叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 快 乐 的 漂 流 者 (the Happy Castaway) 000001 2. 快 乐 的 漂 流 者 (the Happy Castaway) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 快 乐 的 漂 流 者 (The Happy Castaway) 第 1/2 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hæpi] Happy 快 乐 的 [ ˈ kæst ə we ɪ ] Castaway 荒 岛 求 生 者 快 乐 的 漂 流 者 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ r ɑː b ə rt] ROBERT 罗 伯 特 [i ː ] E E [m ə k ˈ da ʊə l] McDOWELL ⻨ 克 道 尔 作 者 ： 罗 伯 特 ·E· ⻨ 克 道 尔 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存 在 [spe ɪ s] space 空 间 - - - [rekt] wrecked 损 毁 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ ru ː nd] marooned 被 困 [ ɪ z] is 是 [t ʌ f] tough 艰 难 的 太 空 事 故 中 被 困 荒 岛 可 不 好 受 。 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 足 够 的 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] the 这 ['h ɒ r ə z] horrors 恐怖 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 但 要 面 对 这 样 的 恐怖 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 因 为 这 太 过 分 了 ， 简 直 像 个 星 球 。 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] Imagine 想 象 [f ɔː ks] Fawkes 福 克 斯 - ' - 想 象 一下 福 克 斯 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [pr ɪˈ d ɪ k ə m ə nt] predicament 困 境 ; ; ; [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [fu ː d] food ⻝ 物 — — — [ænd; ə nd] and 和 糟糕 的 处 境 ； 充 足 的 ⻝ 物 —— 以 及 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 二 十 七 位 美 丽 佳 人 作伴 。 [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转 录 者 注 ： 本 电 子 文 本 由 ...... 生 成 [ ˈ plæn ɪ t] Planet 行 星 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [spr ɪ ŋ ] Spring 春 天 - 1945 - 星 球 故 事 1945 年 春 季 刊 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 广 泛 的 研 究 并 未 发 现 任何 证 据 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 ] ] ] 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 [f ɔː ks] Fawkes 福 克 斯 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 乔 纳 森 · 福 克 斯 睁 开 了 眼睛 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ fl æt] fl at 平 坦 的 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯 曲 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 仰 面 躺 着 ， 一个 女 孩 正 弯 腰 看着 他 。 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪˈ tekt ɪ d] detected 检 测 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [fe ɪ s] face 脸 他 发 现 女 孩 脸 上 露 出 惊恐 的 表 情 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [pe ɪ l] pale 苍 白 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ trævld] traveled 旅 行 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向 上 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 他 那 双 浅 蓝 色 的 眼睛 越 过 女 孩 的 脸 颊 向 上 移 动 。 [ð ə ; ði] The 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ru ː f] roof 屋 顶 , , , 天 空 就 是 他 的 屋 顶 ， [jet] yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显 地 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʌ ŋ k] bunk 假 寐 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船 上 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] space 空 间 [ ʃɪ p] ship 船 但 他 清 楚 地 记 得 自 己 在 宇宙 ⻜ 船 的 铺 位 上 睡着 了 。 " " " [j ʊə (r)] You're 你 是 [n ɑː t] not 不 是 [ded] dead 死 的 ? ? ? " " " “ 你 没 死 ？ ” " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ dra ɪ li] dryly 干巴巴 地 “ 我 对 此 有 些 怀 疑 ， ” 他 冷冷 地 回 答 道 。 [hi ː ; hi] He 他 ['li ː v ə ] levered 杠杆 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ elb ə uz] elbows 肘 部 他 用 手 肘 撑 起 身 子 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 , , , [hæd; h ə d] had 有 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [her] hair 头 发 他 看 到 ， 那 个 女 孩 有 着 亮 ⻩ 色 的 头 发 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [no ʊ z] nose 鼻 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p ɜ ː rt] pert 活泼 , , , [t ɪ p] tip 提 示 - - - [ ˈ t ɪ lt ɪ d] tilted 斜 她 的 鼻 子 挺 翘 ， 鼻 尖 微微 翘 起 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破 烂 不 堪 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [fr ɑː k] frock 连 衣裙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sænd( ə )lz] sandals 凉 鞋 她 穿 着 一 件 破 旧 的 蓝 色 连 衣裙 和 凉 鞋 。 " " " [ ɪ z] Is 是 — — — [ ɪ z] is 是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 “ 是 不 是 ...... 是 不 是 哪 里 坏 了 ？ ” 她 问 道 。 " " " [d ә unt] Don't 不 [no ʊ ] know 知 道 不 知 道 。 [help] Help 帮 助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ p] up 向 上 扶我 起 来 。 " " " [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 [ðem; ð ə m] them 他 们 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 在 他 们 的 帮 助 下 ， 他 挣 扎 着 站 了 起 来 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɪ nst] winced 畏 缩 他 畏 缩 了一下 。 [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 , , , " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ ne ɪ mz] name's 名 字 [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 [f ɔː ks] Fawkes 福 克 斯 他 说 ： “ 我 的 名 字 叫 乔 纳 森 · 福 克 斯 。 ” [a ɪ m] I'm 我 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spe ɪ s] space 空 间 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜ 行 员 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] Universal 普 遍 的 我 是 环 球 影 业 的 太 空 ⻜ 行 员 。 [w ʌ t] What 什么 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 ? ? ? 发 生 了什么 ？ [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [la ɪ k] like 喜 欢 [a ɪ 'd] I'd ID [b ɪ n] been 到 过 [p ɔ :d] poured 倾倒 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː nkri ː t] concrete 具 体 的 [ ˈ m ɪ ks ə r] mixer 混 合 器 我 感 觉 自 己 像 是 被 从 混 凝 土 搅 拌 机 里 倒 出 来 一 样 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [rek] wreck 破 坏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [spe ɪ s] space 空 间 [ ˈ fre ɪ t ə r] freighter 货 轮 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 她 指 着 十 几 英 尺 外 一 艘 小 型 太 空 货 船 的 残 骸 。 [ ɪ ts] Its 它 是 [no ʊ z] nose 鼻 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rf] turf 草 皮 , , , [ ˈ fo ʊ ld ɪ d] folded 折 叠 [bæk] back 后 退 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ k ɔː rdi ə n] accordion 手 ⻛ 琴 它 的 鼻 子 埋在 草 皮 里 ， 像 手 ⻛ 琴 一 样 折 叠 起 来 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ p] ripe 成 熟 [ ˈ w ɔː t ə rmel ə n] watermelon 西 瓜 它 像 熟 透 的 西 瓜 一 样 裂 开 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [s əˈ vaivd] survived 幸 存 下 来 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 他 对 自 己 竟 然 活 下 来 感 到 惊 讶 。 [hi ː ; hi] He 他 [skræt ʃ t] scratched 刮 痕 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 他 挠 了 挠 头 。 " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [m ɑː rz] Mars 火 星 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ u ː p ɪ t ə r] Jupiter 木 星 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ d] load 加 载 [ ʌ v; ə v] of 的 [si ː d] seed 种 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ l ə n ɪ sts] colonists 殖 ⺠ 者 " " " “ 我 当 时 正 带 着 一 大 堆 种 子 ， 从 火 星 一 路 奔 向 木 星 ， 准 备 送 给 殖 ⺠ 者 。 ” " " " [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [ ˈ ba ɪ t ɪ ŋ ] biting 咬 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 “ 哦 ！ ” 女 孩 咬 着 嘴 唇 说 道 。 " " " [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] co 合 作 - - - [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜ 行 员 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ɪ d ʒ ] wreckage 残 骸 “ 你 的 副 驾驶 一 定 在 ⻜ 机 残 骸 里 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 他 摇 了 摇 头 。 " " " [no ʊ ] No 不 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ,ri: ə ' ʃ u ə d ] reassured 放 心 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ 不 ， ” 他 向 她 保 证 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [left] left 左 边 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [m ɑː rz] Mars 火 星 我把 他 留 在 了 火 星 上 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ tæk] attack 攻 击 [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ s] space 空 间 [ ˈ s ɪ kn ə s] sickness 疾病 他 得 了 太 空 病 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪˈ self] myself 我 ; ; ; [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 我 当 时 孤 身 一人 ， 这 就 是 问 题 所 在 。 [a ɪ 'd] I'd ID [ste ɪ ] stay 停 留 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tro ʊ lz] controls 控 制 [æz; ə z] as 作 为 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 , , , 我 会 尽 可 能 ⻓ 时 间 地 待 在 驾驶 座 上 。 [ðen] then 然 后 [l ɑː k] lock 锁 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ɔː rs] course 课 程 [ænd; ə nd] and 和 [snæt ʃ ] snatch 抢 夺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 - ' - [sli ː p] sleep 睡 觉 然 后 锁 定 她 的 航 向 ， 抓 紧 时 间 睡 上 几 个 小 时 。 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ˈ kr ɔː l ɪ ŋ ] crawling 爬 行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [b ʌ ŋ k] bunk 假 寐 我 还 记 得 自 己 爬 进 我 的 铺 位 。 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯 曲 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 我 还 没 反 应 过 来 ， 你 就 弯 下 腰 压 在 我 身 上了 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [p ɔː zd] paused 暂 停 他 停 顿 了一下 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ k] automatic 自 动 的 [d ɪˈ fl ɛ kt ɝ z] de fl ectors 导 流 板 [sl ə ud] slowed 减 速 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ p] up 向 上 [ ɔː r] or 或 者 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ nd ə r] cinder 煤 渣 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , “ 我 想 自 动 导 流 板 减 缓 了 我 的 速 度 ， 否 则 我 现 在 可 能 已 经 化 为 灰烬 了 。 ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 他 说 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 女 孩 没 有 回 答 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [ ˌ en ɪɡˈ mæt ɪ k] enigmatic 神秘 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 她 继续 注 视 着 他 ， 嘴 ⻆ 带 着 一丝 神秘 的 微 笑 。 [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ n] in 在 [ ɪ m ˈ bær ə sm ə nt] embarrassment 尴尬 乔 纳 森 尴尬 地 别 过 脸 去 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɪʃ t] wished 希 望 [ðæt] that 那 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮 丧 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [so ʊ ] so 所 以 他 希 望 漂 亮 女 人不 要 让 他 这 么 心 烦 。 [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [ ˈ n ɜ ː rv ə sli] nervously 紧 张 地 , , , " " " [wer] Where 在 哪 里 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 ? ? ? 他 紧 张 地 问 道 ： “ 这 是 哪 里 ？ ” [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不 能 [hæv; h ə v] have 有 [slept] slept 睡着 了 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ u ː p ɪ t ə r] Jupiter 木 星 我 不 可 能 一 路 睡 到 木 星 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸 了 耸肩 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 女 孩 耸 了 耸肩 。 " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 " " " “ 我 不 知 道 。 ” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 ! ! ! 你 不 知 道 ！ " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [self] self 自 己 - - - [ ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] consciousness 意 识 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 “ 他 惊 讶 得 几 乎 忘 记 了 羞 涩 。 ” [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [pe ɪ l] pale 苍 白 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 他 浅 蓝 色 的 眼睛 再 次 投 向 了 周 围 的 景 色 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ æ ɡɪ d] jagged 锯 ⻮ 状 [ 'futhilz ] foothills 山 麓 , , , 穿 过 平 原 一 英 里 后 ， 便 是 连 绵 起 伏 的 崎 岖山 麓 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [t ɔː st] tossed 抛 掷 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向 上 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ m ɝ ː d ʒ d] merged 合 并 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [s ɔː ] saw 锯 - - - [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ n] chain 链 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 它 们 越 升 越 高 ， 直 到 与一 道 山 脉 的 蓝 色 锯 ⻮ 状 边 缘 融 为一 体 。 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʌ f] pu ff 噗 [ ʌ v; ə v] of 的 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [belt ʃ t] belched 打 嗝 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ʌ ŋ ket ɪ d] truncated 截 断 [ko ʊ n] cone 锥 体 - - - [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [pi ː k] peak 顶 峰 他 望 去 ， 只 ⻅ 一 股 烟 雾 从一个 截 锥 形 的 山 峰 上 喷 涌 而 出 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [v ɑː l ˈ ke ɪ no ʊ ] volcano 火 山 一 座 火 山 。 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] Otherwise 否 则 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 : : : 除 此 之 外 ， 没 有 任何 其 他 生 命 迹 象 ： [d ʒʌ st] just 只 是 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [væst] vast 广 阔 的 [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚 动 [ ˈ preri] prairie 草 原 只 有 他 和 那 个 奇 怪 的 ⻩ 头 发 女 孩孤 零零 地 待 在 那 片 广 袤 无 垠 的 草 原 中 央 。 " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [se ɪ ] say 说 “ 我 正 要解 释 ， ” 他 听 到 她 说 。 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æst ə r ɔɪ d] asteroid 小 行 星 " " " “ 我 们 认 为 自 己 身 处 一 颗 小 行 星 上 。 ” " " " [wi ː ; wi] We 我 们 ? ? ? “ 我 们 ？ " " " [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [bæk] back 后 退 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 他 回 头 看 了 她 一 眼 。 " " " [jes] Yes 是 的 “ 是 的 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 我 们 一 共 二 十 七个人 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ u ː p ɪ t ə r] Jupiter 木 星 , , , [tu ː ] too 也 , , , 我 们 当 时 也 是 前 往 木 星 的 途 中 。 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [wa ɪ vz] wives 妻 子 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ l ə n ɪ sts] colonists 殖 ⺠ 者 " " " 只 不 过 ， 我 们 注 定 要 成 为 殖 ⺠ 者 的 妻 子 。 " " " [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 “ 我 记 得 ， ” 他 惊 呼 道 。 " " " [ ˈ d ɪ dnt] Didn't 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ u ː p ɪ t ə r] Jupiter 木 星 [fu ː d] Food ⻝ 物 - - - [ ˈ gro ʊ ɝ z] growers 种 植 者 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] Association 协 会 [ ɪ n ˈ l ɪ st] enlist 入 伍 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ə niz] colonies 殖 ⺠ 地 ? ? ? “ 木 星 粮 ⻝ 种 植 者 协 会 不 是 招 募 你们 这 些 女 孩 去 殖 ⺠ 地 吗 ？ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 她 点 了 点 头 。 " " " [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ke ɪ m] came 来 了 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [kræ ʃ ] crash 碰 撞 " " " “ 我 们 当 中 只 有 二 十 七个人从 那 场 ⻋ 祸 中 幸 存 下 来 。 ” " " " [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] Everybody 大 家 [ θ ɔː t] thought 想 法 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [spe ɪ s] space 空 间 [ ʃɪ p] ship 船 [h ɪ t] hit 打 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ː ti ə r] meteor 流 星 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 大 家 都 以 为 你 的 ⻜ 船 撞 到 陨 石 了 ， ” 他 说 。 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [h ɪ t] hit 打 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ æst ə r ɔɪ d] asteroid 小 行 星 " " " “ 我 们 撞 上了 这 颗 小 行 星 。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 " " " 但 那 是 三 年 前 的 事了 。 " " " [hæz; h ə z] Has 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪ n] been 到 过 [ðæt] that 那 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 ? ? ? “ 已 经 过 去 这 么久了 吗 ？ ” [wi ː ; wi] We 我 们 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [træk] track 追 踪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 我 们 忘 记 了 时 间 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [te ɪ k] take 拿 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 “ 她 一 刻 也 没 有 把 目 光 从他 身 上 移 开 。 ” [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ kju ː tli] acutely 急性 [self] self 自 己 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有 意 识 的 这 样 的 关 注 让 他 变 得 非 常 在 意 自 己 的 形 象 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sed] said 说 , , , " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [æn] Ann 安 她 说 ： “ 我 是 安 。 ” [æn] Ann 安 [kl əˈ t ɪ ld ə ] Clotilde 克 洛 蒂 尔 德 安 · 克 洛 蒂 尔 德 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [spe ɪ s] space 空 间 [ ʃɪ p] ship 船 我 当 时 正 在 打 猎 ， 突 然 看 到 了 你 的 ⻜ 船 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [kl ɪ r] clear 清 除 你 被 抛 了 出 去 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hi ː p] heap 堆 你们 当 时 都 瘫 倒 在地 。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ded] dead 死 的 我 以 为 你 死 了 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [stu ː pt] stooped 弯 腰 , , , [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɪ r] spear 矛 她 弯 下 腰 ， 捡 起 一 根 ⻓ 矛 。 " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ fi ː l] feel 感 觉 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ k] hike 远 足 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [kæmp] camp 营 ? ? ? 你 觉 得 自 己 有 足 够 的 体 力 徒 步 返 回 营 地 吗 ？ [its] It's 它 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [f ɔː r] four 四 [ma ɪ lz] miles 英 里 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 只 有 大 约 四 英 里 ， ” 她 说 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [so ʊ ] so 所 以 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 我 想 是 这 样 ， ” 他 说 。 [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 [f ɔː ks] Fawkes 福 克 斯 [ ˈ f ɪ d ʒɪ tid] fi dgeted 坐 立 不 安 [ ʌ n ˈ k ʌ mft ə bli ˌʌ n ˈ k ʌ mf ə rt ə bli] uncomfortably 不 舒 服 地 乔 纳 森 · 福 克 斯 不 安 地 扭 动 着 身 子 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜ 行 员 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spe ɪ s] space 空 间 [ ʃɪ p] ship 船 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ː ti ə r] meteor 流 星 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ðæn; ð ə n] than 比 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 他 宁 愿 驾驶 宇宙 ⻜ 船 穿 越 流 星 雨 ， 也不 愿 面 对 二 十 七 位 年 轻 女 子 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ɪ s ˌ we ɪ z] Spaceways 太 空 通道 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ɔː ] awe 敬 畏 在 浩 瀚 的 宇宙 中 ， 只 有 它 们 让 他 感 到 敬 畏 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hæd; h ə d] had 有 [stre ɪ d] strayed 迷 路 了 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 然 后 他 意 识 到 ， 女 孩 那 双 深 蓝 色 的 眼睛 已 经 越 过 他 的 视 线 看 向 别 处 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fra ʊ n] frown 皱 眉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɑː ns( ə )n ˈ tre ɪʃ ( ə )n] concentration 专 注 [ ˈ m ɑː rd] marred 受 损 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [ fi t ʃə r] features 特 征 她 原 本 俊 朗 的 脸 上 ， 一丝专 注 的 神 情 显 得 有 些不 自 然 。 [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 他 转过 身 去 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ m] rim 轮 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ preri] prairie 草 原 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [blæk] black 黑 色 的 [speks] specks 斑 点 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ðem; ð ə m] them 他 们 在 草 原 边 缘 ， 他 看 到 十 几 个 黑 点 正 朝 他 们 移 动 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sed] said 说 : : : " " " [ ɡ et] Get 得 到 [da ʊ n] down 向 下 ! ! ! 她 说 ： “ 趴 下 ！ ” " " " [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æd ʒɪ te ɪ t ɪ d] agitated 激 动 她 的 声 音 很 激 动 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ɔː l] crawl 爬 行 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [rek] wreck 破 坏 她 趴 在地 上 ， 开 始 从 残 骸 旁 爬 走 。 [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 [f ɔː ks] Fawkes 福 克 斯 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ stu ː p ɪ dli] stupidly 愚 蠢 地 乔 纳 森 · 福 克 斯 呆呆 地 望 着 她 的 背 影 。 " " " [ ɡ et] Get 得 到 [da ʊ n] down 向 下 ! ! ! “ 下 来 ！ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ˈɪ t ə re ɪ t ɪ d] reiterated 重 申 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fj ʊ ri ə s] furious 狂 怒 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 她 愤 怒 地 重 申 道 。 [hi ː ; hi] He 他 [let] let 让 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [ni ː z] knees 膝 盖 他 跪 伏 在地 。 " " " [a ʊ t ʃ ] Ouch 哎哟 ! ! ! “ 哎哟 ！ " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 他 说 。 [hi ː ; hi] He 他 [felt] felt 毛毡 [la ɪ k] like 喜 欢 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [d ʒ æbd] jabbed 刺 伤 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [p ɪ nz] pins 别 针 他 感 觉 就 像 被 针 扎 一 样 。 [hi ː ; hi] He 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [b ɪɡ ] big 大 的 [bru ː z] bruise 挫 伤 他 肯 定 浑 身 都 是 淤 ⻘ 。 [hi ː ; hi] He 他 [s'k ʌ tld] scuttled 沉没 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 他 赶 紧 追 着 女 孩 跑 去 。 " " " [w ɒ ts] What's 是 什么 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 ? ? ? “ 怎 么了 ？ " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [bæk] back 后 退 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 女 孩 回 头 看 了他一 眼 。 " " " [ ˈ sent ɔ :z] Centaurs 半 人 ⻢ ! ! ! “ 半 人 ⻢ ！ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 她 说 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [no ʊ ] know 知 道 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 我 不 知 道 他 们 已 经 回 来 了 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [r əˈ vi ː n] ravine 峡 谷 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ hed] ahead 前 方 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [li ː dz] leads 线 索 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 前 方 不 远 处 有 一 条 小 沟 ， 通 往 山 里 。 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðe ɪ v] they've 他 们 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 我 觉 得 他 们 没 看 到 我 们 。 [ ɪ f] If 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [wi:l] we'll 出 色 地 [bi ː ; bi] be 是 [se ɪ f] safe 安 全 的 " " " 如 果 我 们 能 到 达 山 上 ， 我 们 就 安 全 了 。 " " " [ ˈ sent ɔ :z] Centaurs 半 人 ⻢ ! ! ! “ 半 人 ⻢ ！ ” ['iznt] Isn't 不 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [nu ː ] new 新 的 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 ? ? ? " " " 太 阳 底 下 难 道 就 没 有 新 鲜 事 吗 ？ " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ p ɜ ː rs ə n ə li] personally 亲 自 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ɔː r] Centaur 半 人 ⻢ [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [rekt] wrecked 损 毁 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ æst ə r ɔɪ d] asteroid 小 行 星 “ 嗯 ， 就 我 个人 而 言 ， ” 她 回 答 说 ， “ 在 我 被 困在 这 个 小 行 星 上之 前 ， 我 从 未 ⻅ 过 半 人 ⻢ 座 人 。 ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [r əˈ vi ː n] ravine 峡 谷 , , , [kr ɔ :ld] crawled 爬 行 [hed] head 头 [ ˈ f ɔː rmo ʊ st] foremost 首 先 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 她 到 达 了 山 沟 ， 头 朝 前 爬 过 了 边 缘 。 [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 [ ˈ t ʌ mbld] tumbled 翻 滚 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 乔 纳 森 也 跟 着 她 摔 倒 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [h ɪ t] hit 打 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 , , , [w ɪ nst] winced 畏 缩 , , , [ ˈ skræmbld] scrambled 打 乱 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 他 摔 倒 在地 ， 疼 得 龇 牙 咧 嘴 ， 挣 扎 着 站 了 起 来 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɑː t] trot 小 跑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 女 孩 小 跑 着 向 山 丘 走 去 。 [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 , , , [ ˈɡ ro ʊ n ɪ ŋ ] groaning 呻吟 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [step] step 步 , , , [ ˈ h ɔ b ə ld] hobbled 跛 行 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 乔 纳 森 每 走 一 步 都 发 出 呻吟 ， 一 瘸 一 拐 地 走 到 她 身 边 。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [w əʊ nt] won't 惯 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ɔ :z] Centaurs 半 人 ⻢ [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [pæntid] panted 喘 息 “ 为什么 半 人 ⻢ 不 跟 着 我 们 进 山 呢 ？ ” 他 喘 着 气 问 道 。 " " " [tu ː ] Too 也 [r ʌ f] rough 粗糙 的 “ 太 粗糙 了 。 ” [ðe ə (r)] They're 它 们 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 它 们 就 像 ⻢ 一 样 ， ” 她 说 。 " " " [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ o ʊ t] goat 山 羊 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 “ 除 了 山 羊 ， 没 有 其 他 动 物 能 在 山 上 行 走 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡʌ li] gulley 沟 壑 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ di ː p ə n ɪ ŋ ] deepening 加 深 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可 敬 [ ˈ kænj ə n] canyon 峡 谷 , , , [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɔː rd ʒ ] gorge 峡 谷 他 看 到 ， 这 条 沟 壑 越 来 越 深 ， 逐 渐 变 成 一 条 像 样 的 峡 谷 ， 然 后 又变 成 一 道 深渊 。 [ ɪ n] In 在 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ˈ ta ʊə rd] towered 高 耸 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ðem; ð ə m] them 他 们 半 英 里 之 外 ， 城 墙 高 耸 入 云 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ˈ r ɪ b ə n] ribbon 丝 带 [ ʌ v; ə v] of 的 [ska ɪ ] sky 天 空 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开 销 头 顶 上 可 以 看 到 一 条 狭 ⻓ 的 天 空 带 。 [ ˈ jelo ʊ ] Yellow ⻩ 色 的 [f ɜ ː rn] fern 蕨 类 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [plænts] plants 植 物 [ ˈ spra ʊ t ɪ d] sprouted 发 芽 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [k'rev ɪ s ɪ z] crevices 缝 隙 [ænd; ə nd] and 和 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænj ə n] canyon 峡 谷 ⻩ 色 的 蕨 类 植 物 从 峡 谷 的 缝 隙 和 底 部 冒 了 出 来 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ f ɜ ː ri] furry 毛 茸茸 的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊʃ ] bush 衬 套 他 们 从 灌 木 丛 后 惊 起 了一 只 毛 茸茸 的 小 动 物 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sped] sped 加 速 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ri ˈ zembld] resembled 类 似 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː tnte ɪ l] cottontail 棉 尾 兔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 它 ⻜ 速 离 去 ， 就 像 一 只 地 球 的 棉 尾 兔 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [w ɪ pt] whipped 鞭 打 [bæk] back 后 退 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rm] arm 手 臂 , , , [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɪ r] spear 矛 女 孩 猛 地 向后 挥 动 手 臂 ， 掷 出 了 ⻓ 矛 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [træns ˈ f ɪ kst] trans fi xed 呆 若 木 鸡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ d( ə )nt] rodent 啮 ⻮ 动 物 它 让 这 只 啮 ⻮ 动 物 目 不 转 睛 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ta ɪ d] tied 系 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [we ɪ st] waist 腰 部 她 捡 起 它 ， 系 在 腰 间 。 [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 [ge ɪ pt] gaped 张开 的 乔 纳 森 目 瞪 口 呆 。 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ækj ə r ə si] accuracy 准 确 性 [ əˈ sta ʊ nd ɪ d] astounded 震 惊 [h ɪ m; ɪ m] him 他 这 样 的 力 量 和 精 准 度 令他 惊 叹 不 已 。 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [ ˈ æm əˌ z ɑː nz] amazons 亚 ⻢ 逊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sent ɔ :z] centaurs 半 人 ⻢ 他 心 想 ， 亚 ⻢ 逊 女 战 士 和 半 人 ⻢ 。 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 3372 - ; ; ; [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ɡ ri ː s] Greece 希 腊 他 心 想 ， 可 是 现 在 是 公元 3372 年 ， 不 是 古 希 腊 时 期 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kænj ə n] canyon 峡 谷 [b ɔː r] bore 钻 孔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 峡 谷 向 左 侧 延 伸 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [r ʌ f] rougher 粗糙 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [m ɔː r] more 更 多 的 [pr ɪˈ s ɪ p ɪ te ɪ t] precipitate 沉 淀 它 变 得 越 来 越 粗糙 ， 墙壁 也 越 来 越 陡 峭 。 [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 [limpt] limped 跛 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː lt] halt 停 止 乔 纳 森 一 瘸 一 拐 地 停 了下 来 。 [ha ɪ ] High 高 的 [bu ː ts] boots 靴 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ɪ t ʃɪ z] breeches ⻢ 裤 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制 服 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː n əˈ v ɝ ː s ə lz] Universal's 环 球 影 业 [spe ɪ s] space 空 间 [ 'pail ə ts ] pilots ⻜ 行 员 , , , [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [b ɪ n] been 到 过 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 环 球 影 业 太 空 ⻜ 行 员 的 制 服 —— 高 筒 靴 和 ⻢ 裤 —— 并 非 为 行 走 而 设计 的 。 " " " [ho ʊ ld] Hold 抓 住 [ ɑː n] on 在 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 等等 ， ” 他 说 。 [hi ː ; hi] He 他 [felt] felt 毛毡 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː k ə ts] pockets 口 袋 , , , [w ɪ ð ˈ dru ː ] withdrew 退 出 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ empti] empty 空 的 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 [ ˈ pæk ɪ d ʒ ] package 包 裹 , , , 他 摸 了 摸 口 袋 ， 掏 出 一个 空 的 香 烟 盒 。 [ ˈ kr ʌ mpld] crumpled 皱 巴巴 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [h ə :ld] hurled 投 掷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 把 它 揉 成 一 团 ， 扔 到 地 上 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 ? ? ? 你 有 烟 吗 ？ " " " [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ho ʊ p] hope 希 望 他 几 乎不 抱 希 望 地 问 道 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 女 孩 摇 了 摇 头 。 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [ræn] ran 跑 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [fju ː ] few 很 少 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɪ r] here 这 里 “ 我 们 刚到 这 里 的 头 几 个 月 ， 烟 草 就 用 完 了 。 ” " " " [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 , , , [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [bæk] back 后 退 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] space 空 间 [ ʃɪ p] ship 船 乔 纳 森 转 身 ， 朝 ⻜ 船 走 去 。 " " " [wer] Where 在 哪 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 ? ? ? " " " [kra ɪ d] cried 哭 [æn] Ann 安 [ ɪ n] in 在 [ əˈ l ɑː rm] alarm 警 报 “ 你 要 去 哪 里 ？ ” 安 惊恐 地 喊 道 。 [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 , , , " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑ :t ə nz] cartons 纸 箱 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪɡə 'rets] cigarettes 香 烟 [bæk] back 后 退 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fre ɪ t ə r] freighter 货 轮 他 说 ： “ 我 在 货 轮 上 还 有 几 箱 香 烟 。 ” [ ˈ sent ɔ :z] Centaurs 半 人 ⻢ [ ɔː r] or 或 者 [no ʊ ] no 不 [ ˈ sent ɔ :z] centaurs 半 人 ⻢ , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 " " " 不 管 有 没 有 半 人 ⻢ ， 我 都 要 抽 根 烟 。 " " " [no ʊ ] No 不 ! ! ! “ 不 ！ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [kl ʌ t ʃ t] clutched 紧 握 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 她 紧紧 抓 住 他 的 手 臂 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ r ɪ p] grip 紧 握 他 惊 讶 于 她 握 力 之 大 。 " " " [ðeid] They'd 他 们会 [k ɪ l] kill 杀 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 他 们会 杀 了 你 的 ， ” 她 说 。 " " " [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [sni ː k] sneak 潜 行 [bæk] back 后 退 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 [ ˈ st ʌ b ə rnli] stubbornly 固 执 地 “ 我 可 以 偷偷 溜 回 去 ， ” 他 固 执 地坚 持 道 。 " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [ma ɪ t] might 可 能 [lu ː t] loot 抢 劫 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 他 们 可 能 会 洗 劫 这 艘船 。 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失 去 [ðo ʊ z] those 那 些 [s ɪɡə 'rets] cigarettes 香 烟 我 不 想 丢 掉 那 些 香 烟 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ɔː l ɪ ŋ ] hauling 运输 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ b ɜ ː rli] burley 白 肋 ⻣ [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 [si ː d] seed 种 子 [tu ː ] too 也 我 当 时 还运 了一些 优 质 的白 肋 烟 种 子 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɔ l ə n ɪ sts] colonists 殖 ⺠ 者 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实 验 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ ˈɡ æn ɪ mi ː d] Ganymede 木 卫 三 " " " 殖 ⺠ 者 们 打 算 在 木 卫 三上 进 行 实 验 。 " " " [no ʊ ] No 不 ! ! ! “ 不 ！ " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ a ɪˌ bra ʊ z] eyebrows 眉 毛 他 扬 了 扬 眉 毛 。 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æm ə z ɑː n] amazon 亚 ⻢ 逊 ! ! ! 他 心 想 ， 她 简 直 是 个亚 ⻢ 逊 女 战 士 ！ [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 [d ɪˈ tæt ʃ t] detached 分 离 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 他 果 断 地 甩 开 了 她 的 手 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ fl ikt] fl icked 轻 弹 [ ʌ p] up 向 上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sp ɪ r] spear 矛 , , , [n ɪ kt] nicked 偷 窃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nek] neck 脖 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 女 孩 甩 起 ⻓ 矛 ， 矛 尖 划 过 他 的 脖 子 。 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 我 们 要 去 营 地 ， ” 她 说 。 [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 [ θ ru ː ] threw 扔 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ bækw ə rdz] backwards 向后 , , , [k ɪ kt] kicked 踢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [ fi ː t] feet 脚 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 乔 纳 森 向后 扑 倒 在地 ， 踢 开 了 女 孩 的 双 脚 。 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæt] cat 猫 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ skræmbld] scrambled 打 乱 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [rent ʃ t] wrenched 扭 动 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɪ r] spear 矛 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 他 像 猫 一 样 迅 速 爬 起 来 ， 夺 走 了 ⻓ 矛 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 : : : " " " [w ɒ ts] What's 是 什么 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] there 那 里 ? ? ? 一个 声 音 喊 道 ： “ 那 里 发 生 了什么事 ？ ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [p ɔː zd] paused 暂 停 [ ˌʃ e ɪ m ˈ fe ɪ stli; ˌʃ e ɪ m ˈ fe ɪ s ɪ dli] shamefacedly 羞 愧 地 他 羞 愧 地 停 顿 了一下 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ðem; ð ə m] them 他 们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænj ə n] canyon 峡 谷 他 看 到 第 二个 女 孩 正 从 峡 谷 上 方 朝 他 们 跑 来 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ber] bare 裸 [le ɡ z] legs 腿 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ a ɪ v ə ri] ivory 象 牙 她 裸 露 的 双 腿 闪闪 发 光 ， 如 同 象 牙 一 般 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ber ˈ f ʊ t ɪ d] barefooted 赤足 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [blæk] black 黑 色 的 [her] hair 头 发 她 赤 着 脚 ， 有 一 头 黑 发 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [kl ɔː θ ] cloth 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ræpt] wrapped 包 装 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s əˈ r ɔː ŋ ] sarong 纱 笼 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 她 像 穿 纱 笼 一 样 裹 着 一 块 绿 布 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ba ʊ nst] bounced 弹 跳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː p] stop 停 止 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ɪ n] in 在 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 她 突 然 停 在 乔 纳 森 面 前 ， 棕 色 的 眼睛 惊 讶 地 睁 得 大大 的 。 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s əˈ r ɔː ŋ ] sarong 纱 笼 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [kl ɔː θ ] cloth 布 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 他 认 为 她 的 纱 笼 曾 经 是 一 块 桌 布 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男 人 ! ! ! “ 一个 男 人 ！ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [bri ː ðd] breathed 呼吸 她 喘 了 口 气 。 " " " [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ d ʒ u ː p ɪ t ə r] Jupiter 木 星 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mu ː nz] moons 月 亮 , , , [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 ! ! ! " " " “ 以 木 星 及 其 所 有 卫 星 的 名 义 发 誓 ， 那 是 个 男 人 ！ ” " " " [d ә unt] Don't 不 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ! ! ! 别 让 他 跑 了 ！ " " " [kra ɪ d] cried 哭 [æn] Ann 安 “ 安 妮 喊 道 。 ” " " " [ ˈ h ɪ ld ə ] Hilda 希 尔 达 ! ! ! “ 希 尔 达 ！ " " " [ð ə ; ði] the 这 [bru ːˈ net] brunette 棕 发 [ ʃ ri:kt] shrieked 尖 叫 “ 棕 发 女 郎 尖 叫 起 来 。 ” " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男 人 ! ! ! “ 一个 男 人 ！ ” [its] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 ! ! ! 是 个 男 人 ！ " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [sk ɪ did] skidded 打 滑 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [bend] bend 弯 曲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænj ə n] canyon 峡 谷 “ 第 三个 女 孩 在 峡 谷 的 弯 道 处 滑 倒 了 。 ” [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 [bækt] backed 支 持 的 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ wer ə li] warily 谨 慎 地 乔 纳 森 谨 慎 地 后 退 了 几 步 。 [æn] Ann 安 [kl əˈ t ɪ ld ə ] Clotilde 克 洛 蒂 尔 德 [kra ɪ d] cried 哭 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æ ŋ ɡ w ɪʃ ] anguish 痛 苦 : : : " " " [d ә unt] Don't 不 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ! ! ! 安 · 克 洛 蒂 尔 德 痛 苦 地 哭喊 道 ： “ 别 让 他 跑 了 ！ ” " " " [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 [t ʃ o ʊ z] chose 选 择 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ɔ :z] centaurs 半 人 ⻢ 乔 纳 森 选 择 了 半 人 ⻢ 。 [hi ː ; hi] He 他 [wi ː ld] wheeled 带 轮 子 的 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 , , , [dæ ʃ t] dashed 虚 线 [bæk] back 后 退 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 他 猛 地 转 身 ， 沿 着 来 的 方 向 ⻜ 奔 而 去 。