叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 公 主与 哥 布 林 (the Princess And The Goblin) 000001 2. 公 主与 哥 布 林 (the Princess And The Goblin) 000002 3. 公 主与 哥 布 林 (the Princess And The Goblin) 000003 4. 公 主与 哥 布 林 (the Princess And The Goblin) 000004 5. 公 主与 哥 布 林 (the Princess And The Goblin) 000005 6. 公 主与 哥 布 林 (the Princess And The Goblin) 000006 7. 公 主与 哥 布 林 (the Princess And The Goblin) 000007 8. 公 主与 哥 布 林 (the Princess And The Goblin) 000008 9. 公 主与 哥 布 林 (the Princess And The Goblin) 000009 10. 公 主与 哥 布 林 (the Princess And The Goblin) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɪ nses] PRINCESS 公 主 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡɑː bl ɪ n] GOBLIN 哥 布 林 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ ɪ n ˈɡ re ɪ vd] engraved 刻 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [bek] Beck ⻉ 克 [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] Engraving 雕 刻 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 , , , [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] Philadelphia 费 城 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɪ nses] PRINCESS 公 主 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡɑː bl ɪ n] GOBLIN 哥 布 林 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [m ə k ˈ d ɑː n( ə )ld] MacDonald ⻨ 克 唐 纳 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ d ʒ esi] JESSIE 杰 西 [ ˈ w ɪ l ˌ k ɑː ks] WILLCOX 威 尔 科 克 斯 [sm ɪ θ ] SMITH 史 密 斯 [ ˈ de ɪ v ɪ d] DAVID 大 卫 [m əˈ ke ɪ ] MCKAY ⻨ 凯 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] Publishers 出 版 商 [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] Philadelphia 费 城 , , , - MCMXX - [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1920 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [m əˈ ke ɪ ] McKay ⻨ 凯 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 公 主与 哥 布 林 (The Princess and the Goblin) 第 1/10 ⻚ 公 主 和 哥 布 林 插 图 由 费 城 ⻉ 克 雕 版 公 司 特 别 雕 刻 和 印 刷 。 公 主 和 哥 布 林 作 者 ： 乔 治 · ⻨ 克 唐 纳 插 图 由 杰 西 · 威 尔 科 克 斯 · 史 密 斯 大 卫 · ⻨ 凯 公 司 出 版 社 费 城 ， MCMXX 。 版 权 所 有 ， 1920 年 ， 大 卫 · ⻨ 凯 公 司 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] FACING 面 向 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ræn] ran 跑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 afraid14 afraid14 afraid14 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [klæpt] clapped 鼓 掌 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双 手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ p] up 向 上 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl æp ɪ ŋ ] fl apping 扑 [ ʌ v; ə v] of 的 wings22 wings22 wings22 " " " [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公 主 [ai'ri:n] Irene 艾 琳 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 ['m ʌ snt] mustn't 不 得 [k ɪ s] kiss 吻 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ ænt] shan't 不 会 [bre ɪ k] break 休 息 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [k ʌ m] come 来 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ta ɪ m] time 时 间 " " " - 42 - [ ɪ n] In 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kl ɑ :spt] clasped 紧 握 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 arms68 arms68 arms68 " " " [k ʌ m] Come 来 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ɪ l] still 仍 然 [held] held 握 住 [a ʊ t] out 出 去 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 arms96 arms96 arms96 插 图 面 向 ⻚ 她 跑 了一 段 距 离 ， 转 了 好 几 次 弯 ， 然 后 开 始 害 怕 起 来 。 14 她 高 兴 地 拍 手 ， 随 即 振 翅 高 ⻜ 。 22 “ 没 关 系 ， 艾 琳 公 主 ， ” 他 说 。 “ 你今 晚 不 能 吻 我 。 ” 但你 不 能 ⻝ 言 。 我 下 次 还 会 来 ” 42 她 瞬 间 翻 身 上 ⻢ ， 被 他 强 壮 的 双 臂 紧紧 搂 住 。 68 “ 来 吧 ， ” 她 仍 然 张开 双 臂 96 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ g ɔ bl ɪ nz] goblins 哥 布 林 [fel] fell 跌 倒 [bæk] back 后 退 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可 怕 [ ˈ gr ɪ m ɪ siz] grimaces ⻤ 脸 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 rhyme118 rhyme118 rhyme118 [ ˈ k ɜ ː rdi] Curdie 柯 迪 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪 烁 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ɔː rt ʃ ] torch 火炬 about138 about138 about138 [ðer; ð ə r] There 那 里 [sæt] sat 卫 星 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rmz] arms 武 器 [le ɪ ] lay 躺 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses] princess 公 主 [fæst] fast 快 速 地 asleep184 asleep184 asleep184 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [wa ɪ ] Why 为 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公 主 [hæz; h ə z] Has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [na ɪ n] 9 9 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公 主 [ ˈ lu ː z ɪ z] Loses 失 败 [h ɜ ː r ˈ self] Herself 她 自 己 - 13 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公 主 [ænd; ə nd] and 和 — — — [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [si ː ] See 看 [hu ː ] Who WHO - 16 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 他 开 始 吟 诵 时 ， 小 妖 精 们 稍稍 后 退 了一些 ， 并 在 吟 诵 过 程 中一 直 做 出 可 怕 的 ⻤ 脸 。 柯 迪 继续 追 赶 她 ， 用 手 电 筒 照 着 她 ， 大 约 138 他 的 母 亲 坐在 火炉 旁 ， 公 主 在 她 怀 里 睡 得很 香 。 184 内 容 章 节 ⻚ 一 、 公 主为 何 要 讲 述 她 的 九个 故 事 二 、 公 主 迷 失 了 自 己 13 三 、 公 主 和 —— 我 们 拭 目 以 待 16 四 、 [w ʌ t] What 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [n ɜ ː rs] Nurse 护 士 [ θ ɔː t] Thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 - 24 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公 主 [lets] Lets 让 我 们 [wel] Well 出 色 地 [ əˈ lo ʊ n] Alone 独 自 的 - 29 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ ma ɪ n ə r] Miner 矿 工 - 32 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ma ɪ nz] Mines 矿 山 - 45 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ g ɔ bl ɪ nz] Goblins 哥 布 林 - 50 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] The 这 [h ɔː l] Hall 大 厅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː bl ɪ n] Goblin 哥 布 林 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫 殿 - 59 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ ns ɛ s ɪ z] Princess's 公 主 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 - - - [ ˈ p ɑː p ə ] Papa 爸爸 - 68 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ le ɪ di ː z] Lady's 女士 的 [ ˈ bedru ː m; ˈ bedr ʊ m] Bedroom 卧 室 - 73 - 护 士 对 此 的 看 法 24 V. 公 主 独 自 一 人 29 六 、 小 矿 工 32 七 、 矿 山 45 第 八 章 哥 布 林 50 九 、 妖 精 宫 殿 大 厅 59 X. 公 主 的 国 王 爸爸 68 十 一 、 老 太太 的 卧 室 73 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃɔː rt] Short 短 的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ k ɜ ː rdi] Curdie 柯 迪 - 82 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [k ɑː bz] Cobs 玉 米 - ' - [ ˈ kri ː t ʃə rz] Creatures 生 物 - 85 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ðæt] That 那 [na ɪ t] Night 夜 晚 [wi ː k] Week 星 期 - 90 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ wo ʊ v( ə )n] Woven 编织 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [sp ʌ n] Spun 旋 转 - 95 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪ ŋ ] Ring 戒 指 - 106 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [spr ɪ ŋ ] Spring 春 天 - - - [ta ɪ m] Time 时 间 - 109 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 十 二 、 关 于 柯 迪 82 号 的 简 短 章 节 十 三 、 科 布 斯 的 生 物 85 十 四 、 那 晚 第 90 周 十 五 、 织 造 后 纺纱 95 十 六 、 《 午 夜 凶 铃 》 第 106 期 十 七 、 春 季 109 十 八 、 - Curdie's - [klu ː ] Clue 线 索 - 112 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈɡɑː bl ɪ n] Goblin 哥 布 林 [ ˈ kauns ə lz] Counsels 律 师 - 122 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˌ a ɪˈ ri ː nz] Irene's 艾 琳 的 [klu ː ] Clue 线 索 - 128 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ ske ɪ p] Escape 逃 脱 - 134 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɜ ː rdi] Curdie 柯 迪 - 147 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ˈ k ɜ ː rdi] Curdie 柯 迪 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 - 155 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ai'ri:n] Irene 艾 琳 [bi ˈ heivz] Behaves 行 为 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公 主 - 165 - 柯 迪 的 线 索 112 十 九 、 妖 精 顾 问 122 XX. 艾 琳 的 线 索 128 二 十 一世 纪 逃 脱 134 二 十 二 、 老 太太 和 柯 迪 147 二 十 三 、 柯 迪 和 他 的 母 亲 155 二 十 四 、 艾 琳 像 个 公 主一 样 行 事 165 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ k ɜ ː rdi] Curdie 柯 迪 [k ʌ mz] Comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ri ː f] Grief 悲 伤 - 168 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡɑː bl ɪ n] Goblin 哥 布 林 - - - [ ˈ ma ɪ n ə rz] Miners 矿 工 - 174 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ g ɔ bl ɪ nz] Goblins 哥 布 林 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [ha ʊ s] House 房 子 - 177 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 - Curdie's - [ ɡ a ɪ d] Guide 指 导 - 184 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ ˈ me ɪ s( ə )n] Mason 石 匠 - - - [w ɜ ː rk] Work 工 作 - 189 - [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ s] Kiss 吻 - 192 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ s ʌ bt əˈ re ɪ ni ə n] Subterranean 地 下 [ ˈ w ɔː t ə rz] Waters 沃 特 斯 - 196 - 二 十 五 、 柯 迪遭遇 不 幸 168 二 十 六 、 地 精 矿 工 174 二 十 七 、 国 王 府 邸 里 的 妖 精 177 二 十 八 、 柯 迪 指 南 184 二 十 九 、 石 匠 工 作 189 XXX 。 国 王 与 吻 192 XXXI. 地 下 水 196 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ð ə ; ði] The 这 [læst] Last 最 后 的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 - 202 - [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɪ nses] PRINCESS 公 主 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡɑː bl ɪ n] GOBLIN 哥 布 林 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [wa ɪ ] WHY 为 什 么 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɪ nses] PRINCESS 公 主 [hæz; h ə z] HAS 有 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关 于 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [ðer; ð ə r] THERE 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ ns] once 一 次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ pr ɪ nses] princess 公 主 [hu ː ] who WHO — — — " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 , , , [wa ɪ ] why 为 什 么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ra ɪ t] write 写 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ pr ɪ nses ɪ z; ˈ pr ɪ ns ə s ɪ z] princesses 公 主 们 ? ? ? " " " " " " [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ nses] princess 公 主 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ k] make 制 作 [ðem; ð ə m] them 他们 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tel] tell 告 诉 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæt] that 那 " " " " " " [n ɑː t] Not 不 是 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [w ʌ t] what 什 么 [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 " " " " " " [ðen] Then 然 后 [w ʌ t] what 什 么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 ? ? ? " " " " " " [w ʌ t] What 什 么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ nses] princess 公 主 ? ? ? " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ ŋ ] king 国 王 " " " 三 十 二 、 最 后 一 章 202[9] 公 主与 哥 布 林 第 一 章 为 什 么 公 主 要 讲 她 的 故 事 从 前 有 一 位 小 公 主 —— “ 但 是 ， 作 者 先 生 ， 您 为 什 么 总 是 写公 主 的 故 事 呢 ？ ” 因 为 每 个 小 女 孩 都 是 公 主 。 “ 如 果 你 那 样 告 诉 他们 ， 他们会 变 得 自 负 的 。 ” “ 如 果 他们 明 白 我 的 意 思 ， 就 不 会 了 。 ” “ 那 你 是 什 么 意 思 ？ ” 你 说 的 公 主 是 什 么 意 思 ？ “ 国 王 的 女 儿 。 ” " " " [ ˈ veri] Very 非 常 [wel] well 出 色 地 , , , [ðen] then 然 后 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ nses] princess 公 主 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [ni ː d] need 需 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ f ə 'geti ŋ ] forgetting 遗 忘 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ræ ŋ k] rank 秩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ he ɪ v ɪ ŋ ] behaving 行 为 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ d] mud 泥 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ pr ɪ nses ɪ z; ˈ pr ɪ ns ə s ɪ z] princesses 公 主 们 [b ɪˈ he ɪ v] behave 表 现 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ i ː vz] thieves 窃 贼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ˈ be ɡə rz] beggars 乞丐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ðe ɪ ] they 他们 [ni ː d] need 需 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ pr ɪ nses ɪ z; ˈ pr ɪ ns ə s ɪ z] princesses 公 主 们 [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [wa ɪ ] why 为 什 么 , , , [wen] when 什 么 时 候 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ nses] princess 公 主 [ðen] Then 然 后 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [w ʌ t] what 什 么 [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ðen] then 然 后 [ ɡɪ v] give 给 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 " " " " " " [pli ː z] Please 请 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 “ 很 好 ， 那 每 个 小 女 孩 都 是 公 主了 。 ” 对 此 无 需 多 言 。 只 是 她 总 是 有 忘 记 自 己 军 衔 的 危 险 。 她 表 现 得 好 像 已 经 从 泥 潭 里 爬 出 来 一 样 。 我 ⻅ 过 一些 小 公 主 的 行 为举 止 像 小 偷 和 骗 子 的 孩子 一 样 。 所 以 才 需 要 告 诉 她 们 ， 她 们 是 公 主 。 所 以 ， 当 我 讲 述这 类 故 事 时 ， 我 喜 欢 讲 一个 关 于 公 主 的 故 事 。 这 样 我 就 能 更 好 地 表 达 我 的 意 思 了 。 因 为 那 样 我 就 可 以 给 她 所 有 我 想 要 的 漂 亮 东 西 了 。 请 继续 。 " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ ns] once 一 次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ pr ɪ nses] princess 公 主 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ væliz] valleys 山 谷 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 [ [ [ - 10 - ] ] ] [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪ lt] built 建 造 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ nses] princess 公 主 , , , [hu ː z] whose 谁 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ai'ri:n] Irene 艾 琳 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sent] sent 发 送 [su ː n] soon 很 快 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [br ɔː t] brought 带 来 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [hæf] half 一 半 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 , , , [hæf] half 一 半 [f ɑː rm] farm 农 场 - - - [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ hæf ˈ we ɪ ] halfway 半 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ɪ ts] its 它 是 [be ɪ s] base 根 据 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [pi ː k] peak 顶 峰 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ nses] princess 公 主 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开 始 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ ˈ veri] very 非 常 [fæst] fast 快 速 地 从 前 有 一 位 小 公 主 ， 她 的 父 亲 是 一 位 国 王 ， 统 治 着 一个 拥 有 众 多 山 峰 和 山 谷 的 大 国 。 他 的 宫 殿 [10] 它 建 在 其 中一 座 山 上 ， 非 常 宏 伟 美 丽 。 公 主 名叫 艾 琳 ， 出 生 在 那 里 ， 但 出 生 后 不久 就 被 送 走 了 。 因 为 她 母 亲 身 体 不 太 强 壮 。 在 一 座 半 城堡 半 农 舍 的 大 房 子 里 ， 由 乡下 人 抚 养 ⻓ 大 。 在 另 一 座 山 的 侧 面 ， 大 约 在 山 脚 和 山 顶 的 中 间 位 置 。 公 主 是 个 可 爱 的 小家 伙 ， 我 的 故 事 开 始 时 ， 我 大 约 八 岁 。 我 想 是 的 ， 但 她 老 得很 快 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fer] fair 公 平 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [a ɪ z] eyes 眼睛 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ] two 二 [ ˈ b ɪ ts] bits 比 特 [ ʌ v; ə v] of 的 [na ɪ t] night 夜 晚 - - - [ska ɪ ] sky 天 空 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː r] star 星星 [d ɪˈ z ɑː lvd] dissolved 溶 解 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ðo ʊ z] Those 那 些 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已 知 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðe ɪ ] they 他们 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天 花 板 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ n ɜ ː rs ə ri] nursery 苗 圃 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [blu ː ] blue 蓝 色 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [st ɑː rz] stars 明星 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æz; ə z] as 作 为 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ska ɪ ] sky 天 空 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ði ː z] These 这 些 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空 洞 的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ ˌʌ nd ə r ˈ ni ː θ ] underneath 下 ; ; ; [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ kæv ə rnz] caverns 洞 穴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [we ɪ z] ways 方 式 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ θ ru ː ] through 通过 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ k ʌ l ɝ z] colors 颜 色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ nbo ʊ ] rainbow 彩 虹 [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɪ n] in 在 她 脸 色 白皙 漂 亮 ， 眼睛 像 两 片 夜 空 。 每 颗 星 都 消 融 在 蓝 色 之中 。 你会 觉 得 ， 那 双 眼睛 一 定 知 道 自 己 来 自 那 里 。 他们 经 常 朝 着 那 个 方 向 走 去 。 她 婴 儿 房 的 天 花 板 是 蓝 色 的 ， 上 面 有 星星 图 案 。 尽 可 能 地 把 它 描 绘 得 像 天 空 一 样 。 但 我 怀 疑 她 是 否 ⻅ 过 真 正 的 繁 星 满 天 的 夜 空 。 原 因 我 最 好 ⻢ 上 说 明 。 这 些 山 脉 底 部 充 满 了 空 洞 ； 巨 大 的 洞 穴 和 蜿蜒 的 道 路 ， 有 些 里 面 有 水 流 过 ， 有 些 物 体 在 光 照 下 会 闪 耀 出 彩 虹 的 所 有 颜 色 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [no ʊ n] known 已 知 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ðer; ð ə r] there 那 里 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [ma ɪ nz] mines 矿 井 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː p] deep 深 的 [p ɪ ts] pits 坑 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈɡ æl ə riz] galleries 画 廊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段 落 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ɔː f] o ff 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [d ʌɡ ] dug 挖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː r] ore 矿石 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪɡɪ ŋ ] digging 挖掘 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ n ə rz] miners 矿 工 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈ kæv ə rnz] caverns 洞 穴 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [hæd; h ə d] had 有 [f ɑː r] far 远 的 - - - [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ z] openings 开 口 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əˈ vi ː n] ravine 峡 谷 [na ʊ ] Now 现 在 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˌ s ʌ bt əˈ re ɪ ni ə n] subterranean 地 下 [ ˈ kæv ə rnz] caverns 洞 穴 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [re ɪ s] race 种 族 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 , , , [k ɔː ld] called 称 为 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [n əʊ mz] gnomes 地 精 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ k ɑː bo ʊ ld] kobolds 狗 头 人 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ g ɔ bl ɪ nz] goblins 哥 布 林 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ led ʒə nd] legend 传 奇 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当 前 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [ [ [ - 11 - ] ] ] [w ʌ n] one 一 [ta ɪ m] time 时 间 [ðe ɪ ] they 他们 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ veri] very 非 常 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 如 果 没 有 矿 场 ， 人们 可 能 不 会 对 他们 有 太多 了 解 。 巨 大 的 深 坑 ， 坑 外 延 伸 出 ⻓⻓ 的 通道 和 走 廊 。 人们 挖掘 这 些 矿 井 是 为了 开 采 山 中 蕴 藏 的 矿石 。 在 挖掘 过 程 中 ， 矿 工 们 发 现 了 许 多 这 样 的 天 然 洞 穴 。 其 中一些 在 山 腰 上 设 有 遥远 的 开 口 ， 或 者 坠 入 峡 谷 。 在 这 些 地 下 洞 穴 中 ， 居 住 着 一个 奇 特 的 种 族 ， 一些 侏 儒 称 他们 为 ...... 被 一些 狗 头 人 ， 被 一些 地 精 。 该 国 流 传 着 一个 传 说 ， 说 [11] 他们 曾 经 生 活 在地 面 上 ， 和 其 他人 一 样 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有 关 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ led ʒə nderi] legendary 传 奇 [ ˈ θ ɪə r ɪ z] theories 理 论 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [hæd; h ə d] had 有 [le ɪ d] laid 铺 设 [w ʌ t] what 什 么 [ðe ɪ ] they 他们 [ θ ɔː t] thought 想 法 [tu ː ] too 也 [s ɪˈ v ɪ r] severe 严 重 [ ˈ tæks ɪ z] taxes 税 收 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ɔː r] or 或 者 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [ ə b ˈ z ɜ :v ə nsiz] observances 观 察 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 , , , [ ɔː r] or 或 者 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [tri ː t] treat 对 待 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [s ɪˈ ver ə ti] severity 严 重 性 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wei] way 方 式 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ po ʊ z] impose 强 加 [ ˈ str ɪ kt ɝ ] stricter 更 严 格 [l ɔː z] laws 法 律 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结 果 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消 失 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] According 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒə nd] legend 传 奇 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避 难 所 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ʌ bt əˈ re ɪ ni ə n] subterranean 地 下 [ ˈ kæv ə rnz] caverns 洞 穴 , , , [wens] whence 何 处 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数 字 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 但 出 于 某 种 原 因 （ 关 于 原 因 有 各 种 不 同 的 传 说说 法 ） ， 国 王 对 他们 征 收 了 他们 认 为 过 于 沉 重 的 赋 税 。 或 者 他们 被 要 求 遵 守 一些 他们 不 喜 欢 的 规 则 ， 或 者 已 经 开 始 以 某 种 方 式 更 加 严 厉 地 对 待 他们 ， 并 实 施 更 严 格 的 法 律 ； 结 果 就 是 ， 他们 全 都 从 这 个 国 家 消 失 了 。 然 而 ， 根 据 传 说 ， 他们 并 没 有 去 其 他 国 家 ， 他们 都 躲 藏 在地 下 洞 穴 里 ， 只 有 晚 上 才 会 出 来 。 然 后 他们 很 少 成 群结 队 地 出 现 ， 也 从 不一 次 出 现 在 很 多 人 面 前 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ ˈ fri:kw ə ntid] frequented 经 常 光 顾 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ æð ə r] gather 收 集 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [er] air 空 气 [ðo ʊ z] Those 那 些 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [ ˈɔː lt ə rd] altered 已 修 改 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ʒɛ n ɝ ˈ e ɪʃə nz] generations 几 代人 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ðe ɪ ] they 他们 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [ ɪ n] in 在 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ænd; ə nd] and 和 [wet] wet 湿 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [na ʊ ] now 现 在 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˌɔː rdn ˈ er ə li] ordinarily 按 说 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ˈ h ɪ di ə s] hideous 可 怕 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ lu ː d ɪ kr ə sli] ludicrously 荒 谬 地 [ ɡ ro ʊˈ tesk] grotesque 怪 诞 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɪ n] in 在 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː rm] form 形式 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发 明 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [sed] said 说 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ l ɔː l ə s] lawless 无 法 无 天 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ba ɪ ] by 经 过 [pen] pen 笔 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅 笔 , , , [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [s ə r ˈ pæs] surpass 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stræv əɡə ns] extravagance 奢 侈 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˌ em a ɪ ˈ es] mis 误 - - - [' ʃ e ɪ p ə n] shapen 形 状 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ klev ə rn ə s] cleverness 聪 明 才 智 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [no ʊ ] no 不 [ ˈ m ɔː rt( ə )l] mortal 凡 人 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɑː s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可 能 性 [ ʌ v; ə v] of 的 据 说 ， 只 有 在 人 迹 罕 至 、 地 形 险 峻 的 山 区 ， 他们 才 会 在 夜 间 露 天 聚 集 。 凡 是 ⻅ 过 它 们 的 人 都 说 ， 它 们 经 过 几 代人 的 时 间 发 生 了 很 大 的 变 化 ； 难 怪 如 此 ， 因 为 他们 生 活 在 远 离 阳 光 、 寒 冷 、 潮 湿 、 黑 暗 的 地 方 。 他们 现 在 虽 然 不 算 丑 陋 ， 但 要 么丑 得 令人 发 指 ， 要 么丑 得 令人作 呕 。 或 者 面 容 和 体 态 都 极 其 怪 诞 滑 稽 。 他们 说 ， 这 并 非 任何 用 笔 墨 表 达 的 最 狂 野 、 最 天 ⻢ 行 空 的 想 象 力 的 发 明 。 这 可 能 比 他们 外 表 的 奢 华 还 要 夸 张 。 随 着 他们 身 体 畸 形 的 加 深 ， 他们 的 知 识 和 智 慧 却 与 日 俱 增 。 现 在 我 们 能 够 做 到凡 人 想 都 不 敢 想 的 事 情 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡猾 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶 作 剧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [wei] way 方 式 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ɔɪ ] annoy 烦 人 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 - - - [er] air 空 气 - - - [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感情 [left] left 左 边 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserve 保 存 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ [ [ - 12 - ] ] ] [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [kru ː lti ː z] cruelty's 残 忍 的 [se ɪ k] sake 清 酒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [ðæt] that 那 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [wei] way 方 式 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɪ l] still 仍 然 [ðe ɪ ] they 他们 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ h ɑː rt ɪ li] heartily 衷 心 地 [ ˈ t ʃ er ɪʃ t] cherished 珍 爱 [ð ə ; ði] the 这 [æn ˈ sestr ə l] ancestral 祖 先 的 [ ɡ r ʌ d ʒ ] grudge 怨恨 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占 领 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ s ɛ nd ə nts, d ɪˈ s ɛ n ɪ nts] descendants 后 代 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː zd] caused 导 致 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ɪ k ˈ sp ʌ l ʃ n] expulsion 驱 逐 , , , [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [s ɔː t] sought 寻 求 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɔː r ˈ ment ɪ ŋ ] tormenting 折 磨 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [we ɪ z] ways 方 式 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ɪ n'vent ə z] inventors 发 明 家 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ ˈ dw ɔ rft] dwarfed 矮 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em a ɪ ˈ es] mis 误 - - - [' ʃ e ɪ p ə n] shapen 形 状 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡猾 但 随 着 他们 狡猾 程 度 的 提 高 ， 他们 的 恶 作 剧 也 越 来 越 大 。 他们 最 大 的 乐 趣 就 是 想 尽 一 切办 法 去 骚 扰 住 在 楼 上 露 天 楼 层 的 人们 。 他们 彼 此 之 间 还 剩 下 足 够 的 感情 ， 使他们 免 于 [12] 对 挡 在 他们 面 前 的 人 ， 他们 纯 粹 为了 残 忍 而 残 忍 ； 但他们仍 然 对 那 些 占 领 他们 先 前 领 地 的 人 怀 有 根 深 蒂 固 的 仇 恨 。 尤 其 要 反 对 那 些 导 致 他们 被 驱 逐 的 国 王 的 后 裔 ， 他们 想 方 设 法 以 各 种 古 怪 的 方 式 折 磨 他们 ， 这 些 古 怪 的 方 式 和 他们 的 发 明 者 一 样 奇 特 ； 虽 然 身 材 矮 小 畸 形 ， 但他们 的 力 量 与 他们 的 狡 诈 相 匹 配 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː ses] process 过 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ ŋ ] king 国 王 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , [hu ː z] whose 谁 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ əˈ ferz] a ff airs 事 务 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ va ɪ z] devise 设 计 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ neb ə z] neighbors 邻 居 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [na ʊ ] now 现 在 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ pr ɪ nses] princess 公 主 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ] too 也 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɔ bl ɪ nz] goblins 哥 布 林 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ əˈ tend ə nts] attendants 服 务 员 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [si ː ] see 看 [ba ɪ ] by 经 过 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ba ɪ ] by 经 过 [ [ [ - 13 - ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɪ nses] PRINCESS 公 主 [ ˈ lu ː z ɪ z] LOSES 失 败 [h ɜ ː r ˈ self] HERSELF 她 自 己 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] HAVE 有 [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公 主 [ai'ri:n] Irene 艾 琳 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 [wen] when 什 么 时 候 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开 始 [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开 始 随 着 时 间 的 推 移 ， 他们 有 了 国 王 ， 也 建 立 了 属 于 自 己 的 政 府 。 除 了 处 理 自 己 的 私 事之 外 ， 他们 的 主 要 任 务 就 是 给 邻 居 制 造 麻 烦 。 现 在 应 该 很 清 楚 为 什 么 这 位 小 公 主 从 未 ⻅ 过 夜 空 了 。 当 时 他们 太 害 怕 那 些 妖 精 了 ， 不 敢 让 她 出 ⻔ 。 即 使 身 边 有 很 多 随 从 ； 而 且 他们 有 充 分 的 理 由 ， 我 们 稍 后 将 会 看 到 。 [13] 第 二 章 公 主 迷 失 了 自 己 我 之 前 说 过 ， 我 的 故 事 开 始 时 ， 艾 琳 公 主 大 约 八 岁 。 故 事 就 是 这 样 开 始 的 。 [w ʌ n] One 一 [ ˈ veri] very 非 常 [wet] wet 湿 的 [de ɪ ] day 天 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɪ st] mist 薄 雾 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不 断 地 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [re ɪ n] rain 雨 - - - [dr ɑː ps] drops 滴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇注 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru:fs] roofs 屋 顶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [wens] whence 何 处 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fel] fell 跌 倒 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fr ɪ nd ʒ ] fringe 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [i ː vz] eaves 檐 [ ɔː l] all 全 部 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses] princess 公 主 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ɔɪ z] toys 玩 具 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ əˈ mju ː z] amuse 娱 乐 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ʊ d] would 会 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描 述 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ n] one 一 [hæf] half 一 半 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔɪ z] toys 玩 具 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔɪ z] toys 玩 具 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 : : : [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , 在 一个 雨 水 很 多 的 日 子 ， 当 山 峦 被 雾 气 笼 罩 ， 雾 气 不 断 汇 聚 成 雨 滴 时 ， 倾 盆 大 雨 倾 泻 在 古 老 大 宅 的 屋 顶 上 ， 它 从 屋 檐 周 围 滴 落 下 来 ， 汇 成 一 圈 水 珠 。 公 主 当 然 不 能 外 出 。 她 非 常 累 了 ， 累 到 连 玩 具 都 无 法 再 让 她 开 心 了 。 如 果 我 有 时 间 向 你 描 述 她 一 半 的 玩 具 ， 你 一 定 会 感 到 惊 讶 的 。 但 那 样 你 就 得 不 到 玩 具 本 身 了 ， 而 这 才 是 关 键 所 在 ： 在 拥 有 某样 东 西 之 前 ， 你 不 可 能 对 它 感 到 厌 倦 。 那 是 一 张 照 片 而 已 。