叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 玛 格 达 莱 娜 的 忏 悔 及 其 他 加利 (the Penance Of Magdalena And Other Tales Of ) 000001 2. 玛 格 达 莱 娜 的 忏 悔 及 其 他 加利 (the Penance Of Magdalena And Other Tales Of ) 000002 3. 玛 格 达 莱 娜 的 忏 悔 及 其 他 加利 (the Penance Of Magdalena And Other Tales Of ) 000003 4. 玛 格 达 莱 娜 的 忏 悔 及 其 他 加利 (the Penance Of Magdalena And Other Tales Of ) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pen ə ns] PENANCE 忏悔 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ,mæ ɡ d ə 'lein ə ; -'li:- ] MAGDALENA 玛 格 达 莱 娜 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其 他 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] CALIFORNIA 加利 福 尼 亚 州 [ ˈ m ɪʃə nz] MISSIONS 任 务 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ smi ː t ə n] Smeaton 斯 米 顿 [t ʃ e ɪ s] Chase 追 赶 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 ( ( ( [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 ) ) ) [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 ['f ɔ :w ə d] FOREWARD 前 言 [sæn] SAN SAN [w ɑː n; hw ɑː n] JUAN 胡 安 [ ˌ kæp ɪˈ str ɑː no ʊ ] CAPISTRANO 卡 皮 斯 特 拉 诺 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pen ə ns] PENANCE 忏悔 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ,mæ ɡ d ə 'lein ə ; -'li:- ] MAGDALENA 玛 格 达 莱 娜 [sæn] SAN SAN [di ːˈ e ɪ go ʊ ] DIEGO 迭 戈 [di ː ] DE 德 语 [ ɑː l ˈ k ɑː l ə ] ALCALA 阿 尔 卡 拉 — — — [ ˈ p ɑː dre ɪ ] PADRE 神 父 - URBANO'S - [ ʌ m ˈ brel ə ] UMBRELLA 伞 [sæn] SAN SAN [ ˈɡ e ɪ bri ə l] GABRIEL 加 布 里 埃 尔 [ ɑː r ˈ kæn.d ʒə l] ARCANGEL 天 使 ⻓ — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ belz] BELLS 铃铛 [ ʌ v; ə v] OF 的 [sæn] SAN SAN [ ˈɡ e ɪ bri ə l] GABRIEL 加 布 里 埃 尔 [sæn] SAN SAN [f ɝ ˈ nændo ʊ , f ɝ ˈ n ɑː ndo ʊ ] FERNANDO 费 尔 南 多 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ berid] BURIED 埋 葬 [ ˈ tre ʒə r] TREASURE 宝 藏 [ ʌ v; ə v] OF 的 [s ɪ m] SIM SIM [ ˈ sænt ə ] SANTA 圣 诞 老 人 [ ˈ b ɑː rbr ə ] BARBARA 芭芭 拉 — — — [l ʌ v] LOVE 爱 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [-] PADRE'S 神 父 的 [ ˈɡɑː rdn] GARDEN 花 园 玛 格 达 莱 娜 的 忏 悔 及 其 他 加利 (The Penance of Magdalena and Other Tales of ) 第 1/4 ⻚ 玛 格 达 莱 娜 的 忏悔 以 及 其 他 关 于 加利 福 尼 亚 传 教 团 的 故 事 作 者 ： J· 斯 米 顿 · 蔡 斯 附 插 图 （ 本 版 本 不 包 含 插 图 ） 内 容 前 言 圣 胡 安 卡 皮 斯 特 拉 诺 —— 玛 格 达 莱 纳 的 忏悔 阿 尔 卡 拉 圣地 亚 哥 —— 乌 尔 巴 诺 神 父 的 雨 伞 圣 加 百 列 大天 使 —— 圣 加 百 列 的 钟 声 圣 费 尔 南 多 —— 西 姆 的 埋 藏 宝 藏 圣 巴巴 拉 —— 神 父 花 园 里 的 爱 情 ['f ɔ :w ə d] FOREWARD 前 言 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [ ˈ m ɪʃə nz] Missions 任 务 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə rn] southern 南 部 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [f ɔː rm] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈ ju ː n ɪ t] unit 单 元 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [d ʌ z] does 做 , , , [ ˌ d ʒ i ːəˈɡ ræf ɪ kli] geographically 地 理 上 , , , [ ˈ s ʌ ð ə rn] Southern 南 方 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [ ˈ f ɔː rmj ə l ə ] formula 公 式 , , , " " " [sa ʊ θ ] South 南 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t əˈ hæt ʃə pi ː ] Tehachapi 特 哈 查 比 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [set] set 放 [ ʌ v; ə v] of 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 , , , [ ɪ k ˈ strækt ɪ d] extracted 提 取 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [ ˈ p ɑ :driz] Padres 教 士 队 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] Their 他们 的 [ ˈ m ɪʃə nz] Missions 任 务 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ef] F F ['s ɔ :nd ә s] Saunders 桑 德 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [k əˈ læb ə re ɪ t ɪ d] collaborated 合 作 , , , [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ welk ə md] welcomed 欢 迎 [ba ɪ ] by 经 过 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [hu ː z] whose 谁 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] Mission 使 命 [ əˈ ferz] a ff airs 事 务 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɔː r] or 或 者 [les] less 较 少 的 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有 限 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ v] fi ve 五 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包 括 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ no ʊ t ə b( ə )l] notable 值 得 注 意 的 , , , [h ɪˈ st ɔː r ɪ kli] historically 历 史 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɑː rk ɪˈ tekt ʃə r ə li] architecturally 建 筑 学 上 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [t ʃ e ɪ n] chain 链 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ ven ə r ə b( ə )l] venerable 可 敬 [ ˈ m ɔ njum ə nts] monuments 纪 念 碑 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræn ˈ s ɪ sk ə n] Franciscan 方 济 会 [zi ː l] zeal 热 情 [d ʒ e ɪ ] J J [es] S S [si ː ] C C [sæn] SAN SAN [w ɑː n; hw ɑː n] JUAN 胡 安 [ ˌ kæp ɪˈ str ɑː no ʊ ] CAPISTRANO 卡 皮 斯 特 拉 诺 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pen ə ns] PENANCE 忏悔 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ,mæ ɡ d ə 'lein ə ; -'li:- ] MAGDALENA 玛 格 达 莱 娜 前 言 在 加利 福 尼 亚 的 传 教 站 中 ， 南 部 传 教 站 群 构 成 了一个 自 然 的 整 体 ， 正 如 地 理 上一 样 。 南 加 州 本 身 —— 也 就 是 我 们 熟 悉 的 加 州 公 式 所 涵 盖 的 地 区 ， “ 特 哈 查 比 河 以 南 ” 。 人们 认 为 ， 这 组 小 故 事 是 从 一 部 更 大 的 作 品 中 摘 录 出 来 的 ， 《 加 州 神 父 及 其 传 教 事 工 》 ， 由 查 尔 斯 ·F· 桑 德 斯 先 生 和 作 者 合 作 完 成 。 对 于 那 些 对 传 教 事 务 兴 趣 或 多 或 少 仅 限 于 此 处 所 列 五 位人 士 的 人 来 说 ， 这 或 许 会 受 到 欢 迎 。 这 些 建 筑 在 历 史和 建 筑 方 面 可 能 是 最 引 人 注 目 的 。 方 济 各 会 热 忱 的 众 多 可 敬 丰 碑 中 的 一 座 。 股 份 公 司 圣 胡 安 卡 皮 斯 特 拉 诺 —— 玛 格 达 莱 纳 的 忏悔 [ ˈ slo ʊ li] Slowly 缓 慢 地 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪʃə nz] Missions 任 务 [ ʌ v; ə v] of 的 ['ælt ә ] Alta 阿 尔 塔 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ zn] risen 升 起 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ swel ɪ ŋ ] swelling 肿胀 ['l ә um ɑ :s] lomas 洛 ⻢ 斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sæn] San 圣 [w ɑː n; hw ɑː n] Juan 胡 安 [br ɪ k] Brick 砖 [ba ɪ ] by 经 过 [br ɪ k] brick 砖 [ænd; ə nd] and 和 [sto ʊ n] stone 石 头 [ba ɪ ] by 经 过 [sto ʊ n] stone 石 头 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 ['læb ɔ : ə rz] laborers 劳 工 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tu ː t ə l ɪ d ʒ ] tutelage 监 护 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑ :ð ə z] Fathers 父 亲们 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ri ə d] reared 饲 养 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structure 结 构 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [wei] way 方 式 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ma ɪ t] might 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌʌ n ˈ f ɪ tli] un fi tly 不 合 适 [bi ː ; bi] be 是 [k ə m ˈ perd] compared 比 较 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [k əˈ θ i:dr ə lz] cathedrals 大 教 堂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧 洲 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [si ː ] see 看 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pær ə bl] parable 寓 言 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈɪ nw ə rd] inward 向 内 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [fe ɪ θ ] faith 信 仰 [w ɜ ː rk] work 工 作 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [hju ː d ʒ ] Huge 巨 大 的 [ ˈ t ɪ mb ɝ z] timbers 木材 [ ʌ v; ə v] of 的 [pa ɪ n] pine 松 树 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ k ə m ɔː r] sycamore 梧桐树 , , , [hju ː n] hewn 凿 [ ɑː n] on 在 [ ˈ pæl ə m ɑː r] Palomar 帕 洛 玛 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] Mountain 山 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʌ vz; do ʊ vz] Doves 鸽 子 , , , [ ˈ meni] many 许 多 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [h ɔ :ld] hauled 拖拽 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɑː ksn] oxen 牛 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ trækl ə s] trackless 无 轨 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ væli] valley 谷 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rm] form 形式 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ sts] joists 托 梁 [ænd; ə nd] and 和 [ 'ræft ə z ] rafters 椽 子 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [si ː z] sees 看 到 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [læps] lapse 失 效 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 , , , [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s ə b( ə )l] serviceable 可 用 , , , 慢慢 地 ， 非 常 缓 慢 地 ， 加利 福 尼 亚 最 伟 大 、 最 美 丽 的 教 堂 耸 立 在圣 胡 安 河 谷 隆 起 的 山 丘之中 。 在 先 辈 们 的 指 导 下 ， 朴 实 的 印 度 劳 工 们 一 砖 一 瓦 、 一 石 一 石 地 建 造 着 ...... 它 建 立 了一个 结 构 ， 就 其 方 式 和 位 置 而 言 ， 或 许 不 该 将 它 与 欧 洲 那 些 宏 伟 的 大 教 堂 相 提 并 论 ， 我 们 在 那 些 大 教 堂 中 可 以 看 到 ： 就 像 一个 寓 言 故 事 ， 展 现 了 内 心 的 爱 与 信 仰 如 何体 现 在 物 质 的 美 上 。 巨 大 的 松木 和 梧桐 木 ， 是 从 数 英 里 外 的 帕 洛 ⻢ 山 （ 鸽 子 山 ） 砍 伐 而 来 。 曾 由 牛 拉 着 翻 越 荒 无 人 烟 的 山 丘 和 山 谷 ， 构 成 了 我 们今 天 看 到 的 托 梁 和 椽 子 ， 历 经 一个 多 世 纪 ， 依 然 坚固 耐 用 。 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [spa ɪ ks] spikes 尖 峰 [ænd; ə nd] and 和 [sta ʊ t] stout 肥 硕 [ ˈ r ɔː ha ɪ d] rawhide 生 皮 [ ˈ læ ʃɪ ŋ z] lashings 鞭 打 [ ɪ n] In 在 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ leib ə z] labors 劳动 [ti ː ] Te 特 - - - [ ˈ fi ː lo ʊ ] fi lo 菲 洛 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [p ɑː rt] part 部 分 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ kr ɪ s ə nd] christened 受 洗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lu ː k ə s] Lucas 卢卡 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ b ɔɪ h ʊ d] boyhood 童 年 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什 么 时 候 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ træns'f ə :d ] transferred 转 移 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ː tiz] duties 职 责 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː rd ə r] herder 牧 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [kræfts] crafts 工 艺 [t ɔː t] taught 教 授 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ə :k ʃɔ ps] workshops 研 讨 会 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ nd ə stri] industry 行 业 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智 力 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所 以 [k əˈ mendid] commended 赞 扬 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ v əˌ si: ə z] overseers 监督 者 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː dre ɪ ] Padre 神 父 [ ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Josef 约 瑟 夫 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 , , , [ ˈ pre ɪ z ɪ ŋ ] praising 赞 扬 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tæsk] task 任 务 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [wel] well 出 色 地 [p ə r ˈ f ɔː rmd] performed 执 行 , , , [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 , , , [hæf] half 一 半 [ ɪ n] in 在 [d ʒ est] jest 笑 话 , , , " " " [ ˈ hi ː ho ʊ ] Hijo Hijo [ ˈ mi ː o ʊ ] mio mio , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ kr ɪ s( ə )n] christen 克 里 斯 汀 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ əˈɡ en] again 再 次 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 - excelent'simo - , , , [æz; ə z] as 作 为 [sæn] San 圣 [ ˈ lu ː k ə s] Lucas 卢卡 斯 [sed] said 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [sæn] San 圣 [ti ː ] Te 特 - - - [ ˈ fi ː lo ʊ ] fi lo 菲 洛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʊ p ə r ˈ skr ɪ p ʃə n] superscription 上 标 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ ɪˈ vænd ʒə l] evangel 福 音 ; ; ; 用 木 钉 和 结 实 的 生 皮 绳 固 定 。 在 所 有 这 些 工 作 中 ， 特 菲 洛 都 发 挥 了主 要 作 用 。 他 小 时 候 受 洗 时 取名 为 卢卡 斯 。 并 且一 直 带 着 它 度 过 了 童 年 。 但 到 了 十 四 岁 左 右 ， 他从 牧 羊 人 的 工 作 调 到 学 习 作 坊 里 教 授 的 简 单 手 工 艺 ； 他 的 勤 奋 和 聪 明 才 智 使他 深 受 监 工 和 约 瑟 夫 神 父 的 赏 识 ， 以 至 于 有 一 天 ， 约 瑟 夫 神 父 ...... 表 扬 他 某 项 任 务 完 成 得 特 别出 色 时 ， 曾 半 开 玩 笑 地 说 ： “ 我 的 儿 子 ， 我 们 必 须 再 次 为 你 施 洗 。 你 真 是 太 棒 了 ， 就 像 圣 路 加 福 音 书 的 题 词 中 对 圣 特 菲 洛 所 说 的 那 样 ； [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ɔː l] call 称 呼 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ti ː ] Te 特 - - - [ ˈ fi ː lo ʊ ] fi lo 菲 洛 , , , - excelent'simo - [ti ː ] Te 特 - - - [ ˈ fi ː lo ʊ ] fi lo 菲 洛 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lu ː k ə s] Lucas 卢卡 斯 ; ; ; [wa ɪ ] why 为 什 么 [n ɑː t] not 不 是 ? ? ? " " " [ænd; ə nd] And 和 [ti ː ] Te 特 - - - [ ˈ fi ː lo ʊ ] fi lo 菲 洛 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ lu ː k ə s] Lucas 卢卡 斯 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bæp ˌ t ɪ z ə mz] baptisms 洗 礼 [kept] kept 保 留 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 [ ˈʃ i ː psk ɪ n] sheepskin 羊 皮 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] Father's 父 亲 的 [ ˈ kl ɑː z ɪ t] closet 壁 橱 [so ʊ ] So 所 以 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə nt] diligent 勤 奋 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [su ː n] soon 很 快 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [d ɪ d] did 做 过 [ti ː ] Te 特 - - - [ ˈ fi ː lo ʊ ] fi lo 菲 洛 [pæs] pass 经 过 [ ˈ hændl ɪ ŋ ] handling 处 理 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ker] care 关 心 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神 圣 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船 只 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɛ stm ɛ nts] vestments 圣 职 [ænd; ə nd] and 和 [b ʊ ks] books 图 书 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sækr ɪ sti] sacristy 圣 器 室 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] Father's 父 亲 的 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪ s ˈ ple ʒə r] displeasure 不 满 [ðæt] that 那 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [blæ ŋ k] blank 空 白的 [ ˈ fl a ɪ li ː f] fl yleaf ⻜ 叶 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [best] best 最 好 的 [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t ɪ d] illuminated 照 明 [ ˈ m ɪ sl] missal 弥 撒 经 书 , , , [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [sent] sent 发 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [æt; ə t] at 在 [ ˈ k ɔː rd ə b ə ; ˈ k ɔː rd ə v ə ] Cordoba 科 尔 多 瓦 , , , [ ɪ n] in 在 [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 [ ˈ dr ɔɪ ŋ z] drawings 图 画 [ ɪ n] in 在 [red] red 红 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] Evidently 显 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ðem; ð ə m] them 他们 [hæd; h ə d] had 有 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ bl ɪ t ə re ɪ t] obliterate 泯 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , 所 以 ， 我 将 称 呼 你 为 Te- fi lo ， 优 秀 的 Te- fi lo ， 而 不 是 Lucas ； 为 什 么不 呢 ？ “ 从 那 天 起 ， 男 孩 特 菲 洛 就 成 了 ......” 虽 然 卢卡 斯 的 名 字 仍 然 保 留 在 神 父 壁 橱 里 那 本 厚厚 的 羊 皮 卷 册 中 的 洗 礼 记 录 中 。 这 男 孩 非 常 勤 劳 能 干 ， 父 亲 很 快 就 让 他 做 自 己 的 贴 身 仆人 。 特 菲 洛 花 了 许 多 时 间 ， 虔 诚 地 照 料 着 圣 器 室 和 神 父 房 间 里 的 圣 器 、 圣 袍 和 圣 书 。 有 一 天 ， 神 父 不 悦 地 发 现 ， 在 他 最 精 美 的 那 本 手抄 本 的 空 白 扉 ⻚ 上 ， 最 近 ， 他 的 一 位 在 西 班 牙 科 尔 多 瓦 老 学 校 的 朋 友 寄 给 他 一 份 文 件 。 有 一些 用 红 色 和 蓝 色 绘 制 的 草 图 。 显 然 ， 画 这 些 画 的 人 试 图 抹 去 自 己 的 作 品 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [help] help 帮 助 [ ˈ no ʊ t ɪ s ɪ ŋ ] noticing 注 意 到 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ðæt] that 那 , , , [kru ː d] crude 原 油 [æz; ə z] as 作 为 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm( ə )l] formal 正 式 的 [ ˈ fl ɔː r ə l] fl oral 花 的 [d ɪˈ za ɪ nz] designs 设 计 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神 圣 [ ˈ embl ə mz] emblems 徽 章 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ k ɑː p ɪ d] copied 复 制 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ lpr ɪ t] culprit 罪 魁 祸 首 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ im'bleiz ə nd ] emblazoned 饰 有 [ ˈ l ɛ t ə r ɪ ŋ z] letterings 字 母 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 [ 'hedi ŋ s ] headings 标 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ sl] missal 弥 撒 经 书 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ d] undoubted 毫 无 疑 问 [te ɪ st] taste 品 尝 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [wa ɪ ] Why 为 什 么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hi ː ; hi] he 他 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ d ɔː rn] adorn 装 饰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fresk əʊ z] frescoes 壁 画 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ :nisiz] cornices 檐 口 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [do ʊ m] dome 穹 顶 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊ t ə b( ə )l] notable 值 得 注 意 的 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ n ɪʃɪ ŋ ] fi nishing 精 加 工 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [ðæt] that 那 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [tre ɪ nd] trained 受 过 训 练 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 , , , [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 , , , 但 只取 得 了 部 分 成 功 。 然 而 ， 父 亲 却 不 由 自 主 地 注 意 到 ， 罪 犯 从 弥 撒 书 的 装 饰 文 字 和 章 节 标 题 中 抄 袭 了 正 式 的 花 卉 图 案 和 神 圣 的 标 志 ， 这 些 图 案 和 标 志 也 同 样 粗 糙 。 作 品 展 现 了 毋 庸 置 疑 的 品 味和 才 华 ； 这 给 了 他 一个 灵 感 。 为 什 么 他 不 能 用 彩 色 壁 画 来 装 饰 檐 口 ， 甚 至 穹 顶 呢 ？ 新 教 堂 的 ？ 这 将 是 一个 显 著 的 补 充 。 如 果 能 够 实 现 ， 这 将 为 这 座 建 筑 的 美 丽 锦 上 添 花 。 显 然 ， 这 里 有 一 只 手 可 以 接 受 训 练 来 做 这 件 事 —— 很 可 能 就 是 这 只 手 。 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 , , , [ti ː ] Te 特 - - - [ ˈ fi ː lo ʊ ] fi lo 菲 洛 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ækses] access 使 用 权 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 - - - [ ʃ elvz] shelves 货 架 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] Father's 父 亲 的 [ru ː m] room 房 间 [so ʊ ] So 所 以 [wen] when 什 么 时 候 [nekst] next 下一个 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 , , , " " " [ti ː ] Te 特 - - - [ ˈ fi ː lo ʊ ] fi lo 菲 洛 , , , [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ m ɪ sl] missal 弥 撒 经 书 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ m ɪʃ ( ə )n] admission 入 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɪ lt] guilt 有 罪 , , , [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , " " " [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ti ː ] Te 特 - - - [ ˈ fi ː lo ʊ ] fi lo 菲 洛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pen ə ns] penance 忏悔 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ma ɪ nd] remind 提 醒 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶 作 剧 [ əˈɡ en] again 再 次 [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [w ʌ t] what 什 么 [ðæt] that 那 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 ? ? ? [n ɑː t] Not 不 是 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ peis ə uz] pesos 比 索 , , , [ti ː ] Te 特 - - - [ ˈ fi ː lo ʊ ] fi lo 菲 洛 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ j ɪ rz] year's 年 [ ˈ we ɪ d ʒɪ z] wages 工 资 [ ʌ v; ə v] of 的 - Agust'n - [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ me ɪɔː r ˈ do ʊ mo ʊ ] mayordomo 管 家 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左 边 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 他 最 喜 欢 的 书 是 《 特 菲 洛 》 ， 因 为 只 有 他 才 能 接 触 到 神 父 房 间 里 的 书 架 。 所 以 当 他 下 次 ⻅ 到 那 个 男 孩 时 ， 他 问 道 ： “ Te- fi lo ， 谁 在 我 的 新 弥 撒 经 书上 画画 ？ 男 孩 低 下了 头 ， 父 亲 把 他 的 沉 默 当 作 了 认 罪 ， 补 充 道 ： “ 你 那 样 做 是 错 的 ， 特 菲 洛 。 ” 我 必 须 给 你 一些 惩 罚 ， 以 提 醒 你 不 要 再 做 这 种 恶 作 剧 。 你 知 道那 本 书 值 多 少 钱 吗 ， 孩子 ？ 不 少 于二 十 比 索 ， Te- fi lo ， 甚 至 更 多 。 那 是 管 家 奥 古 斯 丁一 年 的 工 资 。 所 以你 可 以 看 出 ， 这 种 事 情 必 须 不 要 去 碰 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒ kt'ri:n ə ] Doctrina 教 义 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [set] set 放 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ pen ə ns] penance 忏悔 " " " [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ da ʊ nkæst] downcast 沮 丧 [l ʊ k] look 看 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ru ː m] room 房 间 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , " " " [w ʌ t] What 什 么 [me ɪ d] made 制 成 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ti ː ] Te 特 - - - [ ˈ fi ː lo ʊ ] fi lo 菲 洛 ? ? ? " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 " " " [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [h ɑː rm] harm 伤 害 , , , [ ˈ p ɑː dre ɪ ] Padre 神 父 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðen] Then 然 后 [a ɪ ] I 我 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ b] rub 擦 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ʊ t] out 出 去 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [k ʌ m] come 来 [ ɔː f] o ff 离 开 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə ntli] indulgently 纵 容 地 " " " [no ʊ ] No 不 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ] do 做 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈɪ n ə sntli] innocently 天 真 地 , , , [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [k ʌ m] come 来 [ ɔː f] o ff 离 开 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他们 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ f ə 'givn ] forgiven 已 原 谅 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [ti ː ] Te 特 - - - [ ˈ fi ː lo ʊ ] fi lo 菲 洛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [f ə r ˈɡɪ v] forgive 原 谅 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 但今 晚 教 义 讲 解 结 束 后 ， 你 到 我 这 里 来 ， 我 会 给 你 安 排 补 赎 。 “ 那 天 晚 上 ， 男 孩 垂 头 丧 气 地 来 到 他 的 房 间 ， 父 亲 对 他 说 ： “ 是 什 么 让 你 这 样 做 ， 特 菲 洛 ？ ” 男 孩 回 答 说 ： “ 神 父 ， 我 无 意 伤 害 任何人 。 ” 但 是 这 些 照 片 太 美 了 ， 我 也 试 着 拍 了一些 类 似 的 。 然 后 我 试 着 把 它 们 擦 掉 ， 但 是 擦 不 掉 。 父 亲 慈 爱 地 笑 了 。 “ 不 ， 我 的 儿 子 ， ” 他 说 ， “ 我 们 做 的 错 事 ， 即 使 是无 意 的 ， 也不 会 被 原 谅 。 ” 你以 后 一 定 要 记 住 这 一 点 。 但他们 可 以 被 仁 慈 的 上 帝 特 菲 洛 原 谅 。 即 便 如 此 ， 我 还 是 原 谅 你 写 了 那 本 书 。 [ænd; ə nd] And 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ pen ə ns] penance 忏悔 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适 当 地 [w ʌ t] What 什 么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 ? ? ? " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ p ɑː dre ɪ ] Padre 神 父 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] Father's 父 亲 的 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 [ ɪ n] in 在 [ ˈ to ʊ k ə n] token 令 牌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ræt ɪ tu ː d] gratitude 感 激 - Agust'n - [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ me ɪɔː r ˈ do ʊ mo ʊ ] mayordomo 管 家 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [mæn] man 男 人 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] Mission 使 命 [hi ː ; hi] He 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [hu ː ] who WHO , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː sts] priest's 牧 师 的 [ ˌ su ː p ə r ˈ v ɪʒ ( ə )n] supervision 监督 , , , [hæd; h ə d] had 有 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ leib ə z] labors 劳动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈɡʌ v ə rn ə ns] governance 治 理 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'indi ə ns ] Indians 印 度 人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ əˈ ferz] a ff airs 事 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ker] care 关 心 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ l] sale 销 售 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 , , , [ ˈ ha ɪ dz] hides 隐 藏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tælo ʊ ] tallow 脂 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ n ɔː rm ə s] enormous 巨 大 的 [ ˈ kw ɑː nt ə ti] quantity 数 量 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kwa ɪ t] quite 相 当 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 , , , [s ɔː rs] source 来 源 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ rev ə nu ː ] revenue 收 入 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [ ˈ m ɪʃə nz] Missions 任 务 你 的 惩 罚 就 是 每 天 晚 上 这 个 时 候 来 这 里 学 习 正 确 地 画画 。 你 怎 么 说 ？ ” “ 哦 ， 神 父 ！ ” 男 孩 喊 道 ； 他 握 住 神 父 的 手 ， 把 它 放 在 ...... 印 度 传 统 习 俗 ， 在 他 的 额 头 上 画 上 感 恩 的 图 案 。 除 了 神 父 之 外 ， 管 家 奥 古 斯 丁 是 传 教 团 中 最 重 要 的 人 。 正 是 他 在 牧 师 的 指 导 下 ， 不 仅 负责 印 第 安 人 的 劳动 和 总 体 治 理 ， 但 也 包 括 该 机构 的 商 业事 务 ， 甚 至 包 括 对 大 量 生 产 的 牛 、 兽 皮 和 牛 油 的 照 料 和 销 售 ， 几 乎 是 加 州 所 有 传 教 团 唯 一 的 、 但 也 是 相 当 可 观 的 收 入 来 源 。 - Agust'n - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 - - - [bri ː d] breed 品 种 , , , [ ɔː r] or 或 者 [me ˈ sti ː zo ʊ ] mestizo 混 血 儿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士 兵 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 ['ælt ә ] Alta 阿 尔 塔 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ 'ser ə ] Serra 塞 拉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔː r ˈ to ʊ l ə ] Portola 波 托 拉 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [ 'ser ə ] Serra 塞 拉 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 - 1776 - , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] Mission 使 命 , , , [ænd; ə nd] and 和 - Agust'n - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ɪ st] oldest 最 老 [s ʌ n] son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ zn] risen 升 起 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [po ʊ st] post 邮 政 , , , [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [m ɪ kst] mixed 混 合 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [bl ʌ d] blood 血 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [pre ˈ sti ːʒ ] prestige 声 望 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权 威 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'indi ə ns ] Indians 印 度 人 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四 分 之一 [ əˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] adjoining 相 邻 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː r] corridor 走 廊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɑː dro ʊ ] cuadro cuadro [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , ['hw ɑ :n ɑ :] Juana 胡 安 娜 , , , [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ l ɑː v ə n ˈ d ɛ r ə z] lavanderas 薰 衣 草 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ w ɔːʃˌ w ʊ m ə n] washwomen 洗 衣 妇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , 奥 古 斯 丁 是 混 血 儿 ， 或 者 说 是 梅 斯 蒂 索 人 。 他 是 随 塞 拉 和 波 托 拉 来 到 上 加利 福 尼 亚 的 西 班 牙 士 兵 之一 的 儿 子 。 他 的 母 亲 是 一 位 印 度 女 子 ， 他 的 父 亲 是 由 塞 拉 神 父 亲 自 为 她 主 持 婚 礼 的 。 那 是 在 1776 年 ， 也 就 是 传 教 团 成 立 的 那 一 年 ， 而 奥 古 斯 丁 作 为 这 段 婚姻 中 的 ⻓ 子 ， 他 在 35 岁 之 前 就 晋 升 到 了 重 要 职 位 。 一 部 分 是 出 于 天 赋 ， 一 部 分 是 因 为 他 有 西 班 牙 血 统 。 这 本 身 就 为 他 在 印 第 安 人 中 赢 得 了 威 望 和 权 威 。 他 的 房 间 与 神 父 的 房 间 相 邻 ， 位 于 库 阿 德 罗 的 主 走 廊 上 。 他 的 家 庭 成 员 包 括 他 的 妻 子 胡 安 娜 （ 洗 衣 妇 的 首 领 ） 和 几 个 孩子 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ɪ st] oldest 最 老 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 , , , [ ,mæ ɡ d ə 'lein ə ; -'li:- ] Magdalena 玛 格 达 莱 纳 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ w ʊ m ə nh ʊ d] womanhood 女 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ s ʌ ð ə rn] Southern 南 方 [ ˈ re ɪ s ɪ z] races 种 族 [ ɔː l ˈ redi] Already 已 经 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋 人 , , , [hu ː ] who WHO [t ʊ k] took 采 取 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə tiz] opportunities 机 会 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [str ɪ kt] strict 严 格 的 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] Mission 使 命 [la ɪ f] life 生 活 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [rer] rare 稀 有 的 ) ) ) [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavor 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ sp ɑː ns] response 回 复 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [held] held 握 住 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ əˈ lu ː f] aloof 超 然 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全 部 [pra ʊ d] Proud 自 豪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [bl ʌ d] blood 血 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ve ɪ nz] veins 静 脉 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðæt] that 那 [bl ʌ d] blood 血 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计 数 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɛ nti] gente 人 [di ː ] de 德 [ ˈ re ɪ z ɑː n] razon 拉 松 , , , [f ɑː r] far 远 的 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ r] mere 仅仅 [ 'indi ə ns ] Indians 印 度 人 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fa ɪ n ə r] fi ner 更 精 细 [ fi t ʃə r] features 特 征 , , , [kw ɪ k] quick 快 的 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ɪ d] spirited 精 神 抖 擞 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴 承 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [ ʌ v; ə v] of 的 [stre ɪ n] strain 拉 紧 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显 现 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lætn] Latin 拉 丁 [ ə d ˈ m ɪ kst ʃə r] admixture 混 合 物 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ fræk ʃə n( ə )l] fractional 分 数 , , , [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ d] justi fi ed 合 理 的 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [su ːˈ prem ə si] supremacy 霸 权 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æb əˈ r ɪ d ʒə ni] aborigine 土 著 其 中 最 年 ⻓ 的 ， 玛 格 达 莱 娜 ， 现 在 ， 她 正 成 ⻓ 为 南 方 各 族 年 轻 貌 美 的 少 女 。 她 已 经 有 情 人 了 ， 她 利 用 传 教 生 活 严 格 的 纪 律 所 允 许 的 机 会 （ 而 且 这 样 的 机 会 很 少 ） ， 努 力 唤 醒 她 内 心 的 回 应 。 但 她 始 终 与 所 有 人 保 持 距 离 。 她 为 自 己 血 管 里 流 淌 的 西 班 牙 血 液 感 到 自 豪 ， 虽 然 那 只 是普 通 士 兵 的 血 ， 她 认 为 自 己 属 于 理 性 之 人 （ gente de razon ） 。 远远 高 于 她 母 亲 的 族 人 —— 印 第 安 人 的 水 平 。 的 确 ， 在 她 更 精 致 的 五 官 、 敏 捷 的 眼 神 和 更 轻 快 的 神 态 中 ， 血 统 差 异 显 而 易 ⻅ ： 拉 丁 血 统 虽 然 只 占 很 小 一 部 分 ， 它 以 对 土 著 居 ⺠ 的 明显 优 越 性 为 由 ， 为 自 己 的 行 为 辩 护 。 [ð ɪ s] This 这 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元 素 [ ɪ n] in 在 [ ˌ mæ ɡ d əˈ li ː n ə z] Magdalena's 玛 格 达 莱 纳 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ k ɑː n fl ɪ kt] con fl ict 冲 突 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 [n ɑː t] Not 不 是 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 , , , [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ r] mere 仅仅 [ p ə 'v ə :snis ] perverseness 反 常 , , , [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒 绝 [ əˈ bi ː di ə ns] obedience 服 从 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 , , , [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spænj ə rd] Spaniard 西 班 牙 人 , , , [vju:d] viewed 已 查 看 [ ɔː l] all 全 部 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæ ŋ ɡ re ɪ ] sangre 桑格 雷 [ ˈ p ʊ r ə , ˈ pj ʊ r ə ] pura 纯 粹 [æz; ə z] as 作 为 [ 'indi ə ns ] Indians 印 度 人 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 [ð ɪ s] This 这 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [felt] felt 毛毡 [ænd; ə nd] and 和 [ri ˈ zentid] resented 怨恨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [r ɪˈ zentm ə nt] resentment 怨恨 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌʌ n ɪ k ˈ sprest] unexpressed 未 表 达 的 , , , [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ʌ mb ə rl ə s] numberless 无 数 [we ɪ z] ways 方 式 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 , , , [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɑː rt] part 部 分 , , , [vju:d] viewed 已 查 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː bst ɪ n ə t] obstinate 顽 固 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [ əˈ v ɜ ː rs] averse 反 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ in fl u ə nsiz] in fl uences 影 响 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ t ʃ ænst] chanced 偶 然 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ðæt] that 那 - Agust'n - , , , [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] overlooking 俯 瞰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ do ʊ bi] adobe Adobe [br ɪ ks] bricks 砖 块 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [kle ɪ ] clay 黏 土 [p ɪ ts] pits 坑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] Mission 使 命 , , , [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [ ɑː n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p ɔɪ nt] point 观 点 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有 关 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , 玛 格 达 莱 娜 天 性 中 的 这 种 骄 傲 ， 不 幸 地 导 致 她 与 神 父 和 教 会产 生 了 冲 突 。 并 非 她 会 出 于 单 纯 的 任 性 而 拒 绝 服 从 ， 而 是 因 为 父 亲 本 人 是 西 班 牙 人 。 将 所 有 非 桑格 雷 普 拉 人 视 为 印 度 人 ， 一 视 同 仁 。 女 孩 对 此 深 有 体会 ， 并 心怀怨恨 ， 虽 然 她 的 怨恨 没 有 表 达 出 来 ， 但 却 以 无 数 种 方 式 表 现 出 来 ； 而 父 亲 则 只 把 她 看 作 一个 任 性 的 印 度 小 女 孩 。 天 生 排 斥 良 性 影 响 。 有 一 天 ， 奥 古 斯 丁 偶 然 地 ...... 俯 瞰 距 离 教 堂 一 英 里 外 的 粘 土坑 ， 那 里 正 在 制 作 土坯 砖 。 需 要 就 这 项 工 作 中 的 某 些 问 题 向 天 父 传 达 信 息 ； 并 且 ， [ ,mæ ɡ d ə 'lein ə ; -'li:- ] Magdalena 玛 格 达 莱 纳 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [b ɪ n] been 到 过 [sent] sent 发 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˌ m ɪ d ˈ de ɪ ] midday 正 午 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ k] brick 砖 - - - [ ˈ me ɪ k ɝ z] makers 制 造 商 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ tr ʌ st ɪ d] entrusted 受 托 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ er ə nd] errand 差 事 [ ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] Failing 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ru ː m] room 房 间 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː r] corridor 走 廊 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [hæf] half 一 半 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 , , , [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯 曲 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [set] set 放 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [bæk] back 后 退 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ n ˈ tent] intent 意 图 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职 业 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [step] step 步 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː lz] rules 规 则 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [str ɪ kt] strict 严 格 的 , , , 玛 格 达 莱 娜 被 派 去 给 制 砖 工 人 送 午 饭 。 他 把 这 项 差 事 委 托 给 了 她 。 未 能 在 父 亲 的 私 人 房 间 里 找 到 他 ， 她 走 到 走 廊 的 下一个 房 间 。 ⻔ 半 开 着 ， 她 往 里 瞥 了一 眼 。 父 亲 不 在 那 里 ， 但 她 看 到 他 正 弯 腰 看着 靠 窗 摆 放 的 一 张 桌 子 。 一个 年 轻 人 。 他 背 对 着 她 ， 他 全 神 贯 注 于 自 己 的 工 作 ， 以 至 于 没 有 听 到 她 的 脚 步 声 。 她 本 该 转 身 离