叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 疯 子 ： 他 的 寓 言 和 诗 歌 (the Madman His Parables And Poems) 000001 2. 疯 子 ： 他 的 寓 言 和 诗 歌 (the Madman His Parables And Poems) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 疯 子 ： 他 的 寓 言 和 诗 歌 (The Madman His Parables and Poems) 第 1/2 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mædm ə n] Madman 狂 人 : : : [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 ['pær ə blz] Parables 寓 言 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗 歌 [ba ɪ ] by 经 过 [k ɑːˈ li ː l] Kahlil 卡 利 尔 [d ʒɪˈ br ɑː n] Gibran 纪 伯伦 古 腾 堡 计 划 电 子 书 ： 《 疯 子 ： 纪 伯伦 的 寓 言 与 诗 歌 》 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mædm ə n] Madman 狂 人 疯 子 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 ['pær ə blz] Parables 寓 言 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗 歌 他 的 寓 言 和 诗 歌 [ba ɪ ] By 经 过 [k ɑːˈ li ː l] Kahlil 卡 利 尔 [d ʒɪˈ br ɑː n] Gibran 纪 伯伦 作 者 ： 卡 里 · 纪 伯伦 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [æsk] ask 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ha ʊ ] how 如 何 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mædm ə n] madman 狂 人 你 问 我 怎 么 会 变 成 疯 子 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ð ʌ s] thus 因 此 : : : 事 情 经 过 是 这 样 的 ： [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɡɔ dz ] gods 神 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɔː rn] born 出 生 , , , 很 久 以 前 ， 在 许 多 神 明 诞 生 之 前 ， 有 一 天 [a ɪ ] I 我 [wo ʊ k] woke 觉 醒 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mæsks] masks 面 具 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sto ʊ l ə n] stolen 被 盗 , , , 我 从 睡 梦 中 醒 来 ， 发 现 我 的 所 有 面 具 都 被 偷 了 。 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ mæsks] masks 面 具 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː rn] worn 磨 损 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 , , , —— 我 在 七世中 制 作 并 佩 戴 过 的 七 张 面 具 ， — — — [a ɪ ] I 我 [ræn] ran 跑 [ ˈ mæskl ə s] maskless 无 口 罩 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [stri ː ts] streets 街 道 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊 叫 , , , “ “ “ [ θ i ː vz] Thieves 窃 贼 , , , [ θ i ː vz] thieves 窃 贼 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː rst; ˈ k ɜ ː rs ɪ d] cursed 被 诅 咒 的 [ θ i ː vz] thieves 窃 贼 — 我 没 戴 口 罩 ， 在 拥 挤 的 街 道 上 奔 跑 ， 大 喊 ： “ 小 偷 ， 小 偷 ， 该 死 的 小 偷 。 ” ” ” ” [men] Men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [læft] laughed 笑 了 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ræn] ran 跑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ ɪ n] in 在 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ 男男 女女 都 嘲 笑 我 ， 有 些人 害 怕 我 ， 跑 回 了 家 。 ” [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市 场 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 - - - [t ɑː p] top 顶 部 [kra ɪ d] cried 哭 , , , 当 我 走 到 集 市 时 ， 一个 站 在 屋 顶 上 的 年 轻 人 喊 道 ： “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mædm ə n] madman 狂 人 “ 他 是 个 疯 子 。 ” ” ” ” [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ ho ʊ ld] behold 看 哪 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [fe ɪ s] face 脸 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 我抬 头 望 向 他 ； 阳 光 第 一 次 亲 吻 了 我 裸 露 的 脸 庞 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ fl e ɪ md] in fl amed 发 炎 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ʌ v] love 爱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , 太 阳 第 一 次 亲 吻 了 我 裸 露 的 脸 庞 ， 我 的 灵 魂 被 对 太 阳 的 爱 所 点 燃 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mæsks] masks 面 具 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 我 再 也不 想 戴 口 罩 了 。 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [træns] trance 发 呆 [a ɪ ] I 我 [kra ɪ d] cried 哭 , , , “ “ “ [ ˈ bles ɪ d; blest] Blessed 蒙 福 , , , [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ θ i ː vz] thieves 窃 贼 [hu ː ] who WHO [sto ʊ l] stole 偷 窃 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mæsks] masks 面 具 我 仿佛 着 了 魔 似 的 喊 道 ： “ 偷 走 我 面 具 的 小 偷 们 有 福 了 ， 有 福 了 ！ ” ” ” ” [ð ʌ s] Thus 因 此 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mædm ə n] madman 狂 人 于 是 我 变 成 了一个 疯 子 。 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mædn ə s] madness 疯 狂 ; ; ; 我 在 疯 狂 中 找 到 了 自 由 和 安 全 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lo ʊ nlin ə s] loneliness 孤 独 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 , , , 孤 独 的 自 由 和 不 被 理 解 的 安 全 感 ， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n ˈ sle ɪ v] enslave 奴 役 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ n] in 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 那 些了 解 我 们 的 人 ， 会 奴 役 我 们 内 心 的 某 些东 西 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 但 我 不 能 为 自 己 的 安 然 无 恙 而 沾沾 自 喜 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ i ː f] Thief 贼 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ e ɪ l] jail 监 狱 [ ɪ z] is 是 [se ɪ f] safe 安 全 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ θ i ː f] thief 贼 即 使 是 身 陷 囹圄 的 小 偷 ， 也不 会 再 被 其 他 小 偷 盯 上 。 [ ɡɑː d] God 上 帝 上 帝 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [de ɪ z] days 天 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ kw ɪ v ə r] quiver 颤 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , 在 远 古 时 代 ， 当 我 第 一 次 开 口 说 话 的 时 候 ， [a ɪ ] I 我 [ əˈ send ɪ d] ascended 上 升 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ænd; ə nd] and 和 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , “ “ “ [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ða ɪ ] thy 你 的 [sle ɪ v] slave 奴 隶 我 上了 圣 山 ， 对 上 帝 说 ： “ 主 啊 ， 我 是 你 的 仆人 。 ” [ða ɪ ] Thy 你 的 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [l ɔː ] law 法 律 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ əˈ be ɪ ] obey 服 从 [ði ː ] thee 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [m ɔː r] more 更 多 的 你 的 隐 秘 旨 意 就 是 我 的 律 法 ， 我 将 永 远 服 从 你 。 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɡɑː d] God 上 帝 [me ɪ d] made 制 成 [no ʊ ] no 不 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 , , , [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ temp ɪ st] tempest 暴 ⻛ 雨 [pæst] passed 通 过 了 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 “ 但 上 帝 没 有 回 答 ， 像 一 场 猛 烈 的 ⻛ 暴 一 样 过 去 了 。 ” [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [a ɪ ] I 我 [ əˈ send ɪ d] ascended 上 升 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , 一 千 年 后 ， 我 登 上 圣 山 ， 再 次 与 神 对 话 。 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , “ “ “ [kri ˈ e ɪ t ə r] Creator 创 作 者 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ða ɪ ] thy 你 的 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创 建 说 ： “ 造 物 主 啊 ， 我 是 你 的 造 物 。 ” [a ʊ t] Out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [kle ɪ ] clay 黏 土 [hæst] hast 哈 斯 特 [ða ʊ ] thou 你 [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː ] thee 你 [a ɪ ] I 我 [o ʊ ] owe 欠 [ma ɪ n] mine 矿 [ ɔː l] all 全 部 你 用 泥 土 塑 造 了 我 ， 我 的 一 切 都 归 功 于 你 。 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ ɡɑː d] God 上 帝 [me ɪ d] made 制 成 [no ʊ ] no 不 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [sw ɪ ft] swift 迅 速 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [pæst] passed 通 过 了 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 “ 上 帝 没 有 回 答 ， 而 是 像 千 只 迅 捷 的 翅 膀 一 样 消 逝 了 。 ” [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [a ɪ ] I 我 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ænd; ə nd] and 和 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , 一 千 年 后 ， 我 登 上了 圣 山 ， 再 次 与上 帝 对 话 。 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , “ “ “ [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ða ɪ ] thy 你 的 [s ʌ n] son 儿 子 他 说 ： “ 父 亲 ， 我 是 你 的 儿 子 。 ” [ ɪ n] In 在 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ v] love 爱 [ða ʊ ] thou 你 [hæst] hast 哈 斯 特 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 , , , 你 出 于 怜悯 和 爱 ， 生 下了 我 。 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通 过 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇 拜 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɪ n ˈ her ɪ t] inherit 继 承 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 我 将 通 过 爱 和 敬 拜 继 承 你 的 国 度 。 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ ɡɑː d] God 上 帝 [me ɪ d] made 制 成 [no ʊ ] no 不 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 , , , [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ st] mist 薄 雾 [ðæt] that 那 [ve ɪ lz] veils 面 纱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [hi ː ; hi] he 他 [pæst] passed 通 过 了 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 “ 上 帝 没 有 回 答 ， 就 像 笼 罩 远 山 的 薄 雾 一 样 ， 他 消 失 了 。 ” [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [a ɪ ] I 我 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神 圣 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , 一 千 年 后 ， 我 攀 登 上 那 座 圣 山 ， 再 次 与上 帝 对 话 。 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [e ɪ m] aim 目的 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [f ʊ l ˈ f ɪ lm ə nt] ful fi llment 履 行 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 [ænd; ə nd] and 和 [ða ʊ ] thou 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ma ɪ ] my 我 的 [t əˈ m ɑː ro ʊ ] tomorrow 明 天 他 说 ： “ 我 的 上 帝 ， 我 的目 标 和 我 的 成 就 ； 我 是 你 的 昨 天 ， 你 是 我 的 明 天 。 ” [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ða ɪ ] thy 你 的 [ru ː t] root 根 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ænd; ə nd] and 和 [ða ʊ ] thou 你 [ ɑː rt] art 艺 术 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , 我 是 你 在 大 地 上 的 根 ， 你 是 我 在 天 空 中 的 花 。 [ænd; ə nd] and 和 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 我 们 一 起 在 太 阳 升 起 之 前 成 ⻓ 。 ” ” ” [ðen] Then 然 后 [ ɡɑː d] God 上 帝 [li ː nd] leaned 倾 斜 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ swi ː tn ə s] sweetness 甜 味 , , , “ 然 后 上 帝 俯 身 靠 近 我 ， 在 我 耳 边轻 声 说 着 甜 蜜 的 话语 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ðæt] that 那 enfoldeth 包 含 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ʊ k] brook 溪 [ðæt] that 那 [ ˈ r ʌ n ə θ ] runneth 流淌 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [hi ː ; hi] he 他 [en ˈ f əʊ ldid] enfolded 包 裹 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 就 像 大 海 环 抱 着 奔 流 而 下 的 溪 流 一 样 ， 他也 环 抱 着 我 。 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下 降 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væliz] valleys 山 谷 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ nz] plains 平 原 [ ɡɑː d] God 上 帝 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 当 我 下 到 山 谷 和 平 原 时 ， 上 帝 也 在 那 里 。 [ma ɪ ] My 我 的 [frend] Friend 朋 友 我 的 朋 友 [ma ɪ ] My 我 的 [frend] friend 朋 友 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [si ː m] seem 似 乎 朋 友 ， 我 并 非 表 面 看 起 来 那 样 。 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] Seeming 似 乎 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː rm ə nt] garment 服 装 [a ɪ ] I 我 [wer] wear 穿 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ker] care 关 心 - - - [ ˈ wo ʊ v( ə )n] woven 编 织 [ ˈɡɑː rm ə nt] garment 服 装 [ðæt] that 那 [pr əˈ tekts] protects 保 护 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ kw ɛ st ʃə n ɪ ŋ z] questionings 质 询 [ænd; ə nd] and 和 [ði ː ] thee 你 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ne ɡ l ɪ d ʒə ns] negligence 疏 忽 外 表 不 过 是 我 穿 的 一 件 衣 服 —— 一 件 精 心 编 织 的 衣 服 ， 它 保 护我 免 受 你 的 质 问 ， 也 保 护 你 免 受 我 的 疏 忽 。 [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [a ɪ ] I 我 ” ” ” [ ɪ n] in 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [frend] friend 朋 友 , , , [dwelz] dwells 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 , , , 朋 友 ， 我 内 心 的 “ 我 ” 栖 身 于 寂 静 之 所 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ðer ˈɪ n] therein 其 中 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [ ˌʌ np ə r ˈ sivd] unperceived 未 被 察 觉 的 , , , [ ˌʌ n əˈ pro ʊ t ʃə bl] unapproachable 难 以 接 近 它 将 永 远 留 在 那 里 ， 不为人 知 ， 不 可 接 近 。 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ði ː ] thee 你 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [n ɔː r] nor 也不 [tr ʌ st] trust 相 信 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɔː t] naught 零 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ða ɪ ] thy 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ɪ n] in 在 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [di ː dz] deeds 契 约 [ða ɪ ] thy 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ho ʊ ps] hopes 希 望 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 我 不 想 让 你 相 信 我所 说 的 话 ， 也不 想 让 你信任 我所 做 的 事 —— 因 为 我 的 话语 不 过 是 你 内 心 想 法 的 表 达 ， 我 的 行 为不 过 是 你 希 望 的 行 动 。 [wen] When 什么 时 候 [ða ʊ ] thou 你 [ ˈ se ɪɪ st] sayest 萨 耶 斯 特 , , , “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [bl ɑː w ɛ θ ] bloweth 吹 [ ˈ i ː stw ə rd] eastward 向 东 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , “ “ “ [a ɪ ] Aye 是 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ θ ; d ə θ ] doth 确 实 [blo ʊ ] blow 吹 [ ˈ i ː stw ə rd] eastward 向 东 “ “ “ ; ; ; 你 说 ： “ ⻛ 向 东 吹 ” ， 我 说 ： “ 是 的 ， ⻛ 向 东 吹 ” 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ði ː ] thee 你 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [d ʌ θ ; d ə θ ] doth 确 实 [n ɑː t] not 不 是 [dwel] dwell 住 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 因 为 我 不 想 让 你 知 道 ， 我 的 心 思 并 不 在 ⻛ 上 ， 而 是 在 大 海 上 。 [ða ʊ ] Thou 你 [kænst] canst 罐 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ si ː fer ɪ ŋ ] seafaring 航 海 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 , , , [n ɔː r] nor 也不 [w ʊ d] would 会 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ði ː ] thee 你 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 你 无 法 理 解 我 航 海 时 的 想 法 ， 我 也不 希 望 你 理 解 。 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 我 将 独 自 一人 在 海 上 漂 泊 。 [wen] When 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [de ɪ ] day 天 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː ] thee 你 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [frend] friend 朋 友 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; 朋 友 ， 你 那 里 是 白 昼 ， 我 那 里 却 是 黑 夜 。 [jet] yet 然 而 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðen] then 然 后 [a ɪ ] I 我 [spi ː k] speak 说 话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː nta ɪ d] noontide 正 午 [ðæt] that 那 [ ˈ dæns ə z, ˈ dæns ɪ z] dances 舞 蹈 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [ðæt] that 那 [sti ː lz] steals 偷 窃 [ ɪ ts] its 它 是 [wei] way 方 式 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 ; ; ; 即 便 如 此 ， 我 依 然 会 谈 到 在 山 丘上 跳 跃 的 正 午 阳 光 ， 以 及 悄 然 掠 过 山 谷 的 紫 色 阴 影 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ða ʊ ] thou 你 [kænst] canst 罐 [n ɑː t] not 不 是 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [n ɔː r] nor 也不 [si ː ] see 看 [ma ɪ ] my 我 的 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴 打 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 — — — [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [fe ɪ n] fain 欣 然 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ði ː ] thee 你 [h ɪ r] hear 听 到 [ ɔː r] or 或 者 [si ː ] see 看 因 为 你 听 不 到 我 黑 暗 的 歌 声 ， 也 看 不 到 我 的 翅 膀 拍打 着 星 辰 —— 我 宁 愿 你 也 听 不 到 ， 也 看 不 到 。 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [na ɪ t] night 夜 晚 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 我 会 独 自 一人 度 过 夜 晚 。 [wen] When 什么 时 候 [ða ʊ ] thou 你 [ ə 'send] ascendest 上 升 [tu ː ; t ə ] to 到 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ send] descend 下 降 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [hel] Hell 地 狱 — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðen] then 然 后 [ða ʊ ] thou 你 [k ɔ l ɪ st] callest 卡 莱 斯 特 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ br ɪ d ʒə b( ə )l] unbridgeable 无 法 架 桥 的 [ ɡʌ lf] gulf 海 湾 , , , 当 你 升 入 天 堂 ， 我 坠 入 地 狱 —— 即 便 在 那 时 ， 你 仍 跨越 那 无 法 逾 越 的 鸿 沟 呼 唤 我 。 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ɑː mræd] comrade 同 志 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [k ɔː l] call 称 呼 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː ] thee 你 , , , “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ k ɑː mræd] comrade 同 志 , , , “ 我 的 同 伴 ， 我 的 同 志 ， ” 我 回 应 你 ， “ 我 的 同 志 ， [ma ɪ ] my 我 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 “ “ “ — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ði ː ] thee 你 [si ː ] see 看 [ma ɪ ] my 我 的 [hel] Hell 地 狱 我 的 同 伴 —— 因 为 我 不 想 让 你 看 到 我 的 地 狱 。 [ð ə ; ði] The 这 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 [w ʊ d] would 会 [b ɜ ː rn] burn 烧 伤 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ a ɪ sa ɪ t] eyesight 视 力 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [w ʊ d] would 会 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ða ɪ ] thy 你 的 ['n ɒ str ə lz] nostrils 鼻 孔 火 焰 会 灼 伤你 的 双 眼 ， 浓 烟 会 堵 塞 你 的 鼻 孔 。 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ma ɪ ] my 我 的 [hel] Hell 地 狱 [tu ː ] too 也 [wel] well 出 色 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ði ː ] thee 你 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我 太 爱 我 的 地 狱 了 ， 绝 不 会 让 你 去 那 里 。 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [hel] Hell 地 狱 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 我 宁 愿 独 自 下 地 狱 。 [ða ʊ ] Thou 你 [ ˈ l ʌ vst] lovest 最 爱 [tru ː θ ] Truth 真相 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː ti] Beauty 美 丽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ t ʃə sn ə s] Righteousness 义 ; ; ; 你 热 爱 真 理 、 美 和 正 义 ； [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ða ɪ ] thy 你 的 [se ɪ k] sake 清 酒 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出 色 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː mli] seemly 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 我 为了 你 ， 说 喜 欢 这 些东 西 是 美 好 而 合 宜 的 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 [a ɪ ] I 我 [l ɔː t] laught 笑 [æt; ə t] at 在 [ða ɪ ] thy 你 的 [l ʌ v] love 爱 但 我 内 心 却 在 嘲 笑 你 的 爱 。 [jet] Yet 然 而 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ði ː ] thee 你 [si ː ] see 看 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 但 我 不 想 让 你 看 到 我 的 笑 声 。 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [læf] laugh 笑 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 我 会 独 自 一人 开 怀 大 笑 。 [ma ɪ ] My 我 的 [frend] friend 朋 友 , , , [ða ʊ ] thou 你 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ɡʊ d] good 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔːʃə s] cautious 谨 慎 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ z] wise 明智 的 ; ; ; [ne ɪ ] nay 不 , , , [ða ʊ ] thou 你 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 , , , 我 的 朋 友 ， 你 善 良 、 谨 慎 、 睿 智 ； 不 ， 你 是 完 美 的 —— 而 我 ， [tu ː ] too 也 , , , [spi ː k] speak 说 话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː ] thee 你 [ ˈ wa ɪ zli] wisely 明智 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔːʃə sli] cautiously 谨 慎 地 此 外 ， 与 你 交 谈 时 要 谨 慎 明智 。 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [mæd] mad 疯 狂 的 然 而 ， 我 却 感 到 愤 怒 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [mæsk] mask 面 具 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mædn ə s] madness 疯 狂 但 我 掩 饰 了 我 的 疯 狂 。 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [mæd] mad 疯 狂 的 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 我 一个人 会 疯 掉 的 。 [ma ɪ ] My 我 的 [frend] friend 朋 友 , , , [ða ʊ ] thou 你 [ ɑː rt] art 艺 术 [n ɑː t] not 不 是 [ma ɪ ] my 我 的 [frend] friend 朋 友 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ha ʊ ] how 如 何 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [a ɪ ] I 我 [me ɪ k] make 制 作 [ði ː ] thee 你 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 ? ? ? 我 的 朋 友 ， 你 不 是 我 的 朋 友 ， 但 我 该 如 何 让 你 明 白 呢 ？ [ma ɪ ] My 我 的 [pæ θ ] path 小 路 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ða ɪ ] thy 你 的 [pæ θ ] path 小 路 , , , [jet] yet 然 而 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɔː k] walk 走 , , , [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 我 的 道 路 不 是 你 的 道 路 ， 但 我 们 手 牵 手 ， 并 肩 前 行 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ skerkro ʊ ] Scarecrow 稻 草 人 稻 草 人 [w ʌ ns] Once 一 次 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skerkro ʊ ] scarecrow 稻 草 人 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 [ fi ː ld] fi eld 场地 我 曾 对 一个 稻 草 人 说 ： “ 你 一 定 厌 倦 了 站 在 这 片 寂寞 的 田 野里 吧 。 ” ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ske ə r ɪ ŋ ] scaring 吓 人 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læst ɪ ŋ ] lasting 持 久 [w ʌ n] one 一 , , , 他 说 ： “ 吓 唬 人 的 乐 趣 是 一 种 深 刻 而 持 久 的 乐 趣 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ ta ɪə r] tire 胎 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我 永 远 不 会 厌 倦 它 。 ” ” ” [sed] Said 说 [a ɪ ] I 我 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [tu ː ] too 也 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已 知 [ðæt] that 那 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 我 沉 思 片 刻 后 说 道 ： “ 的 确 如 此 ； 因 为 我 也 曾 体 验 过 那 种 快 乐 。 ” ” ” ” [sed] Said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , “ “ “ [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [st ʌ ft] stu ff ed 填 充 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [str ɔː ] straw 稻 草 [kæn; k ə n] can 能 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 他 说 ： “ 只 有 那 些 脑 子 里 装 满 稻 草 的 人 才 会 明 白 这 一 点 。 ” ” ” ” [ðen] Then 然 后 [a ɪ ] I 我 [left] left 左 边 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ k ɔ mplim ə ntid] complimented 赞 扬 [ ɔː r] or 或 者 [b ɪˈ l ɪ tld] belittled 被 轻 视 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ 然 后 我 离 开 了他 ， 不 知 道 他 是 在 称 赞 我 还 是 在 贬 低 我 。 ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ɪ r] year 年 [pæst] passed 通 过 了 , , , [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skerkro ʊ ] scarecrow 稻 草 人 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [f əˈ l ɑː s ə f ə r] philosopher 哲 学家 一 年 过 去 了 ， 稻 草 人 变 成 了 哲 学家 。 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [pæst] passed 通 过 了 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈɡ en] again 再 次 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [tu ː ] two 二 [ kr ə uz ] crows 乌 鸦 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nest] nest 巢 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hæt] hat 帽 子 当 我 再 次 经 过 他 身 边 时 ， 我 看 到 两 只 乌 鸦 在 他 的 帽 子 下 筑 巢 。 [ð ə ; ði] The 这 [sli ː p] Sleep 睡 觉 - - - [ ˈ w ɔ k ɝ z] Walkers 沃 克 梦 游 者 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [wer] where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 , , , 在 我 出 生 的 小 镇 上 ， 住 着 一 位 妇女 和 她 的 女 儿 。 [hu ː ] who WHO [w ɔː kt] walked 步 行 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [sli ː p] sleep 睡 觉 他 们 梦 游 了 。 [w ʌ n] One 一 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [en ˈ f əʊ ldid] enfolded 包 裹 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 , , , [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 , , , 一 天 晚 上 ， 当 世 界 一 片 寂 静 时 ， 那 位 母 亲 和 她 的 女 儿 走 着 ， [jet] yet 然 而 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 , , , [met] met 遇 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [m ɪ st] mist 薄 雾 - - - [ve ɪ ld] veiled 含 蓄 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 两人仍 在 沉 睡 ， 在 雾 气 缭 绕 的 花 园 中 相 遇 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [spo ʊ k] spoke 辐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 : : : “ “ “ [æt; ə t] At 在 [læst] last 最 后 的 , , , [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 ! ! ! 母 亲 开 口 说 道 ： “ 终 于 ， 终 于 ， 我 的 敌 人 ！ ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ba ɪ ] by 经 过 [hu ː m] whom 谁 [ma ɪ ] my 我 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损 毁 — — — [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ lt] built 建 造 [ ʌ p] up 向 上 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [la ɪ f] life 生 活 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废 墟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 ! ! ! 你们 毁 了 我 的 ⻘ 春 ， 你们 却 在 我 的 废 墟 上 建 立 了 自 己 的 生 命 ！ [w ʊ d] Would 会 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [k ɪ l] kill 杀 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! 我 真 想 杀 了 你 ！ ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [spo ʊ k] spoke 辐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 : : : “ “ “ [o ʊ ] O 哦 [ ˈ he ɪ t fl ] hateful 可 恶 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自 私 [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ld] old 老 的 ! ! ! 女 儿 开 口 说 道 ： “ 可 恶 的 女 人 ， 自 私 的 老 妇 人 ！ ” [hu ː ] Who WHO [stænd] stand 站立 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ma ɪ ] my 我 的 ['fri: ә (r)] freer 更 自 由 [self] self 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! 谁 能 阻 挡 我 获 得 自 由 ！ [hu ː ] Who WHO [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eko ʊ ] echo 回 声 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [la ɪ f] life 生 活 ! ! ! 谁 会 希 望 我 的 生 命 成 为 你 那 黯 淡 生 命 的 回 响 ！ [w ʊ d] Would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ded] dead 死 的 ! ! ! 你 当 时 肯 定 已 经 死 了 ！ ” ” ” [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː k] cock 公 鸡 [kru ː ] crew 全 体 人 员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ əˈ wo ʊ k] awoke 醒 来 “ 就 在 这 时 ， 一 只 公 鸡 打 鸣 ， 两个 女 人 都醒 了 过 来 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [sed] said 说 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 , , , “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 ? ? ? 母 亲 温 柔 地 说 ： “ 是 你 吗 ， 亲 爱 的 ？ ” ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 , , , “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 女 儿 温 柔 地 回 答 说 ： “ 是 的 ， 亲 爱 的 。 ” ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ z] Wise 明智 的 [d ɔːɡ ] Dog 狗 《 智 者 之 犬 》 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 [ðer; ð ə r] there 那 里 [pæst] passed 通 过 了 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ ʌ v; ə v] of 的 [kæts] cats 猫 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ z] wise 明智 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 有 一 天 ， 一 群 猫 路 过 ， 其 中 有 一 只 聪 明 的 狗 。 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [n ɪ r] near 靠 近 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ n ˈ tent] intent 意 图 [ænd; ə nd] and 和 [hi:did] heeded 听 从了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [n ɑː t] not 不 是 , , , 当 他 走 近 时 ， 看 到 他 们 全 神 贯 注 ， 没 有 理 会 他 ， [hi ː ; hi] he 他 [st ɑː pt] stopped 停 止 他 停 了下 来 。 [ðen] Then 然 后 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 , , , 随 后 ， 公 司 内 部 出 现 了一 大 群 人 ， [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [kæt] cat 猫 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ ˈ breðr ə n] Brethren 弟 兄 们 , , , [pre ɪ ] pray 祈祷 [ji ː ; ji] ye 是 的 ; ; ; 一 只 坟 墓 猫 看着 他 们 说 ： “ 弟 兄 们 ， 请 祷 告 ； [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ji ː ; ji] ye 是 的 [hæv; h ə v] have 有 [pre ɪ d] prayed 祈祷 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ˈ da ʊ t ɪ ŋ ] doubting 怀 疑 , , , [ ˈ ver ɪ li] verily 确 实 [ðen] then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [re ɪ n] rain 雨 [ma ɪ s] mice 小 鼠 当 你们 一 次 又 一 次 地 祈祷 ， 毫 无 怀 疑 之 时 ， 必 定 会 下 老 鼠 雨 。 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ɪ s] this 这 [hi ː ; hi] he 他 [læft] laughed 笑 了 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , “ 狗 听 ⻅ 这 话 ， 心 里 暗 笑 ， 转过 身 去 ， 说 道 ： “ “ “ [o ʊ ] O 哦 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [kæts] cats 猫 , , , “ 哦 ， 盲 目 愚 蠢 的 猫 啊 ， [hæz; h ə z] has 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ n] known 已 知 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父 亲 们 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 难 道 这 事 没 有 被 写 下 来 吗 ？ 难 道 我 不 知 道 吗 ？ 难 道 我 的 祖 先 不 知 道 吗 ？ [ðæt] that 那 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [re ɪ n ɪ θ ] raineth 雷 内 斯 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [prer] prayer 祷 告 [ænd; ə nd] and 和 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ s ʌ pl ɪˈ ke ɪʃ n] supplication 恳 求 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ma ɪ s] mice 小 鼠 [b ʌ t; b ə t] but 但 [bo ʊ nz] bones ⻣ 头 为 祈祷 、 信仰 和 恳 求 而 降 下 的 不 是 老 鼠 ， 而 是 ⻣ 头 。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] Two 二 [ ˈ h ə :mits] Hermits 隐 士 《 两个 隐 士 》 [ əˈ p ɑː n] Upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ə :mits] hermits 隐 士 [hu ː ] who WHO ['w ə : ʃ ip] worshipped 崇 拜 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 在 一 座 孤 山 上 ， 住 着 两个 隐 士 ， 他 们 敬 拜 上 帝 ， 彼 此 相 爱 。 [na ʊ ] Now 现 在 [ði ː z] these 这 些 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ə :mits] hermits 隐 士 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ɜ ː r θ n] earthen 土 [bo ʊ l] bowl 碗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 这 两个 隐 士 只 有 一个 陶 碗 ， 这 是 他 们 唯 一 的 财 产 。 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ ˈ h ɜ ː rm ɪ t] hermit 隐 士 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , 有 一 天 ， 一个 邪 灵 进 入 了 年 ⻓ 隐 士 的 心 中 ， 他 来 到 年 轻 的 隐 士 面 前 说 ： “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 “ 我 们 已 经 一 起 生 活 很 久了 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪ m] time 时 间 [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː rt] part 部 分 我 们 到 了 分别 的 时 候 了 。 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [d ɪˈ va ɪ d] divide 划分 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [p əˈ ze ʃ nz] possessions 财 产 让 我 们 平 分 财 产 吧 。 ” ” ” [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ ˈ h ɜ ː rm ɪ t] hermit 隐 士 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sædnd] saddened 悲 伤 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɡ ri ː vz] grieves 悲 伤 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 , , , “ 然 后 ， 年 轻 的 隐 士 悲 伤 地 说 ： ‘ 哥哥 ， 这 让 我 感 到 难 过 ， ’ [ðæt] that 那 [ða ʊ ] thou 你 [ ʃʊ dst] shouldst 应 该 [li ː v] leave 离 开 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 你 竟 然 要 离 开 我 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如 果 [ða ʊ ] thou 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ni ː dz] needs 需 求 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [so ʊ ] so 所 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 但 如 果 你 非 走 不 可 ， 那 就 走 吧 。 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [br ɔː t] brought 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː r θ n] earthen 土 [bo ʊ l] bowl 碗 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , 于 是 他 拿 来 那 只 陶 碗 ， 递 给 他 ， 说 ： “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [d ɪˈ va ɪ d] divide 划分 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 , , , [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ða ɪ n] thine 你 的 “ 我 们 不 能 把 它 分割 ， 兄 弟 ， 把 它 留 给 你 吧 。 ” ” ” ” [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ ˈ h ɜ ː rm ɪ t] hermit 隐 士 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ ˈ t ʃ ær ə ti] Charity 慈 善 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 “ 然 后 ， 年 ⻓ 的 隐 士 说 ： ‘ 我 不 接 受 施 舍 。 ’ [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ n] mine 矿 [o ʊ n] own 自 己 的 我 只 会 带 走 我 自 己 的 东 西 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 它 必 须 被 分割 。 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [w ʌ n] one 一 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ l] bowl 碗 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 , , , “ 年 轻 的 那 一个 说 ： ‘ 如 果 碗碎 了 ， [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ju ː z] use 使 用 [w ʊ d] would 会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː ] thee 你 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? 这 对 你 我 有 什么 用 呢 ？ [ ɪ f] If 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [kæst] cast 投 掷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很 多 如 果 你 愿意 ， 我 们 不 妨 掷 骰 子 吧 。 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ ˈ h ɜ ː rm ɪ t] hermit 隐 士 [sed] said 说 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ n] mine 矿 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , “ 但 那 位 年 ⻓ 的 隐 士 又 说 ： ‘ 我 只 要 正 义 和 我 自 己 的 东 西 ， ’” [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [tr ʌ st] trust 相 信 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ n] mine 矿 [o ʊ n] own 自 己 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [t ʃ æns] chance 机 会 我 不 会 把 正 义 和 我 自 己 的 权 利 寄 托 于 虚 妄 的 运 气 。 [ð ə ; ði] The 这 [bo ʊ l] bowl 碗 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 碗 必 须 分 成 两 半 。 ” ” ” [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ ˈ h ɜ ː rm ɪ t] hermit 隐 士 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [no ʊ ] no 不 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ða ɪ ] thy 你 的 [w ɪ l] will 将 要 , , , “ 年 轻 的 隐 士 再 也 无 法 解 释 ， 便 说 道 ： ‘ 如 果 这 真 是 你 的 意愿 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [so ʊ ] so 所 以 [ða ʊ ] thou 你 [w ʊ dst] wouldst 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [na ʊ ] now 现 在 [bre ɪ k] break 休 息 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ l] bowl 碗 即 便 如 此 ， 你 仍 然 坚 持 ， 现 在 就 让 我 们 打 破 这 个 碗 吧 。 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ ˈ h ɜ ː rm ɪ t] hermit 隐 士 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非 常 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 , , , “ 但 是 ， 年 ⻓ 的 隐 士 脸 色 变 得异 常 阴 沉 ， 他 哭 了 起 来 ， “ “ “ [o ʊ ] O 哦 [ða ʊ ] thou 你 [k ɜ ː rst; ˈ k ɜ ː rs ɪ d] cursed 被 诅 咒 的 [ ˈ ka ʊə rd] coward 懦 夫 , , , [ða ʊ ] thou 你 [w ʊ dst] wouldst 会 [n ɑː t] not 不 是 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 “ 你 这 可 恶 的 懦 夫 ， 你 不 敢 战 斗 。 ” ” ” ” [ ɑː n] On 在 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] Giving 给 予 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] Taking 采 取 论 给 予与 索 取 [w ʌ ns] Once 一 次 [ðer; ð ə r] there 那 里 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ væli] valley 谷 - - - [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ni ː dlz] needles 针 从 前 有 一个人 ， 他 有 一个 满 是 针 的 山 谷 。 [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶 稣 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 : : : “ “ “ [frend] Friend 朋 友 , , , 有 一 天 ， 耶 稣 的 母 亲 来 ⻅ 他 ， 说 ： “ 朋 友 ， [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ʌ nz] son's 儿 子 的 [ ˈɡɑː rm ə nt] garment 服 装 [ ɪ z] is 是 [t ɔː rn] torn 撕 裂 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ni ː dz] needs 需 求 [mend] mend 修 补 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 ['^ ә ji θ ] goeth 戈 特 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp( ə )l] temple 寺 庙 我 儿 子 的 衣 服 破 了 ， 我 必 须 在 他 去 圣 殿 之 前 把 它 补 好 。 [w ʊ dst] Wouldst 会 [ða ʊ ] thou 你 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ni ː d( ə )l] needle 针 ? ? ? 你 难 道 不 能 给 我 一 根 针 吗 ？ ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ni ː d( ə )l] needle 针 , , , “ 他 连 一 根 针 都 没 给 她 。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ ˈ d ɪ sk ɔː rs] discourse 话语 [ ɑː n] on 在 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] Giving 给 予 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] Taking 采 取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ʌ n] son 儿 子 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp( ə )l] temple 寺 庙 但 他 给 了 她 一 篇 关 于 给 予 和 接 受 的 精 辟 论 述 ， 让 她 在 儿 子 去 寺 庙 之 前 带 给 他 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 [selvz] Selves 自 我 七个 自 我 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ l ɪ st] stillest 最 静 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [le ɪ ] lay 躺 [hæf] half 一 半 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 , , , 在 夜 深 人 静 之 时 ， 我 半 梦 半 醒 ， [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [selvz] selves 自 我 [sæt] sat 卫 星 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因 此 [k ə n ˈ v ə :st] conversed 交 谈 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳 语 : : : 我 的 七个 自 我 坐在 一 起 ， 低 声 交 谈 ： [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [self] Self 自 己 : : : [h ɪ r] Here 这 里 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mædm ə n] madman 狂 人 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [dwelt] dwelt 居 住 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , 最 初 的 自 我 ： 这 些 年 来 ， 我 一 直 栖 身 于 这 个 疯 子 之中 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [n ɔː t] naught 零 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɪˈ nu ː ] renew 更 新 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ba ɪ ] by 经 过 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ri ː kri ˈ e ɪ t] recreate 重 现 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 [ba ɪ ] by 经 过 [na ɪ t] night 夜 晚 他 除 了 白 天 重 温 痛 苦 、 夜 晚 重 温 悲 伤 之 外 ， 别 无 他事 可 做 。 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ber] bear 熊 [ma ɪ ] my 我 的 [fe ɪ t] fate 命 运 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [a ɪ ] I 我 [ ˈ reb( ə )l; r ɪˈ bel] rebel 反叛 我 无 法 再 忍 受 这 样 的 命 运 ， 现 在 我 要 反 抗 。 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [self] Self 自 己 : : : [j ɔː rz] Yours 此 致 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [l ɑː t] lot 很 多 [ðæn; ð ə n] than 比 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 , , , 第 二个 自 我 ： 兄 弟 ， 你 的 境 遇 比 我 的 好多 了 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m