叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 12 个 章 节 1. 时 髦 女 郎 与 哲 学家 ( fl appers And Philosophers) 000001 2. 时 髦 女 郎 与 哲 学家 ( fl appers And Philosophers) 000002 3. 时 髦 女 郎 与 哲 学家 ( fl appers And Philosophers) 000003 4. 时 髦 女 郎 与 哲 学家 ( fl appers And Philosophers) 000004 5. 时 髦 女 郎 与 哲 学家 ( fl appers And Philosophers) 000005 6. 时 髦 女 郎 与 哲 学家 ( fl appers And Philosophers) 000006 7. 时 髦 女 郎 与 哲 学家 ( fl appers And Philosophers) 000007 8. 时 髦 女 郎 与 哲 学家 ( fl appers And Philosophers) 000008 9. 时 髦 女 郎 与 哲 学家 ( fl appers And Philosophers) 000009 10. 时 髦 女 郎 与 哲 学家 ( fl appers And Philosophers) 000010 11. 时 髦 女 郎 与 哲 学家 ( fl appers And Philosophers) 000011 12. 时 髦 女 郎 与 哲 学家 ( fl appers And Philosophers) 000012 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ fl æp ə (r)] FLAPPERS 时 髦 女 郎 [ænd; ə nd] AND 和 [f əˈ l ɑː s ə f ə rz] PHILOSOPHERS 哲 学 家 [ba ɪ ] by 经 过 [ef] F F [sk ɒ t] SCOTT 斯 科 特 [f ɪ ts ˈ d ʒ er ə ld] FITZGERALD 菲 茨 杰 拉 德 [tu ː ; t ə ] To 到 ['zeld ə ] Zelda 塞 尔 达 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内 容 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɒ f ˈʃɔː (r)] O ff shore 离 岸 [ ˈ pa ɪ r ə t] Pirate 海 盗 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪ s] Ice 冰 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫 殿 [hed] Head 头 [ænd; ə nd] and 和 [' ʃə uld ə z] Shoulders 肩 膀 [ð ə ; ði] The 这 [k ʌ t] Cut 切 - - - [ ɡ l ɑː s] Glass 玻璃 [b əʊ l] Bowl 碗 [b ə :'nis] Bernice 伯 尼 斯 [b ɒ bz] Bobs 鲍 勃 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [he ə (r)] Hair 头 发 [ ˌ ben ɪˈ d ɪ k ʃ ( ə )n] Benediction 祝福 时 髦 女 郎 与 哲 学家 (Flappers and Philosophers) 第 1/12 ⻚ 时 髦 女 郎 与 哲 学 家 经 过 F· 斯 科 特 · 菲 茨 杰 拉 德 致 塞 尔 达 内 容 离 岸 海 盗 冰 宫 海 ⻜ 丝 切割 玻璃 碗 伯 妮 丝 剪 了 头 发 祝福 - Dalyrimple - [ ɡəʊ z] Goes 去 [r ɒ ŋ ] Wrong 错 误 的 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː (r)] Four 四 [f ɪ sts] Fists 拳 头 [ ˈ fl æp ə (r)] FLAPPERS 时 髦 女 郎 [ænd; ə nd] AND 和 [f əˈ l ɑː s ə f ə rz] PHILOSOPHERS 哲 学 家 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɒ f ˈʃɔː (r)] O ff shore 离 岸 [ ˈ pa ɪ r ə t] Pirate 海 盗 [ai] I 我 [ð ɪ s] This 这 [ ʌ n ˈ la ɪ kli] unlikely 不 太 可 能 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开 始 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [dri ː m] dream 梦 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ k ʌ l ə f( ə )l] colorful 丰 富 多 彩 的 [æz; ə z] as 作 为 [blu ː ] blue 蓝 色 的 - - - [s ɪ lk] silk 丝 绸 [s ˈ t ɒ k ɪ ŋ z] stockings ⻓ 筒 袜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ska ɪ ] sky 天 空 [æz; ə z] as 作 为 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪə r ɪ siz] irises 鸢 尾 花 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə nz] children's 孩子 们 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə n] western 西 [h ɑː f] half 一 半 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃ a ɪɪ ŋ ] shying 害 羞 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金 的 [d ɪ sks] disks 磁 盘 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 — — — [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ ɪ n ˈ tentli] intently 专 注 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他们 [sk ɪ p] skip 跳 过 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [we ɪ v] wave 海浪 [t ɪ p] tip 提 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ v] wave 海浪 [t ɪ p] tip 提 示 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ðe ɪ ] they 他们 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ˈ k ɒ l ə (r)] collar 衣 领 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金 的 [k ɔɪ n] coin 硬 币 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k əˈ lekt ɪ ŋ ] collecting 收 集 [h ɑː f] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [ ɪˈ vent ʃ u ə li] eventually 最 终 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dæz( ə )l ɪ ŋ ] dazzling 耀 眼 的 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日 落 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [h ɑː f] half 一 半 - - - [wei] way 方 式 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl ɒ r ɪ d ə ] Florida 佛 罗 里 达 [ ʃɔː (r)] shore 支 撑 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金 的 [ ˈ k ɒ l ə (r)] collar 衣 领 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [sti ː m] steam 蒸 汽 - - - [j ɒ t] yacht 游 艇 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 , , , Dalyrimple 出 了 问 题 四 拳 时 髦 女 郎 与 哲 学 家 离 岸 海 盗 我 这 个不 可 思 议 的 故 事 始 于一 片 如 梦 似 幻 的 蓝 色 海洋 ， 色 彩 斑斓 ， 如 同 蓝 色 的 丝 袜 。 在 一 片 像 孩 童 眼眸 般 湛 蓝 的 天 空 下 。 从 西 边 的 天 空 ， 太 阳 向 大 海 投 下 金 色 的 小 圆 盘 —— 如 果 你 足 够 专 注 地 凝 视 ， 就 能 看 到 它 们 在 波浪 尖 间 跳跃 ， 直 到 汇 聚 成 一 圈 金 色 的 金 币 ， 在 半 英 里 外 聚 集 ， 最 终 会 形 成 令人 眼 花 缭 乱 的 日 落 。 在 佛 罗 里 达 海 岸 和 金 领 之 间 大 约 一 半 的 距 离 ， 一 艘 非 常年 轻 、 优 雅 的白 色 蒸 汽 游 艇 停 泊 在 那 里 。 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [æt; ə t] at 在 [ ˈ æ ŋ k ə (r)] anchor 锚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blu ː ] blue 蓝 色 的 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈɔː n ɪ ŋ ] awning 棚 [ ɑː ft] aft 后 部 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩ 色 的 - - - [he ə d] haired 头 发 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [r ɪˈ kla ɪ nd] reclined 斜 倚 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ k ə (r)] wicker 柳 条 [se ˈ ti ː ] settee 沙 发 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ v əʊ lt] Revolt 反叛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ nd ʒə ls] Angels 天 使 , , , [ba ɪ ] by 经 过 ['æn ə t ə ul] Anatole 阿 纳 托 尔 [fr ɑː ns] France 法 国 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十 九 , , , [ ˈ slend ə (r)] slender 苗 条 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ p( ə )l] supple 柔 软 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɔɪ ld] spoiled 被 宠 坏 了 [ əˈ l ʊə r ɪ ŋ ] alluring 诱 人 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ænd; ə nd] and 和 [kw ɪ k] quick 快 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ di ə nt] radiant 辐 射 状 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇 心 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ l ə s] stockingless 无 丝 袜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɐ d ˈɔː nd] adorned 装 饰 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [klæd] clad 覆 膜 [ ɪ n] in 在 [blu ː ] blue 蓝 色 的 - - - [ ˈ sæt ɪ n] satin 缎 [ ˈ sl ɪ p ə (r)z] slippers 拖 鞋 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ ˈ n ɒ n ʃə l ə ntli] nonchalantly 漫 不 经 心 地 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t əʊ z] toes 脚 趾 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [p ɜ ː t ʃ t] perched 栖 息 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː m] arm 手 臂 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ˈ ti ː ] settee 沙 发 [ əˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] adjoining 相 邻 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占 领 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ː d] read 读 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˌɪ nt əˈ m ɪ t ə ntli] intermittently 间 歇 性 地 [r ɪ 'ge ɪ l] regaled 盛 宴 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] application 应 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一 半 - - - [ ˈ lem ə n] lemon 柠 檬 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [held] held 握 住 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [h ɑː f] half 一 半 , , , [s ʌ kt] sucked 真 烂 [dra ɪ ] dry 干 燥 , , , [le ɪ ] lay 躺 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲 板 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ fi ː t] feet 脚 [ænd; ə nd] and 和 [r ɔ kt] rocked 摇 滚 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fr əʊ ] fro 弗 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˌɪ mp əˈ sept ə bl] imperceptible 难 以 察 觉 的 [ ˈ m əʊʃ n] motion 运 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ d] tide 潮 当 时 船 停 泊 在 锚 地 ， 船 尾 蓝 白 相 间 的 遮 阳 篷 下 ， 一个 金 发 女 孩 斜 倚 在 柳 条 沙 发 上 ， 正 在 阅 读 《 天 使 的 叛 乱 》 。 作 者 ： 阿 纳 托 尔 · 法 朗 士 她大 约 十 九 岁 ， 身 材 苗 条 ， 体 态 柔 韧 。 她 有 着 娇媚 迷 人 的 嘴 唇 和 充 满 好奇 心 的 敏 捷 灰 色 眼睛 。 她 赤 着 脚 ， 没 穿 袜 子 ， 脚 上 穿 着 蓝 色 缎 子 拖 鞋 ， 拖 鞋 随 意 地 从 脚 趾 间 晃 动 着 ， 与 其 说 是 穿 着 拖 鞋 ， 不 如 说 是 装 饰 着 她 。 它 们 栖 息 在 她 所 坐 沙 发 旁 边 的 沙 发 扶手 上 。 她 一 边 读 书 ， 一 边 时 不 时 地 把手 中 拿 着 的 半 个 柠 檬 轻轻 地 抹 在 舌 头 上 ， 以 此 来 犒 劳 自 己 。 另 一 半 ， 被 榨 干 了 。 她 躺 在 甲 板 上 ， 脚 边 ， 随 着 潮 水 几 乎 难 以 察 觉 的 轻 微 运 动 轻轻 地 来 回 摇 晃 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [h ɑː f] half 一 半 - - - [ ˈ lem ə n] lemon 柠 檬 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 - - - [na ɪ ] nigh 夜 [ ˈ p ʌ lpl ɪ s] pulpless 无 浆 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金 的 [ ˈ k ɒ l ə (r)] collar 衣 领 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ [ əˈ st ɒ n ɪʃɪ ŋ ] astonishing 惊 人 [ ɪ n] in 在 [w ɪ d θ ; w ɪ t θ ] width 宽 度 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ʊ zi] drowsy 昏昏 欲 睡 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ n ˈ vel ə pt] enveloped 被 包 裹 [ð ə ; ði] the 这 [j ɒ t] yacht 游 艇 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ f ʊ tsteps] footsteps 脚 步 声 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eld ə li] elderly 老 年 [mæn] man 男 人 [t ˈɒ pt] topped 顶 峰 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɔː d ə li] orderly 秩 序 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [he ə (r)] hair 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [klæd] clad 覆 膜 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 - - - [ ˈ fl ænl] fl annel 绒 布 [su ː t] suit 套 装 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pænj ə nwe ɪ ] companionway 舷 梯 [ðe ə (r)] There 那 里 [hi ː ; hi] he 他 [p ɔː zd] paused 暂 停 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː n ɪ ŋ ] awning 棚 [hi ː ; hi] he 他 [ ' ʌ t ə ] uttered 说 出 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɡ r ʌ nt] grunt 咕 哝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ d ɪ s əˈ pru ː v( ə )l] disapproval 不 赞 成 [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [ ˌ ðe əˈ ba ɪ ] thereby 从 而 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ z] rise 上 升 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [s ɔː t] sort 种 类 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [du ː md] doomed 注 定 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失 望 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ˈ k ɑː mli] calmly 平 静 地 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [tu ː ] two 二 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 , , , [t ɜ ː nd] turned 转 向 [bæk] back 后 退 [w ʌ n] one 一 , , , [re ɪ zd] raised 提 高 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lem ə n] lemon 柠 檬 [m əˈ kæn ɪ kli] mechanically 机 械 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ te ɪ st ɪ ŋ ] tasting 品 尝 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˌʌ nm ɪˈ ste ɪ k ə bli] unmistakably 毫 无 疑 问 [ j ɔ :n ] yawned 打 哈 欠 第 二 半 个 柠 檬 几 乎 没 有果 肉 ， 金 色 的 果 皮 领 子 也 ⻓ 得异 常 宽 阔 。 突 然 ， 游 艇 上 昏昏 欲 睡 的 寂 静 被 沉 重 的 脚 步 声 打 破 ， 一 位 头 发 灰 白 整 ⻬ 、 身 穿 白 色 法 兰 绒 西装 的 老 人 出 现 在 舷 梯 口 。 他 在 那 里 停 顿 了一 会 儿 ， 直 到 眼睛 适 应 了 阳 光 。 然 后 ， 他 看 到 遮 阳 篷 下 的 女 孩 ， 便 发 出 了一 声 ⻓⻓ 的 、 均 匀 的 、 表 示 不 满 的 咕 哝 。 如 果 他 希 望 借 此 获 得 任何 形式 的 提 升 ， 那 么 他 注 定 会 失 望 。 女 孩 平 静 地 翻 了两 ⻚ ， 又 翻 回 一 ⻚ ， 机 械 地 举 起 柠 檬 到 品 尝 的 距 离 。 然 后 ， 他 轻轻 地 打 了个 哈 欠 ， 但 声 音 非 常 清 晰 可 辨 。 " " " - Ardita - ! ! ! " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 - - - [he ə d] haired 头 发 [mæn] man 男 人 [ ˈ st ɜ ː nli] sternly 严 厉 地 - Ardita - [ ' ʌ t ə ] uttered 说 出 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ ŋ ] indicating 表 明 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 " " " - Ardita - ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 " " " - Ardita - ! ! ! " " " - Ardita - [re ɪ zd] raised 提 高 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lem ə n] lemon 柠 檬 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ dli] languidly 懒 洋洋 地 , , , [ əˈ la ʊɪ ŋ ] allowing 允 许 [ θ ri ː ] three 三 [w ɜ ː dz] words 字 [tu ː ; t ə ] to 到 [sl ɪ p] slip 滑 [a ʊ t] out 出 去 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ ʌ p] up 向 上 " " " " " " - Ardita - ! ! ! " " " " " " [w ɒ t] What 什 么 ? ? ? " " " " " " [w ɪ l] Will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [ ɔː (r)] or 或 者 [w ɪ l] will 将 要 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ ld] hold 抓 住 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wa ɪ l] while 尽 管 [ai] I 我 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ lem ə n] lemon 柠 檬 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下 降 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sk ɔː nf ə li] scornfully 轻 蔑 地 “ 阿 尔 迪 塔 ！ ” 白 发 苍苍 的 老 人 严 厉 地 说 道 。 阿 迪 塔 发 出 了一 声 细 微 的 声 音 ， 表 示 什 么也 没 发 生 。 “ 阿 迪 塔 ！ ” 他 重 复 道 。 “ 阿 迪 塔 ！ ” “ 阿 迪 塔 懒 洋洋 地 举 起 柠 檬 ， 还 没 等 柠 檬 到 达 舌 头 ， 就 脱 口 而 出 三个 字 。 “ 哦 ， 闭 嘴 。 ” “ 阿 迪 塔 ！ ” “ 什 么 ？ ” “ 你会 听 我 说 吗 ？ 还 是 我 得 找 个 仆人 按 住你 ， 我才 能 跟 你 说话 ？ ” “ 柠 檬 缓缓 地 、 轻 蔑 地 落 了下 来 。 ” " " " [p ʊ t] Put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 " " " " " " [w ɪ l] Will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː s( ə )nsi] decency 体 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [kl əʊ z] close 关 闭 [ðæt] that 那 [ əˈ b ɒ m ɪ n ə b( ə )l] abominable 可 恶 [b ʊ k] book 书 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sk ɑː d] discard 丢 弃 [ðæt] that 那 [dæm] damn 该 死 [ ˈ lem ə n] lemon 柠 檬 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tu ː ] two 二 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 ? ? ? " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [kænt] can't 不 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ lemi] lemme 让 我 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 ? ? ? " " " " " " - Ardita - , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tel ɪ f əʊ n] telephone 电 话 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支 撑 — — — — — — " " " " " " [ ˈ tel ɪ f əʊ n] Telephone 电 话 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ʃəʊ d] showed 显 示 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 " " " [jes] Yes 是 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 — — — — — — " " " " " " [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ ˈ w ʌ ndr ɪ ŋ li] wonderingly 惊 奇 地 , , , " " " - ' - [æt; ə t] at 在 [ðe ɪ ] they 他们 [let] let 让 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ʌ n] run 跑 步 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wa ɪə (r)] wire 金 属 丝 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪə (r)] here 这 里 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ st] just 只 是 [na ʊ ] now 现 在 — — — — — — " " " " " " [wo ʊ nt] Won't 惯 于 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [bo ʊ ts] boats 船 [b ʌ mp] bump 撞 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " " " " [n əʊ ] No 不 “ 写 下 来 。 ” “ 你 能 不 能 有 点 良 心 ， 合 上 那 本 该 死 的 书 ， 把 那 该 死 的 柠 檬 扔 掉 ， 就 两 分 钟 时 间 ？ ” “ 哦 ， 你 就 不 能 让 我 一个 人 待 一 会 儿 吗 ？ ” “ 阿 尔 迪 塔 ， 我 刚刚 收 到 岸 上 打 来 的 电 话 留 言 ——” “ 电 话 ？ 她 第 一 次 表 现 出 淡淡 的 兴 趣 。 “ 是 的 ， 的 确 是 ——” “ 你 的 意 思 是 说 ， ” 她 疑 惑 地 打 断 道 ， “ 他们 居 然 允 许 你 在 这 里 拉 电 线 ？ ” “ 是 的 ， 就 在 刚 才 ——” “ 其 他 船 只 不 会 撞 到 它 吗 ？ ” “ 不 。 [ ɪ ts] It's 它 是 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底 部 [fa ɪ v] Five 五 [m ɪ n] min 最 小 — — — — — — " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [a ɪ l] I'll 患 病的 [bi ː ; bi] be 是 [d ɑː nd] darned 该 死 的 ! ! ! [ ɡɒʃ ] Gosh 天 哪 ! ! ! [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 — — — [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " " " " [w ɪ l] Will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [se ɪ ] say 说 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 ? ? ? " " " " " " [ ʃ u ː t] Shoot 射 击 ! ! ! " " " " " " [wel] Well 出 色 地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ si:m ] seems 似 乎 — — — [wel] well 出 色 地 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪə (r)] here 这 里 — — — " " " [hi ː ; hi] He 他 [p ɔː zd] paused 暂 停 [ænd; ə nd] and 和 [sw ˈɒ l ə ʊ d] swallowed 吞 咽 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ta ɪ mz] times 时 代 [d ɪˈ strækt ɪ dli] distractedly 心 不 在 焉 地 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是 的 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ m ɔː r ˌ lænd] Moreland 莫 兰 德 [hæz; h ə z] has 有 [k ɔː ld] called 称 为 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ en] again 再 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 它 沿 着 底 部 运 行 。 五 分 钟 ——” “ 哎 呀 ， 真 是 ⻅ ⻤ 了 ！ ” 天 哪 ！ 科 学 是 至 高 无 上 的 ， 不 是 吗 ？ “ 你 能 让 我把 刚 才 想 说 的 话 再 说 一 遍 吗 ？ ” “ 开 枪 ！ ” “ 嗯 ， 看 来 —— 嗯 ， 我 在 这 里 ——” 他 停 顿 了一下 ， 心 不 在 焉 地 咽 了 好 几 口 唾 沫 。 “ 哦 是 的 。 年 轻 女 子 莫 兰 上 校 又 打 电 话 来 ， 嘱 咐 我 一 定 要 带 你 来 吃 晚 饭 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [s ʌ n] son 儿 子 [ ˈ t əʊ bi] Toby 托 比 [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː z] he's 他 是 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — — — — " " " " " " [n əʊ ] No 不 , , , " " " [sed] said 说 - Ardita - [ ˈʃɔː tli] shortly 不久 , , , " " " [ai] I 我 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [ai] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [d ɑː n] darn 该 死 [kru ː z] cruise 巡 航 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː m] Palm 棕榈 [bi ː t ʃ ] Beach 海 滩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [nju ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ˈ eni] any 任何 [d ɑː n] darn 该 死 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] colonel 上 校 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ eni] any 任何 [d ɑː n] darn 该 死 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ t əʊ bi] Toby 托 比 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ eni] any 任何 [d ɑː n] darn 该 死 [ əʊ ld] old 老 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [f ʊ t] foot 脚 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [d ɑː n] darn 该 死 [ əʊ ld] old 老 的 [ta ʊ n] town 镇 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯 狂 的 [ste ɪ t] state 状 态 [s əʊ ] So 所 以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː m] Palm 棕榈 [bi ː t ʃ ] Beach 海 滩 [ ɔː (r)] or 或 者 [els] else 别 的 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 " " " " " " [ ˈ veri] Very 非 常 [wel] well 出 色 地 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [str ɔː ] straw 稻 草 他 的 儿 子 托 比 特 地 从 纽 约 赶 来 ⻅ 你 ， 他 还邀 请 了 其 他 几 位 年 轻 人 。 最 后 一 次 ， 你 愿意 ——” “ 不 ， ” 阿 尔 迪 塔 简 短 地 说 ， “ 我 不 会 。 ” 我 参 加 这 次 该 死 的 邮 轮 旅 行 ， 唯 一 的 目 的 就 是 去 棕榈 滩 。 你 也 知 道这 一 点 。 我 绝 对 拒 绝 与 任何 该 死 的 老 上 校 、 任何 该 死 的 年 轻 托 比 、 任何 该 死 的 老 年 轻 人 ⻅ 面 ， 也 拒 绝 踏 入 这 个 疯 狂 州 的 任何 其 他 该 死 的 小 镇 。 所 以你 要 么 带 我 去 棕榈 滩 ， 要 么 就 闭 嘴 滚 开 。 很 好 。 这 是 压 垮 骆驼 的 最 后 一 根 稻 草 。 [ ɪ n] In 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ɪ n ˌ fæt ʃ u ˈ e ɪʃ n] infatuation 痴 情 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [mæn] man 男 人 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [n əʊˈ t ɔː ri ə s] notorious 臭 名 昭 著 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ ses ɪ z] excesses 过 剩 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ne ɪ m] name 姓 名 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] rejected 拒 绝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ demi] demi 半 - - - [ ˈ m ɒ nd] monde 世 界 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɝ klz] circles 界 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [pr ɪˈ zju ː m ə bli] presumably 想 必 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [na ʊ ] now 现 在 [ ɒ n] on 在 — — — — — — " " " " " " [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 , , , " " " [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 - Ardita - [a ɪˈ r ɒ n ɪ kli] ironically 讽 刺 的 是 , , , " " " [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [na ʊ ] now 现 在 [ ɒ n] on 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡəʊ ] go 去 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [wei] way 方 式 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ɡəʊ ] go 去 [ma ɪ n] mine 矿 [a ɪ v] I've 我 已 经 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ðæt] that 那 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知 道 [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 " " " " " " [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [na ʊ ] now 现 在 [ ɒ n] on 在 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 [ ɡɹˈ ænd ɪ l ˌɒ kw ə ntli] grandiloquently 夸 张 地 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n əʊ ] no 不 [ni ː s] niece 侄 女 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [ai] I 我 — — — — — — " " " " " " [ əʊ ] O 哦 - - - [ əʊ ] o o - - - [ əʊ ] o o - - - [ əʊ ] oh 哦 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [kra ɪ ] cry 哭 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [r ʌ ŋ ] wrung 拧 干 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 - Ardita - [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ɡə ni] agony 痛 苦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [s əʊ l] soul 灵 魂 你 迷 恋 上了 这 个 男 人 —— 一个 以 放 荡 不 羁 而 臭 名 昭 著 的 男 人 —— 一个 你 的 父 亲 甚 至 不 允 许 他 提 及 你 名 字 的 男 人 —— 你 拒 绝 的 是 半 上 流 社 会 ， 而 不 是 你从 小 到 大 所 处 的 圈 子 。 今 后 - ” “ 我 知 道 ， ” 阿 尔 迪 塔 讽 刺 地 打 断 道 ， “ 从 现 在 开 始 ， 你 走 你 的 路 ， 我 走 我 的 路 。 ” 我 以 前 听 过这 个 故 事 。 你 知 道 我 最 想 要 的 就 是 这 个 。 “ 从今以 后 ， ” 他 夸 张 地 宣 布 ， “ 你 不 再 是 我 的 侄 女 了 。 ” 我 - ” “ 哦 ！ ” “ 阿 尔 迪 塔 发 出 了一 声 撕 心 裂 肺 的 哭喊 ， 那 是 迷 失 灵 魂 的痛 苦 呐 喊 。 ” " " " [w ɪ l] Will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [st ɒ p] stop 停 止 [ ˈ b ɔː r ɪ ŋ ] boring 无 聊 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [w ɪ l] Will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡəʊ ] go 去 - ' - [wei] way 方 式 ! ! ! [w ɪ l] Will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ʒʌ mp] jump 跳 [ ˈəʊ v ə b ɔː d] overboard 落 水 [ænd; ə nd] and 和 [dra ʊ n] drown 溺 水 ! ! ! [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ nt] want 想 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ r əʊ ] throw 扔 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [æt; ə t] at 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! " " " " " " [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [de ə (r)] dare 敢 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ eni] any 任何 — — — — — — " " " [smæk] Smack 啪 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ v əʊ lt] Revolt 反叛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ nd ʒə ls] Angels 天 使 [se ɪ ld] sailed 航 行 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 , , , [m ɪ st] missed 错 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ t ɑːɡɪ t] target 目 标 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短 的 [n əʊ z] nose 鼻 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ʌ mpt] bumped 撞 [ ˈ t ʃɪə f ə li] cheerfully 愉 快 地 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pænj ə nwe ɪ ] companionway 舷 梯 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 - - - [he ə d] haired 头 发 [mæn] man 男 人 [me ɪ d] made 制 成 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ v] instinctive 本 能 [step] step 步 [ ˈ bækw ə d] backward 落 后 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [tu ː ] two 二 [ ˈ k ɔːʃə s] cautious 谨 慎 [steps] steps 步 骤 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 - Ardita - [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fa ɪ v] fi ve 五 [ fi ː t] feet 脚 [f ɔː (r)] four 四 [ænd; ə nd] and 和 [st ɛə rd] stared 凝 视 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [d ɪˈ fa ɪə ntli] de fi antly 公 然 挑 衅 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 " " " [ki:p] Keep 保 持 [ ɒ f] o ff 离 开 ! ! ! " " " “ 你 能 不 能 别 再 让 我 觉 得 无 聊 了 ！ ” 你会 走 吗 ？ 你 打 算 跳 下 船 淹 死 吗 ？ 你 想 让 我把 这 本 书 扔 向 你 吗 ？ “ 如 果 你 胆 敢 做 任何 ——” “ 啪 ！ ” 天 使 的 叛 乱 在 空 中 翱翔 ， 它 离 目 标 只 差 一个 短 鼻 子 那 么 远 ， 然 后 欢 快 地 沿 着 舷 梯 滚 了下 去 。 这 位 白 发 苍苍 的 老 人 本 能 地 后 退 了一 步 ， 然 后 小 心 翼翼 地 向 前 迈 了两 步 。 阿 迪 塔 跳 到 她 五 英 尺 四 英 寸 高 的 地 方 ， 怒 目 而 视 ， 灰 色 的 眼睛 里 燃 烧 着 怒 火 。 “ 别 过 来 ！ ” " " " [ha ʊ ] How 如 何 [de ə (r)] dare 敢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 " " " [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] Because 因 为 [ai] I 我 [d ɑː n] darn 该 死 [pli ː z] please 请 ! ! ! " " " " " " [ju ː v] You've 你 已 经 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ [ ʌ n ˈ be ə r ə b( ə )l] unbearable 难 以 忍 受 ! ! ! [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ n] disposition 处 置 — — — — — — " " " " " " [ju ː v] You've 你 已 经 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [wei] way 方 式 ! ! ! [n əʊ ] No 不 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏 的 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ n] disposition 处 置 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ ɪ ts] it's 它 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fænsiz] fancy's 精 致 的 [f ɔː lt] fault 过 错 ! ! ! [w ɒ t ˈ ev ə (r)] Whatever 任何 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [ ˈ m ʌ t ə r ɪ ŋ ] Muttering 喃喃 自 语 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre θ ] breath 气 息 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [k ɔː ld] called 称 为 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː nt ʃ ] launch 发 射 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː n ɪ ŋ ] awning 棚 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 - Ardita - [hæd; h ə d] had 有 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [ri ˈ zju:md] resumed 恢 复 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lem ə n] lemon 柠 檬 你 竟 敢 这 样 ！ 他 哭 了 。 “ 因 为 我 乐 意 ！ ” 你 变 得 令人 无 法 忍 受 了 ！ 你 的 性 情 ——” “ 都 是 你 把我 变 成 这 样 的 ！ ” 除 非 是 她 任 性 的 错 ， 否 则 孩子 永 远 不 会 有 坏 脾 气 ！ 无 论 我 变 成 了 什 么 样 ， 都 是 你 造 成 的 。 她 叔叔 低 声 嘟 囔 了 几 句 ， 然 后 转 过 身 去 。 向 前 走 去 ， 大声 喊 着 发 射 。 然 后 他 回 到 了 遮 阳 篷 下 。 阿 迪 塔 又 坐 了下 来 ， 继续 观 察 柠 檬 。 " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈʃɔː (r)] ashore 岸 上 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 " " " [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈɡ en] again 再 次 [æt; ə t] at 在 [na ɪ n] nine 九 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点 钟 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 [wen] When 什 么 时 候 [ai] I 我 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [wi ː ; wi] we 我 们 [st ɑː t] start 开 始 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , [ ˈ w ɪ ð ə (r)] wither 枯 萎 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [t ɜ ː n] turn 转 动 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ʌ n ˈ næt ʃ r ə l] unnatural 不 自 然 , , , [la ɪ f] life 生 活 " " " [hi ː ; hi] He 他 [p ɔː zd] paused 暂 停 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ɔː l] all 全 部 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ t ə (r)] utter 说 出 [t' ʃ a ɪ ldnes] childness 童 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ ŋ kt ʃə (r)] puncture 穿 刺 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤 怒 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ fl e ɪ t ɪ d] in fl ated 膨胀 [ ˈ ta ɪə (r)] tire 胎 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rend ə (r)] render 使 成 为 [h ɪ m] him 他 [ ˈ helpl ə s] helpless 无 助 , , , [ ʌ n ˈ s ɜ ː t( ə )n] uncertain 不 确 定 , , , [ ˈʌ t ə li] utterly 完 全 地 [ ˈ fæt ʃ u ə s] fatuous 昏 庸 " " " - Ardita - , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [n ɒ t] not 不 是 [ ˌʌ n ˈ ka ɪ ndli] unkindly 不 友 善 的 , , , " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [n əʊ ] no 不 [fu ː l] fool 傻 子 [a ɪ v] I've 我 已 经 [bi ː n] been 到 过 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [men] men 男 人 “ 我 要 上 岸 了 ， ” 他 缓缓 说 道 。 “ 我 今 晚 九 点 还 会 出 去 。 ” 我 回 来 后 ， 我 们 就 启 程 返 回 纽 约 。 否 则 ， 我 将 把 你 交 给 你 的 姑姑 抚 养 ， 直 到 你 生 命 的 尽 头 。 或 者 说 ， 不 自 然 的 生 活 。 他 停 顿 了一下 ， 看着 她 。 突 然 间 ， 她 那 纯 真 无 邪 的 美 貌 仿佛 刺 破 了 他 的 怒 火 ， 就 像 扎 破 一个 充 气 的 轮 胎 一 样 。 使他 无 助 、 迷 茫 、 愚 钝 。 “ 阿 尔 迪 塔 ， ” 他 语 气 并 不 刻 薄 地 说 ， “ 我 可 不 是 傻 瓜 。 ” 我 四 处 游 历 过 。 我 了 解 男 人 。 [ænd; ə nd] And 和 , , , [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [k ə n ˈ f ɜ ː md] con fi rmed 确 认 的 [ ˈ l ɪ b əˌ ti:nz] libertines 放 荡 不 羁 的 人 [do ʊ nt] don't 不 [r ɪˈ f ɔː m] reform 改 革 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ ðer] they're 它 们 是 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ ðer] they're 它 们 是 [n ɒ t] not 不 是 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 — — — [ ˈ ðer] they're 它 们 是 [h ʌ sks] husks 谷 壳 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 " " " [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期 待 [ əˈɡ ri ː m ə nt] agreement 协 议 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɪˈ si:v ɪ ŋ ] receiving 接 收 [n əʊ ] no 不 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ɔː (r)] or 或 者 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 " " " [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [l ʌ vz] loves 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ðæts] that's 那 就 是 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [hi ː z] He's 他 是 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ænd; ə nd] and 和 [hi:l] he'll 地 狱 [l ʌ v] love 爱 [ ˈ meni] many 许 多 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [les] Less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [w ʌ n] one 一 [m ʌ n θ ] month 月 , , , - Ardita - , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ v ɒ lvd] involved 涉 及 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n əʊˈ t ɔː ri ə s] notorious 臭 名 昭 著 [ əˈ fe ə (r)] a ff air 事 务 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [red] red 红 色 的 - - - [he ə d] haired 头 发 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ ˈ mimi] Mimi 咪咪 [ ˈ m ɛ r ə l] Merril 梅 里 尔 ; ; ; [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ m ə nd] diamond 钻 石 [ ˈ bre ɪ sl ə t] bracelet 手 镯 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [z ɑː (r)] Czar 沙 皇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄 罗 斯 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知 道 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 " " " " " " [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] Thrilling 惊 险 [ ˈ skænd( ə )lz] scandals 丑 闻 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , " " " [ j ɔ :n ] yawned 打 哈 欠 - Ardita - " " " [hæv; h ə v] Have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɪ lmd] fi lmed 拍 摄 孩子 ， 顽 固 的 浪 荡 子 只 有 在 筋 疲 力 尽 时 才 会 改 过 自 新 —— 而 那 时 他们 已 经 不 再 是 他们 自 己 了 —— 他们 只 是 他们 的 空 壳 。 他 看着 她 ， 仿佛 在 期 待 她 的 同 意 。 但他 既 没 有 看 到 也 没 有 听 到 它 ， 于 是 继续 前 进 。 “ 也 许 他 爱 你 —— 这 也不 是 不 可 能 。 ” 他 爱 过 很 多女 人 ， 以 后 还 会 爱 上 更 多 。 不 到 一个 月 前 ， 一个 月 前 ， 阿 尔 迪 塔 他 与 那 个 红 头 发 的 女 人 咪咪 · 梅 里 尔 有 一 段 臭 名 昭 著 的 婚 外 情 ； 他 承 诺 会 把 俄 国 沙 皇 送 给 他 母 亲 的 那 条 钻 石 手 镯 送 给 她 。 你 知 道 ， 你 读 报 纸 。 “ 一个 焦 虑 的 叔叔 带 来 的 惊 险 丑 闻 ， ” 阿 尔 迪 塔 打 了个 哈 欠 说 道 。 “ 把 它 拍 下 来 。 ” [ ˈ w ɪ k ɪ d] Wicked 邪 恶 [ ˈ kl ʌ bm ə n] clubman 俱 乐 部 成 员 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æt; ə t] at 在 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ə s] virtuous 有 德 行 的 [ ˈ fl æp ə (r)] fl apper 翻 盖 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ə s] Virtuous 有 德 行 的 [ ˈ fl æp ə (r)] fl apper 翻 盖 [k ə n ˈ klu ː s ɪ vli] conclusively 最 终 [ væmp ] vamped 吸 血 ⻤ [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ʊə r ɪ d] lurid 骇 人 的 [p ɑː st] past 过 去 的 [plænz] Plans 计 划 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [h ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [p ɑː m] Palm 棕榈 [bi ː t ʃ ] Beach 海 滩 [ ˈ f ɔɪ ld] Foiled 挫 败 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 " " " " " " [w ɪ l] Will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [h ɪ m] him 他 ? ? ? " " " " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ai] I 我 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈɔː d ɪ ts] Audits 审 计 [ ˈʃɔː tli] shortly 不久 " " " [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [hi ː z] he's 他 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [mæn] man 男 人 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [bæd] bad 坏 的 , , , [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə n ˈ vik ʃə nz] convictions 定 罪 [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [ ɪ ts] it's 它 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [fu ː lz] fools 傻 瓜 [ðæt] that 那 [spend] spend 花 费 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ vækju ə s] vacuous 空 虚 的 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [p əˈ sju ːɪ ŋ ] pursuing 追 求 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作 为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄 语 [ ˈ bre ɪ sl ə t] bracelet 手 镯 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [set] set 放 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [æt; ə t] at 在 [rest] rest 休 息 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [sk ɔː (r)] score 分 数 [hi ː z] He's 他 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [p ɑː m] Palm 棕榈 [bi ː t ʃ ] Beach 海 滩 — — — [ ɪ f] if 如 果 [j ʊ l] you'll 你会 [ ʃəʊ ] show 展 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智 力 " " " 猥 琐 的 夜 总 会 成 员向 端 庄 的 时 髦 女 郎 抛 媚 眼 。 一 位 品 德 高 尚 的 摩 登 女 郎 最 终 还 是 被 他 不 堪 的 过 去 所 腐 蚀 。 计 划 在 棕榈 滩 与 他 ⻅ 面 。 被 焦 虑 的 叔叔 破 坏 了 。 “ 你 能 告 诉 我 你 为 什 么 想 嫁 给 那 个 魔⻤ 吗 ？ ” “ 我 肯 定 说 不 出 来 ， ” 审 计 员 简 短 地 说 道 。 “ 或 许 是 因 为 他 是 我 认 识 的 唯 一一个 男 人 ， 无 论 好 坏 ， ” 他 富 有 想 象 力 ， 并 且 有 勇 气 坚 持 自 己 的 信 念 。 也 许 是 为了 摆 脱 那 些 浪 费 时 间 在 全 国 各 地 追逐 我 的 年 轻 傻 瓜 。 但 至 于 那 条 著 名 的 俄 罗 斯 手 镯 ， 你 可 以 完 全 放 心 。 如 果 你 稍 微 有 点 脑 子 ， 他 就 会 在 棕榈 滩 把 奖 颁 给 我 。 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 — — — [red] red 红 色 的 - - - [he ə d] haired 头 发 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ? ? ? " " " " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ hæznt] hasn't 还 没 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤 怒 地 " " " [do ʊ nt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 ? ? ? [do ʊ nt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ eni] any 任何 [d ɑː n] darn 该 死 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ eni] any 任何 [d ɑː n] darn 该 死 [mæn] man 男 人 [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕 像 [ ɒ v; ə v] of 的 [fr ɑː ns] France 法 国 [ əˈ ra ʊ zd] Aroused 被 唤 醒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [sp ɔɪ ld] spoiled 被 宠 坏 了 [ð ə ; ði] the 这 [p əʊ z] pose 姿 势 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提 高 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lem ə n] lemon 柠 檬 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 " " " [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄 语 [ ˈ bre ɪ sl ə t] bracelet 手 镯 [ðæt] that 那 [ 'fæsineit ] fascinates 令人 着 迷 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " " " " [n əʊ ] No 不 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɑːɡ jum ə nt] argument 争 论 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智 力 [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [j ʊ d] you'd 你会 [ ɡəʊ ] go 去 - ' - [wei] way 方 式 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ temp ə (r)] temper 脾 气 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ əˈɡ en] again 再 次 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知 道 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ju ː v] You've 你 已 经 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ b ɔː r ɪ ŋ ] boring 无 聊 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯 狂 的 “ 那 个 —— 红 头 发 的 女 人 怎 么 样 ？ ” “ 他 已 经 六 个 月 没 ⻅ 过 她 了 ， ” 她 生 气 地 说 。 难 道 你以 为 我 没 有 足 够 的 自 尊 心 去 做 到 这 一 点 吗 ？ 难 道 你 到 现 在 还 不 知 道 ， 我 想 跟 哪 个 男 人 做 任何 事 都 可 以 吗 ？ 她 昂 起 下 巴 ， 就 像 法 国 女 神 像 一 样 。 然 后 他 举 起 柠 檬 ， 破 坏 了之 前 的 姿 势 。 “ 是 那 条 俄 罗 斯 手 链 让 你 着 迷 吗 ？ ” “ 不 ， 我 只 是 想 给 你 提 出 一 种 能 引 起 你 智 力 共 鸣 的 论 点 。 ” “ 我 希 望 你 赶 紧 走 开 ， ” 她 说 ， 语 气 再 次 变 得 激 动 起 来 。 你 知 道 我 从 不 改 变 主 意 。 你 已 经 让 我 无 聊 三 天 了 ， 我 快 要 疯 了 。 [ai] I 我 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [ ɡəʊ ] go 去 [ əˈʃɔː (r)] ashore 岸 上 ! ! ! [wo ʊ nt] Won't 惯 于 ! ! ! [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪə (r)] hear 听 到 ? ? ? [wo ʊ nt] Won't 惯 于 ! ! ! " " " " " " [ ˈ veri] Very 非 常 [wel] well 出 色 地 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː m] Palm 棕榈 [bi ː t ʃ ] Beach 海 滩 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自 私 , , , [sp ɔɪ ld] spoiled 被 宠 坏 了 , , , [ ˌʌ nk ə n ˈ tr əʊ ld] uncontrolled 不 受 控 制 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人 不 快 的 , , , [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 — — — — — — " " " - Splush - ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [h ɑː f] half 一 半 - - - [ ˈ lem ə n] lemon 柠 檬 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nek] neck 脖 子 [ ˌ s ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə sli] Simultaneously 同 时 地 [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [he ɪ l] hail 冰 雹 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 " " " [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː nt ʃ ] launch 发 射 [ ɪ z] is 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ f ɑː rn ə m] Farnam 法 纳 姆 " " " [tu ː ] Too 也 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɜ ː dz] words 字 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ f ɑː rn ə m] Farnam 法 纳 姆 [k ɑː st] cast 投 掷 [w ʌ n] one 一 [ ˈʌ t ə li] utterly 完 全 地 [k ə n ˈ dem ɪ ŋ ] condemning 谴 责 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː s] niece 侄 女 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 , , , [ræn] ran 跑 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速 地 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læd ə (r)] ladder 梯 子 我 不 会 上 岸 ！ 惯 于 ！ 你 听 到 了 吗 ？ 不 会 ！ “ 很 好 ， ” 他 说 ， “ 那 你 也不 会 去 棕榈 滩 了 。 ” 在 我 认 识 的 所 有 自 私 、 娇 纵 、 难 以 管 教 、 令人 讨 厌 、 难 以 相 处 的 女 孩 中 —— “ 噗 通 ！ ” 半 个 柠 檬 打 中了 他 的 脖 子 。 与 此 同 时 ， 船舷 外 也 落 下了 冰 雹 。 “ 发 射 准 备 就 绪 ， 法 纳 姆 先 生 。 ” “ 心 中 充 满 愤 怒 和 话语