美式书美丽的湖区(Beautiful Lakeland)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 美丽的湖区 (beautiful Lakeland) 000001 2. 美丽的湖区 (beautiful Lakeland) 000002 3. 美丽的湖区 (beautiful Lakeland) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找美丽的湖区 (Beautiful Lakeland) 第 1/3 ⻚ [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容内容。 [l ɪ st] List 列表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插图插图列表 ( ( ( [ ɪ n] In 在 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )nz] versions 版本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [ [ [ [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ bra ʊ z ɝ z] browsers 浏览器 ] ] ] [ ˈ kl ɪ k ɪ ŋ ] clicking 点击 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图像 [w ɪ l] will 将要 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更大的 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] version 版本 ) ) ) （在某些版本的电子文本中 [ 在某些浏览器中 ] ，点击图片会显示大图。） ( ( ( [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [-] transcriber's 转录员的 [no ʊ t] note 笔记 ) ) ) （电子文本转录员注） [n ɪ r] Near 靠近 [ ˈ feri] Ferry 渡船 [næb] Nab 纳布 , , , ['wind ə mi ə ] Windermere 温德米尔温德米尔附近的渡口 “ “ “ [æn; ə n] An 一个 [ ˈɔːɡə st] August 八月 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] Afternoon 下午 ” ” ” { { { [w ʌ n] 1 1 } } } 《八月午后》 {1} [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美丽的美丽的 [ ˈ le ɪ kl ə nd] Lakeland 莱克兰莱克兰 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ æ ʃ li] ASHLEY 阿什利 [pi ː ] P P [ ˈ e ɪ br ə hæm] ABRAHAM 亚伯拉罕作者：阿什利 ·P· 亚伯拉罕 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自然 [a ɪ l] I'll 患病的 [k ɔː rt] court 法庭 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ɪˈ kwest ə rd] sequestered 隔离 [h ɔ :nts] haunts 闹⻤的地方 , , , 我将在她隐秘的栖身之处与大自然亲近， [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 , , , [ ˈ medo ʊ ] meadow 草地 , , , [ 'stri:mlit ] streamlet 流子 , , , [ ɡ ro ʊ v] grove 树林 [ ɔː r] or 或者 [del] dell 戴尔 , , , 在山边、草地上、溪流边、树林里或山谷里， [wer] Where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 - poisèd - [l ɑː rk] lark 云雀 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ˈ d ɪ ti] ditty 小调 [ ˈ t ʃ ænts] chants 吟唱 , , , 沉稳的云雀吟唱着它的晚间小调， [ænd; ə nd] And 和 [hel θ ] health 健康 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pi ː s] peace 和平 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɑː nt ə m ˈ ple ɪʃ n] contemplation 沉思 [dwel] dwell 住健康、和平与沉思都居住于此。 — — — [ 'sm ɔ lit ] Smollett 斯莫利特 —— 斯莫利特。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 - 32 - [f ʊ l] full 满的 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - Monogravure - [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插图 ( ( ( [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版权 ) ) ) 包含 32 幅全⻚单版印刷插图（版权所有） [ba ɪ ] By 经过 [d ʒ i ː ] G G [pi ː ] P P [ ˈ e ɪ br ə hæm] Abraham 亚伯拉罕 , , , [ef] F F [ ɑː r] R 拉 [pi ː ] P P [es] S S , , , [ ˈ k ɛˌ sw ɪ k] Keswick 凯西克作者： GP Abraham ， FRPS ，凯西克。 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ba ɪ ] by 经过出版 [d ʒ i ː ] G G [pi ː ] P P [ ˈ e ɪ br ə hæm] Abraham 亚伯拉罕 , , , [ ˈ k ɛˌ sw ɪ k] Keswick 凯西克 - 1912 - { { { [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 } } } GP Abraham ，凯西克， 1912 年。 {2} [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容内容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚⻚ [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [a ɪ ] I 我 [æn; ə n] An 一个 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ ( ə )n] appreciation 欣赏 : : : [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː z] cause 原因 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ kl ə nd] Lakeland 莱克兰 [fa ɪ v] 5 5 第一章致谢：莱克兰 5 号的起因和历史 ” ” ” [i ː ] II 二二、 ['wind ə mi ə ] Windermere 温德米尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æmb ə l ˌ sa ɪ d] Ambleside 安布尔赛德 - 12 - 温德米尔和安布尔赛德 12 ” ” ” [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、三、 ['^r ɑ :smi ә (r)] Grasmere 格拉斯米尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ d ə l] Rydal 莱达尔 - 19 - 格拉斯米尔和赖德尔 19 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 “ IV. [ ˈ θ ɜ ː rl ˌ m ɪ r] Thirlmere 瑟尔米尔 , , , [ ˈ d ɜ ː rw ə nt ˌ w ɔː t ə r] Derwentwater 德文特湖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ bæs ə n ˈ θ we ɪ t] Bassenthwaite 巴森斯⻙特 - 24 - 瑟尔米尔湖、德文特湖和巴森斯⻙特湖 24 ” ” ” [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ʌ t ə r ˌ m ɪ r] Buttermere 巴特米尔 [ra ʊ nd] Round 圆形的 - 32 - V. 巴特米尔湖第 32 轮 ” ” ” [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级六、 [ ˈʊ lz ˌ w ɑː t ə r] Ullswater 乌尔斯沃特 , , , [hel'velin] Helvellyn 赫尔维林 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɜ ː rksto ʊ n] Kirkstone 柯克斯通 [pæs] Pass 经过 - 39 - 乌尔斯沃特湖、赫尔维林山和柯克斯通山口 39 ” ” ” [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七七、 [ ˈ k ɑː n ə st ə n] Coniston 康尼斯顿 , , , [ ˈ we ɪ st ˌ w ɔː t ə r] Wastwater 废水 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɝ ː n ɪ s] Furness 弗内斯 [ ˈ æbi] Abbey 修道院 - 45 - { { { [ θ ri ː ] 3 3 } } } 康尼斯顿、沃斯特沃特和弗内斯修道院 45{3} [l ɪ st] List 列表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插图插图列表 [ð ə ; ði] The 这 [hed] Head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʌ t ə r ˌ m ɪ r] Buttermere 巴特米尔 [ænd; ə nd] and 和 [ha ɪ ] High 高的 [kræ ɡ z] Crags 峭壁 — — — ( ( ( [ ˈ k ʌ v ə r] Cover 覆盖 ) ) ) 巴特米尔湖畔和高耸峭壁 —— （封面） [n ɪ r] Near 靠近 [ ˈ feri] Ferry 渡船 [næb] Nab 纳布 , , , ['wind ə mi ə ] Windermere 温德米尔 — — — ( ( ( [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 ) ) ) 温德米尔渡口附近 —— （卷首插图） [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 , , , ['^r ɑ :smi ә (r)] Grasmere 格拉斯米尔格拉斯米尔岛 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] Old 老的 [m ɪ l] Mill 磨 , , , [ ˈ æmb ə l ˌ sa ɪ d] Ambleside 安布尔赛德安布尔赛德的老磨坊 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] Middle 中间 [ri ː t ʃ ] Reach 抵达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʊ lz ˌ w ɑː t ə r] Ullswater 乌尔斯沃特 — — — “ “ “ [ ˈ æft ə r] After 后 [re ɪ n] Rain 雨乌尔斯沃特湖中游 ——“ 雨后 ” ” ” ” ['wind ə mi ə ] Windermere 温德米尔 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - Orrest - [hed] Head 头从奥雷斯特⻆眺望温德米尔湖 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læ ŋ ˌ de ɪ l] Langdale 朗代尔 [paiks] Pikes 派克斯兰代尔山峰 ['wind ə mi ə ] Windermere 温德米尔 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ f ɝ ː n ɪ s] Furness 弗内斯 [fel] Fell 费尔从弗内斯山眺望温德米尔 [ ˈ w ɔː t ə r ˌ hed; ˈ w ɑː t ə r ˌ hed] Waterhead 水头 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ˌ de ɪ l] Langdale 朗代尔 [paiks] Pikes 派克斯 , , , ['wind ə mi ə ] Windermere 温德米尔沃特黑德和朗代尔山峰，温德米尔 [ ˈ æmb ə l ˌ sa ɪ d] Ambleside 安布尔赛德 [ænd; ə nd] and 和 - Wansfell - 安布尔赛德和旺斯费尔 [st ɑː k] Stock 库存 [ ɡɪ l] Ghyll 峡谷 [f ɔː rs] Force 力量 , , , [ ˈ æmb ə l ˌ sa ɪ d] Ambleside 安布尔赛德斯托克吉尔瀑布，安布尔赛德 ['^r ɑ :smi ә (r)] Grasmere 格拉斯米尔 [le ɪ k] Lake 湖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] Village 村庄格拉斯米尔湖和村庄 ['^r ɑ :smi ә (r)] Grasmere 格拉斯米尔 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会格拉斯米尔教堂 [ ˈ ra ɪ d ə l] Rydal 莱达尔 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 [ænd; ə nd] and 和 [næb] Nab 纳布 [sk ɑː r] Scar 瘢痕莱德尔水和纳布疤痕 [ ˈ θ ɜ ː rl ˌ m ɪ r] Thirlmere 瑟尔米尔 [ænd; ə nd] and 和 [hel'velin] Helvellyn 赫尔维林瑟尔米尔和赫尔维林 [ ˈ k ɛˌ sw ɪ k] Keswick 凯西克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɜ ː rw ə nt ˌ w ɔː t ə r] Derwentwater 德文特湖凯西克和德文特湖 [ ˈ d ɜ ː rw ə nt ˌ w ɔː t ə r] Derwentwater 德文特湖 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ fra ɪə rz] Friar's 修士们 [kræ ɡ ] Crag 岩 — — — “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɪ ft] Rift 裂痕 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] Clouds 云从修士峭壁眺望德文特湖 ——“ 云中裂缝 ” ” ” ” [ ˈ fra ɪə rz] Friar's 修士们 [kræ ɡ ] Crag 岩 , , , [ ˈ d ɜ ː rw ə nt ˌ w ɔː t ə r] Derwentwater 德文特湖 “ 德文特湖畔的修士岩 ” [ð ə ; ði] The 这 [hed] Head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɜ ː rw ə nt ˌ w ɔː t ə r] Derwentwater 德文特湖德文特湖畔 [ ˈ d ɜ ː rw ə nt ˌ w ɔː t ə r] Derwentwater 德文特湖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sk ɪˌ d ɔː ] Skiddaw 斯基道德文特湖和斯基道 [ ˈ b ɑː ro ʊˌ de ɪ l] Borrowdale 博罗代尔 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ d ɝ ] Bowder 鲍德 [sto ʊ n] Stone 石头博罗代尔和鲍德斯通 [ ˈ b ʌ t ə r ˌ m ɪ r] Buttermere 巴特米尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ʌ m ə k] Crummock 碎屑 [le ɪ ks] Lakes 湖泊巴特米尔湖和克拉莫克湖 [ ˈ kr ʌ m ə k] Crummock 碎屑 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 — — — “ “ “ [ ˈ s ɑː l ə tu ː d] Solitude 孤独 ” ” ” 克拉莫克水 ——“ 孤独 ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɛ v ə lz] Devil's 魔⻤的 [ ˈ elbo ʊ ] Elbow 弯头 “ 魔⻤肘 ” ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [hed] Head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʊ lz ˌ w ɑː t ə r] Ullswater 乌尔斯沃特 “ 乌尔斯沃特湖畔 ” [ ˈʊ lz ˌ w ɑː t ə r] Ullswater 乌尔斯沃特 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ s ɪ lv ə r] Silver 银 [p ɔɪ nt] Point 观点从银点眺望乌尔斯沃特湖 - Stybarrow - [kræ ɡ ] Crag 岩 , , , [ ˈʊ lz ˌ w ɑː t ə r] Ullswater 乌尔斯沃特斯泰巴罗峭壁，乌尔斯沃特湖 [straid ɪ ŋ ] Striding 大步走 [ed ʒ ] Edge 边缘 , , , [hel'velin] Helvellyn 赫尔维林迈步边缘，赫尔维林 [ ˈ k ɜ ː rksto ʊ n] Kirkstone 柯克斯通 [pæs] Pass 经过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ʌ ð ə rz] Brothers 兄弟 - ' - [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水柯克斯通山口和兄弟水 [ ˈ k ɑː n ə st ə n] Coniston 康尼斯顿 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] Old 老的 [mæn] Man 男人康尼斯顿湖和老人 [ ˈ we ɪ st ˌ w ɔː t ə r] Wastwater 废水 — — — “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] Gathering 采集 [st ɔː rm] Storm ⻛暴沃斯特沃特 ——“ 一场⻛暴的酝酿 ” ” ” ” [æn; ə n] An 一个 [ əˈ sent] Ascent 上升 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni ː d( ə )l] Needle 针 , , , [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˈɡ e ɪ bl] Gable 山墙《攀登针峰，大山墙》 [ ˈ f ɝ ː n ɪ s] Furness 弗内斯 [ ˈ æbi] Abbey 修道院 { { { [fa ɪ v] 5 5 } } } { { { [f ɔː r] 4 4 } } } 弗内斯修道院 {5}{4} [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美丽的 [ ˈ le ɪ kl ə nd] Lakeland 莱克兰美丽的湖区。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我第一章 [æn; ə n] An 一个 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ ( ə )n] Appreciation 欣赏 : : : [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː z] Cause 原因 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ kl ə nd] Lakeland 莱克兰赞赏：莱克兰的起因和历史。 [a ɪ ] I 我我 [ti ː ] T T [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɪ rl ə sli] fearlessly 无畏地 [ əˈ s ɜ ː rt ɪ d] asserted 断言 [ðæt] that 那 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ p ɔ : ʃə nz] portions 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kauntiz] counties 县 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ mb ə rl ə nd] Cumberland 坎伯兰 , , , 可以毫不夸张地断言，坎伯兰县的那些部分地区， [w ɛ st ˈ m ɔ rl ə nd] Westmoreland ⻙斯特摩兰 [ænd; ə nd] and 和 [ 'læ ŋ k əʃə ] Lancashire 兰开夏郡 [no ʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] Lake 湖 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 , , , [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包含 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 , , , 威斯特摩兰郡和兰开夏郡，也就是著名的湖区，拥有更美丽的自然⻛光。 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 [ əˌ so ʊ s ɪˈ e ɪʃ nz] associations 协会 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更多的 [da ɪˈ v ɜ ː rs ə ti; d ɪˈ v ɜ ː s ɪ ti] diversity 多样性 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃɑː rm] charm 魅力 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相似的 [ ˈ eri ə ] area 区域 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɝ ː θ s] Earth's 地球的 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面比地球表面任何其他类似地区都拥有更多文学联想和更多样化的魅力。 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [spe ɪ s] space 空间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [skwer] square 正方形 [ma ɪ lz] miles 英里 , , , 在短短三十平方英里的范围内， [si ː nz] scenes 场景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ ld ɪ st] wildest 最狂野的 [ ˈɡ rænd ʒə r] grandeur 宏伟 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ træ ŋ kw ɪ l] tranquil 宁静 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存在 [sa ɪ d] side 边 [ba ɪ ] by 经过 [sa ɪ d] side 边最狂野壮丽的景色与最宁静优美的景色并存。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ m] grim 严峻 [r ɪ 'ses ɪ z] recesses 凹陷处 [ ʌ v; ə v] of 的 - Scawfell - [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˈɡ e ɪ bl] Gable 山墙 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [pæs] pass 经过 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或者 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæs ɪ d] placid 平静 [h ɔ :nts] haunts 闹⻤的地方 [ ʌ v; ə v] of 的 ['wind ə mi ə ] Windermere 温德米尔从阴森恐怖的斯卡费尔山和格雷特盖布尔山，只需两三个小时就能到达宁静祥和的温德米尔湖。 [ð ə ; ði] The 这 [st ɜ ː rn] stern 船尾 [ ˈ s ɒ l əˌ tju ː dz] solitudes 孤独 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ we ɪ st ˌ w ɔː t ə r] Wastwater 废水 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [de ɪ ] day 天 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和平 [ ʃɔ :z] shores 海岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɜ ː rw ə nt ˌ w ɔː t ə r] Derwentwater 德文特湖 , , , 您可以在同一天内游览沃斯特湖的幽静和德文特湖的宁静湖岸。 “ “ “ [set] set 放 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ em] gem 宝石 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ s ɜ ː rkl] encircling 包围 [h ɪ lz] hills 丘陵 “ 宛如一颗宝石镶嵌在周围的群山之中。 ” ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [m ʊə z] moors 沼泽地 [ænd; ə nd] and 和 [ber] bare 裸 [ ˈ k ɔː riz] corries 科里 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏格兰 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fo ʊ li ɪ d ʒ ] foliage 叶子 - - - [klæd] clad 覆膜 [slo ʊ ps] slopes 连续下坡 [ænd; ə nd] and 和 llyns 林斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ɔː r θ ] North 北 [we ɪ lz] Wales 威尔士 , , , “ 苏格兰的荒原和光秃秃的冰斗，北威尔士绿树成荫的山坡和小溪， [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ ks] lakes 湖泊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ væliz] valleys 山谷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sw ɪ ts ə rl ə nd] Switzerland 瑞士 , , , [ ɔː l] all 全部 [hæv; h ə v] have 有 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ka ʊ nt ə rp ɑː rt] counterpart 对应物 [ænd; ə nd] and 和 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ ɪ n] in 在 [ ˈ le ɪ kl ə nd] Lakeland 莱克兰瑞士的湖泊和山谷，在湖区都有对应的湖泊和山谷，似乎都在湖区汇合。 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , 的确， [ð ə ; ði] the 这 [da ɪˈ v ɜ ː rs ə ti; d ɪˈ v ɜ ː s ɪ ti] diversity 多样性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景观 [ ɪ n] in 在 [so ʊ ] so 所以 [sm ɔː l] small 小的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [trækt] tract 通道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː rv ə l ə s] marvellous 奇妙在如此小的国土上，地貌的多样性简直令人惊叹。 [ð ɪ s] This 这 [da ɪˈ v ɜ ː rs ə ti; d ɪˈ v ɜ ː s ɪ ti] diversity 多样性 [ ɪ z] is 是 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特征 [ðæt] that 那 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˌɪ m ˈ pr ɛ s ɪ z] impresses 令人印象深刻 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌生人 , , , 这种多样性或许是给陌生人留下最深刻印象的特点。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pæktn ə s ˌˈ k ɑː mpæktn ə s] compactness 紧凑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [kle ɪ mz] claims 索赔 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意但几乎与此同时，整体的紧凑性也引起了他的注意。 [h ɪ r] Here 这里 [w ʌ n] one 一 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [s ə k ˈ si:dz] succeeds 成功 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 { { { [s ɪ ks] 6 6 } } } 这里一张图片紧接着另一张图片，没有 {6} [p ɔː z] pause 暂停暂停。 [hæf] Half 一半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊ ɝ z] hour's 小时 [w ɔː k] walk 走 [w ɪ l] will 将要 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ ] accomplish 完成 [æz; ə z] as 作为 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [æz; ə z] as 作为 [w ʊ d] would 会 [hæf] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ z] day's 天 [w ɔː k] walk 走 [ ɪ n] in 在 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [sp ɑː ts] spots 地点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家步行半小时就能带来与在该国其他大多数⻛景名胜区步行半天一样大的变化。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ a ɪ s ə le ɪ t ɪ d] isolated 孤立 [ ˈ pr ɑː spekts] prospects 前景 [ ˈ els ˌ wer] elsewhere 别处 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pres ɪ v] impressive 感人的 [æz; ə z] as 作为 [ði ː z] these 这些 , , , 毫无疑问，其他地方也存在一些景色同样美丽壮观的孤立景观。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分开 [ba ɪ ] by 经过 [trækts] tracts 小册子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nt ə r ˈ vi ː n ɪ ŋ ] intervening 介入 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ dedli] deadly 致命 [d ʌ l] dull 乏味的但在大多数情况下，它们之间被极其乏味的地带隔开。 [h ɪ r] Here 这里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [d ʌ lnis] dulness 沉闷这里一点也不沉闷。 [ð ə ; ði] The 这 [ fi :sts] feasts 盛宴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ ɑː r; ə r] are 是 [æz; ə z] as 作为 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ɜ ː rw ə nt ˌ w ɔː t ə r] Derwentwater 德文特湖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʊ lz ˌ w ɑː t ə r] Ullswater 乌尔斯沃特 , , , 从德文特湖到乌尔斯沃特湖沿途的⻛景同样令人叹为观止。 [ ɔː r] or 或者 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈ k ɑː n ə st ə n] Coniston 康尼斯顿 [ænd; ə nd] and 和 ['wind ə mi ə ] Windermere 温德米尔 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [æt; ə t] at 在 [ði ː z] these 这些 [ ˈ pr ɑː spekts] prospects 前景 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己或者在康尼斯顿和温德米尔之间，因为他们本身就位于这些景点。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɪ nd ɪˈ fa ɪ n ə bl] inde fi nable 无法定义的 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ ɪ z] is 是 [ ˌɑː mn ɪˈ prez( ə )nt] omnipresent 无所不在美的界限难以界定，却无处不在。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [end] end 结尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [end] end 结尾 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sa ɪ d] side 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fe ɪ v ə rd] favoured 受⻘睐 [sp ɑː t] spot 点 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ l ʌ vli] unlovely 不可爱 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特征 , , , 在这个备受⻘睐的地方，从头到尾、从左到右，几乎没有一处不讨人喜欢的地方。 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɔ :ri:z] quarries 采石场 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ nz] mines 矿井 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [m ɑː r] mar ⻢尔 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fju ː ] few 很少 [l ə u ˈ kælitiz] localities 地方如果我们忽略那些破坏了部分地区的采石场和矿场的话。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪə r] higher 更高 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山脉 [ ˈ berli] barely 仅仅 [t ɑː p] top 顶部 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ fi ː t] feet 脚 [ð ə ; ði] the 这 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ s] space 空间 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ mens ə ti] immensity 浩瀚无垠 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ læk ɪ ŋ ] lacking 缺乏人们可能会认为，由于较高的山峰海拔很少超过三千英尺，因此会缺乏空间感和宏伟感。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以但事实并非如此。 [ð ə ; ði] The 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ pr ə 'p ɔ : ʃə ns ] proportions 比例 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ n ɪ ŋ ] determining 确定 [ ˈ fækt ə rz] factors 因素 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ ts] its 它是 [m ɪ r] mere 仅仅 [ha ɪ t] height 高度 [ ɪ n] in 在 [ fi ː t] feet 脚 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ ts] its 它是 [b ʌ lk] bulk 大部分事实上，决定一座山峰大小的关键因素，远比它的高度（以英尺为单位）或体积（以体积为单位）更为重要。 [hu ː ] Who WHO [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ træv ə st] traversed 穿越 [ ˈ k ɜ ː rksto ʊ n] Kirkstone 柯克斯通 [pæs] Pass 经过 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ sk ɜ ː rt ɪ d] skirted 裙摆 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʌ t ə r ˌ m ɪ r] Buttermere 巴特米尔 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ he ɪ zi] hazy 朦胧 [ ˈɔːɡə st] August 八月 [de ɪ ] day 天 , , , 凡是在八月薄雾弥漫的日子里穿越过柯克斯通山口或沿着巴特米尔湖岸漫步过的人， [kæn; k ə n] can 能 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? 对此还有人怀疑吗？ [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ætm ə s ˈ f ɪ r ɪ k] atmospheric 大气 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ kl ə nd] Lakeland 莱克兰 [lend] lend 借 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ælt ɪ tu ː d] altitude 高度 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ d ʒɛ st ɪ vn ə s] suggestiveness 暗示性 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɪ r ə r] clearer 更清晰 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ ˈ re ɪ nd ʒɪ z] ranges 范围 [ ˈ rerli] rarely 很少 [k ə n ˈ veiz] conveys 传递湖区的大气条件给人一种高远而深邃的感觉，这是高山地区清澈的空气很少能带来的。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈɛ kskw ɪ z ɪ tn ə s] exquisiteness 精致 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部分 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印象深刻 [ 'w ə :dzw ə (:) θ ] Wordsworth 华兹华斯 [so ʊ ] so 所以 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [k ə m ˈ perd] compared 比较的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti ː z] beauties 美女 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ kl ə nd] Lakeland 莱克兰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sw ɪ ts ə rl ə nd] Switzerland 瑞士 , , , 这种完美的比例给华兹华斯留下了深刻的印象，他甚至将湖区的美景与瑞士的美景相提并论。 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ ni ː dl ə s] needless 不必要 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ ho ʊ mlænd] homeland 家园 [l ɔː st] lost 丢失的 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pær ɪ sn] comparison 比较不言而喻，我们的祖国在与其他国家相比也毫不逊色。 [ 'w ə :dzw ə (:) θ ] Wordsworth 华兹华斯 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ θ ɔː t] thought 想法 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ba ɪə st] biassed 有偏⻅的 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权威 , , , 人们或许会认为华兹华斯是一位带有偏⻅的权威人士。 [jet] yet 然而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ ˈ test ɪ mo ʊ ni] testimony ⻅证 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ træv ə l ə z] travellers 旅行者 [ðæt] that 那 , , , 然而，众多旅行者的反复证词表明： [wa ɪ lst] whilst 而 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ w ɪ ld ə r] wilder 更狂野 , , , [m ɔː r] more 更多的 [s əˈ bla ɪ m] sublime 升华 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ grænd ɝ ] grander 更宏伟 [si ː nz] scenes 场景 [ ˈ els ˌ wer] elsewhere 别处 , , , 虽然他们在别处⻅过更狂野、更壮丽、更宏伟的景象， [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ le ɪ kl ə nd] Lakeland 莱克兰他们从未⻅过比湖区更美的景色。 [ænd; ə nd] And 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象这就是我个人的印象。 [ma ɪ ] My 我的 [vo ʊˈ ke ɪʃ ( ə )n] vocation 职业 [te ɪ ks] takes 需要 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [ ˈ evri] every 每一个 [j ɪ r] year 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sw ɪ ts ə rl ə nd] Switzerland 瑞士 , , , 我的职业需要我每年去瑞士待上一两个月， [jet] yet 然而 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ 'pa:siz ] passes 通过然而，夏天却从未过去。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ le ɪʃə r] glacier 冰川 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ælps] Alps 阿尔卑斯山 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 , , , 但我从阿尔卑斯山的冰川世界回来后，感觉： [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɛ n ˌ r ɪ θ ] Penrith 彭里斯 [ ɪ z] is 是 [n ɪə ] neared 接近 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ limpsiz] glimpses 惊鸿一瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ˌ de ɪ l] Langdale 朗代尔 [paiks] Pikes 派克斯 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː p] sweep 扫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ s ʌ n ˌ de ɪ z, ˈ s ʌ n ˌ di ː z] Sunday's 星期天随着彭里斯的临近，可以瞥⻅朗代尔山峰和圣桑迪山脉的壮丽景色。 ['^r ɑ :smi ә (r)] Grasmere 格拉斯米尔 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛格拉斯米尔和岛屿 “ “ “ [æt; ə t] At 在 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] Evening 晚上 ” ” ” { { { [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 } } } “ 在晚上。 ” {7} [kræ ɡ ] Crag 岩 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˈʊ lz ˌ w ɑː t ə r] Ullswater 乌尔斯沃特 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ɔː t] caught 捕捉 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ z] wanderings 漫游 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外乌尔斯沃特湖上的峭壁令人叹为观止，在我游历四方的旅途中，我从未⻅过比这更美的景色。 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ le ɪ kl ə ndz] Lakeland's 莱克兰的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ po ʊə t] poet 诗人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ k ɪ ŋ zli] Kingsley 金斯利 , , , [hu ː ] who WHO [ro ʊ t] wrote 写道事实上，应该是莱克兰自己的诗人，而不是金斯利，来撰写这篇文章。 “ “ “ [wa ɪ l] While 尽管 [wi ː ; wi] we 我们 [si ː ] see 看 [ ˈ g ɑː dz] God's 神的 [ ˈ s ɪɡ n ə t] signet 印章 “ 当我们看到上帝的印记时 ” [fre ʃ ] Fresh 新鲜的 [ ɑː n] on 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , 刚踏上英格兰的土地， [wa ɪ ] Why 为什么 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈɡ æl ɪˌ væn ˌ t ɪ ŋ ] gallivanting 四处游荡为什么要四处游荡？ [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ nei ʃə ns ] nations 国家 [ra ʊ nd] round 圆形的 ? ? ? 各国是圆的吗？ ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] province 省 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rk] work 工作 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [tu ː ; t ə ] to 到 [tri ː t] treat 对待 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ i ˈɑː l ə d ʒ i] geology 地质学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 , , , “ 本书篇幅有限，难以详述这片美丽地区的地理地质情况。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [pru ː v] prove 证明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [k ə n ˈ sa ɪ sli] concisely 简洁地 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː ses ɪ z] processes 流程 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæv; h ə v] have 有 [k ə n ˈ du:st] conduced 进行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r ˈ me ɪʃ ( ə )n] formation 形成 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [ho ʊ l] whole 所有的但简要地探讨一下促成如此美妙整体形成的过程，或许会很有意义。 [wa ɪ ] Why 为什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ sk ɪˌ d ɔː ] Skiddaw 斯基道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ kl ə nd] Lakeland 莱克兰 [ ˈ ra ʊ nd ɪ d] rounded 圆润 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː nt ʊ r] contour 轮廓 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ zest] possessed 拥有 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [ ˈ pres ə p ɪ siz] precipices 悬崖 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值得 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 ? ? ? 为什么斯基道山和湖区北部的一些山丘轮廓圆润，没有真正意义上的悬崖峭壁？ [w ʌ t] What 什么 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账戶 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ fs] cli ff s 悬崖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ æ ɡɪ d] jagged 锯⻮状 [ ˈ a ʊ t ˌ la ɪ nz] outlines 概述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ˌ de ɪ l] Langdale 朗代尔 [paiks] Pikes 派克斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ l ə r] Pillar 支柱 , , , [ ɔː r] or 或者 - Scawfell - ? ? ? 是什么造就了朗代尔山峰、皮勒山或斯卡费尔山的悬崖峭壁和锯⻮状轮廓？ [ ˈ werf ɔː r] Wherefore 因此 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ ta ɪə r ɪ ŋ ] retiring 退休 [de ɪ lz] dales 戴尔斯 [ænd; ə nd] and 和 [sa ɪ d] side 边 [ ˈ væliz] valleys 山谷 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ pre ɡ n ə nt] pregnant 孕 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 , , , 因此，所有那些美丽幽静的山谷和支流山谷，以及，所有问题中最关键的一点是： [wens] whence 何处 [ke ɪ m] came 来了 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ ks] Lakes 湖泊 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 ? ? ? 五大湖究竟从何而来？ [no ʊ ] No 不 [ əˈ pri ːʃə t ɪ v] appreciative 欣赏的 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周到 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游客没有懂得欣赏或体贴的访客 [b ʌ t; b ə t] but 但 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 ['p ɒ nd ə d] pondered 沉思 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困惑但他肯定思考过这些问题，并且有些困惑。 [ ˈ meni] Many 许多 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 , , , 我知道很多人， [hæv; h ə v] have 有 [d ɪ s ˈ m ɪ st] dismissed 解雇 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ba ɪ ] by 经过 [k ə n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] concluding 总结 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [ ɪ z] is 是 [du ː ] due 到期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [væst] vast 广阔的 [ ʌ p ˈ hi ː v( ə )l] upheaval 动荡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ba ɪɡɔː n] bygone 逝去的 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年龄他们驳回了此事，并得出结论：整个地区是由于过去某个时代发生的一场巨大动荡造成的。 [no ʊ ] No 不 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆盖 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事实这种简单的解释无法涵盖所有事实。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最早 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ kl ə nd] Lakeland 莱克兰 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə m ˈ pleks] complex 复杂的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的湖区最早的形成原因复杂多样。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ta ɪ mz] times 时代 [b ɪ n] been 到过 [s ə b ˈ m ɜ ː rd ʒ d] submerged 湮 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , 它曾多次被淹没在海底。 [wen] when 什么时候 [ ˈ le ɪə r] layer 层 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ le ɪə r] layer 层 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ d] mud 泥 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sed ə m ə nt] sediment 沉淀 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ p ɑː z ɪ t ɪ d] deposited 已存 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪ kn ə s] thickness 厚度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数千 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fi ː t] feet 脚当一层又一层的泥浆和沉积物堆积到数千英尺厚时。 [ ˈ sk ɪˌ d ɔː ] Skiddaw 斯基道 , , , [ ˈ sædl ˌ bæk] Saddleback 鞍背 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ n ɔː rð ə rn] Northern 北方 [felz] fells 费尔斯 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ə m ˈ po ʊ zd] composed 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ le ə r] layers 层 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɔː ft] soft 柔软的 [r ɑː k] rock 岩石斯基道山、鞍背山以及我们北部的其他山峰都是由这些软岩层构成的。 [ ˈ weð ə r ɪ ŋ ] Weathering ⻛化 [ ˈ pr ɑː ses ɪ z] processes 流程 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ra ʊ nd ɪ d] rounded 圆润 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ k ɔ n ˌ t ʊə z] contours 轮廓 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优美 [ ˈ fl o ʊɪ ŋ ] fl owing 流动 [ ˈ a ʊ t ˌ la ɪ nz] outlines 概述 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [na ʊ ] now 现在 [ ə d ˈ ma ɪə r] admire 钦佩⻛化作用使它们的轮廓变得圆润，留下了我们现在所欣赏的优美流畅的线条。 [v ɔ l ˈ kein ə uz] Volcanoes 火山 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [hæv; h ə v] have 有 [ple ɪ d] played 玩 [no ʊ ] no 不 [ ˌʌ n ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] unimportant 不重要 [p ɑː rt] part 部分火山也发挥了不可忽视的作用。 [ ˈ va ɪə l ə nt] Violent 暴力 [ ɪˈ r ʌ p ʃə nz] eruptions 喷发 [t ʊ k] took 采取 [ple ɪ s] place 地方 [n ɪ r] near 靠近 [ ˈ k ɛˌ sw ɪ k] Keswick 凯西克 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ d ʒɛ kt ɪ d] ejected 被弹出 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材料 — — — [ ˈ bo ʊ ld ə rz] boulders 巨石 , , , 凯西克附近及其南部发生了剧烈的火山喷发，喷出巨石等物质。 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群众 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɑː k] rock 岩石 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ n] fi ne 美好的 { { { [e ɪ t] 8 8 } } } 巨大的岩石和细小的 {8} [d ʌ st] dust 灰尘 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [fel] fell 跌倒 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ v ɜ ː rt ɪ kli] vertically 垂直方向 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ p ɑː z ɪ t ɪ d] deposited 已存 [r ɑː k] rock 岩石 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ ] depth 深度 [ ʌ v; ə v] of 的 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [twelv] twelve 十二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ fi ː t] feet 脚尘埃 —— 其中大部分几乎垂直落下，并将岩石沉积到至少一万两千英尺的深度。 [ð ɪ s] This 这 [hæz; h ə z] has 有 [s ɪ ns] since 自从 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ k ˈ spo ʊ zd] exposed 裸露 [tu ː ; t ə ] to 到 [kla ɪˈ mæt ɪ k] climatic 气候 [ ˈ in fl u ə nsiz] in fl uences 影响 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ n] been 到过 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [r ɪˈ dj ʊ st] reduced 减少 [ ɪ n] in 在 [b ʌ lk] bulk 大部分此后，由于受到气候影响，其体积已大大减少。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山脉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɑː ro ʊˌ de ɪ l] Borrowdale 博罗代尔 , , , - Scawfell - [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˈɡ e ɪ bl] Gable 山墙 , , , [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɔː rmd] formed 形成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [v ɑː l ˈ kæn ɪ k] volcanic 火山 débris 碎片 ; ; ; 博罗代尔山、斯卡费尔山和格雷特盖布尔山等山脉都是由这种火山碎屑形成的； [hens] hence 因此 [ðer; ð ə r] their 他们的 [h ɑː rd] hard 难的 , , , [ ˈ d ʒ æ ɡɪ d] jagged 锯⻮状 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ s ɪ p ɪ t ə s] precipitous 陡峭 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然因此它们具有坚硬、崎岖和陡峭的性质。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪˈ d ʒɛ kt ɪ d] ejected 被弹出 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [hed] Head 头 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最喜欢的 [vju ː ] view 看法 - - - [p ɔɪ nt] point 观点 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ˈ k ɛˌ sw ɪ k] Keswick 凯西克 , , , 他们中很大一部分人是从凯西克上方最受欢迎的观景点 —— 城堡岬⻆ —— 被抛下来的。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kre ɪ t ə r] crater 火山口 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ st ɪ ŋ kt] extinct 灭绝 [v ɑː l ˈ ke ɪ no ʊ ] volcano 火山毫无疑问，这是一个死火山的火山口。 [ð ʌ s] Thus 因此 [wi ː ; wi] we 我们 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] Lake 湖 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [ ɪ z] is 是 [ ˈ me ɪ nli] mainly 主要 [k ə m ˈ po ʊ zd] composed 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ka ɪ ndz] kinds 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩石 , , , 由此可⻅，湖区主要由两种不同的岩石组成。 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kle ɪ i] clayey 粘土 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 - - - ['m əʊ ld ɪ d] moulded 模制 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ji ː ld ɪ ŋ ] unyielding 不屈 [v ɑː l ˈ kæn ɪ k] volcanic 火山 [ta ɪ p] type 类型 , , , [ ˈ d ʒ æ ɡɪ d] jagged 锯⻮状 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ ɡ j ə l ə r] angular ⻆度一种是黏土质、易于塑形的岩石，另一种是坚硬的火山岩，形状崎岖不平。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [du ː ] due 到期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒʌ kst ə p əˈ z ɪʃ n] juxtaposition 并置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [tu ː ] two 二 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ta ɪ ps] types 类型 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] Lake 湖 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [p əˈ zesiz] possesses 拥有 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [da ɪˈ v ɜ ː rs ə ti; d ɪˈ v ɜ ː s ɪ ti] diversity 多样性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大纲正是由于这两种不同类型的地形地貌的并置，才使得湖区拥有如此多样化的地貌特征。 [so ʊ ] So 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩石 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山脉 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɔː rmd] formed 形成以上就是构成山脉的岩石的介绍。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ha ʊ ] how 如何 [ke ɪ m] came 来了 [ðe ɪ ] they 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ su ː m] assume 认为 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ʃ e ɪ ps] shapes 形状 ? ? ? 但它们是如何变成现在这种形状的呢？ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ferli] fairly 相当 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的答案很简单。 [ð ə ; ði] The 这 [le ɪ k] Lake 湖 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 , , , [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [no ʊ ] know 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最近 , , , 我们今天所知的湖区，在不久前还是一片 ...... [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ʒ i ːəˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] geological 地质 [sens] sense 感觉 ( ( ( [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ na ɪ nti] ninety 九十 - - - [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百万 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 ! ! ! ) ) ) 从地质学的⻆度来看（那是九千三百万年前的小事！） [ ə ; e ɪ ] a 一个 [væst] vast 广阔的 [do ʊ m] dome 穹顶 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [trækt] tract 通道 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位于 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [f ɔː r] four 四 - - - [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周围 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家一个巨大的圆顶状区域，位于周围地势高出约四千英尺的地方。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒ d] emerged 出现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [re ɪ n] rain 雨 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ɔ r ə nts] torrents 种子 [fel] fell 跌倒 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ɪ s] this 这 [do ʊ m] dome 穹顶当它最终从海中显露出来时，倾盆大雨落在了这个穹顶上。 [ ˈ r ɪ v ə z] Rivers 河流 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɔː rmd] formed 形成河流形成了。 [ði ː z] These 这些 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ˈ da ʊ nw ə rd] downward 向下 [k ɔː rs] course 课程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , 它们遵循着水流通常向下流动的规律。 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ fl o ʊ d] fl owed 流动 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [w ɔː r] wore 穿着 [ ˈ def ɪ n ə t] de fi nite 定 [ ˈ t ʃ ænlz] channels 频道 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己随着水流的流动，它们慢慢地冲刷出清晰的河道。 [da ʊ n] Down 向下 [ði ː z] these 这些 [ ˈ t ʃ ænlz] channels 频道 [ðe ɪ ] they 他们 [swept] swept 扫荡 , , , 他们沿着这些渠道一路扫荡， [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ peblz] pebbles 鹅卵石 [ænd; ə nd] and 和 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɔː r] wore 穿着 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː ft ɝ , ˈ s ɔ ft ɝ ] softer 更柔和 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩石 [ ˌʌ nd ə r ˈ ni ː θ ] underneath 下它们携带的小石子和泥土会磨损下面较软的岩石。 [ð ɪ s] This 这 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɪ lj ə nz] millions 百万 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ m ɪ lj ə nz] millions 百万 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年这种情况持续了数百万年。 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] Hundreds 数百 [ ʌ v; ə v] of 的 [stri ː mz] streams 溪流 [ ˈ fl o ʊɪ ŋ ] fl owing 流动 [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方向 , , , 数百条溪流向四面八方， [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː k] rock 岩石 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴承 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ ˈ p ɑː rt ɪ k( ə )lz] particles 颗粒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , 岩石被侵蚀殆尽，并以微小颗粒的形式被带入大海。 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪə r] higher 更高 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理由 [ ʌ n ˈ t ʌ t ʃ t] untouched 未受触碰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ði ː z] these 这些 [ ˈ ha ɪə r] higher 更高 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理由 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [na ʊ ] now 现在 [no ʊ ] know 知道 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山脉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ kl ə nd] Lakeland 莱克兰地