 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ w ʌ ndr ə s] wondrous 奇妙 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pot ə r] Porter 搬 运 工 [a ɪ z] eyes 眼睛 — — — [k ə n ˈ fr ʌ nt ɪ d] confronted 面 对 [ð ə ; ði] the 这 [kwe ɪ nt] quaint 古 雅 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pot ə r] Porter 搬 运 工 [ ɡ æl] gal 女 孩 , , , ” ” ” [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbor 邻 居 [skwi:kt] squeaked 吱吱 作 响 ; ; ; “ “ “ [a ɪ v] I've 我 已 经 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [t ɑː p] top 顶 部 [ðem; ð ə m] them 他们 [re ɪ s] race 种 族 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [m əˈ r ɛ n] more'n 更 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ta ɪ mz] times 时 代 [ma ɪ ] My 我 的 ! ! ! [ju ː d] you'd 你会 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˈ b ʌ t ə r] butter ⻩ 油 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [melt] melt 熔 化 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [ ʃ i:z] she's 她 是 [ðæt] that 那 [pr ɪ m] prim 原 始 [na ʊ ] now 现 在 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ko ʊ t] coat 外套 [w ʊ d] would 会 [melt] melt 熔 化 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [ ˈ k ɑː m ɛ nt ə d] commented 评论 [ð ə ; ði] the 这 [kwe ɪ nt] quaint 古 雅 [w ʌ n] one 一 [ðen] Then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ r] clear 清 除 , , , [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ ˈɡ ɜ ː rl ɪʃ ] girlish 少 女 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tremb( ə )l] tremble 颤 抖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æpr ɪˈ hens ɪ v] apprehensive 忧 虑 [ ˈ n ɜ ː rv ə sn ə s] nervousness 紧 张 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ lt] lilt 轻 快 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː b ə nz, ˈ r ɑː b ɪ nz] robin's 罗 宾 的 , , , [sed] said 说 : : : — — — [ð ə ; ði] THE 这 [r ʌ n] RUN 跑 步 [ ʌ v; ə v] OF 的 [kru ːˈ se ɪ d ə r] CRUSADER 十 字 军 战 士 [a ɪ ] I 我 从 外套 下 垂 落 下 来 一 条 黑 色 骑⻢ 裙 ， 线 条 优 美 流 畅 ； 一 张 黝黑 的 椭 圆 形 脸 ， 镶 嵌 着 一 双 奇妙 的 大 灰 色 眼睛 —— 波 特 的 眼睛 —— 与 这 位 古 朴 的 小 老 太太 对 峙 。 “ 那 是 波 特 家 的 姑娘 ， ” 她 的 邻 居尖 声 说 道 ； “ 我 ⻅ 过 她 骑 在 赛 ⻢ 上不下 百 次 。 ” 我 的 ！ 你 肯 定 会 觉 得 她 连 嘴 里 的 ⻩ 油 都 不 会 融 化 ， 她 现 在 真 是 太 矜 持 了 。 “ 那 件 外套 会 把 它 融 化 掉 的 ， ” 那 位 古 怪 的 人 评论 道 。 然 后 是 一个 清 澈 柔 和 的 少 女声 音 ， 带 着 一丝 忐忑 不 安 的 颤 抖 ， 用 像 知 更 ⻦ 一 样 轻 快 的 语调说 道 ： —— 十 字 军 的 奔 跑 我 [f ʊ l] Full 满 的 [we ɪ t] weight 重量 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英 勇 [b ɪɡ ] big 大 的 [blæk] Black 黑 色 的 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kærid] carried 携 带 ; ; ; [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ n] run 跑 步 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [h ʌ nt] Hunt 打 猎 [k ʌ p] Cup 杯 子 ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ θ ri ː ] three 三 [ma ɪ lz] miles 英 里 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ʌ d] mud 泥 - - - [w ɔː l] wall 墙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [d ʒʌ mp] jump 跳 [ ˈ st ʌ d ɪ d] studded 带 钉 的 [ð ə ; ði] The 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛 ⻋ [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [h ɔː rs] horse ⻢ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pæst] past 过 去 的 — — — [ð ε ə d] there'd 那 里 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ bre ɪ v ə r] braver 更 勇 敢 [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ əˈɡ en] again 再 次 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ni:d ɪ ŋ ] needing 需 要 [ð ə ; ði] the 这 [help] help 帮 助 [ ʌ v; ə v] of 的 [kru ːˈ se ɪ d ə r] Crusader 十 字 军 战 士 [k ʊ d; k ə d] Could 可 以 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ n] win 赢 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɪ sp ə r ɪ ŋ li] whisperingly 低 声 说 道 [æskt] asked 问 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [s ɪ nt ʃ t] cinched 收 紧 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 [ ɡ ɜ ː rt] girt 束 - ' - [ta ɪ t] tight 紧 的 ; ; ; [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ sn ʌ g ə ld] snuggled 依 偎 着 [ma ɪ ] my 我 的 [hænd] hand 手 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rein 缰绳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [læft] laughed 笑 了 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [t ɔː kt] talked 谈话 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击 败 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː l] call 称 呼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ːɡ l] bugle 号 ⻆ [a ɪ ] I 我 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 — — — [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɑː k] rock 岩 石 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 他们 给 了 那 位 英 勇 的 大 黑 佬 足足 一 百 磅 的 重量 。 他 扛 着 六 十 人 ； “ 亨 特 杯 ” 的 赛 程 超 过 三 英 里 ， 泥 墙 和 水 跃 处 布 满 钉 子 。 这 匹 老 ⻢ 的 巅 峰 赛 场 时 代 已 经 过 去 了 —— 从 未 如 此 出 色 ， 也 从 未 如 此 勇 敢 但 现 在 他 又 得 帮 我 带 我 需 要 的 丝 绸 了 。 十 字 军 的 帮 助 。 他 能 赢 得 这 个 级 别 的 比 赛 吗 ？ 我 低 声 问 道 。 把 鞍 带 勒 紧 ； 我 握 住 缰绳 时 ， 他依 偎 着 我