叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 12 个 章 节 1. 一 名 在 菲 律 宾 的 美 国 海 军军 官 候 补 (a United States Midshipman In The ) 000001 2. 一 名 在 菲 律 宾 的 美 国 海 军军 官 候 补 (a United States Midshipman In The ) 000002 3. 一 名 在 菲 律 宾 的 美 国 海 军军 官 候 补 (a United States Midshipman In The ) 000003 4. 一 名 在 菲 律 宾 的 美 国 海 军军 官 候 补 (a United States Midshipman In The ) 000004 5. 一 名 在 菲 律 宾 的 美 国 海 军军 官 候 补 (a United States Midshipman In The ) 000005 6. 一 名 在 菲 律 宾 的 美 国 海 军军 官 候 补 (a United States Midshipman In The ) 000006 7. 一 名 在 菲 律 宾 的 美 国 海 军军 官 候 补 (a United States Midshipman In The ) 000007 8. 一 名 在 菲 律 宾 的 美 国 海 军军 官 候 补 (a United States Midshipman In The ) 000008 9. 一 名 在 菲 律 宾 的 美 国 海 军军 官 候 补 (a United States Midshipman In The ) 000009 10. 一 名 在 菲 律 宾 的 美 国 海 军军 官 候 补 (a United States Midshipman In The ) 000010 11. 一 名 在 菲 律 宾 的 美 国 海 军军 官 候 补 (a United States Midshipman In The ) 000011 12. 一 名 在 菲 律 宾 的 美 国 海 军军 官 候 补 (a United States Midshipman In The ) 000012 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [w ʌ n] ONE 一 [t ɜ ː nd] TURNED 转 向 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ʌ r ə nt] CURRENT 当 前 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团 结 的 [ste ɪ ts] STATES 各 州 [ ˈ m ɪ d ʃɪ pm ə n] MIDSHIPMAN 海 军 学 员 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɪ l ɪ pi ː nz] PHILIPPINES 菲 律 宾 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ t] Lt 中 尉 [k ɒ m] Com com [je ɪ ts] Yates 耶 茨 [ ˈ st ɜ ː l ɪ ŋ ] Stirling 斯 特 灵 [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 [ju ː ] U U [es] S S [en] N N 一 名 在 菲 律 宾 的 美 国 海 军军 官 候 补 (A United States Midshipman in the ) 第 1/12 ⻚ 有 人 打 开 了 这 当 前 的 一个 美 国 海 军 学 员 在 菲 律 宾 经 过 中 校 小 耶 茨 · 斯 特 林 ， 美 国 海 军 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ m ɪ d ʃɪ pm ə n] Midshipman 海 军 学 员 [ əˈ fl əʊ t] A fl oat 漂 浮 ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ m ɪ d ʃɪ pm ə n] Midshipman 海 军 学 员 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ m ɪ d ʃɪ pm ə n] Midshipman 海 军 学 员 [ ɪ n] in 在 [d ʒəˈ pæn] Japan 日 本 ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ m ɪ d ʃɪ pm ə n] Midshipman 海 军 学 员 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ si ː z] Seas 海 域 ” ” ” [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [rælf] Ralph 拉 尔 夫 [el] L L [ ˈ b ɔɪə r] Boyer 博耶 [ð ə ; ði] THE 这 [pen] PENN 宾 夕 法 尼 亚 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] PHILADELPHIA 费 城 - MCMXIII - [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 - 1910 - [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [pen] PENN 宾 夕 法 尼 亚 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 作 者 “ 美 国 海 军 学 员 海 上 历 险 记 ” “ 一 名 在 美 国 海 军 服 役 的 军 官 在 中 国 ” “ 一 名 在 美 国 海 军 服 役 的 日 本 学 员 ” “ 一 名 美 国 海 军 学 员 在 南 太 平 洋 ” 由 拉 尔 夫 ·L· 博耶 绘 制 插 图 宾 夕 法 尼 亚 大 学 出 版 社 费 城 公 司 1913 年 版 权 1910 年 宾 夕 法 尼 亚 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] Introduction 介 绍 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝 试 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描 述 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ m ɪ d ʃɪ pm ə n] midshipmen 海 军 学 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海 军 , , , [ ˈ s ɜ ː v ɪ ŋ ] serving 服 务 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈɡʌ nb əʊ t] gunboat 炮 舰 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɪ l ɪ pi ː n] Philippine 菲 律 宾 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [tru:ps] troops 军 队 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː l ə s] lawless 无 法 无 天 [bændz] bands 乐 队 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɪ l ɪˈ pi ː n əʊ ] Filipino 菲 律 宾 人 ['bændits] bandits 强 盗 ( ( ( [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 ['bændits] bandits 强 盗 , , , [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [les] less 较 少 的 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɑː gw ː n ɑː ldo ʊ z] Aguinaldo's 阿 吉 纳 尔 多 的 [ ˈɑː mi] army 军 队 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [d ɪˈ sp ɜ ː st] dispersed 分 散 的 ) ) ) [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [m əʊ st] most 最 多 [ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 “ “ “ [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [hænd] hand 手 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死 亡 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ne ɪ vi] navy 海 军 [hæd; h ə d] had 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [sm ɔː l] small 小 的 [ ʃ e ə (r)] share 分 享 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɔː (r)] war 战 争 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɪ nst ə ns ɪ z] instances 实 例 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ helpf( ə )l] helpful 有 帮 助 [ko ʊˌɑː p əˈ re ɪʃə n] coöperation 合 作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [web] web 网 站 - - - [ ˈ f ʊ t ɪ d] footed 有 脚 的 [ ˈ br ʌ ð ə z] brothers 兄 弟 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士 兵 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ m ˈ bær ə s ɪ ŋ ] embarrassing 尴尬 的 [ ˌ s ɪ t ʃʊˈ e ɪʃ nz] situations 情 况 [ ˈ m ɪ d ʃɪ pm ə n] Midshipman 海 军 学 员 [ ˈ f ɪ l ɪ p] Philip 菲 利 普 [ ˈ peri] Perry 佩 里 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kl ɑː sme ɪ t] classmate 同 学 [æt; ə t] at 在 [ əˈ næp ə l ɪ s] Annapolis 安 纳 波 利 斯 , , , [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉 尼 [m ə n ˈ r əʊ ] Monroe ⻔ 罗 , , , 公 司 [3] 介 绍 作 者 在 这 本 书中 试 图 描 述 两 位 美 国 海 军 年 轻 学 员 的 生 活 。 在 菲 律 宾 水 域 的 一 艘 小 型 炮 艇 上 服 役 。 美 国 军 队 与 菲 律 宾 无 法 无 天 的 土 匪 团 伙 （ 因 为 他们 确 实 是 土 匪 ） 之 间 的 战 斗 或 多 或 少 ， 在 阿 奎 纳 尔 多 军 队 被 击 溃 后 ， 大多 数 情 况 下 都 是 “ 近 身 肉 搏 ” ， 直 至 一 方 死 亡 。 海 军 在 这 场 战 争中 只发 挥 了 很 小 的 作 用 。 但 在 某 些 情 况 下 ， 蹼足 兄 弟 的 鼎 力 相 助 使 士 兵 们 免 于 尴尬 境 地 。 海 军 学 员 菲 利 普 · 佩 里 和 他 在 安 纳 波 利 斯 的 同 学 悉 尼 · ⻔ 罗 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [me ɪ d] made 制 成 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ˈ m ɪ d ʃɪ pm ə n] Midshipman 海 军 学 员 [ əˈ fl əʊ t] A fl oat 漂 浮 ” ” ” [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː t] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅 拌 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频 繁 [sa ʊ θ ] South 南 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˌ rev əˈ l ʊʃə n] revolutions 革 命 [h ɪə (r)] Here 这 里 [ðe ɪ ] they 他们 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ɪ n ˈ v ɒ lvd] involved 涉 及 [ ɪ n] in 在 [ ˌ d ɪ pl əˈ mæt ɪ k] diplomatic 外 交 [ ɪ n ˈ tri ːɡ ] intrigue 阴 谋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ə k ˈ ses] success 成 功 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] unfortunately 很 遗 憾 [ ˌ d ɪ pl əˈ mæt ɪ k] diplomatic 外 交 [s ə k'ses ɪ z] successes 成 功 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [bi ː ; bi] be 是 [pr əˈ kle ɪ md] proclaimed 宣 布 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ˈ m ɪ d ʃɪ pm ə n] Midshipman 海 军 学 员 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 ” ” ” [t əʊ ld] told 讲 述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ret( ə )nd] threatened 威 胁 [ ˈʌ pra ɪ z ɪ ŋ ] uprising 起 义 [ ɒ v; ə v] of 的 [f əˈ næt ɪ kl] fanatical 狂 热 的 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ə n ə z] foreigners 外 国 人 [h ɪə (r)] Here 这 里 [ əˈɡ en] again 再 次 [d ɪˈ pl əʊ m ə si] diplomacy 外 交 [ ˈ ka ʊ nsld] counseled 咨 询 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [r ɪˈ w ɔː d] reward 报 酬 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保 存 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 [r ɪˈ bju ː k] rebuke 训 斥 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ ædm ə r ə l] admiral 上 将 [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人 物 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ri ː ] three 三 [b ʊ ks] books 图 书 [ ɪ z] is 是 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [o ʊˈ ni ː l] O'Neil 奥 尼尔 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典 型 的 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现 代 的 [mæn] man 男 人 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [w ɔː rz] war's 战 争 的 [mæn] man 男 人 [ði ː z] These 这 些 [b ʊ ks] books 图 书 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ dev ə (r)] endeavor 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔːˈ tre ɪ ] portray 写 真 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [led] led 引 领 [ba ɪ ] by 经 过 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警 官 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] naval 海 军 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 他们 首 次 出 现 在 《 美 国 海 军 学 员 海 上 历 险 记 》 中 。 “ 他们 在 南 美 洲 频 繁 发 生 的 革 命 中 参 与了一些 激 动 人 心 的 冒 险 活 动 。 ” 在 这 里 ， 他们 卷 入 了 外 交 阴 谋 ， 并 取 得 了一些 成 功 ； 但 遗 憾 的 是 ， 外 交上 的 成 功 并 不 总 是 能 向 全 世 界 宣 布 。 [4] 《 美 国 海 军军 官学 员 在 中 国 》 讲 述 了 这 群 男 孩 在 中 国 遭遇 的 冒 险 故 事 ， 当 时 狂 热 的 中 国 人 正 威 胁 要 起 义 反 抗 外 国 人 。 在 此 ， 外 交 手 段 再 次 建 议 保 持 沉 默 。 他们 拯 救 世 界 的 奖 励却 是 来 自 海 军 上 将 的 轻 微 训 斥 。 这 三 本 书中 的 主 要 人 物 之一 是 杰 克 · 奥 尼尔 ， 他 是 典 型 的 现 代 军 舰 水 手 。 这 些书 籍 旨 在 描 绘 海 军 年 轻 军 官 的 生 活 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ t ə rz] writer's 作 家 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ r ɪə ns ɪ z] experiences 经 历 [ ˈ w ɒ r ə nt] warrant 保 证 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ li ː f] belief 信 仰 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ d ʃɪ pm ə n] midshipmen 海 军 学 员 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ɔ :'t ɒ m ə t ə nz] automatons 自 动 机 [tu ː ; t ə ] To 到 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əˈ po ʊ li ə nz] Napoleon's 拿 破 仑 的 [ p ɔ :n ] pawns 兵 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə u'bei ] obeyed 服 从 , , , [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ ktr ɪ n] doctrine 教 义 , , , “ “ “ [ð ɛ rz] their's 他们 的 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [wa ɪ ] why 为 什 么 ” ” ” [wen] when 什 么 时 候 “ “ “ [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [hæz; h ə z] has 有 [ 'bl ʌ nd ə ] blundered 犯 错 ” ” ” [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原 谅 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 [ ɪ n] In 在 [ði ː z] these 这 些 [de ɪ z] days 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进 步 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ɔː t] court 法 庭 - - - [ ˈ m ɑːʃ ( ə )l] martial 武 术 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [hu ː ] who WHO [ ˈ st ʌ b ə nli] stubbornly 固 执 地 [ ə u'bei ] obeys 服 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 , , , [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [n əʊ z] knows 知 道 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所 以 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈɪ nd ʒə (r)] injure 损 伤 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [sw ɔː n] sworn 宣 誓 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʌ p ˈ h əʊ ld] uphold 坚 持 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] Further 更 远 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 - ' - [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅 拌 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ m ɪ d ʃɪ pm ə n] Midshipman 海 军 学 员 [ ɪ n] in 在 [d ʒəˈ pæn] Japan 日 本 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ m ɪ d ʃɪ pm ə n] Midshipman 海 军 学 员 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ si ː z] Seas 海 域 ” ” ” [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内 容 作 者 自 身 的 经 历 足 以 证 明 ， 这 些事 件 并 非 个 例 。 海 军 学 员 并 非 只 是 机 器 。 对 于 拿 破 仑 的 某 个 棋 子 来 说 ， 命 令 就 是 命 令 ， 无 论 对 错 都 必 须 服 从 。 但 这 一 教 义 ， “ 没 有 人 能 解 释 为 什 么 ” 和 “ 有 人 犯 了 错 误 ” 不 再 被 接 受 为 糟糕 的 结 果 开 脱 。 在 如 今 这 个 进 步 的 时 代 ， 我 们会 对 顽 固 不 化 、 拒 不 服 从 命 令 的 军 官 进 行 军 事 审 判 。 当 他 明 知 这 样 做 会 损 害 他 宣 誓 维 护 的 事业 时 。 有 关 这 些 男 孩 激 动 人 心 的 冒 险 经 历 的 更 多 描 述 ， 请 参 阅 《 美 国 海 军军 官 在 日 本 》 和 《 美 国 海 军军 官 在 南 海 》 。 [5] 内 容 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [st ɑː t] Start 开 始 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 - Palilo - [na ɪ n] 9 9 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p əˈ la ɪ t] Polite 有 礼 貌 的 [ ˈ kæpt ə (r)] Captor 俘 虏 者 - 25 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [li ː k] Leak 泄 露 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ l ə tri] Military 军 队 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] Information 信 息 - 41 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ lænd ɪ d] Landed 登 陆 [ ɪ n] in 在 [kæp ˈ t ɪ v ə ti] Captivity 囚 禁 - 54 - [vi ː ] V V [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [bla ɪ n] Blynn 布 林 ['ma:t ʃ iz] Marches 三 月 - 71 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [m ɪ nd ɪ na ʊ ] Mindinao 棉 兰 老 岛 ” ” ” - 83 - [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡʌ nb əʊ t] Gunboat 炮 舰 Coöperates 合 作 社 - 101 - [e ɪ t θ ] VIII 八 一 、 帕 利 洛 9 号 的 开 始 二 、 礼 貌 的 俘 虏 25 三 、 军 事 信 息 泄 露 事 件 41 四 、 被 俘 虏 54 V. 布 林 上 尉 71 六 、 “ 棉 兰 老 岛 ” 83 七 、 炮 艇 合 作 社 101 第 八 章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒɪ z] Privileges 特 权 [ ɒ v; ə v] of 的 [ræ ŋ k] Rank 秩 - 119 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ k ɑː ti ˈ pu ː n ə n] Katipunan 卡 蒂 普 南 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 - 138 - [eks] X X [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æd əʊ ] Shadow 阴 影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] Suspicion 怀 疑 - 158 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tre ɪ t ə (r)] Traitor 叛 徒 [ , ʌ n'm ɑ :sk, -'mæsk ] Unmasked 揭 开 面 纱 - 175 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ d ʃɪ pm ə n] Midshipmen 海 军 学 员 [ ˌ rek əˈ n ɔɪ t ə (r)] Reconnoitre 侦 察 - 189 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ʌ n ˈ welk ə m] Unwelcome 不 受 欢 迎 [k ə m ˈ pænj ə nz] Companions 同 伴 - 212 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈ klev ə li] Cleverly 巧 妙 地 [ ˌ a ʊ t ˈ w ɪ t ɪ d] Outwitted 被 智 胜 - 225 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 119 级 军 衔 的 特 权 九 、 卡 蒂 普 南协 会 138 X. 疑 云 笼 罩 158 十 一 、 叛 徒 揭 秘 175 十 二 、 海 军 学 员 侦 察 兵 189 十 三 、 不 受 欢 迎 的 同 伴 212 十 四 、 巧 妙 智 胜 225 十 五 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ l ɑː m] Alarm 警 报 - 241 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ f ɪ l ɪˈ pi ː n əʊ ] Filipino 菲 律 宾 人 [ ˈ m ɑː t ə (r)] Martyr 烈 士 - 259 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ de ə r ɪ ŋ ] Daring 大 胆 [plæn] Plan 计 划 - 277 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] Expedition 远 征 - 292 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] Willing 愿意 的 [ ˈ kæpt ɪ v] Captive 俘 虏 - 308 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] Struggle 斗 争 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ɒ ŋ h əʊ ld] Stronghold 据 点 - 324 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡʌ nb əʊ t] Gunboat 炮 舰 [te ɪ ks] Takes 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] Hand 手 - 336 - 警 钟 之 夜 241 十 六 、 一 位 菲 律 宾 烈 士 259 十 七 、 大 胆 计 划 277 十 八 、 河流 探 险 292 十 九 、 心 甘 情愿 的 俘 虏 308 XX. 争 夺 要 塞 324 二 十 一世 纪 炮 艇 出 手 336 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ ske ɪ pt] Escaped 逃 脱 [ ˈ a ʊ tl ɔː ] Outlaw 取 缔 - 346 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [m ɑː r ˈ ti ː nez] Martinez ⻢ 丁 内 斯 - 355 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡʌ nb əʊ t] Gunboat 炮 舰 [ ɒ n] on 在 [ ɡɑː d] Guard 警 卫 - 366 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [k ə n ˈ klu ːʒ n] Conclusion 结 论 - 377 - [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插 图 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [w ʌ n] One 一 [t ɜ ː nd] Turned 转 向 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ r ə nt] Current 当 前 的 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [h ɪə (r)] Here 这 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fri ː d ə m] Freedom 自 由 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之 内 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɡ r ɑː sp] Grasp 抓 牢 - 69 - “ “ “ [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] Am 是 [ ɪ n] In 在 [k əˈ m ɑː nd] Command 命 令 [h ɪə (r)] Here 这 里 ! ! ! ” ” ” - 126 - 二 十 二 、 逃 脱 的 亡 命 之 徒 346 二 十 三 、 ⻢ 丁 内 斯 上 校 355 二 十 四 、 守 卫 炮 艇 366 二 十 五 、 结 论 377[6][7] 插 图 ⻚ 有 人 打 开 了 当 前 的 扉 ⻚ 自 由 就 在 他 手 中 69 “ 我 说 了 算 ！ ” 126 “ “ “ [h əˈ l əʊ ] Hello 你 好 , , , [h ɪə (r)] Here 这 里 [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [k əˈ nu ː z] Canoes 独 木 舟 ! ! ! ” ” ” - 205 - [ ʌ p] Up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] Face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ f] Cli ff 悬 崖 - 288 - [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ e ɪ zd] Gazed 凝 视 [da ʊ n] Down 向 下 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ l] Still 仍 然 [fe ɪ s] Face 脸 - 333 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] Man 男 人 [stept] Stepped 步 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] Silently 默默 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在 后 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] Tree 树 - 356 - [ [ [ [eit] 8 8 ] ] ] [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ˈ m ɪ d ʃɪ pm ə n] Midshipman 海 军 学 员 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ l ɪ pi ː nz] Philippines 菲 律 宾 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [st ɑː t] START 开 始 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 - PALILO - [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [ ˈ a ɪ l ə ] Isla 伊 斯 拉 [di ː ] de 德 [ ˈ ne ɡ r ɔ s] Negros 内 格 罗 斯 , , , ” ” ” [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ɪ n ˈ t ɜ ː (r)] inter 间 - - - [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽 船 , , , [le ɪ ] lay 躺 [m ʊ rd] moored 系 泊 [ əˌ l ɒ ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁 边 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒ k] dock 码 头 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː bj ə l ə nt] turbulent 湍 流 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː si ɡ ~ ˈ p ɑː s ɪɡ ] Pasig 帕 西 格 [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɜ ːʃ ( ə )l] commercial 商 业 的 [ ˈɑː t ə ri] artery 动 脉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ɒ v; ə v] of 的 [m əˈ n ɪ l ə ] Manila ⻢ 尼 拉 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k ɑːɡəʊ ] cargo 货 物 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ɔɪ z ɪ li] noisily 喧 闹 地 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɔː m] swarm 蜂 群 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɑː f] half 一 半 - - - [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [ ˈ sti:vid ɔ :z] stevedores 码 头 工 人 , , , “ 你 好 ， 这 里 有 一些 独 木 舟 ！ ” 205 攀 登 悬 崖峭 壁 288 他低 头 凝 视 着 那 张 静 止 的 脸 庞 333 一个 男 人 悄 无 声 息 地 从 树 后 走 了 出 来 356[8][9] 美 国 海 军军 官 候 补 生 在 菲 律 宾 第 一 章 帕 利 洛 的 开 始 “ 内 格 罗 斯 岛 ” 号 ， 一 艘 小 型 岛 际 汽 船 静静 地 停 泊 在 帕 西 格 河 湍 急 的 河 水 中 ， 紧 挨 着 码 头 。 ⻢ 尼 拉 市 的 商 业 动 脉 。 当 最 后 一 批 货 物 被 一 群 半 裸 的 装 卸 工 人 嘈 杂 地 抬 上 船 时 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗 条 [la ɪ nz] lines 线 条 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [held] held 握 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽 船 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [st əʊ n] stone 石 头 [ki ː ] quay 码 头 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k ɑː st] cast 投 掷 [ ɒ f] o ff 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖 锐 [ skri:t ʃ ] screeches 尖 叫 声 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ trebl] treble 高 音 [ ˈ w ɪ s( ə )l] whistle 哨 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽 船 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ ɪ ts] its 它 是 [bl ʌ nt] blunt 钝 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ r ə nt] current 当 前 的 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [dek] deck 甲 板 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 , , , [klæd] clad 覆 膜 [ ɪ n] in 在 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] naval 海 军 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː mz] uniforms 制 服 , , , [tu ː ] two 二 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ˈ m ɪ d ʃɪ pm ə n] midshipmen 海 军 学 员 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ ˌ k ɒ nt ə m ˈ ple ɪʃ ( ə )n] contemplation 沉 思 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活 动 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɒ t ʃ t] watched 观 看 [w ɪ ð] with 和 [ ˌʌ nd ɪ s ˈɡ a ɪ zd] undisguised 不 加 掩 饰 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数 百 [ ɒ v; ə v] of 的 [ t ɔ il ] toiling 辛 勤 劳 作 [ [ [ - 10 - ] ] ] [ ˌɔ :ri ˈ ent ə lz] orientals 东 方 人 ; ; ; [r ɪˈ zembl ɪ ŋ ] resembling 类 似 [ ˈ meni] many 许 多 [ænt] ant 蚂蚁 [sw ɔː rmz] swarms 蜂 群 , , , [ ˈ træv( ə )l ɪ ŋ ] traveling 旅 行 [ænd; ə nd] and 和 retraveling 返 程 [ ɪ n ˈ ses( ə )ntli] incessantly 不 已 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ ntl ə s] countless 无 数 [h ʌ lz] hulls 船 体 [ ɒ v; ə v] of 的 [s'ti:m ə z] steamers 蒸 汽 船 [ænd; ə nd] and 和 ['l ɔ rt ʃə ] lorchas 洛 尔 查 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [r əʊ z] rows 行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] constructed 建 造 [ ˈ st ɔː ha ʊ z ɪ z] storehouses 仓 库 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ ˈ fr ʌ nt ɪ d ʒ ] frontage 临 街 面 [h ɪə (r)] Here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː ki] khaki 卡 其 色 - - - [klæd] clad 覆 膜 [ ˈ sentri] sentry 哨 兵 , , , [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步 枪 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [belt] belt 腰 带 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð] with 和 [b ɔː l] ball 球 [ ˈ k ɑː rtr ɪ d ʒɪ z] cartridges 墨 盒 , , , [ əˈ m ɛ r ɪ k ə z] America's 美 国 的 [ ˈɡɑː di ə n] guardian 监 护 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 [st ɔː z] stores 商 店 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ a ɪ dli] idly 闲 散 地 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 将 汽 船 系 在 石砌码 头 上 的 细缆 被 解 开 了 。 汽 船 发 出刺 耳 的 高 音 汽 笛 声 ， 钝钝 的 船 头 猛 地 转 向 强 劲 的 水 流 。 在 船 的 上 层 甲 板 上 ， 身 穿 白 色 海 军 制 服 ， 两 名 美 国 海 军 学 员 默默 地 站 在 那 里 ， 沉 思 着 周 围 的 景 象 。 他们 饶 有 兴 致 地 观 看 数 百 名 辛 勤 劳 作 的 工 人 [10] 东 方 蚁 ； 形 似 许 多 蚁 群 ， 在 无 数 的 轮 船 和 渡 船船 体 与 面 向 河 岸 的 成 排 匆 忙 建 造 的 仓 库 之 间 不 停 地 往 返 。 这 里 那 里 不 时 站 着 一个 身 穿 卡 其 布 制 服 的 哨 兵 ， 手 里 拿 着 步 枪 ， 腰 带 上 装 满 了 子 弹 。 美 国 是 这 些 珍 贵资 源 的 守 护 者 ， 而 这 些 资 源 现 在 却 被 白白 浪 费 掉 了 。 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ spe ɪʃə s] spacious 宽 敞 [ ˈ st ɔː ha ʊ z ɪ z] storehouses 仓 库 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ nju:z] sinews 肌 腱 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː (r)] war 战 争 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː mi] army 军 队 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɒ kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职 业 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ h ɔ :d ] hoarded 囤 积 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɑː ft ə w ə d] afterward 之 后 [ ˌ ri ː d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] redistributed 重 新 分 配 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [s'ti:m ə z] steamers 蒸 汽 船 [ ˈ pla ɪɪ ŋ ] plying 合 奏 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ tr ɒ p ə l ɪ s] metropolis 都 会 , , , [m əˈ n ɪ l ə ] Manila ⻢ 尼 拉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tla ɪɪ ŋ ] outlying 边远 [ ˈ a ɪ l ə nds] islands 岛屿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː k ɪˈ pel əɡəʊ ] archipelago 群 岛 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈɑː mi] army 军 队 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ l ɪ pi ː nz] Philippines 菲 律 宾 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [tu ː ] too 也 [sm ɔː l] small 小 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [stju ːˈ pend ə s] stupendous 惊 人 的 [t ɑː sk] task 任 务 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 , , , [ ˈəʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ˌ d ɪ s əˈ fek ʃ n] disa ff ection 不 满 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tra ɪ bz] tribes 部 落 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə n] Southern 南 方 [ ˈ a ɪ l ə nds] islands 岛屿 , , , [r ɪˈ si:v ɪ ŋ ] receiving 接 收 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h əʊ m] home 家 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [bi ː n] been 到 过 [w ɪ ð ˈ held] withheld 隐 瞒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ n ʌ mb ə z] numbers 数 字 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增 加 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ trænsp ɔː t] transport 运 输 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː (r)] far 远 的 - - - [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈ h əʊ mlænd] homeland 家 园 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [h ɪə (r)] here 这 里 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 , , , [sid] Syd 悉 尼 , , , ” ” ” [ ˈ m ɪ d ʃɪ pm ə n] Midshipman 海 军 学 员 [ ˈ f ɪ l ɪ p] Philip 菲 利 普 [ ˈ peri] Perry 佩 里 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜 利 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [ ˈ m ɪ d ʃɪ pm ə n] midshipman 海 军 学 员 , , , [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉 尼 [m ə n ˈ r əʊ ] Monroe ⻔ 罗 [frendz] Friends 朋 友 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ [ [ - 11 - ] ] ] 这 些 宽 敞 的 仓 库 里 储 存 着 占 领 军 的 战 争 物 资 ， 之 后 再 重 新 分 配 给 往 返 于 大 都 市 和周 边 地 区 的 小 型 轮 船 。 ⻢ 尼 拉 以 及 群 岛 周 边 岛屿 。 驻 菲 美 军兵 力 始 终 不 足 以 应 对 摆 在 面 前 的 艰 巨 任 务 。 最 终 ， 由 于 南 方 岛屿 各 部 落 的 不 满 情 绪 日 益 高 涨 ， 终 于 得 到 了久 违 的 来 自 家 人 的 关 爱 。 随 着 来 自 遥远 故 乡 的 每 一 批 运 输 船 的 到 来 ， 它 的 数 量 也 在 不 断 增 加 。 “ 我 们 终 于 到 了 ， 西 德 ， ” 海 军 学 员 菲 利 普 · 佩 里 喊 道 。 他 转 向 他 的 同 伴 海 军 学 员 悉 尼 · ⻔ 罗 时 ， 声 音 里 带 着 胜 利 的 喜 悦 。 ⻓ [11] 的 朋 友 们 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ði ː z] these 这 些 [tu ː ] two 二 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [f ɔː (r)] four 四 [j ˈ i ə z] years 年 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] Naval 海 军 [ əˈ kæd ə mi] Academy 学 院 [æt; ə t] at 在 [ əˈ næp ə l ɪ s] Annapolis 安 纳 波 利 斯 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kl ɑː sme ɪ ts] classmates 同 学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过 去 的 [j ɪə (r)] year 年 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ 'witnis ] witnessed 目 击 者 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅 拌 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [ ɪ n] in 在 [sa ʊ θ ] South 南 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 “ “ “ [w ɪ v] We've 我 们 已 经 [m ɪ st] missed 错 过 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战 争 , , , ” ” ” [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉 尼 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ kwer ə l ə sli; ˈ kwerj ə l ə sli] querulously 抱 怨 地 ; ; ; “ “ “ [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账 戶 , , , [ ˌɑːɡ i ːˈ n ɑː ld əʊ ] Aguinaldo 阿 吉 纳 尔 多 [ ɪ z] is 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ n] run 跑 步 [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [endid] ended 结 束 [ ˈ m ɜ ː θ l ə sli] mirthlessly 无 情 地 , , , “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战 争 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [m ɪ nd ɪ na ʊ ] Mindinao 棉 兰 老 岛 - ' - ” ” ” “ “ “ [ ˌ pes ɪˈ m ɪ st ɪ k] Pessimistic 悲 观 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 , , , ” ” ” [ ˈ f ɪ l] Phil 菲 尔 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ li] laughingly 笑 着 [ ri't ɔ :t ] retorted 反 驳 ; ; ; “ “ “ [we ə (r)] where 在 哪 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ m ɔː t( ə )l] immortal 不 朽 [d ʒɒ n] John 约 翰 [p ɔː l] Paul 保 罗 [d ʒə unz] Jones 琼 斯 , , , [ðe ɪ ] they 他们 - ' - [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 - ' - ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽 船 [hæd; h ə d] had 有 [na ʊ ] now 现 在 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 , , , 站 在 那 里 的 是 这 两个 人 ； 在 安 纳 波 利 斯 海 军 学 院 的 四 年 里 ， 他们 一 直 是 伙伴 和同 学 。 在 过 去 的 一 年 里 ， 他们 共 同 ⻅ 证 了 南 美 洲 和 中 国 令人 振 奋 的 服 务 。 “ 我 们 已 经 错 过 了 近 六 个 月 的 战 争 ， ” 悉 尼 抱 怨 道 ； “ 根 据 最 新 的 统 计 ， 阿 吉 纳 尔 多 在 逃 。 “ 为 什 么 呢 ， ” 他 无 精 打 采 地 总 结 道 ， “ 战 争 可 能 在 我 们 ⻅ 到 ‘ 棉 兰 老 岛 ’ 之 前 就 已 经结 束 了 。 ” “ 还 是 老 样 子 悲 观 ， ” 菲 尔 笑 着 反 驳 道 ； “ 我 们 未来 的 路 ， 用 不 朽 的 约 翰 · 保 罗 · 琼 斯 的 话 来 说 ， 他们 “ 还 没 有 开 始 战 斗 ” 。 “ 汽 船 此 时 已 将 船 头 转 向 下 游 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃʌɡ ] chug 突突 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发 动 机 [t əʊ ld] told 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [lædz] lads 小 伙 子 们 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ fe ə li] fairly 相 当 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [tu ː ; t ə ] to 到 - Palilo - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ɒ v; ə v] of 的 - Kapay - , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ nb əʊ t] gunboat 炮 舰 “ “ “ [m ɪ nd ɪ na ʊ ] Mindinao 棉 兰 老 岛 ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ we ɪ t ɪ ŋ ] awaiting 等 待 中 [ðem; ð ə m] them 他们 “ “ “ [h əˈ l əʊ ] Hello 你 好 , , , [w ʌ ts] what's 是 什 么 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? ” ” ” [ ˈ f ɪ l] Phil 菲 尔 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引 擎 [bel] bell 钟 [ræ ŋ ] rang 响 铃 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ θ r əʊ ti] throaty 喉 音 [klæ ŋ ks] clanks 叮 当 声 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃʌɡɪ ŋ ] chugging 猛 灌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发 动 机 [si ː st] ceased 停 止 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [lædz] lads 小 伙 子 们 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [ ɪ n ˈ kwa ɪə .r ɪ ŋ .li] inquiringly 询 问 地 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ l] rail 轨 , , , [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ ne ɪ vi] navy 海 军 [l ɔː nt ʃ ] launch 发 射 [sti ː m] steam 蒸 汽 [ əˌ l ɒ ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽 船 ; ; ; [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 [ [ [ - 12 - ] ] ] [læ ʃ t] lashed 鞭 打 [bæ ɡ ] bag 包 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæm ə k] hammock 吊 床 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ θ r əʊ n] thrown 抛 掷 [ ɒ n] on 在 [dek] deck 甲 板 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ s] depths 深 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ kæn ə pid] canopied 有 顶 棚 的 [ ˈɔː n ɪ ŋ ] awning 棚 [ðe ə (r)] there 那 里 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟 悉 的 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水 手 , , , [hu ː ] who WHO [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [ ˈ n ɪ mbli] nimbly 敏 捷 地 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 , , , [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥 手 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː t ɪ ŋ ] parting 离 别 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [me ɪ ts] mates 伙伴们 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː nt ʃ ] launch 发 射 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ; ; ; 引 擎 的 突突 声 告 诉 小 伙 子 们 ， 他们 前 往 帕 利 洛 的 航 程 已 经 基 本 开 始 了 。 卡 帕 伊 岛 的 首 府 ， 炮 艇 “ 棉 兰 老 岛 ” 号 在 那 里 等 候 着 他们 。 “ 你 好 ， 这 是 什 么 ？ ” “ 菲 尔 惊 呼 一 声 ， 引 擎 的 铃 声 发 出 低 沉 的 撞 击 声 ， 引 擎 的 轰 鸣 声 也 停 止 了 。 ” 两个 小 伙 子 探 身 倚 在 栏 杆 上 ， 一 脸 疑 惑 。 看 到 一 艘 小 型 海 军 舰艇 在 行 驶 中 的 轮 船 旁 启 动 蒸 汽 机 ； 然 后 一 艘 紧 凑 的 [12] 捆 绑 好 的 袋 子 和吊 床 被 扔 到 了 甲 板 上 。 最 后 ， 从 白 色 天 篷 深 处 出 现 了一个 熟 悉 的 航 海 者 身 影 。 他 敏 捷 地 跳 上 船 ， 向同 伴们 挥 手 告 别 ， 然 后 小 艇 扬 帆 远 航 ； [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ ne ɡ r ɔ s] Negros 内 格 罗 斯 - ' - ” ” ” [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发 动 机 [ t ʃʌɡ ] chugged 猛 灌 [ ˈ n ɔɪ z ɪ li] noisily 喧 闹 地 “ “ “ [d ʒ æk] Jack 杰 克 [o ʊˈ ni ː l] O'Neil 奥 尼尔 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [lædz] lads 小 伙 子 们 [kra ɪ d] cried 哭 , , , [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ ˈ bi ː m ɪ ŋ ] beaming 光 芒 四 射 [w ɪ ð] with 和 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ r ɑ :sp, ɡ ræsp ] grasped 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ːˌ k ʌ m ə rz] newcomer's 新 人 的 [hænd] hand 手 “ “ “ [ ɪ ts] It's 它 是 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水 手 [d ɪˈ kle ə d] declared 声 明 [ ˌʌ n ɡ r əˈ mæt ɪ kli] ungrammatically 语 法 错 误 地 [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˈ h ɑː t ɪ li] heartily 衷 心 地 , , , [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˌ θ ju ː zi ˈ æst ɪ k] enthusiastic 热 情 的 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接 待 “ “ “ [ ˌ tel ɪˈɡ ræf ɪ k] Telegraphic 电 报 [ ˈɔː d ə rs] orders 订 单 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə l] admiral 上 将 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ p ɔː t] report 报 告 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ d ʃɪ pm ə n] Midshipman 海 军 学 员 [ ˈ peri] Perry 佩 里 , , , [k əˈ m ɑː nd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ nb əʊ t] gunboat 炮 舰 - ' - [m ɪ nd ɪ na ʊ ] Mindinao 棉 兰 老 岛 - ' - ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɛ rz] where's 在 哪 里 ？ [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ð ə ; ði] the 这 - ' - [m əˈ nædn ɒ k] Monadnock 孤 山 - ' - ? ? ? ” ” ” [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉 尼 [ ˈ kwest ʃə nd] questioned 被 质 问 [ ˈ blæ ŋ kli] blankly 茫 然 地 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [b əʊ t] boat 船 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ h ɑː ŋ ˈ k ɑː ŋ ] Hongkong 香 港 [ ɪ z] Is 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾 ? ? ? ” ” ” 再 次 提 到 “ 黑 人 ” 引 擎 发 出 嘈 杂 的 突突 声 。 “ 杰 克 · 奥 尼尔 ！ 两个 小 伙 子 哭 了 起 来 ， 脸 上 洋 溢 着 惊 喜 和 喜 悦 ， 紧紧 握 住 新 来 者 的 手 。 “ 是 我 ， 先 生 ， ” 水 手 虽 然 语 法 不 通 顺 ， 但 热 情 洋 溢 地 说 道 ， 他 对 大 家 的 热 情 欢 迎 感 到 非 常 高 兴 。 “ 奉 海 军 上 将 电 报 命 令 ， 向 指挥 ‘ 棉 兰 老 岛 ’ 号 炮 艇 的 佩 里 海 军 少尉 报 到 。 ” “ 但 是 你 的 老 船 ‘ 莫 纳 德 诺 克 号 ’ 在 哪 里 呢 ？ ” 悉 尼 茫 然 地 问 道 。 “ 今 天 早 上 我 们 乘 坐 运 牛 船 从 香 港 过 来 时 ， 就 一 直 在 寻 找 她 。 ” 她 是 不 是 在 海 湾 里 ？ “ “ “ [ ʃʊə (r)] Sure 当 然 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 , , , ” ” ” [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [o ʊˈ ni ː l] O'Neil 奥 尼尔 , , , “ “ “ [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ðe ə (r)] there 那 里 [æt; ə t] at 在 [ ˌ p ɑː r əˈ n ɑː ki] Paranaque 帕 拉 尼 亚 克 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈ dro ʊ .niz] ladrones 盗 贼 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ vi] navy 海 军 - - - [j ɑː d] yard 院 子 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ten] ten 十 - - - [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [ ɡʌ nz] guns 枪 支 [ðe ɪ ] They 他们 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [gju ː g ə s] gugus 古古 斯 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː mi] army 军 队 [ [ [ - 13 - ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [kept] kept 保 留 [ ɡ es ɪ ŋ ] guessing 猜 测 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [bre ɪ s] brace 支 撑 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɒ t] hot 热 的 [ten] ten 十 - - - [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [b ɝ dz] birds ⻦ 类 , , , [ ɪ k ˈ spl əʊ d ɪ ŋ ] exploding 爆 炸 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖 啡 [ ˈ ket( ə )l] kettle 壶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ n ɪ t ə (r)] monitor 监 视 器 [su ː n] soon 很 快 [me ɪ d] made 制 成 - ' - [ ɪ m] em 呃 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [ðe ɪ ] They 他们 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ vi] navy 海 军 - - - [j ɑː d] yard 院 子 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全 部 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [endid] ended 结 束 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ θ ju ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 , , , [ai] I 我 [sed] said 说 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ əˈɡəʊ ] ago 前 ; ; ; [w ɪ v] we've 我 们 已 经 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ be ɪ l ɪ ŋ ] bailing 弃 保 [a ʊ t] out 出 去 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 , , , [' ɔ :n ɪ ŋ z] awnings 遮 阳 篷 [f ɜ ː ld] furled 卷 曲 , , , [ ɡʌ nz] guns 枪 支 [ ˈ l əʊ d ɪ d] loaded 已 加 载 , , , [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [b ɔː d ɪ d] boarded 登 机 [ ˈ evri] every 每 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ est ʃə (r)] gesture 手 势 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ t ə (r)] utter 说 出 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [st ɒ pt] stopped 停 止 “ 当 然 ， 先 生 ， 她 就 是 ， ” 奥 尼尔 回 答 道 。 “ 在 那边 帕 拉 尼 亚 克 ， 她 用 十 英 寸 炮 阻 止 了 偷 渡 者 进 入 海 军 造 船 厂 。 ” 大 约 六 个 月 前 ， 他们 曾 猛 攻 过那 里 ， 当 时 古古 斯 人 有 一 支 军 队 [13] 我 们 一 直 猜 不 透 ； 但 有 几 对 十 英 寸 ⻓ 的 火 鸡 ， 我 们 那 台 像 咖 啡 壶 一 样 大 的 显 示 器 突 然 在 他们 附 近 爆 炸 ， 很 快 就 让 他们 改 变 了主 意 。 他们 最 终 意 识 到 ， 他们 在 海 军 造 船 厂 并 没 有 损 失 任何 东 西 。 但 是 ， ” 他 最 后 说 道 ， 语 气 中 的 热 情 渐渐 消 失 ， “ 我 说 过 ， 那 是 六 个 月 前 的 事了 ； 从 那 以 后 我 们 就 一 直 在 撤 离 那 里 ， 遮 阳 篷 收 起 ， 枪 支 上 膛 。 预 计 每 晚 都 会 登 机 。 他 停 下 脚 步 ， 脸 上 露 出 极 度 厌 恶 的 表 情 。