美式书共同事业：一部关于美国战争的小说(Common Cause A Novel of the War in America)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 26 个章节 1. 共同事业：一部关于美国战争的小说 (common Cause A Novel Of The War In America) 000001 2. 共同事业：一部关于美国战争的小说 (common Cause A Novel Of The War In America) 000002 3. 共同事业：一部关于美国战争的小说 (common Cause A Novel Of The War In America) 000003 4. 共同事业：一部关于美国战争的小说 (common Cause A Novel Of The War In America) 000004 5. 共同事业：一部关于美国战争的小说 (common Cause A Novel Of The War In America) 000005 6. 共同事业：一部关于美国战争的小说 (common Cause A Novel Of The War In America) 000006 7. 共同事业：一部关于美国战争的小说 (common Cause A Novel Of The War In America) 000007 8. 共同事业：一部关于美国战争的小说 (common Cause A Novel Of The War In America) 000008 9. 共同事业：一部关于美国战争的小说 (common Cause A Novel Of The War In America) 000009 10. 共同事业：一部关于美国战争的小说 (common Cause A Novel Of The War In America) 000010 11. 共同事业：一部关于美国战争的小说 (common Cause A Novel Of The War In America) 000011 12. 共同事业：一部关于美国战争的小说 (common Cause A Novel Of The War In America) 000012 13. 共同事业：一部关于美国战争的小说 (common Cause A Novel Of The War In America) 000013 14. 共同事业：一部关于美国战争的小说 (common Cause A Novel Of The War In America) 000014 15. 共同事业：一部关于美国战争的小说 (common Cause A Novel Of The War In America) 000015 16. 共同事业：一部关于美国战争的小说 (common Cause A Novel Of The War In America) 000016 17. 共同事业：一部关于美国战争的小说 (common Cause A Novel Of The War In America) 000017 18. 共同事业：一部关于美国战争的小说 (common Cause A Novel Of The War In America) 000018 19. 共同事业：一部关于美国战争的小说 (common Cause A Novel Of The War In America) 000019 20. 共同事业：一部关于美国战争的小说 (common Cause A Novel Of The War In America) 000020 21. 共同事业：一部关于美国战争的小说 (common Cause A Novel Of The War In America) 000021 22. 共同事业：一部关于美国战争的小说 (common Cause A Novel Of The War In America) 000022 23. 共同事业：一部关于美国战争的小说 (common Cause A Novel Of The War In America) 000023 24. 共同事业：一部关于美国战争的小说 (common Cause A Novel Of The War In America) 000024 25. 共同事业：一部关于美国战争的小说 (common Cause A Novel Of The War In America) 000025 26. 共同事业：一部关于美国战争的小说 (common Cause A Novel Of The War In America) 000026 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ k ɑː m ə n] COMMON 常⻅的 [k ɔː z] CAUSE 原因 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] Novel 小说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] War 战争 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ba ɪ ] By 经过 [ 'sæmju ə l ] Samuel 塞缪尔 [ ˈ h ɑː pk ɪ nz] Hopkins 霍普金斯 [ ˈ æd ə mz] Adams 亚当斯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插图 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [bra ʊ n] Brown 棕色的 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 : : : [ ˈ h ɔ t ə n, ˈ ha ʊ t ə n] Houghton 霍顿 [ ˈ m ɪ fl ɪ n] Mi ffl in 米夫林 Company1919 Company1919 Company1919 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ k ɑː m ə n] COMMON 常⻅的 [k ɔː z] CAUSE 原因 [p ɑː rt] PART 部分 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二共同事业：一部关于美国战争的小说 (Common Cause A Novel of the War in America) 第 1/26 ⻚常⻅原因一部关于美国战争的小说作者：塞缪尔 · 霍普金斯 · 亚当斯插图由亚瑟 · 威廉 · 布朗绘制波士顿和纽约：霍顿 · 米夫林公司， 1919 年内容常⻅原因部分我第一章第二章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [p ɑː rt] PART 部分 [i ː ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第二部分第一章第二章第三章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [p ɑː rt] PART 部分 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V 第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第三部分第一章第二章第三章第四章第五章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˈ k ɑː m ə n] COMMON 常⻅的 [k ɔː z] CAUSE 原因 [p ɑː rt] PART 部分 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [di ː ] D D - EUTSCHLAND - , , , [ ˈ d ɔɪ t ʃˌ l ɑː nt] Deutschland 德国 [ ˈ u ː b ə r] über 优步 [ ˈ e ɪ lz] alles 一切 ! ! ! ” ” ” [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [ ˈ blend ɪ d] blended 混合 [ænd; ə nd] and 和 [sweld] swelled 肿胀 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强大的 [ ˈ h ɑː rm ə ni] harmony 和谐 [ð ə ; ði] The 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Fenchester - [ ˌɔː d ɪˈ t ɔː ri ə m] Auditorium 礼堂 [ ˈ trembld] trembled 颤抖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæn ə rz] banners 横幅 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [ ˈ m ɒ to ʊ z] mottoes 格言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 , , , [ swei ] swayed 摇摆 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ ð ə m] rhythm 韵律第十九章第二十章第二十一章第二十二章常⻅原因部分我第一章 D EUTSCHLAND ，德国超级好！三千人的声音交织在一起，汇成一股强大的和声。芬切斯特礼堂的墙壁都为此颤抖起来。横幅上印着德语的欢迎口号，随着节奏摇摆。 “ “ “ [ ˈ u ː b ə r] Über 优步 [ ˈ e ɪ lz] alles 一切 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɝ ː ] der 德尔 [welt] Welt 红肿 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ θ ʌ nd ə r ɪ ŋ ] thundering 雷鸣 [d ɪˈ sent] descent 下降 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [su ːˈ p ɜ ː rb] superb 高超 [ 'rez ə n ə nsis ] resonances 共振 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )l] martial 武术 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæv( ə )lri] cavalry 骑兵 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 , , , [p ə r ˈ spa ɪ r] perspiring 出汗 , , , [ ˈ k ɑː m ə nple ɪ s] commonplace 平凡 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可敬 [blæk] black 黑色的 [ko ʊ ts] coats 外套 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [seks] sex 性别 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ɪ ldli] mildly 轻微地 [ ɔː r ˈ ne ɪ t] ornate 华丽 [bla ʊ siz] blouses 女式衬衫 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ɔː t] caught 捕捉 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ə r ˈ ment] ferment 发酵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ræpt] rapt 欣喜若狂 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ stæt ɪ k] ecstatic 欣喜若狂 [we ɪ v] Wave 海浪 [ ˈ æft ə r] after 后 [we ɪ v] wave 海浪 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæst] massed 大量 [ ˈ h ɑ :m ə niz] harmonies 和声 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː nset] onset 发病 [w ʌ n] One 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ fi ː l] feel 感觉 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ r] hear 听到 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pæ ʃ nd] impassioned 热情洋溢 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即刻 [m ɔː r] more 更多的 [f əˈ næt ɪ k] fanatic 狂热分子 , , , [m ɔː r] more 更多的 [ ɪɡˈ z ɑː t ɪ k] exotic 异域⻛情 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪɡˈ z ʌ lt ə nt] exultant 眉⻜色舞 [no ʊ t] note 笔记 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ ] challenge 挑战 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ spa ɪə r ɪ ŋ ] inspiring 鼓舞人心 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ st ɑː rtl ɪ ŋ ] startling 令人震惊 “ Über alles in der Welt! “ 战线隆隆作响，发出震耳欲聋的回响，如同骑兵冲锋一般气势磅礴。 ” 三千人面色潮红，汗流浃背，男女穿着得体的黑色外套，露出普通的面孔；男女则穿着略显华丽的衬衫。他们被火焰及其带来的发酵所吸引，突然变得陶醉和狂喜。开场时，一波又一波的和声此起彼伏。人们与其说是听到，不如说是感受到那些充满激情的声音中蕴含着一种更加狂热的精神。更具异国情调，一种奇异而欢欣鼓舞的语气，仿佛是一种挑战。这很鼓舞人心。这太令人震惊了。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɔː rm ɪ d ə b( ə )l] formidable 强大 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ d ʒ er ə mi] Jeremy 杰里米 [ ˈ r ɑː bs ə n] Robson 罗布森 , , , [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ri ˈ p ɔ :t ə z] reporters 记者 - ' - [si ː ts] seats 座位 , , , [ma ɪ t] might 可能 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æd ʒɪ kt ɪ v] adjective 形容词 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [jet] Yet 然而 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ʌ v; ə v] of 的 - Fenchester - , , , [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː vr ɪ n] sovereign 主权 [ste ɪ t] State 状态 [ ʌ v; ə v] of 的 [sen'treili ә ] Centralia 森特勒利亚 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 [ænd; ə nd] and 和 [pi ː s] peace 和平 , , , [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十九 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [twelv] twelve 十二 , , , [hæf] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ deke ɪ d] decade 十年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] Valley 谷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] Shadow 阴影 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] Death 死亡 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪支 , , , [ ˈ θ ʌ nd ə r ɪ ŋ ] thundering 雷鸣 [a ʊ t] out 出去 [ðæt] that 那 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合唱 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德国 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 ! ! ! ” ” ” [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fed ə re ɪ t ɪ d] Federated 联邦 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [s əˈ sai ə tiz] Societies 社会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状态 [ ʌ v; ə v] of 的 [sen'treili ә ] Centralia 森特勒利亚 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ænju ə l] annual 年度的 [k ə n ˈ ven ʃ ( ə )n] convention 习俗 [ əˈ sembld] assembled 组装 [ma ɪ t] might 可能 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ fed ə re ɪ t ɪ d] federated 联邦 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [ ˈ hedz] heads 头部 [ ɔː f] o ff 离开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒ er ə mi] Jeremy 杰里米 [ ˈ r ɑː bs ə n] Robson 罗布森 [k ɛə d] cared 关心 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ma ɪ ldli] mildly 轻微地 [ əˈ pru ː vd] approved 得到正式认可的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 , , , [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sens] sense 感觉 [æz; ə z] as 作为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 , , , 它非常强大。这一切都让坐在记者席上的年轻的杰里米 · 罗布森先生感到兴奋不已。或许能找到一个形容词，但可能除了 “ 美国式 ” 之外。然而，这里是美国城市芬切斯特，是主权国家中央州的首府。公元一九一二年，恩典与和平之年在美国踏入死亡阴影谷，直面德国炮火的五年前，雷鸣般地⻬声高呼： “ 德国在全世界！ ” “ 即使杰里米 · 罗布森不在乎，中央州所有联合德意志社团在年度大会上⻬声高唱他们的联合德意志歌曲，也无济于事。 ” 他对这音乐只是略微表示认可，与其说是欣赏其内涵，不如说是觉得它悦耳动听。 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆盖 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已启用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbor 邻居 , , , [ ˈ gælp ɪ n] Galpin 加尔平 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡɑː rdi ə n] Guardian 监护人 , , , [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有关 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] visiting 访问 [ ˌ n əʊ t əˈ b ɪ l ɪ ti:z] notabilities 知名度 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ r ɑː bs ə n] Robson 罗布森 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [nu ː ] new 新的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] Record 记录 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ fl æt ə rd] fl attered 受宠若惊 [ðæt] that 那 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ sa ɪ nm ə nt] assignment 任务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当地的 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的 [s əˈ lebr ə tiz] celebrities 名人 [hi ː ; hi] he 他 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [nu ː ] knew 知道 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rn ə r] Governor 州⻓ ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪə r] Mayor 市⻓ ; ; ; [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗伯特 [ ˈ w ɔ nz ɝ ] Wanser 万瑟 , , , [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Fenchester - [tr ʌ st] Trust 相信 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 ; ; ; [ste ɪ t] State 状态 [ ˈ sen ə t ə r] Senator 参议员 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [ ɪ m ˈ bri ː ] Embree 恩布里 ; ; ; [ ˈ kæri] Carey 凯里 - Crobin - , , , [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [b ɔː s] Boss 老板 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rd] Ward 沃德 ” ” ” ; ; ; [ ɛˈ mi ː l] Emil 埃米尔 [ ˈ ba ʊʃ ] Bausch 博士伦 , , , [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当地的 [ ˈ d ɔɪ t ʃ ɝ ] Deutscher 德意志人 [kl ʌ b] Club 俱乐部 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领导 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公⺠ , , , [ ɔː l] all 全部 [ ' ɔ :n ə mentid ] ornamented 装饰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ə n ˈ sp ɪ kju ə s] conspicuous 显眼的 [ ˈ bæd ʒɪ z] badges 徽章 [ ˈ gælp ɪ n] Galpin 加尔平 [ əˈ bla ɪ d ʒɪ ŋ li] obligingly 乐意地 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表明的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主要的 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌生人在这种掩护下，他得以质问他的邻居，《卫报》的加尔平。关于登台的来访名人。对于年轻的罗布森先生来说，他在《唱片》杂志的工作经验还比较有限。他很荣幸能承担如此重要的任务。他认识的当地和政界名人包括：州⻓、市⻓、罗伯特 · 万瑟等。芬切斯特信托公司总裁；州参议员⻢丁 · 恩布里； “ 沃德老大 ” 凯里 · 克罗宾；当地德意志俱乐部主席埃米尔 · 鲍什；以及其他十几位当地知名人士，所有物品都饰有醒目的徽章。加尔平很配合地指出了主要的陌生人。 [ ˈɡɔː rdn] Gordon 戈登 [ fl i ː s] Fliess 苍蝇 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ b ɛ l ˈɛ r] Bellair ⻉尔艾尔 , , , [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl i ː s] Fliess 苍蝇 [ ˈ bru ːɪ ŋ ] Brewing 酿造 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə r ə nd] Reverend 牧师 [ ˈ θ i ː o ʊ ] Theo 西奥 [ ˈ g ʌ nst] Gunst 枪手 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ɪ t ə nt] militant 好战分子 [ ɪˈ kli ː zi ˌ æst] ecclesiast 教会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɪ r] near 靠近 - - - [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [ ˌ θ i ːəˈ l ɑː d ʒɪ kl] Theological 神学 [ ˈ sem ɪ neri] Seminary 神学院 ; ; ; [ ' ə :nst ] Ernst 恩斯特 ['bau ә ] Bauer 鲍尔 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Marlittstown - [ ˈ h ɛ r ə ld] Herold 赫罗尔德 [ ˌ ju ɛ n ˈ di] und 和 [ ˈ za ɪ t ə ŋ ] Zeitung 报 ; ; ; [ ˈ pæst ə r] Pastor 牧师 [ ˈ kl ɪ ŋ k] Klink 克林克 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认可 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗教 [pres] press 按 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地区 ; ; ; [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [do ʊ ld ʒ ] Dolge 多尔格 , , , [ əˈ kred ɪ t ɪ d] accredited 认证 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ kte ɪ t ə r] dictator 独裁者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ ts] State's 州的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃə n( ə )l] educational 教育 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ h ε ə ] Herr 先生 [pr əˈ fes ə r] Professor 教授 [ ˈ k ɔ rn ɝ ] Koerner 科尔纳 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ʌ v; ə v] of 的 - Felsingen - , , , [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ ˈ env ɔɪ ] envoy 使者 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德国 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɑː p əˈɡ e ɪʃ n] propagation 传播 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [wa ɪ d] wide 宽的 - - - [spred] spread 传播 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [ ˈ f ɔ st ə d] fostered 寄养 [tu ːˈ t ɑː n ɪ k] Teutonic 条顿 [plænt] plant 植物 , , , [d ɔɪ t ʃ t ə m] Deutschtum 德语 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [k ʊ l ˈ t ʊ r] Kultur 文化 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外国的 [lændz] lands 土地 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ z] close 关闭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] musical 音乐 [ ˌ e ɡ z ɔː l ˈ te ɪʃ ( ə )n] exaltation 提高 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德国 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包括 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː sp ɪ t ə bli ˌ h ɑːˈ sp ɪ t ə bli] hospitably 热情好客 [ əˈ d ɑː pt ɪ v] adoptive 收养 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [hu ː z] whose 谁 [pr əˈ tek ʃ n] protection 保护 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ə rz] singers 歌手 [sæt] sat 卫星 , , , ⻉尔艾尔的戈登 · 弗利斯，弗利斯酿酒公司的负责人；西奥 · 冈斯特牧师，附近德国神学院的激进教士；⻢利茨敦先驱报的恩斯特 · 鲍尔；克林克牧师，该地区公认的德国宗教媒体负责人；⻢丁 · 多尔格，被认为是国家教育系统的独裁者；以及科尔纳教授先生，费尔辛根大学德国特使赴美国，负责推广这种广泛分布且精心培育的日耳曼植物。 Deutschtum ，异国德国文化的精神。在德国音乐被颂扬至世界之巅的尾声，当然也包括 ...... 歌手们得以安坐于热情好客的收养国， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eks ə rsa ɪ z ɪ z] exercises 练习 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɜ ː rb( ə )l] verbal 口头 [ ˌɡ l ɔː r ɪ f ɪˈ ke ɪʃ n] glori fi cation 荣耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə rlænd] Fatherland 祖国 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡʌ v ə rn ə r] Governor 州⻓ , , , [ ɪ n] in 在 [ ˌ k ɑː mpl ɪˈ mentri] complimentary 免费 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [ ˈ mem ə ra ɪ zd] memorized 记忆 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 , , , [l ɔ :did] lauded 备受赞誉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tju ːˌ t ɑː nz] Teutons 条顿人 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɑː p] prop 支柱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状态 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪə r] Mayor 市⻓ , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强烈 [ ˈ tju ː t əˌ na ɪ zd] Teutonized 条顿化 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 , , , [pr əˈ kle ɪ md; pro ʊˈ kle ɪ md] proclaimed 宣布 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ spi ː k ɝ z] speakers 演讲者 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ æks ə nts] accents 口音 [a ɪˈ dent ɪ fa ɪ d] identi fi ed 已识别 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [m ɔː r] more 更多的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðer; ð ə r] their 他们的 ['sent ɪ m ə nts] sentiments 情感 , , , [ əˈ kle ɪ md] acclaimed 备受赞誉 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ p ˈ ho ʊ ld ə r] upholders 拥护者 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɔɪ t ʃ t ə m] Deutschtum 德语 [æz; ə z] as 作为 [s ɔː lt] salt 盐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [ænd; ə nd] and 和 [ pil ə s ] pillars 柱子 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社会 [ðen] Then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合唱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [sku ː l] school 学校 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ɝ z] colors 颜色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə l] imperial 帝国 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德国 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 “ “ “ [da ɪ ] Die 死 [w ɑː xt] Wacht 守望者 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ra ɪ n] Rhein 莱茵河 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大家 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大家 [ðe ɪ ] They 他们 [sæ ŋ ] sang 唱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直接地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə l] Imperial 帝国 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威严 , , , [ ˈ ka ɪ z ə r] Kaiser 凯撒 ['vilhelm,'wil-] Wilhelm 威廉 , , , [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 , , , bewreathed 环绕 , , , 演习过程中穿插着对祖国的口头赞颂。州⻓用他精心背诵的、充满赞美之词的德语，称赞德国人是国家的支柱。市⻓用浓重的日耳曼语英语宣称，他们是这座城市的希望。其他几位发言者的口音虽然表明他们更像美国人，但他们的观点却并非如此。称赞德意志精神的捍卫者是社会的栋梁和社会的支柱。然后是一群公立学校孩子的合唱，身着德意志帝国国旗颜色的人们起身高唱 “ 莱茵河畔的守望者 ” ， “ 然后所有人都跟着他们站了起来，或者几乎所有人都站了起来。 ” 他们当着身披花环、凝视着的德皇威廉二世陛下的面，唱起了这首歌。 [da ʊ n] down 向下 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [st ɜ ː rn] stern 船尾 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )l] martial 武术 [ əˈ pru ː v( ə )l] approval 赞同 “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [wel] well 出色地 , , , ” ” ” [ ˈ k ɑː m ɛ nt ə d] commented 评论 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ d ʒ er ə mi] Jeremy 杰里米 [ ˈ r ɑː bs ə n] Robson 罗布森 “ “ “ [e ɪ ] Ay 哎 - - - [ ɑː ] ah 啊 [wa ɪ ] Why 为什么 [w ʊ d] would 会 [nt] n't 不 [ðe ɪ ] they 他们 ! ! ! ” ” ” [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [ ˈ gælp ɪ n] Galpin 加尔平 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mi ː n] mean 意思是 [ðe ɪ v] they've 他们有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ spe ʃə li] specially 特别 [dr ɪ ld] drilled 钻孔 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ spe ʃə li] Specially 特别 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 ! ! ! [ðæts] That's 那就是 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常规的 [sku ː l] school 学校 [ ˈ eks ə rsa ɪ z ɪ z] exercises 练习 ” ” ” “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [sku ː lz] schools 学校 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [sku ː lz] schools 学校 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [sku ː lz] schools 学校 [pe ɪ d] Paid 有薪酬的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ tæks ɪ z] taxes 税收 - ' - [k ʌ m] Come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 - ' - [tæp] Tap 轻敲 - - - [tæp] tap 轻敲 - - - [tæp] tap 轻敲 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ti ː t ʃ ɝ z] Teacher's 老师的 [ ˈ ru ː l ə r] ruler 统治者他从舞台上方俯视着他们，带着严厉而威严的赞许。 “ 他们做得非常出色， ” 年轻的杰里米 · 罗布森评论道。 “ 哎呀。 “ 他们为什么不呢！ ” 加尔平回答道。 “ 你的意思是说他们为此接受过专⻔训练？ ” “ 特别什么都没有！ ” 那是他们日常学校锻炼的一部分。 “ 在德国学校里？ ” “ 在公立学校里。我们的学校。由我们的税款支付。请点餐。用老师的尺子敲敲打打。 - ' - [ ˈ d ɝ ː ] Der 德尔 - bupils - [w ɪ l] will 将要 [na ʊ ] now 现在 [ra ɪ s] rice 米 [ ˌ ju ɛ n ˈ di] und 和 [z ɪ ŋ ] zing 活力 “ “ “ [da ɪ ] Die 死 [w ɑː xt] Wacht 守望者 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ra ɪ n] Rhein 莱茵河 ” ” ” - ' - [b ʌ t; b ə t] But 但 [tra ɪ ] try 尝试 [ ɪ m] em 呃 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 - ' - [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [nt] n't 不 [no ʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [v ɜ ː rs] verse 诗 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感觉 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强烈 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [n ɑː t] Not 不是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在职的 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [hæv; h ə v] Have 有 [nt] n't 不 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [a ɪ m] I'm 我是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ p ɔː rt ə r] reporter 记者 ” ” ” [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pro ʊɡ ræm] programme 程序 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ vli] exclusively 只 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬声器 , , , [ ˈ pæst ə r] Pastor 牧师 [ ˈ kl ɪ ŋ k] Klink 克林克 , , , [ro ʊ z] rose 玫瑰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɔː r ɪ fa ɪ d] glori fi ed 光荣的 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ p ɪ kli] typically 通常 [ ɪ f] if 如果 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ vli] exclusively 只 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [ ɡɑː d] God 上帝 [ ɛˈ mi ː l] Emil 埃米尔 [ ˈ ba ʊʃ ] Bausch 博士伦 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 , , , [ ɪ k ˈ st əʊ ld] extolled 赞扬 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ɪ z ə r] Kaiser 凯撒 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ pa ɪə sli] piously 虔诚地 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pred ə ses ə r] predecessor 前任 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡ l ɔː r ɪ fa ɪ d] glori fi ed 光荣的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ɪ z ɝ z] Kaiser's 凯撒的 [kri ˈ e ɪ t ə r] Creator 创作者 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [do ʊ ld ʒ ] Dolge 多尔格 [ əˈ p ɑː str əˌ fa ɪ zd] apostrophized 带撇号 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɔɪ t ʃ t ə m] Deutschtum 德语 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ɪ f] if 如果 [w ʌ n] one 一 [ma ɪ t] might 可能 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ vent ɪ d] invented 发明 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [kri ˈ e ɪ t ə r] Creator 创作者 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pru ː vd] improved 改进 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ɪ z ə r] Kaiser 凯撒现在， Der Bupils 将开始 “ Die Wacht am Rhein ” 。 “ 但如果你让他们唱《美国》，他们连第一句歌词都不知道。 ” “ 你似乎对此事非常在意。 ” “ 不在工作时间。 ” 没有任何感觉。我是一名记者。 “ 从那时起，节目就完全用德语进行了。 ” 下一位演讲者克林克牧师起身赞美上帝，他所赞美的上帝是典型的（即便不是完全德国式的）德国上帝。埃米尔 · 鲍什随后对德皇的赞美，比他的前任对德皇的创造者的赞美要虔诚得多。⻢丁 · 多尔格对德意志精神表示敬意，如果人们相信他的话，由造物主发明，经皇帝改进。 [d ʒʌ st] Just 只是 [h ɪ r] here 这里 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发生 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不幸 [bre ɪ k] break 休息 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pro ʊɡ ræm] programme 程序 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬声器 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ st] list 列表 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [k ɔː ld] called 称为 [a ʊ t] out 出去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nt ə r ɪ m] interim 临时 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [f ɪ ld] fi lled 已填 [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ri ːˈ tri ː vd] retrieved 已检索 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ erm ə n] chairman 主席 [ ˈ mo ʊʃə nd] motioned 示意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bænd] band 乐队 [ ˈ li ː d ə r] leader 领导者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [ ˈ weð ə r] Whether 无论 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ə r ˈ v ɜ ː rs ə ti] perversity 反常 [ ɔː r] or 或者 [ba ɪ ] by 经过 [ ʃɪ r] sheer 透明 , , , [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不开心 [t ʃ æns] chance 机会 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rekt ə r] director 导演 [led] led 引领 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [men] men 男人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nz] strains 菌株 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [st ɑː r] Star 星星 - - - [ ˈ spæ ŋ ɡ ld] Spangled 闪闪发光的 [ ˈ bæn ə r] Banner 横幅 ” ” ” [ ɪ n] In 在 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正义 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [d ɪˈ sent] descent 下降 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ li ː d ʒə ns] allegiance 忠诚 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ekw ə b( ə )l] equable 公平的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ˈ no ʊ b ɑː di] Nobody 无人 [ ˈ o ʊ p ə nli] openly 公然 [ri ˈ zentid] resented 怨恨 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国家的 [ ˈ æn θ ə m] anthem 国歌 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ɪ s əˈ pru ː vl] disapproval 不赞成 [pæst] passed 通过了 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pro ʊ f əˈ s ɔː ri ə l; ˌ pr ɑː f əˈ s ɔː ri ə l] professorial 教授 [ ˈ env ɔɪ ] envoy 使者 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德国 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæst ə r] Pastor 牧师 [ ˈ kl ɪ ŋ k] Klink 克林克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [fraund] frowned 皱眉 [ ˌ mo ʊ m ə n ˈ ter ə li] momentarily 片刻 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] their 他们的 [h əˈ b ɪ t ʃ u ə l] habitual 习惯性的 [ ˈ t ɑː l ə r ə nt] tolerant 宽容 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ ˈ ri: əˈ s ə :tid] reasserted 重申 [ ɪ t ˈ self] itself 本身节目在这里不幸中断了。名单上的下一位发言人被点名了。在他被接回期间，必须填补一个临时职位空缺。主席示意乐队指挥演奏音乐。无论是出于恶意还是纯粹的不幸巧合，导演带领他的部下唱起了《星条旗永不落》。 “ 为了公正对待我们具有德国血统和效忠德国的公⺠，必须承认，他们的性情平和。没有人公开反对演奏国歌。来自德国的教授使节和克林克牧师之间交换了一个不满的眼神。台上其他一些人微微皱起了眉头。但他们一贯的宽容友善的天性立刻再次显现出来。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ro ʊ z] rose 玫瑰 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手势 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国家的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [hu ː ] who WHO [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计数 , , , [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ əˈ sembl ɪ d ʒ ] assemblage 装配 [b ʌ t; b ə t] But 但 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ri ˈ p ɔ :t ə z] reporters 记者 - ' - [si ː ts] seats 座位 [ ˈ d ʒ er ə mi] Jeremy 杰里米 [ ˈ r ɑː bs ə n] Robson 罗布森 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ gælp ɪ n] Galpin 加尔平 [ ˈ d ɪ mli] dimly 依稀 [me ɪ d] made 制成 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓的 - - - [ ˈ ko ʊ t ɪ d] coated 涂层 , , , [str ɔː ] straw 稻草 - - - [ ˈ hæt ɪ d] hatted 戴帽子的 [ænd; ə nd] and 和 [sl ɪ m] slim 苗条的 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ro ʊ ] row 排 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['bæl ˌ k ɒ ni ː z] balcony's 阳台的 [ ˈ f ɑː rð ɪ st] farthest 最远 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ˈ st ɪ fl i] sti ffl y 僵硬地 [ ɪˈ rekt] erect 直立 [ əˈ ra ʊ nd] Around 大约 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ zd] buzzed 嗡嗡作响 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [d ɪˈ st ɜ ː rb ə ns] disturbance 干扰 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [spred] spread 传播 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mi ŋ ɡ ld] mingled 混合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [k ɔː lz] calls 呼叫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ɪ s ˌ æpr əˈ be ɪʃ n] disapprobation 非难 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ rekt] erect 直立 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [æt; ə t] at 在 [d ɪˈ swe ɪʒə n] dissuasion 劝阻 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌʌ n əˈ ve ɪ l ɪ ŋ ] unavailing 徒劳无功 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 [l ʊ ks] looks 看起来 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɪ ri ː z] queries 查询当然，没有人起立；这个动作是留给德国国歌的。在那群人中，没有一个重要人物。但从记者席上，杰里米 · 罗布森和加尔平隐约看到一个身穿⻓外套的身影，她头戴草帽，身材苗条，站在阳台最远⻆落的第一排，笔直地站着。周围传来一阵轻微的骚动。一阵笑声传来，夹杂着几声不满的叫喊声。在那个直立的人形旁边，一名女子似乎正在试图劝阻他。这样做毫无用处。台上，人们投来好奇的目光，纷纷询问。 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目前 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ha ʊ s] house 房子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ slend ə r] slender 苗条 , , , [lo ʊ n] lone 孤独 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 “ “ “ [hu:z] Who's 谁是 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ d] kid 孩子 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ ˈ d ʒ er ə mi] Jeremy 杰里米 [ ˈ r ɑː bs ə n] Robson 罗布森 , , , [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [no ʊ ] know 知道 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ ˈ gælp ɪ n] Galpin 加尔平 , , , [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝视 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜欢 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [n ɜ ː rv] nerve 神经 , , , [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反正 ” ” ” “ “ “ [its] It's 它是 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sta ɪ l] style ⻛格 , , , ” ” ” [ ˈ k ɑː m ɛ nt ə d] commented 评论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [ ˈɡ r ɪ n ɪ ŋ ] grinning 咧嘴笑 “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [d ʌ z] does 做 [nt] n't 不 [hi ː ; hi] he 他 [te ɪ k] take 拿 [ ɔː f] o ff 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hæt] hat 帽子 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [h ɪə z] Here's 这里是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [w ʌ n] one 一 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡɑː rdi ə n] Guardian 监护人 [r ɪˈ p ɔː rt ə r] reporter 记者 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [t ɪ r] tier 层级 [b ɑː ks] box 盒子 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ra ɪ t] right 正确的 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 - - - [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 , , , [skwer] square 正方形 - - - [d ʒɔː d] jawed 下巴 [mæn] man 男人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʃ ru ː d] shrewd 精明 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɑː bvi ə sli] obviously 明显地 [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂贵的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 - - - [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配件 [su ː t] suit 套装 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ho ʊ msp ʌ n] homespun 质朴的 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʃ o ʊ ld ɝ ɪ ŋ ] shouldering 肩部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ l] rail 轨 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗帜 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ s ɪɡ ni ə ] insignia 徽章 [ ˈɔ :n ə m ə nt ɪ ŋ ] ornamenting 装饰 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [b ɑː ks] box 盒子此刻，全屋的人都注视着那个纤细孤寂的身影。 “ 这孩子是谁？ ” 杰里米 · 罗布森饶有兴趣地问道。 “ 我不认识他， ” 加尔平盯着他回答道。 “ 不过，我倒是挺欣赏他的胆识。 ” “ 这比他的⻛格好多了， ” 另一个人笑着评论道。 “ 如果他要立正，为什么不脱帽呢？ ” “ 这里还有一位， ” 《卫报》记者说着，转向右侧下层包厢。一个面色灰白、下巴方正的男人，眼神精明而和蔼，他他身穿一套显然价格不菲但剪裁合身的粗布西装，给人一种体魄强健的印象。他用肩膀顶着栏杆，艰难地挤到栏杆边。在下一个盒子上装饰的一组徽章中，一面小小的美国国旗占据着不起眼的位置。