叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 基 督 教 基 金 会 ， (the Christian Foundation, Or,) 000001 2. 基 督 教 基 金 会 ， (the Christian Foundation, Or,) 000002 3. 基 督 教 基 金 会 ， (the Christian Foundation, Or,) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 基 督 教 基 金 会 ， (The Christian Foundation, Or,) 第 1/3 ⻚ [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 241 - ] ] ] [ 第 241 ⻚ ] [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] Scienti fi c 科 学 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] Religious 宗 教 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] Journal 杂 志 科 学 与 宗 教 期 刊 。 [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 [a ɪ ] I 我 [d ʒʊˈ la ɪ ] JULY 七 月 , , , - 1880 - 第 一 卷 ， 1880 年 7 月 。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 7 号 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] FOUNTAIN 喷 泉 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ hæpin ə s] HAPPINESS 幸 福 幸 福 之 泉 。 [ ɪ n ˈ det ɪ dn ə s] INDEBTEDNESS 负 债 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˌ rev əˈ le ɪʃ ( ə )n] REVELATION 启 示 — — — [no ʊ ] No 不 [i ː ] II 二 对 启 示 的 感 恩 —— 第 二 部 分 [du ː ] DO 做 [wi ː ; wi] WE 我 们 [ni ː d] NEED 需 要 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] BIBLE 圣 经 ? ? ? 我 们 需 要 《 圣 经 》 吗 ？ [ð ə ; ði] THE 这 [wei] WAY 方 式 [ ˈɪ nf ɪ d ə l ˌˈɪ nf ɪ del] INFIDELS 异 教 徒 [tri ː t] TREAT 对 待 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] LANGUAGE 语 言 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] BIBLE 圣 经 异 教 徒 对 待 圣 经 语 言 的 方 式 。 [d ʒ i ˈɑː l ə d ʒ i] GEOLOGY 地 质 学 [ ɪ n] IN 在 [ ɪ ts] ITS 它 是 [ ˈ str ʌɡ lz] STRUGGLES 斗 争 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɡ ro ʊ θ ] GROWTH 生 ⻓ [æz; ə z] AS 作 为 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sa ɪə ns] SCIENCE 科 学 地 质 学 作 为一 ⻔ 科 学 的 奋 斗 与 发 展 。 [ ˈ pæn θ i ɪ z ə m] PANTHEISM 泛 神 论 [ ɪ z] IS 是 [d ɪˈ sep ʃ ( ə )n] DECEPTION 欺 骗 [ænd; ə nd] AND 和 [h ɪˈ p ɑː kr ə si] HYPOCRISY 虚 伪 泛 神 论 是 欺 骗 和 虚 伪 的 。 [ ˈ s ʌ bst ə ns] SUBSTANCE 物 质 [ ɔː r] OR 或 者 [ ˈ s ʌ bst ə nsiz] SUBSTANCES 物 质 — — — [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 ? ? ? 物 质 或 多 种 物 质 —— 是 哪 一 种 ？ [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] DIFFICULTY 困 难 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ˈ fa ɪə r] FIRE 火 难 以 驾驭 火 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] FOUNTAIN 喷 泉 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ hæpin ə s] HAPPINESS 幸 福 幸 福 之 泉 。 [ð ə ; ði] The 这 [s ɔː rs] source 来 源 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ʊ ln ə s] fullness 饱 腹 感 [ ʌ v; ə v] of 的 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享 受 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 受 造 之 善 的 源 泉 和 圆 满 之 处 在 于 认识 和 享 受 上 帝 。 " " " [ ɡɪ v] Give 给 [w ʌ t] what 什么 [ða ʊ ] thou 你 [w ɪ lt] wilt 枯 萎 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ði ː ] thee 你 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː ] thee 你 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 , , , “ 请 赐 予 你 所 愿 ， 没 有 你 我 们 贫 穷 ； 有 了 你 我 们 富 足 ， [te ɪ k] take 拿 [w ʌ t] what 什么 [ða ʊ ] thou 你 [w ɪ lt] wilt 枯 萎 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 随 心 所 欲 ， 拿 走 吧 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [ ɑː r; ə r] are 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɪ ps] ship's 船 的 [kru ː ] crew 全 体 人 员 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海 , , , [ ˈ kærid] carried 携 带 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 ['wa ɪ ndz] winds ⻛ [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 , , , “ 恶 人 就 像 海 上 的 船 员 ， 被 ⻛ 吹 到 未 知 的 海 域 ， [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [pi ː s] peace 和 平 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ðe ɪ ] they 他 们 [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ nu ː ] renew 更 新 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] communications 通 讯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支 撑 在 能 够 恢 复 与 岸 上 的 联 系 之 前 ， 他 们 将 无 法 获 得 和 平 与 安 全 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男 人 [ 'eilj ə neitid ] alienated 疏 离 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ɪ z] is 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关 系 , , , 一个与上 帝 疏 远 的 人 ， 就 失 去 了 应 有 的 关 系 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] fountain 喷 泉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 , , , [ ɪ z] is 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə s] unconscious 无 意 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rf( ə )n] orphan 孤 儿 , , , 与 幸 福 之 源 分 离 ， 就 像 一个不 知 父 亲 是 谁 的 孩子 —— 一个 孤 儿 。 [f ɔː rst] forced 强 制 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sp ɔː rt] sport 运 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ho ʊ p] hope 希 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 , , , 被 迫 前 行 ， 从事 意 外 事 故 ， 对 未来 毫 无 希 望 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可 能 [ ˌ o ʊ v ə r ˈʃ ædo ʊ ] overshadow 黯 然 失 色 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pæ θ we ɪ ] pathway 路 径 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː m] tomb 墓 但 黑 暗 可 能 会 笼 罩 他 通 往 坟 墓 的 道 路 。 [ ɪ f] If 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [d ɪˈ pra ɪ vd] deprived 被 剥 夺 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 [wer] where 在 哪 里 [w ʊ d] would 会 [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ho ʊ ps] hopes 希 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s əˈ p ɔː rt] support 支 持 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ v ɜ ː rs ə ti] adversity 逆 境 ? ? ? 如 果 我 们 一下 子 失 去 了 对 上 帝 的 一 切 认识 ， 那 么 在 逆 境 的 黑 暗时 刻 ， 我 们 将 从 哪 里 找 到 希 望 和 支 持 呢 ？ [w ʌ t] What 什么 [ ˈ sædn ə s] sadness 悲 伤 [w ʊ d] would 会 [re ɪ n] reign 在 位 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 ! ! ! 世 界 将 会 被 何 等 的 悲 伤 笼 罩 ！ [w ʌ t] What 什么 [blæk] black 黑 色 的 [d ɪˈ sper] despair 绝 望 ! ! ! 多 么 黑 暗 的 绝 望 啊 ！ [o ʊ ] O 哦 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæz ə m] chasm 深渊 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [stra ɪ k] strike 罢 工 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] In fi nite 无 限 [w ʌ n] One 一 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 ! ! ! 如 果 将 无 限 者 彻 底 抹 杀 ， 那 将 会 造 成 多 么 巨 大 的 鸿 沟 啊 ！ " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] angels 天 使 [ma ɪ t] might 可 能 [r ɪˈ ta ɪə r] retire 退 休 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː p] weep 哭 泣 , , , 天 使们 或 许 会 默默 地 退 下 ， 哭 泣 不 已 。 [ ɔː r] or 或 者 [ fl ai] fl y ⻜ [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无 限 [spe ɪ s] space 空 间 [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ to ʊ k ə n] token 令 牌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 或 者 ⻜ 越 无 垠 的 宇宙 ， 寻 找 他 们 失 去 的 父 亲 的 某 种 象 征 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ʌ n ˈ ba ʊ nd ɪ d] unbounded 无 界 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sper] despair 绝 望 [ðe ɪ ] they 他 们 [ma ɪ t] might 可 能 [w ɪ ŋ ] wing 翼 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [wei] way 方 式 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 , , , 带 着 无 尽 的 悲 痛 和 绝 望 ， 他 们 或 许 会 越 ⻜ 越 远 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [h ɑ :ps] harps 竖 琴 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ n ˈ str ʌ ŋ ] unstrung 未 上 弦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵 魂 - - - [ ˈ hæro ʊɪ ŋ ] harrowing 令人 痛 心 的 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , 他 们 的 竖 琴 都 已 卸 下 琴 弦 ， 所 有 的 歌 声 都 已 停 止 ， 只 剩 下 那 些令人 心 碎 的 歌 词 。 - ' - [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 , , , [no ʊ ] no 不 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 [t ʃ æns] chance 机 会 [ru ː lz] rules 规 则 , , , 我 们 没 有 父 亲 ， 没 有 上 帝 ， 一 切 都 由 盲 目的 偶 然 性 主 宰 。 - ' - [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [bre ɪ k] break 休 息 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 或 许 只 有 这 样 才 能 打 破 天 堂 可 怕 的 寂 静 。 [let] Let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 , , , - ' - [ ɡɑː d] God 上 帝 [re ɪ n] reigns 统 治 , , , [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 , , , [hi ː ; hi] he 他 [re ɪ n] reigns 统 治 , , , 让 我 们 再 次 听 到 那 荣 耀 的 话语 ： “ 上 帝 掌 权 ， 他 活 着 ， 他 掌 权 。 ” - ' - [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [w ʊ d] would 会 [f ɪ l] fi ll 充 满 [ð ə ; ði] the 这 [ 'hev ə ns ] heavens 天 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 “ 那 该 是 多 么 欢 乐 啊 ， 充 满 天 地 啊 ！ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 [w ʊ d] would 会 [l ɪ ft] lift 举 起 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [hu ː ] who WHO [ ɑː rt] art 艺 术 “ 悲 伤 的 孩子 会 抬 起 头 说 ： ‘ 我 们 在 天 上 的 父 ， 祂 是 ......’” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 242 - ] ] ] [ 第 242 ⻚ ] [ ɪ n] in 在 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 在 天 堂 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hev( ə )nli] heavenly 天 上 [ ˈ s ɔː ŋ st ə rz] songsters 歌 手 [w ʊ d] would 会 [str ɪ ŋ ] string 细 绳 [ əˈ nu ː ] anew 重 新 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [h ɑ :ps] harps 竖 琴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [send] send 发 送 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [nu ː z] news 消 息 [f ɑː r] far 远 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ d] wide 宽 的 , , , 天 上 的 歌 者 们会 重 新 拨 动 琴 弦 ， 将 好 消 息 传 遍 四 方 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 , , , [hi ː ; hi] he 他 [re ɪ n] reigns 统 治 , , , [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永 远 " " " “ 他 活 着 ， 他 掌 权 ， 他 是 万 物 之 神 ， 永 远 蒙 福 。 ” " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ est ɪ m ə t; ˈ est ɪ me ɪ t] estimate 估 计 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [pr əˈ du ː s] produce 生 产 [tu ː ; t ə ] to 到 [bl ɑː t] blot 印 迹 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] universe 宇宙 “ 我 们 无 法 估 计 从 宇宙 中 抹 去 对 上 帝 的 认识 会 产 生 怎 样 的 影 响 。 ” [wi ː ; wi] We 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣 赏 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ leib ə z] labors 劳动 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ðæt] that 那 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ ta ɪə r ɪ ŋ ] retiring 退 休 我 们 无 法 体会 那 种 认 为上 帝 即 将 隐 退 的 心 态 。 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [w ʌ n] one 一 [ ˈ mo ʊ m ə nteri] momentary 瞬 间 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sæd] sad 伤 心 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 [ðæt] that 那 [te ɪ ks] takes 需 要 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 或 许 我 们 可 以 举 出 一个 例 子 ， 说 明 在 这 种 情 况 下 ， 男 人 会 陷 入 怎 样 的 悲 伤 和 忧 郁 之中 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ vj ɝ z] Savior's 救 世主 的 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , - ' - [ma ɪ ] My 我 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 ! ! ! 从 救 世主临 终 遗 言 中 可 以 看 出 ： “ 我 的 神 ！ [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 ! ! ! 我 的 上 帝 ！ [wa ɪ ] why 为什么 [hæst] hast 哈 斯 特 [ða ʊ ] thou 你 [f ə r ˈ se ɪ k ə n] forsaken 被 遗 弃 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? - ' - 你 为什么 离 弃 我 ？ " " " [ ɪ n] In 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ s ɔː rs ɪ z] sources 来 源 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦 难 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良 心 , , , “ 在 我 们 的 本 性 和 境 况 中 ， 痛 苦 的 根 源 有 两个 —— 思 想 ， 或 者 说 良 心 ， [d ɪˈ st ɜ ː rbd] disturbed 不 安 [ba ɪ ] by 经 过 [s ɪ n] sin 罪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做 作 的 [ba ɪ ] by 经 过 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] death 死 亡 受 罪 恶 的 困 扰 ， 身 体 受 到 疾病 和 死 亡 的 影 响 。 [ ˈ s ɪ n fl ] Sinful 罪 恶 的 [ i'm ə u ʃə nz ] emotions 情 绪 [k ɔː z] cause 原 因 [d ɪ s ˈ kwa ɪəˌ tu ː d] disquietude 不 安 , , , [ ʌ n'i:zinis ] uneasiness 不 安 , , , [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦 难 , , , [ ˈ b ɪ t ə rn ə s] bitterness 苦 味 , , , [r ɪˌ kr ɪ m ɪˈ ne ɪʃ n] recrimination 相 互 指 责 , , , [r ɪˈ s ɪ pr əˌ ke ɪ tid] reciprocated 互 惠 [ ˈ tret ʃə ri] treachery 背 信 弃 义 , , , [ ɪ nf'j ʊə r ɪ e ɪ t ɪ d] infuriated 愤 怒 的 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 , , , 罪 恶 的 情 绪 会 引 起 不 安 、 焦 虑 、 悲 伤 和 痛 苦 、 怨恨 、 指 责 、 相 互 背 叛 、 怒 不 可 遏 。 [m əˈ l ɪɡ n ə nt] malignant 恶性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɔː rmi] stormy 暴 ⻛ 雨 [ ˈ pæ ʃ nz] passions 激 情 ; ; ; [ ˈ envi] envy 嫉 妒 , , , [ ˈ d ʒ el ə si] jealousy 妒 忌 , , , [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀 疑 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ l ɔː fl ] unlawful 非 法 的 [d ɪˈ za ɪ ɝ z] desires 欲 望 [d ɪˈ strækt] distract 转 移 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ænd; ə nd] and 和 [kwent ʃ ] quench 淬 火 [ ɪ ts] its 它 是 [d ʒɔɪ z] joys 喜 悦 恶 毒 而 狂 暴 的 激 情 ； 嫉 妒 、 猜 疑 和 不 正 当 的 欲 望 会 扰 乱 心 神 ， 扼 杀 快 乐 。 [hu ː ] Who WHO [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 ? ? ? 在 这 种 情 况 下 ， 谁 还 能 感 到 快 乐 ？ [d ɪ s ˈ kwa ɪɪ tid] Disquieted 不 安 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ r ʌ pt ɪ d] corrupted 腐 败 的 [ əˈ fek ʃə nz] a ff ections 情 感 [k ɔː z] cause 原 因 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ hæpin ə s] unhappiness 不 快 乐 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦 难 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种 族 不 安 和 腐 败 的 情 感 是 造 成 人 类 大 部 分 不 幸 或 苦 难 的 原 因 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] angels 天 使 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː rki] murky 浑浊 的 [si ː ] sea 海 在 这 片 浑浊 的 海洋 里 ， 光 明 的 天 使们 也 无 法 感 到 快 乐 。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ænsest ə rz] ancestors 祖 先 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [du ː md] doomed 注 定 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔɪ l] toil 辛 劳 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失 望 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ji ː ld ɪ ŋ ] yielding 屈 服 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ a ɪ d] guide 指 导 我 们 的 伟 大 先 祖 因 为 听 从了 这 样 的 指 引 ， 注 定 要 在 充 满 失 望 和 悲 伤 的 世 界 里 辛 勤 劳 作 。 [ ˈ hemæn] Haman 哈 曼 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占 领 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] court 法 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'p ə : ʃə ] Persia 波 斯 , , , 哈 曼 在 波 斯 宫 廷 中 身 居 要 职 。 [jet] yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 " " " [,m ɔ :d ə 'keiai; 'm ɔ :d ə kai] Mordecai 末 底 改 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ː ] Jew 犹 [sæt] sat 卫 星 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ z] king's 国 王 的 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ 然 而 ， 他 却 让 自 己 陷 入 痛 苦 之中 ， 因 为 “ 犹 太 人 末 底 改 坐在 王 宫 ⻔ 口 ” 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ 'eihæb ] Ahab 亚 哈 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ro ʊ n] throne 王 座 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ zr ɪə l] Israel 以 色 列 , , , “ 亚 哈 坐在 以 色 列 的 王 位 上 ， " " " [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [bred] bread 面 包 " " " [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ et] get 得 到 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ nj ə rd] vineyard 葡萄 园 [ ʌ v; ə v] of 的 ['neib ɒ θ ] Naboth 拿 博 斯 他 因 为 无 法 获 得 拿 伯 的 葡萄 园 而 “ 拒 绝 吃 面 包 ” 。 [men] Men 男 人 [kæn; k ə n] can 能 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ pæ ʃ nz] passions 激 情 [ ˈ re ɪ n ɪ ŋ ] reigning 统 治 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , 男 人 如 果 被 这 样 的 欲 望 占 据 内 心 ， 是 不 会 快 乐 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 , , , 然 而 ， 它 们 几 乎 存 在 于 每 个人 的 胸膛 中 。 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [pj ʊ r əˌ fa ɪ d] puri fi ed 纯 化 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] gospel 福 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶 稣 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ st] Christ 基 督 除 非 它 已 被 耶 稣 基 督 的 福 音 所 净 化 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ a ɪ d ə lz] idols 偶像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɑː r; ə r] are 是 [fe ɪ m] fame 名 声 , , , [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ænd; ə nd] and 和 [wel θ ] wealth 财 富 , , , 这 个世 界 上 最 大 的 偶像 就 是 名 誉 、 享乐 和 财 富 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 而 对 这 些事 物 的 爱 ， 则 是 心 中 强 烈 的 激 情 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [pr əˈ l ɪ f ɪ k] proli fi c 多 产 的 [s ɔː rs] source 来 源 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 , , , [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] misfortune 不 幸 , , , 但 它 却 是 个人 、 社 会 和 公共 不 幸 的 最 主 要 根 源 。 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ m ɪ st ʃɪ v ə s] mischievous 恶 作 剧 , , , [k ə n ˈ ten ʃə s] contentious 有 争 议 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ m ɔː r ə la ɪ z ɪ ŋ ] demoralizing 令人 沮 丧 的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 最 具 破 坏 性 、 最 具 争 议 性 和 最 令人 沮 丧 的 激 情 。 [ð ə ; ði] The 这 [æm ˈ b ɪʃə s] ambitious 雄 心 勃勃 , , , [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ l ʌ pt ʃ u ə s] voluptuous 丰 满 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一 定 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 雄 心 勃勃 的 、 放 荡 不 羁 的 、 富 有 的 和 伟 大 的 人 未 必 幸 福 。 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [wept] wept 哭 泣 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ro ʊ n] throne 王 座 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [w ɜ ː rld] world 世 界 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː ŋ k ə r] conquer 征 服 亚 历 山 大 在 世 界 的 王 座 上 痛 哭 流涕 ， 因 为 再 也 没 有 其 他世 界 等 着 他 去 征 服 了 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 243 - ] ] ] [ 第 243 ⻚ ] [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sem ɪ n( ə )l] seminal 开 创 性 的 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快 乐 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ r ʌ pt] corrupt 腐 败 [ ˈ pæ ʃ nz] passions 激 情 [men] men 男 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 在 原 始 的 快 感 和 堕 落 的 欲 望 之中 ， 男 人 总 是 感 到 痛 苦 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] Gospel 福 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基 督 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ rem ə di] remedy 补 救 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [d ɪˈ zi ː z ɪ z] diseases 疾病 基 督 福 音 的 影 响 是 治 疗 此 类 疾病 的 唯 一 良 方 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [se ɪ vz] saves 保 存 [men] men 男 人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ æ ɡ r ə ve ɪ t ɪ ŋ ] aggravating 加 重 [ ˈ self ɪʃ n ə s] sel fi shness 自 私 [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ ldz] holds 持 有 [ ɪ n] in 在 [t ʃ ek] check 查 看 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [f ɪ rs] fi erce 凶 猛 的 [ ˈ pæ ʃ nz] passions 激 情 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ ks't ɪ ŋ w ɪʃ t] extinguished 熄 灭 它 使 男 人 免 于 自 私 自 利 的 加剧 ， 并 抑 制 他 们 强 烈 的 激 情 ， 直 到 这 些 激 情 熄 灭 为 止 。 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ə s] Virtuous 有 德 行 的 [ əˈ fek ʃə nz] a ff ections 情 感 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ veri ə bli] invariably 总 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ s ɔː rs ɪ z] sources 来 源 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 美 德 始 终 是 人 类 幸 福 的 源 泉 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ fauntinz] fountains 喷 泉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ pj ʊ r ɪ fa ɪ ] purify 净 化 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [p əˈ zes ə z] possessors 拥 有 者 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 它 们 是 活 水 的 泉 源 ， 能 够 净 化 心 灵 ， 使 拥 有 者 感 到 快 乐 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河 流 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɜ ː rsti] thirsty 渴 [lænd] land 土地 它 们 就 像 干 渴 土地 上 的 江河 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ z] teachings 教 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基 督 [wi ː ; wi] we 我 们 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [p əˈ teinz] pertains 相 关 [tu ː ; t ə ] to 到 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 , , , 在 基 督 的 教 诲 中 ， 我 们 学 习 到 所 有 与 真 正 幸 福 相 关 的 内 容 。 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ s ɪ sts] consists 由 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获 得 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 它 包 含 什么 以 及 如 何 获 得 它 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə d'm ɒ n ɪʃ ] admonished 告 诫 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ w ɜ ː rldli] worldly 世 俗 [ ˈ bles ɪ ŋ z] blessings 祝福 , , , 在 那 里 ， 我 们 被 告 诫 要 远 离 世 俗 的 幸 福 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rs] source 来 源 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ r ʌ p ʃ ( ə )n] corruption 腐 败 , , , 因 为人 们 对 它 们 的 渴 望 通 常 非 常 强 烈 ， 以 至 于 成 为 腐 败 的 根 源 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [s ə k'ses ɪ z] successes 成 功 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 我 们 在 成 功 中 常常 忘 记 了 我 们 最 重 要 的 利 益 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ se ɪ vj ə r] Savior 救 主 [left] left 左 边 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə nli] commonly 通 常 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 ['n əʊʃ nz] notions 概 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接 触 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔː rs ɪ z] sources 来 源 [ ʌ v; ə v] of 的 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 救 世主 摒 弃 了人 们 普 遍 接 受 的 关 于人 类 能 够 触 及 真 正 幸 福 之 源 的 观 念 。 [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 : : : " " " [ ˈ bles ɪ d; blest] Blessed 蒙 福 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 , , , " " " [r ɪˈ f ɜ ː r ɪ ŋ ] referring 指 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ t ɛ mp ɝ ə li] temporally 暂时 的 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 他 说 ： “ 心 灵 贫 穷 的 人 有 福 了 ” ， 他 指 的 不 是 那 些 在 物 质 上 贫 穷 的 人 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [ ɑː r; ə r] are 是 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ʃə s] righteous 正 义 恶 人与义人一 样 贫 穷 。 [o ʊ ] O 哦 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ dredf ə li] dreadfully 极 其 糟糕 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 ! ! ! 哦 ， 可 怜 的 穷 人 是 多 么 悲惨 啊 ！ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 [la ɪ f] life 生 活 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 [ ˌ h ɪ r ˈ æft ə r] hereafter 此 后 今 生 悲惨 ， 来 世也 悲惨 。 [ ˈ meni] Many 许 多 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ h ɔː ti] haughty 傲 慢 , , , [ ʌ n ˈɡɑː dli] ungodly 不 敬 神 的 , , , [d ɪ s ˈɑː n ɪ st] dishonest 不 诚 实 , , , [ ˈ pr ɑː fl ɪɡə t] pro fl igate 挥 霍 无 度 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开心 许 多 穷 人 傲 慢 自 大 、 不 敬 神 明 、 不 诚 实 、 挥 霍 无 度 、 郁郁 寡 欢 。 [ ˈ ni ː ð ə r] Neither 两 者 都 不 [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ˈ v ɑː l ə nteri] voluntary 自 愿 [ ˈ p ɑː v ə rti] poverty 贫 困 , , , [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ˈ mend ɪ k ə nt] mendicant 乞丐 [m ʌ ŋ ks] monks 僧 侣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fra ɪə rz] friars 修 士 们 这 也不 意 味 着 自 愿 贫 穷 ， 或 者 成 为 托 钵 僧 或 修 士 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [mi ː nz] means 方 法 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 , , , [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 ; ; ; 它 指 的 是 谦 逊 的 人 ， 那 些 对 自 己 的 精 神 、 心 理 和 道 德 需 求 有 深 刻 感 知 的 人 ； [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , 换 句 话 说 ， [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ fi ː l] feel 感 觉 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bles ɪ ŋ z] blessings 祝福 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] Gospel 福 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基 督 那 些 觉 得 自 己 的 灵 性 中 还 有 基 督 福 音 祝福 的 一 席 之 地 的 人 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ əˈ po ʊ zd] opposed 反 对 [tu ː ; t ə ] to 到 [self] self 自 己 - - - [ ˈ ra ɪ t ʃə sn ə s] righteousness 义 它 反 对 自 以 为 是 。 [ð ə ; ði] The 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ θ ru ː ] through 通 过 [kra ɪ st] Christ 基 督 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [tr ʌ st] trust 相 信 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 心 灵 贫 乏 的 人 藉 着 基 督 来 到 神 面 前 ， 并 将 一 切 信 赖 都 放 在 他 身 上 。 [s ə b ˈ m ɪ t] submit 提 交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [ ˌ dispen ˈ sei ʃə nz] dispensations 豁 免 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɑː v ɪ d ə ns] providence 普 罗维 登 斯 在 神 的 旨 意 和 祂 的 安 排 下 ， 顺 服 祂 的 旨 意 。 [ð ə ; ði] The 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ni ː d] need 需 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] salvation 救 恩 , , , 心 灵 贫 乏 的 人 总 是 清 楚 地 意 识 到 自 己 需 要 救 赎 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɑː r; ə r] are 是 " " " [kli ː n] clean 干 净 的 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 但 心 中 骄 傲 的 人 “ 自 以 为 是 ” 。 " " " [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善 良 [ ɪ z] is 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [kla ʊ d] cloud 云 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [du ː ] dew 露 , , , [jet] yet 然 而 [ðe ɪ ] they 他 们 [se ɪ ] say 说 , , , “ 他 们 的 善 良 如 同 晨 雾 和 初 露 ， 然 而 他 们 却 说 ， [stænd] Stand 站立 [ba ɪ ] by 经 过 [ða ɪˈ self] thyself 你 自 己 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ ho ʊ li ː ɝ ] holier 更 神 圣 [ðæn; ð ə n] than 比 [ða ʊ ] thou 你 你 自 求 多 福 吧 ； 我 比 你 更 圣 洁 。 " " " [ ˈ bles ɪ d; blest] Blessed 蒙 福 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 虚 心 的 人 有 福 了 。 [ ˈ bles ɪ d; blest] Blessed 蒙 福 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː k] meek 温 顺 温 柔 的 人 有 福 了 。 [ ˈ bles ɪ d; blest] Blessed 蒙 福 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðe ɪ ] they 他 们 [hu ː ] who WHO [ ˈ h ʌ ŋ ɡə r] hunger 饥饿 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɜ ː rst] thirst 口 渴 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ ra ɪ t ʃə sn ə s] righteousness 义 饥 渴 慕 义 的 人 有 福 了 。 [ ˈ bles ɪ d; blest] Blessed 蒙 福 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [pj ʊ r] pure 纯 的 [ ɪ n] in 在 [h ɑː rt] heart 心 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [si ː ] see 看 [ ɡɑː d] God 上 帝 清 心 的 人 有 福 了 ， 因 为他 们 必得 ⻅ 神 。 " " " [w ʌ t] What 什么 “ 什么 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 244 - ] ] ] [ 第 244 ⻚ ] [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ bla ɪ m] sublime 升华 [r ɪˈ bju ː k] rebuke 训 斥 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 ! ! ! 这 是 对 世 俗 精 神 的 崇 高 斥 责 ！ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ i ː zi] uneasy 不 安 [d ɪˈ za ɪ ɝ z] desires 欲 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ri ː di] greedy 贪 婪 的 [ ˈ k ʌ v ə t ə sn ə s] covetousness 贪 婪 ; ; ; 这 与 贪 婪 的 欲 望 形 成 了 鲜 明 的 对 比 ； [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处 置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ de ɡ r əˈ de ɪʃ ( ə )n] degradation 降 解 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pj ʊ r] impure 不 纯 ; ; ; 使 同 性恋 者 性情 败 坏 ； 使 不 洁 者 堕 落 ； [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sensl ə s] senseless 无 意 义 的 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快 乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [æm ˈ b ɪʃə s] ambitious 雄 心 勃勃 , , , 对 于 那 些 野 心 勃勃 的 人 来 说 ， 这 纯 粹 是 无 意 义 的 享乐 。 [wen] when 什么 时 候 [nu ː ] new 新 的 [ fairz ] fi res 火灾 [ ɪɡˈ na ɪ t] ignite 点 燃 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ho ʊ ps] hopes 希 望 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pl ʌ nd ʒ ] plunge 暴 跌 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [di ː p ə r] deeper 更 深 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 当 新 的 希 望 之 火 燃 起 ， 却又 将 他 们 推 入 更 深 的 黑 暗 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ba ɪ b ə lz] Bible's 圣 经 的 [ ˈ hæpi ːə st] happiest 最 快 乐 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 圣 经 中 最 幸 福 的 人 ， 就 是 那 些 拥 有 圣 经 中 大 部 分 独特 思 想 和 性 格 的 人 。 [n ɑː t] Not 不 是 [ ɑː n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ɜ ː r θ li] earthly 尘 世 的 [ ˈ r ɪ t ʃɪ z] riches 财 富 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː (r)dz] Lord's 主 场 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 , , , 并 非 因 为他 拥 有 世 俗 的 财 富 ， 因 为他 可 能 是 主 的 穷 人之一 。 [hu ː ] who WHO , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 , , , [hæz; h ə z] has 有 " " " [no ʊ ] no 不 [ple ɪ s] place 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [le ɪ ] lay 躺 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 他 像 他 受 祝福 的 主一 样 ， “ 没 有 安 身 之 处 ” 。 " " " [n ɑː t] Not 不 是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [s ɔː t] sought 寻 求 [ænd; ə nd] and 和 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [ ˈɑː n ə r] honor 荣 誉 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [men] men 男 人 , , , 并 非 因 为他 寻 求 并 获 得 了人 的 荣 誉 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː t] sought 寻 求 [ænd; ə nd] and 和 " " " [si:ks] seeks 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r] honor 荣 誉 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ k ʌ m ɪ θ ] cometh 到 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 但 因 为他 寻 求 并 且 “ 寻 求 那 只 从 神 而 来 的 荣 耀 ” 。 " " " [n ɑː t] Not 不 是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 “ 不 是 因 为他 拥 有 世 间 很 多 财 富 ， 而 是 因 为他 是 一 名 基 督 徒 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ ] may 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [k əˈ pæs ə ti] capacity 容 量 , , , 他 的 能 力 或 许 不 是 最 强 的 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ðæt] that 那 [pri ˈ p ɛə z] prepares 准 备 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ra ɪ tli] rightly 没 错 [ ˈ est ɪ m ə t; ˈ est ɪ me ɪ t] estimate 估 计 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [end' ʒɔɪɪ ŋ ] enjoying 享 受 但 他 拥 有 良 好 的 心 态 ， 使 他 能 够 正 确 地 评 价 和 享 受 一 切 值 得 享 受 的 事 物 。 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直 立 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ əˈ ra ɪ z ɪ θ ] ariseth 出 现 [la ɪ t] light 光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 “ 正 直 的 人 ， 黑 暗 中 必 有 光 明 。 ” " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ wa ɪ zli] wisely 明智 地 [ ˈɡ a ɪ d ɪ d] guided 引 导 , , , [ ˈ k ʌ mf ə tid] comforted 安 慰 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ d] encouraged 鼓 励 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] wilderness 荒 野 “ 即 使 在 最 黑 暗 的 荒 野 中 ， 他 们 也 得 到 了 明智 的 引 导 、 安 慰 和 鼓 励 。 ” [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ prest] oppressed 受压 迫 者 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [dauts] doubts 疑 虑 ; ; ; [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [kr ʌʃ ] crush 压 碎 [ðem; ð ə m] them 他 们 他 们 不 会 被 疑 虑 所 困 扰 ； 悲 伤 也 无 法 击 垮 他 们 。 [ ˈ d ɑː rkn ə s] Darkness 黑 暗 [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 [ple ɪ s] place 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ t] light 光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似 乎 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [t ɜ ː rnz] turns 转 弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡʊ d] good 好 的 黑 暗 让 位 于 光 明 ， 看 似 邪 恶 的 事 物 变 成 了 善 良 的 事 物 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [s ɪ p] sip 啜 饮 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 它 们 常常 啜 饮 来 自 最 苦 涩 花 朵 的 蜂蜜 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ji ː ld] yield 屈 服 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ r] fear 害 怕 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他 们 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ɪ n] in 在 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈʃʊ rd] assured 保 证 , , , 他 们 无 所 畏 惧 ， 因 为他 们信仰 上 帝 ， 并 深 信 不 疑 。 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ k ɔ ntræsts] contrasts 对 比 , , , [ðæt] that 那 " " " [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ɜ ː rk] work 工 作 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [l ʌ v] love 爱 [ ɡɑː d] God 上 帝 通 过 千 百 种 对 比 ， 说 明 “ 万事 都 互 相 效 力 ， 叫 爱 神 的 人 得 益 处 ” 。 " " " [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 - - - [ ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] failing 失 败 [ ˈ s ɔː rs ɪ z] sources 来 源 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˌɑː bl əˈ ge ɪʃə nz] obligations 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶 稣 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ st] Christ 基 督 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ kwa ɪ rz] requires 需 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 “ 我 们 从 耶 稣 基 督 那 里 得 到 的 幸 福 源 泉 之一 ， 就 是 他 要 求 我 们 拥 有 的 思 想 和品 格 ， 这 是 我 们 永 不 枯 竭 的 幸 福 源 泉 之一 。 ” " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [mæn] man 男 人 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 " " " “ 一个 好 人 会 对 自 己 感 到 满 足 。 ” " " " [mæn] Man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [la ɪ f] life 生 活 人 天 生 就 适 合 积 极 的 生 活 。 [ ˈ ef ə rt] E ff ort 努力 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元 素 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 [ ˈ r ɛ gj əˌ le ɪ t ə d, ˈ r ɛ gj əˌ le ɪ t ɪ d] regulated 受 监 管 [ma ɪ nd] mind 头 脑 努力 是 良 好 心 智 的 真 正 要 素 。 [ ˌʌ nd ɪˈ st ɜ ː rbd] Undisturbed 未 受 干 扰 [s ɔɪ l] soil 土 壤 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [h ɑː rd] hard 难 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ npr əˈ d ʌ kt ɪ v] unproductive 低 效 的 未 经 扰 动 的 土 壤 会 变 得 坚 硬 且不 肥 沃 。 [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ ɪ z] is 是 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ː z] dews 露 水 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ nz] rains 雨 , , , 它 的 胸膛 紧 闭 ， 抵 御 着 露 水 和 雨 水 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ ˈ re ɪ z] rays 射 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 还 能 抵 御 温 暖 的 阳 光 。 [so ʊ ] So 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ pra ɪ vd] deprived 被 剥 夺 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 ; ; ; 心 灵 封 闭 、 缺 乏 健 康 的 活 动 时 ， 也 会 如 此 ； [ð ɪ s] this 这 [mæn] man 男 人 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ s ə r] baser 基 础 [ ˈ pæ ʃ nz] passions 激 情 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [brest] breast 胸 部 这 个人 只 为 自 己 而 活 ， 心 中 只 涌 起 低 级 的 欲 望 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [b əˈ nev ə l ə ns] benevolence 仁 ; ; ; 他 的 灵 魂 太 过 狭 隘 ， 容 不下 基 督 教 的 仁 慈 ； [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ mo ʊʃ ( ə )n] emotion 情 感 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɪ s ˈ e ɪ bld] disabled 已 禁 用 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ no ʊ bl ɝ ] nobler 更 高 贵 [ ˈ fækltiz] faculties 学 院 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪʃ ] languish 憔 悴 他 的 同 情 心 和 情 感 都 丧 失 了 ， 所 有 高 尚 的 才 能 也 都 萎 靡 不 振 。 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] Action 行 动 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 [ænd; ə nd] and 和 [b əˈ nev ə l ə nt] benevolent 仁 慈 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原 则 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] fountain 喷 泉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 出 于 智 慧 和 仁 慈 的 原 则 而 采 取 的 行 动 ， 是 幸 福 的 源 泉 。 [fju ː ] Few 很 少 [stri ː mz] streams 溪 流 [ ʌ v; ə v] of 的 [bl ɪ s] bliss 极 乐 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ fl o ʊ ] fl ow 流 动 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 很 少 有 幸 福 之 流 能 与从 ...... 流淌 而 出 的 幸 福 之 流 相 媲 美 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 245 - ] ] ] [ 第 245 ⻚ ] [ ˈ t ʃ ær ə t ə bl] charitable 慈 善 [ ɪ g ˈ z ɜ : ʃə nz] exertions 努力 慈 善 活 动 。 [b əˈ nev ə l ə ns] Benevolence 仁 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪ nd'ju:sm ə nts] inducements 诱 导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ɪ g ˈ z ɜ : ʃə nz] exertions 努力 , , , 仁 慈 和 行 善 是 激 励 未来 努力 的 强 大 动力 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报 酬 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [we ɪ z] ways 方 式 因 为 它 们 本 身 就 是 上 千 种 不 同 方 式 的 回 报 。 [ð ə ; ði] The 这 [si ː d] seed 种 子 [ð ʌ s] thus 因 此 [so ʊ n] sown 播 种 [br ɪ ŋ z] brings 带 来 [bæk] back 后 退 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [fo ʊ ld] fold 折 叠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ˈ h ɑː rv ɪ st] harvest 收 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , 这 样 播 下 的 种 子 会 带 来 百 倍 的 回 报 ， 并 为他人 带 来 丰 收 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ædz] adds 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ b ʌ nd ə ns] abundance 丰 富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 这 更 增 添 了 我 们 自 身 的 幸 福 感 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wer] where 在 哪 里 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡ o ʊ ] go 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z