叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. ⻓ 寿 (longevity) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 ⻓ 寿 (Longevity) 第 1/1 ⻚ [l ɔː n ˈ d ʒ ev ə ti] LONGEVITY ⻓ 寿 ⻓ 寿 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ θ ɛ ri ː s] THERESE 特 蕾 莎 - WINDSER - 作 者 ： 特 蕾 丝 · 温 德 瑟 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m əˈ ræl ə ti] morality 道 德 [te ɪ l] tale 故 事 — — — - 1960 - [sta ɪ l] style ⻛ 格 一个 六 十 年 代 ⻛ 格 的 道 德 故 事 。 [ ˈ led ʒə nd] LEGEND 传 奇 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ h ɔː r ə r] Horror 恐怖 , , , 传 说 ， 在 数 千 年 前 ， 就 在 大 灾 难 之 后 ， [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ k ɑː nt ɪ n ə nt] continent 大 陆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [s ʌ ŋ k] sunk 沉没 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西 方 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 , , , 整 个 西 方 大 陆 都 慢慢 沉 入 了 西 水 之下 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [mu ː n] moon 月 亮 据 说 每 隔 一个世 纪 ， 它 都 会 在 满 月 时 出 现 。 [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ - Hinrik - [kl ʌ ŋ ] clung 紧紧 抓 住 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒə nd] legend 传 奇 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [b ɔː rn] borne 出 生 [a ʊ t] out 出 去 [ba ɪ ] by 经 过 [tru ː θ ] truth 真相 然 而 ， 欣 里 克 船 ⻓ 仍 然 抱 有 希 望 ， 认 为 这 个 传 说 不 会 被 事 实 证 实 。 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 [ ˈ k ɑː nt ɪ n ə nt] continent 大 陆 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存 在 ; ; ; [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [der] dare 敢 [hi ː ; hi] he 他 [ho ʊ p] hope 希 望 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ n] civilization 文 明 或 许 西 大 陆 仍 然 存 在 ； 或 许 ， 他 敢 奢 望 ， 那 里 仍 然 保 留 着 文 明 。 [ð ə ; ði] The 这 [kru ː ] crew 全 体 人 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Semilunis - [ θ ɔː t] thought 想 法 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [kwa ɪ t] quite 相 当 [mæd] mad 疯 狂 的 “ 塞 米 卢 尼 斯 号 ” 的 船 员 们 都 认 为他 疯 了 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东 方 [ænd; ə nd] and 和 [sa ʊ θ ] south 南 [ ˈ k ɑː nt ə n ə nts] continents 各 大 洲 [b ɪ n] been 到 过 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [ əˈ na ɪə le ɪ t ɪ d] annihilated 彻 底 消 灭 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ska ɪ ] sky 天 空 [ fairz ] fi res 火灾 ; ; ; 毕 竟 ， 东 方 和 南 方 大 陆 不 是 已 经 被 天 火 彻 底 摧 毁 了 吗 ？ [ænd; ə nd] and 和 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fræk ʃ ( ə )n] fraction 分 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 [ ˈ k ɑː nt ɪ n ə nt] continent 大 陆 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ d ʊ rd] endured 忍 受 ? ? ? 不 是 说 过 他 们 所 遭 受 的 苦 难 只 是 西 大 陆 所 遭 受 苦 难 的 一 小 部 分 吗 ？ [ð ə ; ði] The 这 - Semilunis - [ ˈ æ ŋ k ə r] anchored 锚 定 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 塞 米 卢 尼 斯 号 停 泊 在 一 条 大 河 的 入 海 口 。 [ð ə ; ði] The 这 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɪ r] fear 害 怕 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æt; ə t] at 在 [end] end 结 尾 ⻓ 达 数 月 的 恐惧 和 怀 疑 终 于 结 束 了 。 [h ɪ r] Here 这 里 , , , [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 [ ˈ k ɑː nt ɪ n ə nt] continent 大 陆 这 里 ， 终 于 来 到 了 西 方 大 陆 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ska ʊ ts] scouts 侦 察 兵 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sent] sent 发 送 [ əˈʃɔː r] ashore 岸 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ k ɔ : ʃə nz] cautions 警 告 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ l ɜ ː rt] alert 警 报 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ lu ː m ɪˈ nes( ə )nt] luminescent 发 光 [ ˈ eri ə z] areas 区 域 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ment] meant 意 思 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [de θ ] death 死 亡 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [tu ː ] too 也 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [v əˈ s ɪ n ə ti] vicinity 附 近 一 小 队 侦 察 兵 被 派 往 岸 上 ， 并 被 警 告 要 警 惕 发 光 区 域 ， 因 为 在 这 些 区 域 附 近 停 留 太 久 的 人 必 死 无 疑 。 [ ɑː rmd] Armed 武 装 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æro ʊ ] arrow 箭 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ ts] its 它 是 [wei] way 方 式 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 一 行 人 带 着 弓 箭 ， 缓缓 地 沿 着 大 河 逆 流 而 上 。 [ ˈ no ʊ wer] Nowhere 无 处 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [ ˈ bra ʊ nz] browns 棕 色 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ z] greys 灰 色 到 处 都 看 不 到 绿 色 ， 只 有 暗 淡 的 棕 色 和 灰 色 。 [ænd; ə nd] And 和 [no ʊ ] no 不 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [se ɪ v] save 节 省 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [pæt ʃ ] patch 修 补 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪ k ə n] lichen 地 衣 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɑː k] rock 岩 石 除 了 偶 尔 在 岩 石 上 发 现 的 一 片 地 衣 外 ， 没 有 丝 毫 生 命 迹 象 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ro ʊɪ ŋ ] rowing 划 船 , , , 经 过 几 天 的 划 船 ， [ð ə ; ði] the 这 [fu ː d] food ⻝ 物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [hæf] half 一 半 [d ɪˈ pli ː t ɪ d] depleted 耗 尽 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [pæst] past 过 去 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˌ hæb ɪˈ te ɪʃ n] habitation 居 住 地 ⻝ 物 和 水 源 几 乎 消 耗 了一 半 ， 而 且仍 然 没 有 发 现 过 去 或 现 在 有 人 居 住 的 痕 迹 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [bæk] back 后 退 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西 方 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 , , , 是时 候 回 头 了 ， 要 花 上 几 个 月 的 时 间 跋 涉 穿 越 西 水河 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 一 切努力 都 白 费 了 。 [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报 酬 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rd ʒ u ə s] arduous 艰 巨 [tr ɪ p] trip 旅 行 [d ʒʌ st] just 只 是 [pru ː f] proof 证 明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bær ə n] barren 荒 芜 [lænd] land 土地 [mæs] mass 大 量 的 , , , 如 此 艰 辛 的 旅 程 ， 得 到 的 回 报 却 如 此 微 不 足 道 ...... 仅仅 证 明 了一 片 荒 芜 大 陆 的 存 在 而 已 。 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 丑 陋 且 无 用 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 - Semilunis - , , , 返 回 塞 米 卢 尼 斯 的 第 二 天 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ska ʊ t ɪ ŋ ] scouting 侦 察 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停 止 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ vest ɪɡ e ɪ t] investigate 调 查 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩 石 [ ˈ ma ʊ ntnsa ɪ d] mountainside 山 坡 侦 察 队 决 定 停 下 来 ， 调 查 岩 石 山 坡 上 的 一个 巨 大 的 开 口 。 [ha ʊ ] How 如 何 [s əˈ sp ɪʃə sli] suspiciously 可 疑 地 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ kt] looked 看 起 来 , , , 它 看 起 来 多 么 整 ⻬ 划 一 、 多 么 均 匀 啊 ， 真 是 令人 怀 疑 。 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [ ɪ n] in 在 [k ə m ˈ pær ɪ sn] comparison 比 较 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntrisa ɪ d] countryside 农 村 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒ æ ɡɪ d] jagged 锯 ⻮ 状 [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪˈɑː t ɪ k] chaotic 混 乱 尤 其 与 周 围 崎 岖 混 乱 的 乡 村 地 区 相 比 ， 这 里 显 得 格 外 宁 静 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ v] cave 洞 穴 [ ˌ æpr ɪˈ hens ɪ vli] apprehensively 忧心忡忡 地 , , , [t ɔ :t ʃ iz] torches 火炬 [ ә ' fl e ә (r)] a fl are 耀 斑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɛ p ə nz] weapons 武 器 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 他 们 忐忑 不 安 地 进 入 了 山 洞 ， 手 中 拿 着 火 把 和 武 器 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɔː l] all 全 部 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 但 周 围 一 片 漆 黑 寂 静 。 [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ re ɡ ju ˈ lær ə ti] regularity 规 律 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ v] cave 洞 穴 [w ɔː lz] walls 墙壁 [led] led 引 领 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɑː n] on 在 然 而 ， 洞 穴 墙壁 的 规 律 性 还 是 指 引 着 他 们 继续 前 进 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 , , , [mæn] man 男 人 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [plænd] planned 计 划 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ lt] built 建 造 [ð ɪ s] this 这 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [end] end 结 尾 ? ? ? 一 定 是 某 种 生 物 ， 无 论 是 人 还 是 其 他什么 ， 计 划 并 建 造 了 这 一 切 ...... 但 其 目的 是 什么 呢 ？ [na ʊ ] Now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ v] cave 洞 穴 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ θ ri ː ] three 三 [f ɔ :ks] forks 叉 子 现 在 ， 洞 穴 分 成 了三 条 岔 路 。 [ð ə ; ði] The 这 [t ɔ :t ʃ iz] torches 火炬 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ nt] hint 暗 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mens ə ti] immensity 浩 瀚 无 垠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ emb ə r] chambers 房 间 [ðæt] that 那 [le ɪ ] lay 躺 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 火炬 只 能 让 人 略 微 感 受 到 每 个 房 间 尽 头 的 巨 大 空 间 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已 选 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房 间 , , , [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接 近 [ ˈ k ɔːʃə sli] cautiously 谨 慎 地 , , , [bre θ ] breath 气 息 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ɪ n] in 在 [ ɔː ] awe 敬 畏 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 他 们 选 择 了中 央 的 房 间 ， 小 心 翼翼 地 走 近 ， 屏 住 了 呼吸 ， 既敬 畏 又 兴 奋 。 [ð ə ; ði] The 这 [t ɔ :t ʃ iz] torches 火炬 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ meni] many 许 多 , , , [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [skwer] squares 正 方 形 火炬 的 光 芒 映 照 在 暗 黑 色 的 表 面 上 ， 这 个 表 面 被 分割 成 许 多 许 多 小 方 块 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ se ɪ mn ə s] sameness 相 同 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʌ n ˈ ka ʊ nt ə bl] uncountable 不 可 数 [ ja:dz ] yards 码 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方 向 它 们 千 篇 一 律 的 景 象 向 四 面 八 方 延 伸 了 无数 码 。 [w ʌ t] What 什么 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ði ː z] these 这 些 [ ʌ n ˈɡɑː dli] ungodly 不 敬 神 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ ed ə f ɪ siz] edi fi ces 建 筑 物 ? ? ? 这 些 外 形 怪 异 、 令人 毛 ⻣ 悚 然 的 建 筑 是 什么 ？ [ð ə ; ði] The 这 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ænd; ə nd] and 和 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ænd; ə nd] and 和 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ho ʊ l] hole 洞 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [skwer] square 正 方 形 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [ro ʊ ] row 排 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 黑 色 表 面 触 感 冰冷光 滑 ， 非 常 规 整 ， 只 是 每 个 正 方 形 底 部 都 有 一个 奇 怪 的 小 孔 ， 顶 部 有 一 排 奇 特 的 图 片 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ k ɑː pi] copy 复 制 [ði ː z] these 这 些 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 他 们会 临 摹 这 些 奇 怪 的 图 片 。 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [bæk] back 后 退 [ho ʊ m] home 家 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɑː l ə r] scholar 学 者 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ði ː z] these 这 些 [læst] last 最 后 的 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 [ ˈ k ɑː nt ɪ n ə nt] continent 大 陆 或 许 在 故 乡 ， 会 有 一 位 学 者 能 够 理 解 这 些 西 大 陆 人 ⺠ 最 后 遗迹 背 后 的 意 义 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ li ː d ə r] leader 领 导 者 [t ʊ k] took 采 取 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sle ɪ t] slate 石 板 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ nzte ɪ k ɪ ŋ li] painstakingly 精 心 [ ˈ k ɑː p ɪ d] copied 复 制 : : : 领 头 人 拿 出 石 板 ， 一丝不 苟 地 抄 写 了 起 来 ： [ ˈ se ɪ f ɡɑː rd] Safeguard 保 障 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ vælju ə blz] valuables 贵 重 物 品 [æt; ə t] at 在 请 妥 善 保 管 您 的 贵 重 物 品 [ ˈ æl əˌ ge ɪ ni] ALLEGHANY 阿 勒 格 尼 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] MOUNTAIN 山 [v ɔː lts] VAULTS 金 库 阿 勒 格 尼山 拱 顶 [b ɑː ks] Box 盒 子 # # # - 4544356782 - 4544356782 号 信 箱 [ð ə ; ði] THE 这 [end] END 结 尾 剧 终 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : 转 录 者 注 ： © 叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 本 网 站 点 所 有 英 文 书 籍 内 容 均 来 自 公共 领 域 资 源 。 经 叶 兴 阳 老 师 独 家 注 音 、 翻 译 与 重 新 排 版 ， 享 有 完 整 版 权 。 未 经 授 权 禁 止 转载 或 商 用 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] Amazing 惊 人 的 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小 说 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [me ɪ ] May 可 能 - 1960 - 本 电 子 文 本 摘 自 1960 年 5 月 《 惊 奇 科 幻 故 事 》 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 经 过 广 泛 调 查 ， 没 有 发 现 任何 证 据 表 明 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ ˈ ma ɪ n ə r] Minor 次 要 的 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼 写 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ta ɪ p əˈɡ ræf ɪ k( ə )l] typographical 印 刷 [ ˈ er ə rz] errors 错 误 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [no ʊ t] note 笔 记 已 修 正 一些 拼 写 和 排 版 错 误 ， 未 作 说 明 。