叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 通 往 卡 尔 - 杰 ⻢ 尔 的 ⻔ 口 (doorway To Kal-jmar) 000001 2. 通 往 卡 尔 - 杰 ⻢ 尔 的 ⻔ 口 (doorway To Kal-jmar) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 通 往 卡 尔 - 杰 ⻢ 尔 的 ⻔ 口 (Doorway to Kal-Jmar) 第 1/2 ⻚ [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] Doorway ⻔ 口 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɑ :l] Kal 卡 尔 - - - - Jmar - 通 往 卡 尔 - 杰 ⻢ 尔 的 ⻔ 口 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ stj ʊ t] Stuart 斯 图 尔 特 [ ˈ fl em ɪ ŋ ] Fleming 弗 莱 明 作 者 ： 斯 图 尔 特 · 弗 莱 明 [tu ː ] Two 二 [men] men 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死 亡 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ sa ɪ m] Syme 赛 姆 [ ˈ r ɛ kt ə rz] Rector's 校 ⻓ [ ˈ g ʌ nz] guns 枪 支 在 赛 姆 · 雷 克 托 的 枪 声 响 起 之 前 ， 已 有 两人丧 命 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] key 钥 匙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ʌ v; ə v] of 的 把 古 城 的 钥 匙 交 给 他 [k ɑ :l] Kal 卡 尔 - - - - Jmar - — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʌ n ˈ to ʊ ld] untold 不 明 [wel θ ] wealth 财 富 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 卡 尔 - 杰 玛 尔 —— 一 座 拥 有 难 以估 量 的 财 富 的 城 市 ， [ ˈ ro ʊ b ɑː ts] robots 机 器 人 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [d ɪˈ za ɪ ɝ z] desires 欲 望 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ k ə 'mændz ] commands 命 令 能 够 将 愿 望 转 化 为 即 时 指 令 的 机 器 人 。 [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转 录 者 注 ： 本 电 子 文 本 由 ...... 生 成 [ ˈ plæn ɪ t] Planet 行 星 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ ˈ w ɪ nt ə r] Winter 冬 天 - 1944 - 星 球 故 事 1944 年 冬 季 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 广 泛 的 研 究 并 未 发 现 任何 证 据 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 ] ] ] 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ð ə ; ði] The 这 [t ɔː l] tall 高 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ l ɔɪ t ə d] loitered 徘徊 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ er ɪʃ ] garish 扎 眼 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展 示 , , , 高 个 子 男 人 在 一 家 橱 窗 前 徘徊 了一 会 儿 ， 橱 窗 里 陈 列 着 各 种 艳 丽 的 商 品 。 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ m ˈ pæs ɪ v] impassive 冷 漠 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [spe ɪ s] space 空 间 - - - [ b ə :nd ] burned 烧 伤 [fe ɪ s] face 脸 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ l ɪ s] Lillis 莉莉 丝 [p əˈ tro ʊ lm ə n] patrolman 巡 警 [pæst] passed 通 过 了 当 利利 斯 巡 警 经 过 时 ， 他 那 被 太 空 灼 伤 的 脸 上 眼 神 冷 漠 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 , , , [ ˈ beri ɪ ŋ ] burying 埋 葬 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ ldz] folds 折 叠 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sænd] sand 沙 [ke ɪ p] cape 岬 , , , 然 后 他 转过 身 ， 把 ⻓⻓ 的 下 巴 埋 进 沙 色 斗 篷 的 褶 皱 里 。 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ əˈ hed] ahead 前 方 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 于 是 ， 他 再 次 追 赶 前 方 那 个 黑 影 。 [ əˈ b ʌ v] Above 多 于 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti ː z] city's 城 市 的 [ 'm ʌ lti,k ʌ l ə d ] multicolored 五 彩 缤 纷 [la ɪ ts] lights 灯 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [trænz ˈ lu ː s( ə )nt] translucent 半 透 明 [do ʊ m] Dome 穹 顶 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 , , , [ ˈ s ʌ t ə li] subtly 微 妙 地 [d ɪˈ st ɔː rt ɪ d] distorted 扭 曲 [ ˈ l ɪ l ɪ s] Lillis 莉莉 丝 , , , 上 方 ， 城 市 的 五 彩 灯 光 反 射 在 半 透 明 的 穹 顶 上 —— 远 处 ， 莉莉 丝 的 身 影 略 微 扭 曲 。 [ θ ru ː ] through 通 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 [ ˈ d ɪ mli] dimly 依 稀 星星 透 过 它 微弱 地 闪 耀 着 光 芒 。 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] Getting 获 得 [ θ ru ː ] through 通 过 [ðæt] that 那 [do ʊ m] dome 穹 顶 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ ɜ ː rd ʒə nt] urgent 紧 迫 的 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , 穿 过 那 个 穹 顶 是 他 面 临 的 首 要 难 题 ， 但 现 在 他 又 有 了 另 一个 难 题 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ pres ɪ ŋ ] pressing 紧 迫 [w ʌ n] one 一 还 有 一个 更 紧 迫 的 问 题 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经 过 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɔː f] o ff 离 开 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ t ɪ n ə r ə nt] itinerant 流 动 [ ˈ pr ɑː spekt ə r] prospector 勘 探 者 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , 他 很 容 易 就 能 伪 装 成 一个 四 处 游 荡 的 探 矿 者 ， 混 进 城 里 。 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɪ p] ship 船 [hæd; h ə d] had 有 [kræ ʃ t] crashed 崩 溃 了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mer] Mare 母 ⻢ [ ˌ s ɪˈ m ɪə ri ə m] Cimmerium 西 默 里 姆 他 的 ⻜ 船 在 辛 梅 里 姆 海 坠 毁 之 后 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 但 剩 下 的 事 情 就 没 那 么 简 单 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ kwa ɪə r] acquire 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spe ɪ sm ə nz] spaceman's 宇 航 员 的 [a ɪˈ dent ə ti] identity 身 份 [k ɑː rd] card 卡 片 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fæst] fast 快 速 地 他 必 须 尽 快 办 一 张 宇 航 员 身 份 证 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 - Triplanet - [p əˈ tro ʊ l] Patrol 巡 逻 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ˈ li ː d ɪ ŋ ] misleading 误 导 性 的 [tre ɪ l] trail 踪 迹 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , 三 行 星 巡 逻 队 放 弃 他 通 往 山 区 的 误 导 性 线 索 只 是时 间问 题 。 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ klu:did] concluded 结 束 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ˈ l ɪ l ɪ s] Lillis 莉莉 丝 并 得 出 结 论 ， 他一 定 到 达 了 利利 斯 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ðæt] that 那 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ ˈʃɪ p ɪ ŋ ] shipping 船 运 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fre ɪ t ə r] freighter 货 轮 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 此 后 ， 他 唯 一 的 安 全 保 障 就 是 尽 快 搭 乘 货 船 离 开 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ɔː f] o ff 离 开 [m ɑː rz] Mars 火 星 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tre ɪ l] trail 踪 迹 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ tro ʊ l] Patrol 巡 逻 [ ˈ θ ɜ ː ro ʊ ] thorough 彻 底 他 必 须 离 开 火 星 ， 因 为他 留 下 的 痕 迹 很 明显 ， 而 且 巡 逻 队 行 动 非 常 彻 底 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [nu ː ] knew 知 道 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊ tl ɔː ] outlaw 取 缔 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [fækt] fact 事 实 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kræ ʃ t] crashed 崩 溃 了 , , , 他 们 当 然 知 道 他 是 个亡 命 之 徒 —— 坠 机 事 件 本 身 就 证 明 了 这 一 点 。 [ ɪˈ li ːɡə li] illegally 非 法 - - - [ ɑː rmd] armed 武 装 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ðæt] that 那 一 艘 非 法 武 装 的 船 只 就 会 告 诉 他 们 这 一 点 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sa ɪ m] Syme 赛 姆 [ ˈ rekt ə r] Rector 校 ⻓ , , , [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 - - - [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 - - - [f ɪ rd] feared 害 怕 [ ˈ re ɪ d ə r] raider 突 袭 者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə m] System 系 统 但 他 们 并 不 知 道 他 就 是 赛 姆 · 雷 克 托 ， 这 个 星 系 中 最 臭 名 昭 著 、 最 令人 闻 ⻛ 丧 胆 的 掠 夺 者 。 [ ɪ n] In 在 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 这 是 他 唯 一 的 优 势 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ fæst ə r] faster 快 点 , , , 他 走 得 稍 微快 了一些 。 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kw ɑː ri] quarry 采 石 场 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ d] side 边 [stri ː t] street 街 道 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ b ɔː rd ɪ d] boarded 登 机 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ræmp] ramp 坡 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 他 的 猎 物 拐 进 了一 条 小 巷 ， 然 后 登 上了 通 往 上 层 的 移 动 坡 道 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː rt] short 短 的 , , , [wa ɪ d] wide 宽 的 - - - [ ˈʃ o ʊ ld ə rd] shouldered 肩 部 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ sm ə nz] spaceman's 宇 航 员 的 [ ˈ h ɑː rn ɪ s] harness ⻢ 具 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消 失 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ræmp] ramp 坡 道 , , , 他 目 不 转 睛 地 看着 ， 直 到 那 个 穿 着 宇 航 员 安 全 带 、 身 材 矮 小 、 肩 膀 宽 阔 的 身 影 消 失 在 斜 坡 顶 端 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 然 后 就 跟 了上 去 。 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ send ɪ ŋ ] ascending 上 升 [ ˈ t ʌ n( ə )l] tunnel 隧 道 那 人 在 上 升 隧 道 的 入 口 处 等 着 他 。 [ ˈ sa ɪ m] Syme 赛 姆 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ kæ ʒ u ə li] casually 随 意 地 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl ɪ k ə r] fl icker 闪 烁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [ ɑː n] on 在 , , , 赛 姆 漫 不 经 心 地 看 了他一 眼 ， 面 无 表 情 ， 然 后 继续 往 前 走 去 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [stept] stepped 步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pæ θ ] path 小 路 但 另 一个人 挡 在 了他 的 面 前 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , [ ˈ sa ɪ m] Syme 赛 姆 [s ɔː ] saw 锯 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪ t ɝ z] fi ghter's 战 斗 机 的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ leð ə r] leather 皮 革 , , , 赛 姆 看 出 他 很 年 轻 ， 白 色 皮 衣 下 是 拳 击 手 的 肩 膀 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rd] hard 难 的 , , , [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [d ʒɔː ] jaw 颚 然 后 ， 一 记 重重 的 、 坚 定 的 推 搡 击 中了他 坚 实 的 下 巴 。 " " " [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [sed] said 说 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 “ 好 吧 ， ” 男 孩 轻 声 说 道 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " “ 那 是 什么 ？ ” " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 , , , " " " [ ˈ sa ɪ m] Syme 赛 姆 [sed] said 说 “ 我 不 明 白 ， ” 赛 姆 说 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆ 度 游 戏 ， ⻆ 度 。 [ju:v] You've 你 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 你 一 直 在 跟 踪 我 。 [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 ? ? ? " " " 你 想惹 麻 烦 吗 ？ " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [no ʊ ] no 不 , , , " " " [ ˈ sa ɪ m] Syme 赛 姆 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [bi'wild ə dli] bewilderedly 困 惑 地 “ 为什么不 呢 ？ ” 赛 姆 困 惑 地 告 诉 他 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 我 没 有 关 注 你 。 [a ɪ ] I 我 — — — 我 - " " " [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ n ʌ kld] knuckled 指 关 节 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [r ɪˈ fl ekt ɪ vli] re fl ectively 反 思 地 男 孩 若 有 所 思 地 用 指 关 节 顶 着 下 巴 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 “ 你 可 能 在 撒 谎 ， ” 他 最 后 说 道 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 [a ɪ v] I've 我 已 经 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mis'teik] mistake 错 误 但 也 许 我 犯 了个 错 误 。 " " " [ðen] Then 然 后 — — — " " " [o ʊˈ ke ɪ ] Okay 好 的 , , , [ ˈ s ɪ t ɪ zn] citizen 公 ⺠ , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [kl ɪ r] clear 清 除 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ә unt] don't 不 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [te ɪ l] tail 尾 巴 [ əˈɡ en] again 再 次 “ 那 么 ——”“ 好 吧 ， 公 ⺠ ， 你 可 以 离 开 了 —— 但 别 让 我 再 追 上 你 。 " " " [ ˈ sa ɪ m] Syme 赛 姆 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低 声 说 道 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , 赛 姆 低 声 说 了些什么 ， 然 后 转过 身 去 。 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ sm ə nz] spaceman's 宇 航 员 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 他 感 觉 宇 航 员 的目 光 一 直 落 在 他 的 后 腰 上 ， 直 到 他 转过 拐 ⻆ 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [stri ː t] street 街 道 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ræmp] ramp 坡 道 [ ʌ p] up 向 上 , , , 在 下一 条 街 上 ， 他 走 上了一 条 坡 道 。 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来 了 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ɑː k] block 堵 塞 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 穿 过 ⻢ 路 ， 从 街 对 面 一个 街 区 外 下 来 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔɪ z] boy's 男 孩 们 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [pæs] pass 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt ə r ˈ sek ʃ ( ə )n] intersection 路 口 , , , 他一 直 等 到 看 到 男 孩宽 阔 的 身 影 穿 过 十 字 路 口 ， [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ əˈɡ en] again 再 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ k ɔːʃə sli] cautiously 谨 慎 地 然 后 更 加 谨 慎 地 再 次 跟 进 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɪ ski] risky ⻛ 险 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [wei] way 方 式 这 很 冒 险 ， 但 别 无 他 法 。 [ð ə ; ði] The 这 [ 'sign ə t ʃə ] signatures 签 名 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ t ə ] data 数 据 , , , 签 名 、 数 据 、 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fo ʊ t əɡ ræf] photograph 照 片 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rd] card 卡 片 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɔ rd ʒ d] forged 锻 造 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ sa ɪ m] Syme 赛 姆 [ ɡɑː t] got 得 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 一 旦 赛 姆 拿 到 卡 片 ， 就 连 卡 片 上 的 照 片 都 可 以伪 造 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ dent ə ti] identity 身 份 [k ɑː rd] card 卡 片 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 — — — [ðæt] that 那 [ ˈɑː bl ɔː ŋ ] oblong ⻓ 方 形 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 - diamondite - , , , 但 身 份 证 本 身 —— 那 张 深 色 金 刚 石 制 成 的 ⻓ 方 形 卡 片 ， [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ fairz ] fi res 火灾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ re ɪ dio ʊ æk ˈ t ɪ v ə ti] radioactivity 放 射 性 — — — [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪ m ɪˌ te ɪ t ɪ d] imitated 模 仿 , , , 闪 烁 着 微弱 的 放 射 性 光 芒 —— 这 是 无 法 模 仿 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ l] kill 杀 而 得 到 它 的 唯 一 方 法 就 是 杀 戮 。 [ ʌ p] Up 向 上 [ əˈ hed] ahead 前 方 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ʊ nd ə rz] Founders 创 始 人 - ' - [ ˈ ta ʊə r] Tower 塔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l ɪ st] tallest 最 高 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ l ɪ s] Lillis 莉莉 丝 前 方 是 创 始 人 塔 ， 它 是 利利 斯 最 高 的 建 筑 。 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [stro ʊ d] strode 大 步 走 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [ ˈ l ɑː bi] lobby 大 厅 , , , [b ɔː t] bought 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ k ɪ t] ticket 票 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平 台 , , , 男 孩 大 步 走 进 入 口 大 厅 ， 买了一 张 观 景 台 的 票 。 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ə r] elevator 电 梯 然 后 乘 电 梯 。 [æz; ə z] As 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɑː r] car ⻋ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [træns ˈ pær ə nt] transparent 透 明 的 [tu ː b] tube 管 子 , , , [ ˈ sa ɪ m] Syme 赛 姆 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 当 他 那 辆⻋ 消 失 在 透 明 管 道 中 时 ， 赛 姆 也 跟 着 进 去 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [sl ʌɡ ] slug 蛞 蝓 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 , , , [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ 'p ʌ ŋ kt ʃə d ] punctured 刺 破 [sl ɪ p] slip 滑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ plæst ɪ k] plastic 塑 料 [ðæt] that 那 [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 他 往 机 器 里 投 了 半 枚 硬 币 ， 然 后 拿 出 了 吐 出 来 的 破 塑 料 片 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ɪ k ɪ t] ticket 票 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skæn ɪ ŋ ] scanning 扫 描 [sl ɑː t] slot 投 币 口 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ , , , ⻋ 票 插 入 了 ⻋ 厢 壁 上 的 扫 描 槽 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ə r] elevator 电 梯 [hwiskt] whisked 搅 拌 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向 上 电 梯 把 他 送 上了 楼 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ha ɪ ] high 高 的 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ mi ː t ɝ z] meters 米 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , 这 座 塔 很 高 ， 比 城 市 最 高 点 高 出 一 百 多 米 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː rvd] curved 弯 曲 [do ʊ m] dome 穹 顶 [ðæt] that 那 [kept] kept 保 留 [er] air 空 气 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ l ɪ s] Lillis 莉莉 丝 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开 销 而 用 来 保 持 利利 斯 空 气 的 弧形 穹 顶 就 在 头 顶 上 方 。 [ ˈ sa ɪ m] Syme 赛 姆 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ əˈ pre ɪ z ɪ ŋ ] appraising 评 估 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平 台 , , , 赛 姆 抬 起 头 ， 在 环 顾 站 台 的 第 一 眼 之 后 ， [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 - - - [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ p ɪ np ɔɪ nt] pinpoint 查 明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 看 到 了 地 球 那 明 亮 的 蓝 色 光 点 。 [ð ə ; ði] The 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [st ɜ ː rd] stirred 搅 拌 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [n əˈ stæld ʒə ] nostalgia 怀 旧 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [d ɪ d] did 做 过 , , , 眼 前 的 景 象 像 往 常 一 样 ， 唤 起 了他一丝 怀 旧 之 情 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 但 他 把 它 放 在 一 边 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ʌ nt ʃ t] hunched 弓 着 背 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rkj ə l ə r] circular 圆 [ ˈ bæl ə stre ɪ d] balustrade 栏 杆 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 男 孩 弓 着 身 子 倚 在 不 远 处 圆 形 的 栏 杆 上 。 [ ɪ k ˈ sept] Except 除 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平 台 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ empti] empty 空 的 除 了他 以 外 ， 站 台 上 空 无 一人 。 [ ˈ sa ɪ m] Syme 赛 姆 [ ˈ lu ː snd] loosened 松 动 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sl ɪ m] slim 苗 条 的 , , , [ ˈ dedli] deadly 致 命 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 [ ˈ p ɪ st( ə )l] pistol 手 枪 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ho ʊ lst ə r] holster 枪 套 [ænd; ə nd] and 和 [pæd ɪ d] padded 带 衬 垫 [kæt ˌ la ɪ k] catlike 猫 科 动 物 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 赛 姆 从 枪 套 里 拔 出 他 那 把 纤细 而 致 命 的 能 量 手 枪 ， 像 猫 一 样 轻 盈 地 向 那 个 沉 默 的 身 影 靠 近 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 一 分 钟 就 结 束 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ɜ ː rl] whirled 旋 转 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ p] up 向 上 , , , [w ɔː rnd] warned 警 告 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [sla ɪ t] slight 轻 微 [sa ʊ nd] sound 声 音 , , , 男 孩 刚 一上 来 就 猛 地 转 身 ， 似 乎 听 到 了什么 轻 微 的 声 音 。 [ ɔː r] or 或 者 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [bre θ ] breath 气 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [-] Syme's 赛 姆 斯 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ l] still 仍 然 [er] air 空 气 或 者 通 过 赛 姆 走 过 时 在 静 谧 空 气 中 呼 出 的 气 息 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带 来 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɪ ft] swift 迅 速 , , , [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ v] instinctive 本 能 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手 势 他 张开 嘴 想 喊 叫 ， 却 本 能 地 迅 速 抬 起 了 手 臂 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [blo ʊ ] blow 吹 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登 陆 但 这 一 击 最 终 并 未 击 中 目 标 。 [-] Syme's 赛 姆 斯 [ ˈ p ɪ st( ə )l] pistol 手 枪 [spæt] spat 争 吵 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅 笔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 , , , 赛 姆 的 手 枪 无 声 地 喷 出 一 道 白 色 的 火 焰 ， 如 同 铅 笔 般 划 过 天 际 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ kr ʌ mpld] crumpled 皱 巴巴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 , , , 一 分 钟 后 ， 男 孩 瘫 倒 在地 。 [t ʃɑː rd] charred 烧 焦 的 [ho ʊ l] hole 洞 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ leð ə r] leather 皮 革 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ est] chest 胸 部 他 胸 前 的白 色 皮 革 上 有 一个 烧 焦 的 洞 。 [ ˈ sa ɪ m] Syme 赛 姆 [stu ː pt] stooped 弯 腰 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅 速 地 , , , 赛 姆 迅 速 俯 身 靠 近 他 ， [fa ʊ nd] found 成 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ ˈ w ɑː l ɪ t] wallet 钱 包 [ænd; ə nd] and 和 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 他 找 到 一个 厚厚 的 钱 包 ， 头 也不 回 地 塞 进 口 袋 里 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [re ɪ zd] raised 提 高 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ænd; ə nd] and 和 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ə p ɪ t ˌˈ pær ə pet] parapet 栏 杆 然 后 他 抱 起 怀 里 的 尸 体 ， 把 它 扔 过 城垛 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [fel] fell 跌 倒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 它 坠 落 了 ， 就 在 同 一 瞬 间 。 [ ˈ sa ɪ m] Syme 赛 姆 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴 力 [t ʌɡ ] tug 拖 船 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪ st] wrist 手 腕 赛 姆 感 到 手 腕 被 猛 地 拽 了一下 。 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [mu ː v] move 移 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停 止 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 他 还 没 来 得 及 阻 止 自 己 ， 就 已 经 坠 落 悬 崖 了 。 [tu ː ] Too 也 [le ɪ t] late 晚 的 , , , 为 时 已 晚 ， [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [w ʌ t] what 什么 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 — — — [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ʊ ks] hooks 钩 子 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [spe ɪ sm ə nz] spaceman's 宇 航 员 的 [ ˈ h ɑː rn ɪ s] harness ⻢ 具 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ r ɪ stbænd] wristband 腕 带 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kr əˈ n ɑː m ɪ t ə r] chronometer 计 时 器 他 意 识 到 发 生 了什么事 —— 死 去 的 宇 航 员 安 全 带 上 的 一个 钩 子 勾 住 了他 计 时 器 的 沉 重 腕 带 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 , , , [l ɪ ŋ kt] linked 链 接 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受 害 者 ! ! ! 他 坠 落 了 ， 与 受 害 者 的 身 体 连 在 一 起 ！ [ ˈ h ɑː rdli] Hardly 几 乎 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ læ ʃ ] lashed 鞭 打 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ wa ɪ ldli] wildly 疯 狂 地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɑː rm] arm 手 臂 , , , 他 几 乎不 知 道 自 己 做 了什么 ， 便 疯 狂 地 挥 动 另 一 只 手 臂 。 [felt] felt 毛毡 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ['f ɪ ŋ ɡə t ɪ ps] fi ngertips 指 尖 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ t] bite 咬 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæl ə stre ɪ d] balustrade 栏 杆 他 感 到 指 尖 勾 住 了 栏 杆 的 边 缘 ， 并 咬 了 进 去 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [h ɪ t] hit 打 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ʌ mp] thump 扑 通 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , 他 的 身 体 重重 地 撞 在 塔墙 上 ， 一 秒 钟 后 ， [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rps] corpse 尸 体 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɪ t] hit 打 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 他 身 下 的 尸 体 撞 到 了 墙 上 。 [ðen] Then 然 后 [ðe ɪ ] they 他 们 [b ә u θ ] both 两个 都 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ ˈ swe ɪɪ ŋ ] swaying 摇 晃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [-] Syme's 赛 姆 斯 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 然 后 他 们 俩 就 那 样 悬 在 那 里 ， 微微 摇 晃 ， 赛 姆 的 手 指 随 着 每 一 次 晃 动 都 略 微 滑 脱 。 [ ˈɡ r ɪ t ɪ ŋ ] Gritting 磨 牙 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ , , , [hi ː ; hi] he 他 [br ɔː t] brought 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [ ˈ m ʌ slz] muscles 肌肉 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ple ɪ ] play 玩 , , , 他 咬 紧 牙 关 ， 使 出 浑 身 解 数 ， 用 力 蹬 着 手 臂 。 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提 高 [ð ə ; ði] the 这 [ 'f ɔ :r ɑ :m ] forearm 前 臂 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [we ɪ t] weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] dangling 悬 挂 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 抬 起 前 臂 对 抗 悬 空 身 体 的 重量 。 [ ˈ fræk ʃ ( ə )n] Fraction 分 数 [ba ɪ ] by 经 过 [slo ʊ ] slow 慢 的 [ ˈ fræk ʃ ( ə )n] fraction 分 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ p] up 向 上 一 点 一 点 地 ， 缓 慢 地 ， 它 升 了上 来 。 [ ˈ sa ɪ m] Syme 赛 姆 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ fi ː l] feel 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [swet] sweat 汗 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇 注 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bra ʊ ] brow 眉 头 , , , [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ˈ s ɔː lt ɪ li ː ] saltily 咸 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 赛 姆 能 感 觉 到 汗水 从 额 头 滚 落 ， 咸 涩 地 流 进 眼睛 里 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [felt] felt 毛毡 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [t ɔː rn] torn 撕 裂 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ s ɑː k ə ts] sockets 插 座 他 感 觉 自 己 的 双 臂 仿佛 要 从 肩胛 ⻣ 上 被 硬 生生 地 扯 下 来 一 样 。 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [h ʊ k] hook 钩 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [fri ː ] free 自 由 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ɪ ŋ ] tearing 撕 裂 , , , [ ʌ n ˈ ber ə b( ə )l] unbearable 难 以 忍 受 [we ɪ t] weight 重量 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消 失 了 然 后 钩 子 滑 脱 了 ， 撕 裂 般 的 、 难 以 承 受 的 重量 消 失 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ri ˈ æk ʃ ( ə )n] reaction 反 应 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ ˈ sa ɪ m] Syme 赛 姆 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , 这 一 反 作 用 力 再 次 将 赛 姆 推 向 建 筑 物 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sl ɪ p ə ri] slippery 滑 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæl ə stre ɪ d] balustrade 栏 杆 他 差 点 从 滑溜溜 的 栏 杆 上 滑 落 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ sm ə nz] spaceman's 宇 航 员 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [stra ɪ k] strike 罢 工 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skw ɑːʃ i] squashy 软 绵绵 的 [ θ ʌ d] thud 砰 的 一 声 , , , [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 过 了一 会 儿 ， 他 听 到 宇 航 员 的 身 体 重重 地 摔 在 了下 方 某 个 地 方 ， 发 出 了一 声 闷 响 。 [hi ː ; hi] He 他 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɑː rm] arm 手 臂 , , , [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ɡ r ɪ p] grip 紧 握 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæl ə stre ɪ d] balustrade 栏 杆 他 抬 起 另 一 只 胳膊 ， 更 好 地 抓 住 了 栏 杆 。 [hi ː ; hi] He 他 [tra ɪ d] tried 尝 试 [ ˈ k ɔːʃə sli] cautiously 谨 慎 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɡ ] leg 腿 [ ʌ p] up 向 上 , , , 他 小 心 翼翼 地 试 图 借 力 站 起 来 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 [ ˈ lu ː snd] loosened 松 动 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ əˈɡ en] again 再 次 但 这 个 动 作 又 让 他 松 开 了 对 光 滑 表 面 的 抓 握 。 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ lækst] relaxed 轻 松 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ˈ fj ʊ ri ə sli] furiously 愤 怒 地 他 放 松 下 来 ， 思 绪 ⻜ 快 地 运转 着 。 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ɑː n] on 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [æt; ə t] at 在 [mo ʊ st] most 最 多 ; ; ; [ðen] then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [blæst] blast 爆 炸 - - - [ ɔː f] o ff 离 开 他 最 多 还 能 坚 持 一 分 钟 ； 然 后 就 彻 底 发 射 升 空 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ 'futsteps ] footsteps 脚 步 声 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ l] pale 苍 白 [fe ɪ s] face 脸 [pi ə d] peered 窥 视 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [led ʒ ] ledge 壁 架 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 听 到 奔 跑 的 脚 步 声 ， 然 后 一 张 苍 白的 脸 从 窗 台 上 探 出 头 来 看着 他 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事 件 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɑː ndz] seconds 秒 他 突 然 意 识 到 ， 整 个事 件 可 能 只 持 续 了 几 秒 钟 。 [hi ː ; hi] He 他 [kr əʊ kt] croaked 呱呱叫 , , , " " " [ ɡ et] Get 得 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ p] up 向 上 他 嘶 哑 着 嗓 子 说 ： “ 把我扶 起 来 。 ” " " " [ ˈ w ɜ ː rdl ə sli] Wordlessly 无 言 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [kl ɑ :spt] clasped 紧 握 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪ st] wrist 手 腕 男 人一 言 不 发 ， 纤细 的 手 指 紧紧 地 抓 着 自 己 的 手 腕 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [p ʊ ld] pulled 拉 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ p ʌ f ɪ ŋ ] pu ffi ng 抽 气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘 息 , , , 另 一 只 手 则 气 喘 吁吁 地 拉 着 ， [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [help] help 帮 助 [ ˈ sa ɪ m] Syme 赛 姆 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɡ ] leg 腿 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ænd; ə nd] and 和 [h ɔɪ st] hoist 提 升 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ trembl ɪ ŋ ] trembling 发 抖 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 在 他 的 帮 助 下 ， 赛 姆 设 法 将 一 只 脚 跨 过 悬 崖 边 缘 ， 颤 抖 着 将 自 己 拉 到 安 全 地 带 。 " " " [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 ? ? ? 你 还 好 吗 ？ " " " [ ˈ sa ɪ m] Syme 赛 姆 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ n ɜ ː rs ɪ ŋ ] nursing 护 理 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː rt ʃə rd] tortured 受 折 磨 [ ˈ m ʌ slz] muscles 肌肉 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 “ 赛 姆 看着 那 个 男 人 ， 他 正 揉 着 手 臂 上 酸 痛 的 肌肉 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ reskju ːə r] rescuer 救 援 人 员 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ t ɜ ː rm ɪ n ə t] indeterminate 不 定 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 救 他 的 人 身 材 高 瘦 ， 年 龄 不 详 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [la ɪ t] light 光 , , , [ ˈ sændi] sandy 沙 [her] hair 头 发 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [ ˈɑː dli] oddly 奇 怪 [k ə n ˈ fl ɪ kt ɪ ŋ ] con fl icting 冲 突 — — — [pe ɪ l] pale 苍 白 , , , [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə r ə s] humorous 幽 默 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 他 有 着 浅 棕 色 的 头 发 ， 尖尖 的 鼻 子 ， 以 及 —— 奇 怪 的 是 —— 苍 白 而 严 肃 的 眼睛 和 幽 默 的 大 嘴 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘 息 他 还 在 喘 气 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 , , , " " " [ ˈ sa ɪ m] Syme 赛 姆 [sed] said 说 “ 我 没 受 伤 ， ” 赛 姆 说 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪 烁 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , [li ː n] lean 倾 斜 [fe ɪ s] face 脸 他 咧 嘴 一 笑 ， 黝黑 精 瘦的 脸 上 露 出 洁 白的 牙 ⻮ 。 " " " [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 " " " “ 谢谢 你 帮 忙 。 ” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [skerd] scared 害 怕 的 [hel] hell 地 狱 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 “ 你 吓 死 我 了 ， ” 那 人 说 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ʌ d] thud 砰 的 一 声 我 听 到 一 声 闷 响 。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 — — — [ju ː d] you'd 你会 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 我 以 为 —— 你 已 经 过 去 了 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ ˈ sa ɪ m] Syme 赛 姆 [ ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ li] questioningly 质 疑 地 他 疑 惑 地 看着 赛 姆 。 " " " [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ma ɪ ] my 我 的 [bæ ɡ ] bag 包 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tl ɔː ] outlaw 取 缔 [sed] said 说 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 “ 那 是 我 的 包 ， ” 歹 徒 迅 速 说 道 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌə uv əˈ bæl ə nst] overbalanced 过 平 衡 [ma ɪˈ self] myself 我 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ ɡ ræbd] grabbed 抓 住 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 它 从 我手 里 滑 落 ， 我 伸 手 去 抓 的 时 候 失 去 平 衡 了 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [said] sighed 叹 了 口 气 那 人 叹 了 口 气 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ni ː d] need 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 我 需 要 喝 一 杯 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ni ː d] need 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 你 需 要 喝 点 东 西 。 [k ʌ m] Come 来 [ ɑː n] on 在 快 点 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ su ː tke ɪ s] suitcase 手 提 箱 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ə r] elevator 电 梯 , , , [ðen] then 然 后 [st ɑː pt] stopped 停 止 他从 地 上 捡 起 一个 黑 色 小 行 李 箱 ， 走 向 电 梯 ， 然 后 停 了下 来 。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 — — — [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [bæ ɡ ] bag 包 “ 哦 —— 你 的 包 。 ” [ ˈʃʊ d ə nt] Shouldn't 不 应 该 [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 ? ? ? " " " 我 们 难 道 不 应 该 为 此 做 点 什么 吗 ？ " " " [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ sa ɪ m] Syme 赛 姆 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 “ 没 关 系 ， ” 赛 姆 说 着 ， 挽 住 了他 的 胳膊 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɑː k] shock 震 惊 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ b ʌ st ɪ d] busted 被 捕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 “ 冲 击 肯 定 把 它 彻 底 击 碎 了 。 ” [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ l ɔː ndri] laundry 洗 衣 店 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ l ɪ l ɪ s] Lillis 莉莉 丝 [ba ɪ ] by 经 过 [na ʊ ] now 现 在 我 的 衣 服 现 在 可 能 都 堆 在 莉莉 丝 家 了 。 " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ɔː f] o ff 离 开 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 , , , [ θ ri ː ] three 三 [t ɪə z] tiers 层 级 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæ ˈ fe ɪ ] cafe 咖 啡 店 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 “ 他 们 在 游 乐 层 （ 往 下三 层 ） 下了 ⻋ ， 然 后 在 拐 ⻆ 处 找 到 了一 家 咖 啡 馆 。 [ ˈ sa ɪ m] Syme 赛 姆 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担 心 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [k ɪ ld] killed 被 杀 赛 姆 并 不 担 心 他 刚刚 杀 死 的 那 个人 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [no ʊ ] no 不 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ θ ʌ d] thud 砰 的 一 声 , , , 他 没 有 听 到 第 二 声 闷 响 。 [so ʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ste ɪ d] stayed 入 住 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ a ʊ t.kr ɑː p ɪ ŋ ] outcropping 露 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [str ʌ k] struck 击 所 以 尸 体 一 定 停 留 在 了 它 撞 击 的 塔 楼 的 第 一个 突 出 岩 石 上 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 可 能 要 到 早 上 才 能 找 到 。 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑː l ɪ t] wallet 钱 包 他 身 上 带 着 钱 包 。 [wen] When 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ʌ lt ʃə ] culcha 库 尔 恰 , , , 当 他 支 付 第 一 轮 库 尔 查 费 用 时 ， [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [sto ʊ l] stole 偷 窃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˌ dent ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] identi fi cation 鉴 别 [k ɑː rd] card 卡 片 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 他 把 它 拿 出 来 ， 偷偷 瞥 了一 眼 里 面 的 身 份 证 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ɪ k ɪ t] ticket 票 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 那 就 是 —— 他 通 往 自 由 的 ⻔ 票 。 [hi ː ; hi] He 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ɪ k ˈ spæns ɪ v] expansive 广 阔 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 , , , [ma ʊ s] mouse 老 鼠 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [mæn] man 男 人 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 他 开 始 感 到 心 情 舒 畅 ， 甚 至 对 坐在 桌 子 对 面 的 那 个 瘦 弱 、 像 老 鼠 一 样 的 男 人产 生 了 友 好 之 情 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ lt ʃə ] culcha 库 尔 恰 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 当 然 ， 那 是 库 尔 查 文 化 。 [hi ː ; hi] He 他 [nu ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ker] care 关 心 他 知 道 这 一 点 ， 但 他不 在 乎 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fre ɪ t ə r] freighter 货 轮 [b ɜ ː r θ ] berth 泊 位 — — — [ ɪ n] in 在 [æz; ə z] as 作 为 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ɪ s ˌ p ɔː rt] spaceport 太 空 港 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ l ɪ l ɪ s] Lillis 莉莉 丝 , , , 早 上他 会 找 到 一个 货 船 泊 位 —— 在 像 利利 斯 这 样 规 模 的 太 空 港 里 。 [ðer; ð ə r] ther